        “îððåí Œåðôè, è÷àðä ‘ýïèð. “êîë ìàôèè


     ------------------------------------
     âûïóñê 2
     ïåðåâîä: èçäàòåëüñêèé öåíòð "ƒåðìåñ"
     ˆçäàòåëüñêèé öåíòð "ƒåðìåñ" 1994
     OCR ‘åðãåé ‚àñèëü÷åíêî
     ------------------------------------

        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ 

     ‡àïàäíß áûëà ÷òî íàäî.
     ... …ãî ïîñåßëè íà ðàñöâåòàþùèõ ïîëßõ ’óðöèè òåïëîé äîæäëèâîé âåñíîé, â
èþëå îí  ïîãîñòèë íà çàäâîðêàõ Œàðñåëß,  à  â äóøíûå äíè, íà èçëåòå àâãóñòà,
îêàçàëñß íà  äâàäöàòü  ñåäüìîì  ïðè÷àëå ãîðîäà  ƒóäçîíà  â øòàòå üþ-„æåðñè,
ãîðîäà,  êîòîðûé àìåðèêàíöû  â  òå  âðåìåíà, êîãäà â  ïîèñêàõ  êîðíåé  ñâîåé
êóëüòóðû îáðàùàëè âçîðû òîëüêî ê …âðîïå, íàçâàëè âîðîòàìè ñòðàíû.
     €  òåïåðü ÷åðåç …âðîïó  ýòèìè  âîðîòàìè  â ñòðàíó  âõîäèëà  ñìåðòü -  â
áðóñî÷êàõ, ïëèòêàõ, ïàêåòàõ,  -  ÷òîáû àìåðèêàíöû ìîãëè óáèâàòü ñåáß, âäûõàß
åå íîñîì, âêàëûâàß ïîä êîæó èëè â âåíû.
     óìàæíûé ïàêåòèê  ïîðîøêà  âåñîì â êðîõîòíóþ äîëþ óíöèè îáõîäèëñß òîìó,
êòî ðåøèë ñ  åãî ïîìîùüþ ðàññòàòüñß ñ æèçíüþ,  â  ïßòü äîëëàðîâ. ëàñòèêîâûé
ïàêåòèê ðàçìåðîì ñ êóñîê ïèðîãà èëè áóòåðáðîä  äëß  øêîëüíîãî çàâòðàêà ñòîèë
ïßòíàäöàòü òûñß÷  äîëëàðîâ, öåëûé "ïèðîã"  -  ñòî òûñß÷,  à ÷åìîäàí òßíóë íà
ìèëëèîíû.
     ˆíîãäà ïðèáûâàëî ñðàçó  äâà  ÷åìîäàíà,  è  åñëè  âëàñòßì  óäàâàëîñü  èõ
ïåðåõâàòèòü, íà ïåðâûå  ïîëîñû  ãàçåò âûïëåñêèâàëèñü ñåíñàöèîííûå çàãîëîâêè:
"‡àõâà÷åíî íàðêîòèêîâ íà äåñßòü  ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ!"  èëè  "åêîðäíûé óëîâ
íàðêîòèêîâ - íà øåñòíàäöàòü ìèëëèîíîâ".
     “íöèß åãî ñòîèëà  áîëüøå óíöèè çîëîòà. …ñëè ñëîæèòü  ñîäåðæèìîå ñóìîê è
÷åìîäàíîâ,  "äèïëîìàòîâ"  ñ äâîéíûì  äíîì  è  òàéíèêîâ  â ñòàòóýòêàõ,  ïîëûõ
êàáëóêàõ, ïîßñàõ  äëß õðàíåíèß äåíåã,  òî ïîëó÷èòñß, ÷òî îí ïîñòóïàë â êðîâü
€ìåðèêè òîííàìè. î åùå íè ðàçó  íå ïðèõîäèëî ïàðòèè  áîëüøå äâóõ ÷åìîäàíîâ.
‚î âñßêîì  ñëó÷àå, òàêîé ôàêò íå  áûë  èçâåñòåí ìèíèñòåðñòâó  ôèíàíñîâ, ïîêà
îäèí  íåñ÷àñòíûé  íå  øåïíóë  ïåðåä  ñìåðòüþ  òàéíîìó  àãåíòó  ïî  áîðüáå  ñ
íàðêîòèêàìè â Šëèâëåíäå, øòàò Žãàéî, ÷òî îæèäàåòñß êðóïíàß ïàðòèß.
     Šîãäà  ïðèäåò  êðóïíàß  ïàðòèß,  åå  ìîæíî áóäåò êóïèòü  çà  äâå  òðåòè
òåïåðåøíåé  öåíû. Šîãäà ïðèäåò  êðóïíàß ïàðòèß, ìåëêèõ òîðãîâöåâ-ïîñðåäíèêîâ
êàê  âåòðîì  ñäóåò.  àðêîòèêè  ìîæíî  áóäåò  ïîëó÷èòü â òàáëåòêàõ, àïòå÷íûõ
ïóçûðüêàõ, ñèãàðåòàõ - ðàíüøå î òàêîé ðàñôàñîâêå íå÷åãî áûëî è ìå÷òàòü.
     Œîæíî áóäåò îïëàòèòü òîâàð  â èþëå,  à ïîëó÷èòü â ñåíòßáðå. Œîæíî áóäåò
çàêàçàòü ïàðòèþ ñ ëþáûìè ýòèêåòêàìè. Šîãäà ïðèäåò êðóïíàß ïàðòèß, âû ñìîæåòå
ïîëó÷èòü ñòîëüêî, ñêîëüêî ñìîæåòå ïðîäàòü.
     „ðóãîé  îñâåäîìèòåëü, â ‘àí-”ðàíöèñêî, òîæå  ñîîáùàë  î êðóïíîé ïàðòèè.
‘ïåöïîäðàçäåëåíèß ïîëèöèè ïî áîðüáå ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì íàðêîòèêîâ â „àëëàñå,
Œàéàìè, —èêàãî, îñòîíå, „åòðîéòå, üþ-‰îðêå, à òàêæå  ” è îòäåë ïî áîðüáå
ñ  íàðêîáèçíåñîì  ìèíèñòåðñòâà ôèíàíñîâ  ïîëó÷èëè àíàëîãè÷íûå ñèãíàëû. ‘òàëî
ßñíî,  ÷òî ïàðòèß  ïðèáóäåò â àâãóñòå,  è  êî  âðåìåíè  ïåðâûõ âñòðå÷  ìåæäó
ñòóäåí÷åñêèìè ôóòáîëüíûìè êîìàíäàìè â ñòðàíå áóäåò ñòîëüêî íàðêîòèêà, ÷òî îí
çàòîïèò êàôå, îôèñû, óëèöû è äîìà.
     ’àêàß îãðîìíàß îæèäàëàñü ïàðòèß.
     ‚ ýòîì è çàêëþ÷àëñß ïåðâûé ïðîìàõ.
     à  çàêðûòîì ñîâåùàíèè  â  ‚àøèíãòîíå  ïîìîùíèê  ãåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà
çàßâèë:
     - ’î,  ÷òî  ïëàíèðóåò ìàôèß, ðàâíîñèëüíî ðåøåíèþ  âüåòíàìñêèõ  ïàðòèçàí
âûéòè èç äæóíãëåé è  äàòü âîåííî-ìîðñêîìó ôëîòó ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ  îòêðûòûé
áîé â ìîðå.  ƒîñïîäà, ìû  âïåðâûå ïîëó÷èëè ðåàëüíûé øàíñ íà ïîáåäó â âîéíå ñ
íàðêîìàôèåé - ìàò÷ ñîñòîèòñß íà íàøåì ïîëå.
     ’óò  æå áûëè  ïðåäïðèíßòû  ïåðâûå  øàãè íà  ìåæäóíàðîäíîì  óðîâíå. ‘áîð
èíôîðìàöèè  - ñêó÷íûé è  êðîïîòëèâûé  ïðîöåññ  èçó÷åíèß  ôîòîãðàôèé è  êàðò,
ðûíêîâ  ñáûòà è ïåðåìåùåíèß ïàðòèé  ãðóçîâ  íà áîëüøèå ðàññòîßíèß.  „ëß òîãî
÷òîáû  àðìèß íà÷àëà íàñòóïëåíèå, íóæíî èìåòü áåíçèí,  ëþäåé è ãðóçîâèêè. ðè
ãëîáàëüíîì àíàëèçå ïîêàçàòåëüíû  è ïðîäàæà  çåðíà, è  ðîñò  öåí  íà íåôòü, è
íåõâàòêà ñèãàðåò. è îäíî áîëüøîå äåëî íåâîçìîæíî ïðîâåðíóòü íåçàìåòíî.
     å  ìîãëà  îñòàòüñß  íåçàìå÷åííîé  è  áîëüøàß  ïàðòèß  ãåðîèíà.   —òîáû
âûðàñòèòü  ãðîìàäíûé  óðîæàé  ìàêà,  ïîòðåáîâàëèñü  óñèëèß  äîáðîé  ïîëîâèíû
ñåëüñêîãî íàñåëåíèß ’óðöèè. åðâûé ñèãíàë  - ïî÷òè  ìîëíèåíîñíîå  óìåíüøåíèå
áåçðàáîòèöû  è  ïîâûøåíèå  óðîâíß  æèçíè. ‚îçðîñëà îïëàòà ñåëüñêîãî òðóäà, è
ïîäñêî÷èëè  öåíû  íà  çåðíî.  îëß,  íà  êîòîðûõ  èñïîêîí  âåêîâ  âûðàùèâàëè
çåðíîâûå,  áûëè çàñåßíû, î÷åâèäíî, ÷åì-òî äðóãèì. —òîáû óáåäèòüñß â òîì, ÷òî
â ’óðöèè î ïøåíèöå è äóìàòü çàáûëè, íå íàäî áûëî îòïðàâëßòüñß çà âîñåìüäåñßò
êèëîìåòðîâ îò €íêàðû è ôîòîãðàôèðîâàòü ïîñåâû.
     ‚û ìîãëè óçíàòü îá ýòîì èç "üþ-‰îðê ’àéìñ", èçó÷èâ ñòàòèñòèêó ýêñïîðòà
è èìïîðòà.  ˜ëè êðóïíûå ïîñòàâêè  çåðíà â  ’óðöèþ. ‘ðàâíèòå ýòè ïîêàçàòåëè ñ
ìåòåîñâîäêàìè ïî  ðåãèîíó, è  âû óáåäèòåñü,  ÷òî  ïîãîäà äëß óðîæàß çåðíîâûõ
áûëà îòìåííîé. ‡íà÷èò, âìåñòî çåðíà òàì âûðàùèâàëè ÷òî-òî äðóãîå.
     …ñëè áû âû ïðîøëèñü ïî ïðîäóêòîâûì  ìàãàçèíàì €íêàðû, òî îáíàðóæèëè áû,
êàê ïîäñêî÷èëè öåíû, à çíà÷èò, òóðêè âûðàùèâàëè ñîâñåì íå  ïðîäîâîëüñòâåííûå
êóëüòóðû.  å  îáíàðóæèâ  ðîñòà  ýêñïîðòà ñåëüñêîõîçßéñòâåííûõ  ïðîäóêòîâ èç
’óðöèè, âû ïîíßëè áû, ÷òî ìåñòíûå ôåðìåðû íå îòïðàâëßëè çà ãðàíèöó íè çåðíî,
íè ôðóêòû.
     ’àê  ÷òî  è  íå   áóäü  óòå÷êè   èíôîðìàöèè   èç  êðóãîâ  íàðêîáèçíåñà,
ïðàâèòåëüñòâó  ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ  âñå  ðàâíî ñòàëî  áû èçâåñòíî  î  áîëüøîé
ïàðòèè.
     -  àêîíåö-òî  èìè  äîïóùåíà  ñåðüåçíàß  îøèáêà,   -  ñêàçàë   ïîìîùíèê
ãåíåðàëüíîãî ðîêóðîðà.
     ˆ ïîêà –åíòðàëüíîå ðàçâåäûâàòåëüíîå óïðàâëåíèå íàáëþäàëî çà ïåðåâîçêàìè
èç ’óðöèè â  Œàðñåëü, ãäå "ãóììè" - òåìíûé òåõíè÷åñêèé îïèóì - ïîñëå î÷èñòêè
ïðåâðàùàëñß  â  òîí÷àéøèé  áåëûé  ïîðîøîê. ƒîñóäàðñòâåííûé  äåïàðòàìåíò  ‘˜€
ïûòàëñß ïîâëèßòü íà …ëèñåéñêèå ïîëß, äàáû ôðàíöóçñêàß ïîëèöèß íå âìåøèâàëàñü
â ýòî äåëî.
     -  „à, ‘îåäèíåííûå  ˜òàòû ïîíèìàþò  ñòðåìëåíèå  ”ðàíöèè  èçáàâèòüñß  îò
ðåïóòàöèè öåíòðà ïî ïåðåðàáîòêå ãåðîèíà,
     „à,  ‘îåäèíåííûå  ˜òàòû ïîíèìàþò, ÷òî  çàäåðæàíèå  òàêîé êðóïíîé ïàðòèè
ïîäíßëî áû ïðåñòèæ ”ðàíöèè.
     Žäíàêî  ïîíèìàåò ëè ”ðàíöèß, ÷òî  ýòî åäèíñòâåííàß  âîçìîæíîñòü íàâåñòè
ñîêðóøèòåëüíûé óäàð ïî òîðãîâëå íàðêîòèêàìè â ˜òàòàõ, ÷òî ýòà êðóïíàß ïàðòèß
äîëæíà  êóäà-òî  íàïðàâëßòüñß, ÷òî êòî-òî çàïðàâëßåò  ýòîé îïåðàöèåé  è  ÷òî
àðåñò ýòèõ ëþäåé íàíåñåò ñèëüíåéøèé óäàð ïî òîðãîâëå íàðêîòèêàìè íå òîëüêî â
‘˜€, íå òîëüêî âî ”ðàíöèè, íî è âî âñåì ìèðå?
     €  åñëè  ”ðàíöèß  íàñòàèâàåò  íà  ñâîåì íàìåðåíèè  ïðîâåñòè  àðåñòû  íà
ìàðñåëüñêèõ ôàáðèêàõ ãåðîèíà,  ‘îåäèíåííûå ˜òàòû  âûíóæäåíû áóäóò  íàïðàâèòü
îôèöèàëüíóþ  íîòó ïðîòåñòà ”ðàíöèè, îáâèíèâ  åå â  ïîïûòêå âîñïðåïßòñòâîâàòü
ïëàâó ðàçãðîìà ìåæäóíàðîäíîé íàðêîìàôèè. ‚ ìèðîâóþ ïðåññó  ìîãóò ïðîñî÷èòüñß
ñëóõè, ÷òî ”ðàíöèß çàõâàòèëà  ýòó ïàðòèþ ãåðîèíà, ÷òîáû ñïàñòè îò ðóê çàêîíà
àìåðèêàíñêèõ íàðêîòîðãîâöåâ.
     å  ïðîùå  ëè  áóäåò,  åñëè  ”ðàíöèß  óäîñòîèòñß  ïóáëè÷íûõ  ïîõâàë  çà
ýôôåêòèâíóþ ïîìîùü?
     ”ðàíöèß âñåãäà ãîòîâà ê ñîòðóäíè÷åñòâó? Šîíå÷íî.  Œû ñîþçíèêè - âíîâü è
íàâå÷íî...
     ˆòàê çàïàäíß  áûëà ïîñòàâëåíà, çàïàäíß  îòìåííàß è íàäåæíàß, è çíîéíûì,
äóøíûì  óòðîì îíà  äîëæíà  áûëà  ñðàáîòàòü  íà  äâàäöàòü  ñåäüìîì  ïðè÷àëå â
ƒóäçîíå, øòàò üþ-„æåðñè.
     ˆíñïåêòîð  ‚èíñåíò ”àáèà  ïðî÷åë îñîáóþ ìîëèòâó, êîòîðóþ  îí òâåðäèë  ñ
âåñíû:
     - ƒîñïîäè!  îìîãè ìíå çàäåðæàòü ýòó ïàðòèþ. Ÿ íå ïðîøó òåáß íè  î  ÷åì
äðóãîì. ’îëüêî ýòó. îìîãè çàäåðæàòü èìåííî ýòó.
     Ží  ïîìàõàë  ñòîðîæó  ó âîðîò è îñòàíîâèë  ñâîé  çåëåíûé  ãðóçîâè÷îê  ñ
äåðåâßííûìè áîðòàìè  è æåëòûì  ïëàêàòîì, íà êîòîðîì áûëî  âûâåäåíî: "‘îñèñêè
‚èííè - ëó÷øèå íà ïðè÷àëå". ‘òîðîæ  ïðîòßíóë ðóêó, òî÷íî õîòåë ïîçäîðîâàòüñß
ñ íèì. ‚èííè âûñóíóëñß èç êàáèíû è ïîæàë ïðîòßíóòóþ ðóêó ëåâîé ðóêîé. ‘òîðîæ
óëûáíóëñß è ïðîïóñòèë åãî. ’àêàß óëûáêà  îáõîäèëàñü â ïßòü  äîëëàðîâ - ðîâíî
ñòîëüêî  ñòîðîæ ïîëó÷àë îò ‚èíñåíòà  ”àáèà  òðè íåäåëè ïîäðßä,  ïî÷òè êàæäûé
äåíü.
     òà ìèçåðíàß  âçßòêà  áûëà íåãëàñíûì  çàêîíîì, êîòîðûé ïðàâèë æèçíüþ  â
ƒóäçîíå.  ‘òîðîæ  ó âîðîò,  êòî-íèáóäü  èç  ïðîôñîþçà,  ïîìîùíèê  èíñïåêòîðà
ñàíýïèäåìñòàíöèè...  îïðîáóé,  ïîòîðãóé ñîñèñêàìè  ñ  îòêðûòîãî ãðóçîâè÷êà,
åñëè íå çàðó÷èøüñß èõ äðóæáîé. ˆ êîíå÷íî, åñëè òû âîò òàê òîðãóåøü ñîñèñêàìè
ñ  ãðóçîâè÷êà,   ó  òåáß  íå  âñåãäà  åñòü   ÷åì  çàïëàòèòü,  è   ïðèõîäèòñß
îïðàâäûâàòüñß è îáåùàòü, ÷òî â ñëåäóþùèé ðàç äàøü âäâîå áîëüøå.
     ‚èíñåíòó ”àáèà  áûëî ñìåøíî: îí ñòàë-òàêè ïðîäàâöîì ñîñèñîê, êàê è  åãî
îòåö.   ˆ   îòêóïàëñß   òàê   æå,   êàê   òîò   îòêóïàëñß   â   îñòîíå   îò
ïîëèöåéñêèõ-èðëàíäöåâ, ÷òîáû îíè îñòàâèëè åãî  â ïîêîå, äàëè çàðàáàòûâàòü íà
æèçíü. ‚ îòâåò  îíè îáçûâàëè åãî èòàëüßíñêîé ñâèíüåé, áðàëè äåíüãè, äàðìîâûå
ñîñèñêè è ñèãàðåòû. ‚ñå, ÷òî ñòàðèê çàðàáàòûâàë, óõîäèëî íà îáðàçîâàíèå ñûíà
-  ‚èíñåíòà ”àáèà. ‚èíñåíò íå ñòàë íè äîêòîðîì, íè þðèñòîì,  íè áóõãàëòåðîì,
íè ïðîôåññîðîì. Ží  ñòàë ïîëèöåéñêèì; íàñòîßùèì ïîëèöåéñêèì, à êîãäà  ñëûøàë
èòàëüßíñêèå ôàìèëèè â ñîîáùåíèßõ îá  îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè, â æèâîòå ó
íåãî òî÷íî  ïðóæèíà ñæèìàëàñü è îí  êëßëñß,  ÷òî  êîãäà-íèáóäü  åìó ïîñòàâßò
ïàìßòíèê è  âûáüþò  íà  íåì  äëß  âñåîáùåãî îáîçðåíèß åãî  ôàìèëèþ  ñ  äâóìß
ãëàñíûìè íà êîíöå.
     ‚èíñåíò  ”àáèà,  èíñïåêòîð  ìèíèñòåðñòâà  ôèíàíñîâ  ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ,
ïîäîãíàë çåëåíûé  ãðóçîâè÷îê  ñ ñîñèñêàìè ê êðàþ  äâàäöàòü ñåäüìîãî ïðè÷àëà,
ïðèïàðêîâàëñß   òàì,  ãäå  îñòàíàâëèâàëñß  âîò  óæå  òðè   íåäåëè,  ïîñòàâèë
ðàçîãðåâàòü êàñòðþëþ ñ ñîñèñêàìè, îïóñòèë áîðòà  êóçîâà è âûãëßíóë  íàðóæó -
êðàñîòèùà âîêðóã,  äóõ  çàõâàòûâàåò!  ‘  òåõ  ïîð,  êàê  æåíà  ïîäàðèëà  åìó
ïåðâåíöà, íè÷åãî ïîäîáíîãî îí íå âèäåë.
     ‘ëåâà ïîä ïàíàìñêèì ôëàãîì ñòîßëà  "‘àíòà-ˆñàáåëëà"  -  îíà ïðèøëà ýòèì
óòðîì; åå ÷åòêèå êîíòóðû âûäåëßëèñü íà ôîíå ïàíîðàìû üþ-‰îðêà ïî òó ñòîðîíó
ƒóäçîíà. àïðîòèâ, íà äëèííîé  àñôàëüòèðîâàííîé  äîðîæêå, âûñòðîèëèñü  â ðßä
ãðóçîâûå  ïîëóïðèöåïû. ‚ òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ äíåé èç òðþìà  "‘àíòà-ˆñàáåëëû"
áóäóò èçâëåêàòü êîíòåéíåðû, îñòîðîæíî ñòàâèòü èõ íà ïîëóïðèöåïû, çàêðåïëßòü,
ïîäöåïëßòü ãðóçîâèêè-òßãà÷è, è îòïå÷àòàííûå êîíòåéíåðû ñ ãðóçîì,  ê êîòîðîìó
íà ýòîé ñòîðîíå €òëàíòèêè  íå  ïðèêàñàëàñü ðóêà ÷åëîâåêà, áóäóò ðàçúåçæàòüñß
ïî äîðîãàì €ìåðèêè.
     ‚èíñåíò  ”àáèà çíàë,  ÷òî  äâà êîíòåéíåðà,  çà  êîòîðûìè  îí  îõîòèòñß,
ïîßâßòñß èç òðþìà ñåãîäíß. ˆ çíàë íå òîëüêî èç äîíåñåíèé êîëëåã. îäñêàçûâàë
æåëóäîê: "‘åãîäíß - òîò ñàìûé äåíü!". è îäèí êîìïüþòåð íå óáåäèë áû ”àáèà â
îáðàòíîì. ‘åãîäíß - äåíü, êîòîðîãî îí è åãî ëþäè òàê äîëãî æäàëè.
     Ž'„îííåë  è  Œàê  ëàíè  áóäóò ðàáîòàòü  â  òðþìå  ïîä  âèäîì  ïîðòîâûõ
ãðóç÷èêîâ. •åñòåð, åéêåð  è ‚åðíåð  - âîäèòåëè è  ïîìîùíèêè  - ñêîðî äîëæíû
ïîßâèòüñß è â îæèäàíèè "ñâîåãî" ãðóçà áóäóò çäåñü, äî ñàìîãî êîíöà îïåðàöèè,
ïîòîìó  ÷òî â  Œàðñåëå "èõ" êîíòåéíåðû áûëè îïóùåíû â  òðþì ïåðâûìè. ‡íà÷èò,
âûãðóæàòü èõ áóäóò ïîñëåäíèìè,  è ðåáßòà  áóäóò îêîëà÷èâàòüñß âîêðóã, æäàòü,
íûòü, íî ãëàâíîå - ñëåäèòü çà ïðîèñõîäßùèì. -
     ‘ïðàâà îò ”àáèà  â  àäìèíèñòðàòèâíîì êîðïóñå  çàñåë  ðåçåðâ - èäõýì  è
‚èããèàíî. Žíè  âñòóïßò  â  äåëî  òîëüêî  ïî  ïðèêàçó  ”àáèà  èëè  åñëè ”àáèà
ïðèêîí÷àò. € ïîêà  îíè æäóò, âîîðóæèâøèñü êèíîêàìåðîé, òåëåôîòîîáúåêòèâàìè è
ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíîé ïëåíêîé, ãîòîâûå çàôèêñèðîâàòü âñå ïðîèñõîäßùåå.
     “ ïåðâîãî è äåâßòîãî ïîäúåçäîâ ïîðòà íåïðèìåòíî ðàññðåäîòî÷èëèñü ìàøèíû
ìèíèñòåðñòâà  ôèíàíñîâ.  ‚  ïîëíîé  ãîòîâíîñòè,  õîòß  è  íå  çíàß  ê  ÷åìó,
íàõîäèëàñü  ìåñòíàß  ïîëèöèß  ƒóäçîíà  è ïîëèöèß øòàòà. ˆ  ”  áûëî  ãîòîâî
âûñëàòü  "ïîäêðåïëåíèå  èç  öåíòðà"  -  òàêîå   êðàñèâîå   âûðàæåíèå  îáû÷íî
óïîòðåáëßëè, êîãäà òû ïðîâàëèë äåëî è íàäî ïîïûòàòüñß ñïàñòè ïîëîæåíèå.
     ”àáèà, îäåòûé â ôóòáîëêó  è êîìáèíåçîí, óñòàíîâèë ìàëåíüêèé ïðèëàâîê  è
ïîëîæèë ñâåæèå ñàëôåòêè.
     Ží ïðîâåðèë  ñóäîê  ñ  ãîð÷èöåé è, óáåäèâøèñü, ÷òî îí íàïîëîâèíó  ïóñò,
äîáàâèë åùå. „îñòàë  îñòðûé ñîóñ. Žòêðûë  ñòîßùóþ íà îãíå êàñòðþëþ ñ  êèñëîé
êàïóñòîé è ïîìåøàë ñîäåðæèìîå.
     ‹åä äëß ëèìîíàäà - â ëó÷øåì âèäå. ðèêðîåì åãî êðûøêîé.  ‘îëîìèíêè òîæå
â ïîðßäêå.
     ‚  ïîëíîì ïîðßäêå  è  ïèñòîëåò òðèäöàòü  âîñüìîãî êàëèáðà, è  êðîõîòíûé
íàóøíèê, âñòàâëåííûé â ëåâîå óõî. ‚îò óæå òðè íåäåëè îí âðåìß îò âðåìåíè êàê
áû íåíàðîêîì âûíèìàë åãî, ÷òîáû ßñíî áûëî -  ÷åëîâåê ñëóøàåò  ïî òðàíçèñòîðó
ìóçûêó. ‘åãîäíß ìóçûêè íå áóäåò, ñåãîäíß îí íå ñòàíåò âûíèìàòü åãî èç óõà.
     - îøåë ïåðâûé êîíòåéíåð èç òðåõ, - ïðîñêðèïåë ãîëîñ â íàóøíèêå.
     ”àáèà ùåëêíóë ïàëüöàìè, ñëîâíî îòáèâàß ðèòì. ’ðè êîíòåéíåðà! ’ðè ïîëíûõ
ãðóçîâèêà, à  âåäü äî  ñèõ ïîð ñàìûìè áîëüøèìè  "ïîñûëêàìè"  áûëè  ÷åìîäàíû.
åâåðîßòíî!
     ëåñòßùèé ìåòàëëè÷åñêèé êîíòåéíåð âûíûðíóë èç  òðþìà "‘àíòà-ˆñàáåëëû" è
ïîâèñ íà öåïßõ óñòàíîâëåííîãî íà ïàëóáå êðàíà.
     Šîíòåéíåðíûå ïåðåâîçêè.  îâûé  ñïîñîá  òðàíñïîðòèðîâêè ãðóçîâ.  —åòûðå
ãðóçîâèêà-òßãà÷à  æäóò  íà  ïëîùàäêå äâàäöàòü  ñåäüìîãî  ïðè÷àëà.  èäõýì  è
‚èããèàíî  ôèêñèðóþò   òåëåêàìåðîé  âåùåñòâåííûå  äîêàçàòåëüñòâà   -   íîìåðà
àâòîìîáèëåé, íàçâàíèß êîìïàíèè è âñå îñòàëüíîå.
     - Ÿ æå ñêàçàë, ìíå áåç ãîð÷èöû, ïðèäóðîê!
     ”àáèà ïîñìîòðåë  âíèç. à íåãî ñâèðåïî  óñòàâèëñß ãðóç÷èê,  êîòîðîìó îí
òîëüêî  ÷òî  àâòîìàòè÷åñêè  ñóíóë  ñîñèñêè,  òàêæå  àâòîìàòè÷åñêè íàìàçàâ èõ
ãîð÷èöåé.
     - ‚ûòàùè ýòîò ÷åðòîâ íàóøíèê èç óõà, ìîæåò, ëþäåé ñëûøàòü áóäåøü.
     - „åéñòâèòåëüíî, - ñêàçàë ”àáèà. - ðîøó ïðîùåíèß.
     - Ÿ ñúåì, êîíå÷íî, íî áåç óäîâîëüñòâèß.
     - Ÿ äàì âàì äðóãóþ ïîðöèþ.
     - å íàäî, ñîéäåò è òàê. î â ñëåäóþùèé ðàç ñëóøàé ëó÷øå, ïîíßë?
     - Šîíå÷íî... ðèåì!
     - ðèåì?!
     - Ž, ïðîñòèòå.
     - „à ëàäíî óæ. ûâàé.
     àññëàáüñß,  ïðèêàçàë  ñåáå ”àáèà.  ðåäñòàâü ñåáå, ÷òî ýòî  âñåãî ëèøü
î÷åðåäíîå çàäàíèå è ðàññëàáüñß. å îïëîøàé è  óæå  çàâòðà áóäåøü êðàñîâàòüñß
ïåðåä òåëåêàìåðàìè, íà ôîíå  ýòèõ  ñàìûõ ãðóçîâèêîâ, è  âåñü ìèð óñëûøèò äâå
ãëàñíûå â êîíöå òâîåé ôàìèëèè. ðîñòî ðàññëàáüñß, íî äåðæè óõî âîñòðî.
     …ëå-åëå äâèãàßñü, êðàí ïîäíßë ïåðâûé êîíòåéíåð, íà ñåêóíäó çàìåð, ïîòîì
ðàçâåðíóëñß  è îïóñòèë ãðóç íà ïîëóïðèöåï, ê êîòîðîìó òóò æå ïîäêàòèë ïåðâûé
ãðóçîâèê.
     - ’åáå ÷òî, äåíåã íå íàäî?
     - Šîíå÷íî, íàäî, - ñïîõâàòèëñß ”àáèà.
     - „âå ñîñèñêè è ñîäîâàß.
     - „îëëàð ïßòü öåíòîâ, - ñêàçàë ”àáèà.
     - ˆíòåðåñíóþ ïåðåäà÷ó ÷òî ëè ñëóøàåøü?
     - €ãà, - ñêàçàë ”àáèà è óëûáíóëñß. - Šëàññíóþ!
     - ƒîòîâßò  âòîðîé  êîíòåéíåð,  à âñåãî  èõ  ÷åòûðå, -  ñêàçàë  ãîëîñ  â
íàóøíèêå.
     —åòûðå?!  ”àáèà  óëûáíóëñß  ïîêóïàòåëþ   è  ïîâòîðèë  çàêàç,  ÷òîáû  íå
îøèáèòüñß:
     -  Žäíó ïîðöèþ ñ ãîð÷èöåé è îñòðûì ñîóñîì,  äðóãóþ ñ òóøåíîé êàïóñòîé è
ãîð÷èöåé, òðåòüþ - òàê. ðàâèëüíî?
     - € ëóê åñòü?
     - åò.
     - Šàê ýòî íåò?
     - …ãî ìàëî êòî ñïðàøèâàåò, - îòâåòèë ”àáèà.
     ƒîëîñ â íàóøíèêå:
     - ... ‚ûñîêèé òåìíîâîëîñûé åâðîïååö, âåñ ïðèìåðíî äâåñòè ñåìüäåñßò ïßòü
ôóíòîâ,  â  êîñòþìå,  ïðè  ãàëñòóêå.  ‘òîèò  â òðþìå ðßäîì  ñ  êîíòåéíåðàìè.
àáëþäàåò. „óìàþ, ýòî îäèí èç íèõ. ˆíà÷å ÷åãî åìó òóò òîð÷àòü?
     - ûë áû ëóê, áûë áû è ñïðîñ!
     - åò ó ìåíß ëóêà.
     - î÷åìó?
     - îòîìó, ÷òî åãî íèêòî íå ñïðàøèâàåò.
     àäèîãîëîñ â óõå ïðîäîëæàë:
     -  ...êîíòåéíåðîâ òî÷íî ÷åòûðå. ‚ òðþìå òðîå, çà âñåì ñëåäßò.  ðèëè÷íî
îäåòû.
     - é! Ÿ ïðîñèë äâå, à íå ÷åòûðå.
     - ðîñòèòå. „âå?
     - „à. ‘ ëóêîì.
     - “ ìåíß íåò ëóêà. —òî âû îò ìåíß õîòèòå?
     - ‹óê.  àíüøå  âñåãäà áûë  ëóê. ’û ïåðâûé òàêîé - ïðîäàåøü  ñîñèñêè, à
ëóêà íåò.
     - åò ó ìåíß ëóêà!
     ‹èöî ãðóç÷èêà íàëèëîñü êðîâüþ.
     - ‚èæó, ÷òî íåòó! € ß  òåáå ãîâîðþ, ÷òî äîëæåí áûòü, ðàç ïîêóïàòåëè åãî
ëþáßò. Ÿ áû ïåðåïëàòèë ïßòü öåíòîâ, åñëè áû ó òåáß áûë  ëóê. ‹þäè ëþáßò ëóê!
ˆ  çàêîíîì ëóê íå çàïðåùåí. èêòî íå îáßçàí åñòü ñîñèñêè òîëüêî ñ ãîð÷èöåé è
êàïóñòîé. é! ’û ÷òî äåëàåøü?
     - —òî? - ñïðîñèë ”àáèà.
     - ’û ÷òî äåëàåøü? Ÿ íå ïðîñèë íè ãîð÷èöû, íè êàïóñòû.
     € ïî ðàäèî:
     -  ...ïîäíèìàþò  âòîðîé  êîíòåéíåð,  ýòè  òèïû  ñëåäßò  çà íèì  â  îáà.
àâåðíßêà èç òîé æå øàéêè. àäî áû çàñíßòü èõ íà ïëåíêó,
     - ‘ ãîð÷èöåé è êàïóñòîé, òàê! - ñïðîñèë ”àáèà.
     - ‡àñóíü èõ ñåáå â ... !
     ”àáèà ïîæàë ïëå÷àìè, êàê  ïîëîæåíî ïðîäàâöó ñîñèñîê, è ñêëîíèëñß â óãëó
ñâîåãî ãðóçîâè÷êà, áóäòî  ñîáèðàßñü  äîñòàòü åùå ãîð÷èöû. €  ñàì  çàøåïòàë â
ìèíèàòþðíûé ìèêðîôîí:
     - ‚û çàñíßëè ïàëóáó?
     -  îäîæäè,  êàêîé-òî òèï îøèâàåòñß âîêðóã. Œîæåò íàñ óñëûøàòü.  Ÿ  äàì
çíàòü, êîãäà áóäåò ÷òî-òî íîâåíüêîå.
     ‡à óòðî ”àáèà ïðîäàë ñòî ñåìüäåñßò  ÷åòûðå ñîñèñêè è åùå âîñåìíàäöàòü ê
÷åòûðåì  ÷àñàì äíß. Ží  áûë ìîêðûì  îò ïîòà. ”óòáîëêó, êàçàëîñü,  ïîëèëè  èç
øëàíãà,  à  áðþêè  ñòàëè â  äâà ðàçà òåìíåå îáû÷íîãî. ‚îëîñû ñâèñàëè íà  ëîá
âëàæíûìè ïðßäßìè, ãëàçà  ïîêðàñíåëè. Ží íå â ñèëàõ áûë øåâåëüíóòü  íè ðóêîé,
íè íîãîé  è äåðæàëñß ïîñëåäíèì óñèëèåì âîëè. î êîãäà ÷åòûðå ãðóæåíûå ìàøèíû
ñ ýìáëåìîé "Žêåàíñêèé òðàíñïîðò" äâèíóëèñü ïî äâàäöàòü  ñåäüìîìó ïðè÷àëó, îí
âíåçàïíî ïîíßë, ÷òî, åñëè ïîíàäîáèòñß, âïîëíå ñìîæåò åùå ïîêîðèòü âåðåñò.
     Ží  ñíîâà  ñêëîíèëñß â óãëó  ãðóçîâè÷êà, ùåëêíóë âûêëþ÷àòåëåì è  ãðîìêî
ñêàçàë â ìèêðîôîí:
     - Œàðèíàä! Žòïðàâëßþñü çà ìàðèíàäîì. Œàðèíàä!
     òî áûë  ñèãíàë  çàõëîïíóòü  çàïàäíþ.  ”àáèà  ïîäíßë áîðòà ãðóçîâè÷êà è
ïåðâûé ðàç çà òðè íåäåëè íå ñòàë çàêðûâàòü çäîðîâåííóþ áàíêó ñ  ãîð÷èöåé ïîä
ïðèëàâêîì.
     Ží  çàòêíóë  çà  ïîßñ  ïèñòîëåò  òðèäöàòü  âîñüìîãî  êàëèáðà  è íå  áåç
óäîâîëüñòâèß íà÷àë ðåïåòèðîâàòü ïðî ñåáß  ðå÷ü, êîòîðóþ  îí,  ìîæåò ñòàòüñß,
ïðîèçíåñåò êîãäà-íèáóäü:  î  òîì,  ÷òî ó ìîëîäåæè åñòü âûáîð ìåæäó  äîáðîì è
çëîì, î  òîì,  ÷òî  òåîðèß,  ñîãëàñíî  êîòîðîé  êàêàß-òî  ýòíè÷åñêàß  ãðóïïà
òßãîòååò  ê  ïðåñòóïëåíèßì,  - ÷óøü.  €,  ìîæåò, îí  åùå  äîáàâèò,  ÷òî  âñå
ïî÷åìó-òî  ïîìíßò   èìåíà  èòàëüßíñêèõ  ãàíãñòåðîâ,  çàñòèãíóòûõ  íà   ìåñòå
ïðåñòóïëåíèß, à íå èòàëüßíñêèõ ñûùèêîâ, êîòîðûå èõ ëîâßò.
     Œàôèß  è áîëâàíû, ïîìîãàþùèå  èì,  íå  èìåþò  îòíîøåíèß  íè  ê  ÷åñòíûì
ðàáîòßãàì-èòàëüßíöàì, æèâóùèì â ˜òàòàõ, íè ê äðóãèì àìåðèêàíöàì.
     ”àáèà  òàê  è  íå  óäàëîñü ïðîèçíåñòè ðå÷ü î òåõ, ó  êîãî  åñòü ìîçãè â
ãîëîâå, è  î  òåõ, ó êîãî èõ íåò: åãî ñîáñòâåííûå ìîçãè áûëè  ðàçáðûçãàíû ïî
ñèäåíèþ çåëåíîãî  ãðóçîâè÷êà, êîãäà åãî îáíàðóæèëè íà  ñëåäóþùèé äåíü â  òðè
óòðà  íåïîäàëåêó  îò  êëàäáèùà íà òåíèñòîé ƒàðôèëä-àâåíþ  â  ãîðîäå ƒóäçîíå.
óñòàß ãëàçíèöà îáîææåíà ïîðîõîì, êóñêè ÷åðåïà âðåçàëèñü â ñïèíêó ñèäåíüß.
     åðåä êîíöîì ñìåíû â ïîðòó  ïîãèáëè  äâà ãðóç÷èêà: êîíòåéíåð ñîðâàëñß ñ
êðþêà êðàíà è ãðîõíóëñß íà íèõ â òðþì.
     € äâîå ñëóæàùèõ, ôîòîãðàôèðîâàâøèõ ÷òî-òî â àäìèíèñòðàòèâíîì êîðïóñå íà
äâàäöàòü ñåäüìîì ïðè÷àëå, óøëè êóäà-òî, îñòàâèâ ñâîþ êàìåðó. ˆ áîëüøå çà íåé
íå âåðíóëèñü.  €äìèíèñòðàöèß ïðè÷àëà  íå î÷åíü îãîð÷èëàñü: îñîáîãî  òîëêà îò
íèõ íå áûëî.
     îëèöèß  øòàòà è ìåñòíàß ïîëèöèß â ïîëíîé áîåâîé ãîòîâíîñòè ïðîæäàëè äî
ïîëóíî÷è è, òàê è íå ïîëó÷èâ ñèãíàëà,  ñâßçàëèñü ñ ìèíèñòåðñòâîì ôèíàíñîâ. Š
ðàññâåòó áîåâóþ ãîòîâíîñòü îòìåíèëè, èõ ïîáëàãîäàðèëè çà ïîìîùü, íî òàê è íå
ñîîáùèëè, â êàêîé îïåðàöèè îíè ó÷àñòâîâàëè è ÷åì âñå çàêîí÷èëîñü.
     ‡àîäíî èì ïðèêàçàëè îñòàíàâëèâàòü è îáûñêèâàòü âñå ãðóçîâèêè ñ ïðèöåïîì
êîìïàíèè "Žêåàíñêèé òðàíñïîðò". ‘êîëüêî ýòèõ ãðóçîâèêîâ è ñ êàêèìè íîìåðíûìè
çíàêàìè, èì íå ñîîáùèëè. è îäèí ãðóçîâèê òàê è íå áûë îáíàðóæåí.
     ‚ ÷àñ ñëåäóþùåãî äíß â îâàëüíîì çàëå åëîãî  äîìà ïîìîùíèê ãåíåðàëüíîãî
ïðîêóðîðà,  ðóêîâîäèâøèé îïåðàöèåé,  îáúßñíßë ñâîåìó øåôó, à òàêæå äèðåêòîðó
”åäåðàëüíîãî áþðî  ðàññëåäîâàíèé, äèðåêòîðó  –åíòðàëüíîãî  ðàçâåäûâàòåëüíîãî
óïðàâëåíèß, ìèíèñòðó ôèíàíñîâ è  î÷åíü ìðà÷íîìó ïðåçèäåíòó ‘˜€,  ïî÷åìó  âñå
ñîðâàëîñü.
     -  Žêîëî  ÷åòûðåõ  äíß  ìû  ïîòåðßëè  ñâßçü ñ  èíñïåêòîðîì ìèíèñòåðñòâà
ôèíàíñîâ. ˆ âñå. èêàêèõ ñëåäîâ. ‘åé÷àñ âåäåì øèðîêîìàñøòàáíûé ðîçûñê.
     îìîùíèê ãåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà ñòîßë ó äàëüíåãî êðàß ñòîëà, çà êîòîðûì
ïðîõîäèëè ñîâåùàíèß, ïåðåä íèì ëåæàëà  ñòîïêà áóìàã. Žáðàùàßñü ê âñåâûøíåìó,
îí óìîëßë ÷òîáû ó íåãî íà÷àëñß íåñèëüíûé ñåðäå÷íûé ïðèñòóï. ˆëè, ÷åðò ñ íèì,
ïóñòü äàæå ñèëüíûé!
     -  —òî âû ñêàçàëè, äâà  ãðóçîâûõ ïðèöåïà  ñ ãåðîèíîì? ‘êîëüêî æå áûëî â
êàæäîì? - ïîñëåäîâàë âîïðîñ äèðåêòîðà ”.
     îìîùíèê ãåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà ÷òî-òî ïðîáóð÷àë.
     - å ïîíßë, - ñêàçàë äèðåêòîð ”.
     - îëíûå, - âûäàâèë ïîìîùíèê.
     - îëíûå? „âà ïîëíûõ ãðóçîâèêà ãåðîèíà?
     ‹èöî  äèðåêòîðà ïîáàãðîâåëî; îí ïî÷òè  êðè÷àë, õîòß  íèêîãäà ïðåæäå  íå
ïîâûøàë ãîëîñà íà ñîâåùàíèßõ.
     - „à, - îòâåòèë ïîìîùíèê.
     ƒóë ïðîêàòèëñß ïî îâàëüíîìó çàëó ïðåçèäåíòà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.
     - ˆçâèíèòå, ãîñïîäà, - ñêàçàë ïðåçèäåíò, - ïðîäîëæàéòå ïîêà áåç ìåíß. Ÿ
ñêîðî âåðíóñü.
     Ží âûøåë èç  çàëà è, ïðîéäß ïî  êîðèäîðó, ïîäíßëñß ïî  ëåñòíèöå  â ñâîè
àïàðòàìåíòû.  ðåçèäåíò  îñòîðîæíî  ðàçáóäèë  æåíó,  èçâèíèëñß   è  ïîïðîñèë
îñòàâèòü åãî îäíîãî.
     Šîãäà  äâåðü çà íåé çàêðûëàñü, îí äîñòàë  èç  êàðìàíà êëþ÷, îòïåð  ßùèê
ïëàòßíîãî  øêàôà è âûíóë îòòóäà êðàñíûé òåëåôîííûé àïïàðàò áåç äèñêà ñ áåëîé
êíîïêîé.  îñìîòðåë íà ÷àñû, ïîäíßë òðóáêó. ‚ ýòî âðåìß åìó äîëæíû îòâåòèòü.
’àê è ñëó÷èëîñü.
     - ‘ëóøàþ, ñýð, - ïîñëûøàëñß òîíêèé ãîëîñ.
     -  ‚û çíàåòå, ÷òî ñëó÷èëîñü â÷åðà â ƒóäçîíå, øòàò üþ-„æåðñè? - ñïðîñèë
ïðåçèäåíò.
     - „à,  -  ìðà÷íî îòâåòèë ãîëîñ. - ‚ ãîðîäå ïðîèçîøëî ìíîãî ñîáûòèé. ‚û,
âåðîßòíî, èìååòå â âèäó ãðóç èç Œàðñåëß?
     - „à. „âà ãðóçîâèêà.
     - å äâà, à ÷åòûðå.
     - ‡íà÷èò, âû âñåðüåç çàíèìàåòåñü ýòèì âîïðîñîì? - ñïðîñèë ïðåçèäåíò.
     - àäåþñü.
     - ó à åãî, ýòîãî ÷åëîâåêà, âû áóäåòå èñïîëüçîâàòü?
     - ƒîñïîäèí ïðåçèäåíò, ïîæàëóéñòà, ñáåðåãèòå  âàøè ñîâåòû äëß ôóòáîëüíûõ
òðåíåðîâ. Ÿ çàíßò. ‚û õîòèòå ìíå ñîîáùèòü ÷òî-íèáóäü âàæíîå?
     - åò, íåò. ‚û âñå çíàåòå. Œîãó ß áûòü ÷åì-íèáóäü ïîëåçåí?
     -  ‚åðîßòíî. îïûòàéòåñü ñâåñòè ê ìèíèìóìó ÷èñëî ëþäåé èç  ìèíèñòåðñòâà
ôèíàíñîâ è ”, çàíèìàþùèõñß ýòèì äåëîì. òî ìîæåò ñïàñòè èì æèçíü.
     - ’àê âû ñîáèðàåòåñü åãî èñïîëüçîâàòü?
     - òî âåðíîå ïðåäïîëîæåíèå.
     - Ží ñåé÷àñ òàì? - ñïðîñèë ïðåçèäåíò.
     - ‡àêàí÷èâàåò çàäàíèå â äðóãîì ìåñòå. ‘êîðî áóäåò òàì.
     - ‡íà÷èò, âñå ïîä êîíòðîëåì? - ñïðîñèë ïðåçèäåíò.
     - ‚û õîòèòå ìíå åùå ÷òî-òî ñêàçàòü, ñýð?
     - ðîøó âàñ, ïîéìèòå,  ïîëîæåíèå  êðàéíå  ñåðüåçíîå. ‚û óñïîêîèòå ìåíß,
åñëè çàâåðèòå, ÷òî âñå ïîä êîíòðîëåì.
     - ‘ýð, åñëè áû äåëî îáñòîßëî èìåííî  òàê,  ìû  áû íå èñïîëüçîâàëè ýòîãî
÷åëîâåêà. Œåæäó ïðî÷èì, ñýð, ß ñêàçàë âàì, ÷òî áûëî  ÷åòûðå ãðóçîâèêà. ðîøó
âàñ íèêîìó îá ýòîì íå  ñîîáùàòü, à òî íà÷íóòñß  ðàññïðîñû,  îòêóäà  âàì  ýòî
èçâåñòíî, è ó âàñ ìîæåò âûðâàòüñß êàêîé-íèáóäü íàìåê.
     - îíèìàþ, - îòâåòèë ïðåçèäåíò. - ’åïåðü  ß óâåðåí, ÷òî  ìû ñïðàâèìñß ñ
ýòèì äåëîì. ‘÷èòàþ, ÷òî ñèòóàöèß ïîä êîíòðîëåì.
     - …ñëè âàì òàê ñïîêîéíåå, ñýð. Š ñîæàëåíèþ, âû, êàæåòñß, ïîëàãàåòå, ÷òî
ýòîò  ÷åëîâåê  -  ðåøåíèå  âñåõ  ïðîáëåì,  õîòß  íà  ñàìîì  äåëå  îí  ñàì  -
ïîòåíöèàëüíàß ïðîáëåìà ãîðàçäî áîëüøåãî ìàñøòàáà.
     - å ïîíèìàþ, - ïðîèçíåñ ïðåçèäåíò.
     - ó è õîðîøî, - îòâåòèë òîíêèé ãîëîñ, è çàçâó÷àë ñèãíàë îòáîß.
     ðåçèäåíò ïîëîæèë òðóáêó íà ðû÷àã, àïïàðàò  -  â ßùèê, çàäâèíóë  åãî  è
çàïåð. Žïßòü ýòîò òèï ïåðâûì ïîâåñèë òðóáêó!
     ‚åðíóâøèñü  íà ñîâåùàíèå â áîëåå ñïîêîéíîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, ïðåçèäåíò
ïðèíßëñß  ðàçìûøëßòü,  ãäå  åãî  ñîáåñåäíèê íàøåë  òîãî  ÷åëîâåêà,  êàê  åãî
íàñòîßùåå èìß, ãäå îí ðîäèëñß è êàêîé æèçíüþ æèâåò.
     î áîëüøå âñåãî ïðåçèäåíòà èíòåðåñîâàëî, êàê åãî çîâóò.

        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ 

     …ãî çâàëè èìî.
     Ží èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñß íå ñêó÷àòü  è ïûòàëñß  ïðåäñòàâèòü, ÷òî åìó íà
ñàìîì  äåëå  ÷òî-òî óãðîæàåò. òî áûëî  íåîáõîäèìî, ÷òîáû çàïîëó÷èòü  òî÷íóþ
èíôîðìàöèþ. îä òî÷íîé  èíôîðìàöèåé èìåëèñü â âèäó òå ñâåäåíèß, êîòîðûå  åìó
ïðèêàçàëè ðàçäîáûòü, ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè ê äðóãèì äåëàì.
     îýòîìó,  êîãäà êðàñíîëèöûé øåñòèäåñßòèëåòíèé äæåíòëüìåí  ïðèãëàñèë åãî
íà ðûáàëêó, èìî îòâåòèë:
     - òî êàê ðàç òî ñàìîå, ðàäè ÷åãî ß ïðèåõàë â àññàó.
     îçæå, êîãäà êðàñíîëèöûé äæåíòëüìåí ïîñîâåòîâàë åìó íàäåòü ñïàñàòåëüíûé
æèëåò è íàñòîßë  íà  òîì, ÷òîáû  ñàìîìó  åãî çàñòåãíóòü, èìî,  åñòåñòâåííî,
ïîáëàãîäàðèë   íîâîãî  çíàêîìöà.  Šðàñíîëèöûé  íàïðàâèë   ìîòîðíóþ  ëîäêó  â
íåáîëüøîé  ãðîò,  çàùèùåííûé  îò øàëîâëèâîãî áðèçà  Šàðèáñêîãî  ìîðß, è  òàì
ñîîáùèë èìî, ÷òî ñïàñàòåëüíûé æèëåò íà  ñàìîì äåëå óòßæåëåí ñâèíöîì, ïðßæêè
íà íåì - îñîáî ïðî÷íûå çàìêè, à åñëè âûòàùèòü ñåðóþ çàòû÷êó  íà êîðìå, ëîäêà
ìîìåíòàëüíî ïîéäåò êî äíó. èìî ïðèòâîðèëñß èñïóãàííûì.
     Ží  èçîáðàçèë íà  ëèöå  ãðèìàñó,  øèðîêî  ðàñêðûë êàðèå ãëàçà è  ñäåëàë
ïîïûòêó ñâîèìè ñèëüíûìè ðóêàìè ñîðâàòü ñ ñåáß æèëåò. †èëåò íå ïîääàâàëñß. ó
÷òî æå, òåïåðü êðàñíîëèöûé ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß â áåçîïàñíîñòè. èìî ïîíßë ýòî
ïî åãî óëûáêå.
     - îäëåö! - âîçìóòèëñß èìî. - ‡à ÷òî âû ìåíß òàê?
     Šðàñíîëèöûé  â ñåðûõ áåðìóäàõ è ßðêîé ôóòáîëêå  ïîëîæèë íîãó íà íîãó  è
ïîòßíóëñß çà áóòûëêîé øàìïàíñêîãî, ëåæàùåé â æåëåçíîì ßùèêå ñî ëüäîì.
     èìî ðâàíóëñß áûëî ê ñåðîé çàòû÷êå, íî êðàñíîëèöûé ïîäíßë ïàëåö, êàê áû
ïðåäóïðåæäàß: áåç ãëóïîñòåé!
     - ‹ó÷øå íå òðîãàéòå çàòû÷êó. ‘î ñâèíöîâûì æèëåòîì äàëåêî íå óïëûâåøü.
     èìî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé, ñåë íà ìåñòî  è  ïðèãîòîâèëñß  ñëóøàòü. Œóæ÷èíà
îòêóïîðèë  øàìïàíñêîå,  äîñòàë  áîêàë  è, ïîñòàâèâ  íà  ìåòàëëè÷åñêèé  ßùèê,
íàïîëíèë åãî.
     èìî,  êîòîðûé ñòàðàëñß  ñòàòü ïñèõîëîãîì,  ñ÷åë ýòîò æåñò êðàñíîëèöåãî
âîïëîùåíèåì   äàâíåé    ìå÷òû,   íåêèì   àêòîì   ïîäòâåðæäåíèß    ðåàëüíîñòè
ïðîèñõîäßùåãî. …ìó ïîíðàâèëñß ñîáñòâåííûé àíàëèç, õîòß îí íå áûë óâåðåí, ÷òî
ïîíèìàåò èñòèííûé  ñìûñë ñîáñòâåííîãî óìîçàêëþ÷åíèß.  •îðîøî  áû ïîïðîáîâàòü
åãî  íà êîì-íèáóäü  åùå, è  åñëè ñîáåñåäíèê  íå ïîéìåò, ÷òî èìååòñß  â âèäó,
çíà÷èò, îí, èìî, ìîæåò áûòü, è ïðàâ.
     -  ðîñòèòå  ìíå   ýòó   ñëàáîñòü,   -  ñêàçàë,  óêàçûâàß  íà  áóòûëêó,
êðàñíîëèöûé, ïðåäñòàâèâøèéñß  ƒàððè  Œàãðàääåðîì.  -  Ÿ  äîëæåí  ñåáß ñëåãêà
ïîáàëîâàòü ïî ñëó÷àþ çàâåðøåíèß ïîëóòîðàãîäè÷íîé ðàáîòû.
     —åëîâåê,  íàçâàâøèéñß  ƒàððè   Œàôàääåðîì,  îñóøèë  áîêàë,  íàëèë  åùå,
ïîñòàâèë  áóòûëêó  íà  ìåòàëëè÷åñêóþ  ïîëî÷êó  è  ìàëåíüêèìè  ãëîòêàìè  ñòàë
ïîòßãèâàòü øàìïàíñêîå.  Ÿðêîå òðîïè÷åñêîå ñîëíöå ñâåðêàëî â ãðàíßõ áîêàëà, è
êàçàëîñü, ÷òî åãî ëó÷è ñìåøàëèñü ñ øàìïàíñêèì.
     -     Ÿ    áû    ñ    óäîâîëüñòâèåì    ïðåäëîæèë    âàì    øàìïàíñêîãî,
ìèñòåð-êàê-âàñ-òåïåðü-âåëè÷àòü. à ýòîé íåäåëå âû, êàæåòñß, Šàòíåð, à áûâàëè
è åëõýìîì, ƒðèíîì, ‚èëëèñîì è îã åãî çíàåò, êåì åùå.  î ìíå èçâåñòíî, ÷òî
âû  íå  ïüåòå. ˆ  íå  êóðèòå. …äèòå î÷åíü  ìàëî  ìßñà, íî ìíîãî  ðûáû. —àñòî
ïðîâîäèòå âðåìß â îáùåñòâå ïîæèëîãî êîðåéöà. ‹þáîâüþ çàíèìàåòåñü îò ñëó÷àß ê
ñëó÷àþ, è ýòî äîñòàâëßåò âàì íåóäîáñòâà, òàê êàê ïàðòíåðøè ïî÷åìó-òî òðåáóþò
åùå è åùå.  ‚ ïîñëåäíåå âðåìß âû  åñëè è ëîæèòåñü â ïîñòåëü ñ  æåíùèíîé,  òî
òîëüêî íàêàíóíå îòúåçäà. ’àê?
     - åò, - îòâåòèë èìî. - è÷åãî ïîäîáíîãî. ‚û ìåíß ñ êåì-òî ïóòàåòå.
     -  ‘ êåì?  Œîæåò, ñ  òåëîõðàíèòåëåì  òîãî  êèòàéñêîãî ãåíåðàëà? îìíèòå
èíöèäåíò  â  åêèíå? ‘ëóõè  î  ñòàðîì êîðåéöå,  êîòîðîãî  íàçûâàëè  Œàñòåðîì
‘èíàíäæó, è åãî ó÷åíèêå ïî èìåíè ˜èâà-„åñòðîåð?
     - Œíå íå÷åãî ïîìíèòü, - ñêàçàë èìî. -  îâåðüòå ìíå, ìèñòåð Œàãðàääåð,
ìåíß çîâóò  èìî  Šàòíåð,  ß êîììèâîßæåð ôèðìû  "‘åíñèòèâèòè  ‹àáîðàòîðèç" â
Žóøåí-ñèòè  íà ‹îíã-€éëåíäå.  Œû ïðîäàåì  òàê íàçûâàåìûå  "ïðîãðàììû óñïåõà"
êîðïîðàöèßì, óíèâåðñèòåòàì,  øêîëàì - ïîìîãàåì  ëþäßì  ëó÷øå èñïîëüçîâàòü èõ
ïîòåíöèàëüíûå âîçìîæíîñòè.  Ÿ  ïðîñòîé  ïàðåíü,  ïûòàþñü çàðàáîòàòü íà õëåá.
ðèåõàë íà ðûáàëêó, à âû çàòî÷èëè ìåíß â ýòîò æèëåò.
     - å ñîìíåâàþñü, ÷òî âû çíàòîê ïîòåíöèàëüíûõ âîçìîæíîñòåé  ÷åëîâåêà.  ˆ
âàø   ëè÷íûé   ïîòåíöèàë  -   ßâëåíèå   âåñüìà   ïðèìå÷àòåëüíîå.   „î   òîãî
ïðèìå÷àòåëüíîå,  ÷òî êàê  òîëüêî âû âòîðîé ðàç âñòðåòèëèñü  íà ìîåì  ïóòè, ß
ïîíßë: åñòü âîçìîæíîñòü çàðàáîòàòü ìèëëèîíû.
     —åëîâåê,  íàçûâàâøèé  ñåáß  Œàãðàääåðîì,  ñíîâà  îòïèë  øàìïàíñêîãî  è,
ïîñòàâèâ áîêàë  ðßäîì ñ áóòûëêîé, îáõâàòèë ðóêàìè êðàñíûå îáîææåííûå ñîëíöåì
êîëåíè.
     -  Ÿ  èìåþ  îòíîøåíèå  ê ñëóæáå áåçîïàñíîñòè,  ñêàæåì  òàê. àáîòàþ  íà
ïðàâèòåëüñòâî. åäàâíî  ïðîèçîøëî  íåñêîëüêî  ñòðàííûõ ñîáûòèé  â  íåáîëüøîì
íàó÷íîì öåíòðå â ïðèãîðîäå  ‚àøèíãòîíà.  ‚î âðåìß øàõìàòíîé  ïàðòèè áûë óáèò
ìóæ÷èíà, ïîõîæå, áûâøèé íàöèñò.  ˆíñòðóêòîð  ïî ïàðàøþòíîìó  ñïîðòó  ïîòåðßë
ñâîé  ïàðàøþò  âî  âðåìß ïðûæêà.  ˜àéêó  áàíäèòîâ  ðàçîãíàë îäèí  ÷åëîâåê, à
íåçàäîëãî ïåðåä ýòèì â öåíòðèôóãå äëß ñìåøèâàíèß êðàñîê íàøëè ãîëîâó áûâøåãî
ñîòðóäíèêà òîãî æå íàó÷íîãî öåíòðà.
     Œîé  äåïàðòàìåíò  íå ñïóñêàë  ãëàç  ñ ýòîãî ó÷ðåæäåíèß, ïîòîìó  ÷òî  èì
èíòåðåñîâàëèñü  ðóññêèå.  Šîðî÷å,  íàì  áûëî  ïðèêàçàíî   ïðåêðàòèòü  ïîèñêè
èñ÷åçíóâøåãî îôèöåðà  ïî  áåçîïàñíîñòè, íåêîåãî èìî åëõýìà. ‚îò âàì ïåðâàß
íèòî÷êà.
     „àëåå, òàê íàçûâàåìûé  "Šèòàéñêèé  èíöèäåíò", êîãäà íàøåìó äåïàðòàìåíòó
âåëåíî  áûëî  ïðåêðàòèòü  ïîèñêè  èñ÷åçíóâøåãî  â  íàøåé  ñòðàíå  êèòàéñêîãî
ãåíåðàëà ‹þ. ‚åñüìà  ëþáîïûòíî,  ïîòîìó  ÷òî ìîé äåïàðòàìåíò îáû÷íî â ïåðâóþ
ãîëîâó îòâå÷àåò çà ïðîèñøåñòâèß òàêîãî ðîäà.
     ’îãäà ß  ñî  ñâîèìè êîëëåãàìè ðåøèë  êîïíóòü ïîãëóáæå, òåì áîëåå ÷òî âî
âðåìß  ýòîé êèòàéñêîé èñòîðèè íà  ñâåò îäèí çà äðóãèì ñòàëè  âûïëûâàòü òðóïû
ïðåäñòàâèòåëåé ïðåñòóïíîãî ìèðà, ôèãóð ìåæäóíàðîäíîãî ìàñøòàáà.  ðîèñõîäèëè
è äðóãèå, íå ìåíåå ñòðàííûå  âåùè. ‚íåçàïíîå, âåñüìà ïîëåçíîå  äëß  îáùåñòâà
èñ÷åçíîâåíèå  ïàëà÷à èç  Šîçà-îñòðû â üþ-‰îðêå.  ‚÷åðà îí áûë, à ñåãîäíß -
èñ÷åç.  € ïîòîì âàì  ïîïàëàñü  èíôîðìàöèß îá  îäíîì èç íàøèõ æå ñîòðóäíèêîâ,
êîòîðûé  ïîêîí÷èë  æèçíü ñàìîóáèéñòâîì, âûðâàâ  êàòåòåðû  èç âåí. ‚û  äîëæíû
çíàòü èìß ýòîãî ÷åëîâåêà. …ãî çâàëè Šîíðàä Œàêêëèðè.
     —åëîâåê, íàçûâàâøèé  ñåáß  Œàãðàääåðîì, äîïèë  áîêàë,  íàëèë  äðóãîé  è
ïðèãóáèë, ñìàêóß ïåðâûé ãëîòîê.
     - Ÿ íàâåë ñïðàâêè. å  ïîâåðèòå  -  ýòîò Œàêêëèðè  â òî âðåìß  ÷èñëèëñß
íàøèì ñîòðóäíèêîì, à ìû è çíàòü íå çíàëè, ÷åì îí çàíèìàåòñß.  Šîíå÷íî, äîñüå
ìû  íàøëè. î â  íåì -  òîëüêî äåçèíôîðìàöèß.  ‘îãëàñíî åìó, îí íàõîäèëñß  â
àíãêîêå.  € íà÷àëüíèê  ìîåãî  äåïàðòàìåíòà ñêàçàë,  ÷òî  íå ñòîèò ïðèäàâàòü
ýòîìó îñîáîãî çíà÷åíèß, îí, ìîë, âûïîëíßë êàêîå-òî òàéíîå çàäàíèå ïðåçèäåíòà
èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. ‚àì èíòåðåñíî?
     -  Šîíå÷íî,  ìèñòåð  Œàãðàääåð,  íî  âàø ðàññêàç ìíå ïîíðàâèëñß áû  åùå
áîëüøå, åñëè áû âû âûïóñòèëè ìåíß èç ýòîé ëîâóøêè.
     - å ñîìíåâàþñü. î èìåííî ïîòîìó âû  â íåé è  íàõîäèòåñü,  ÷òî èíà÷å ó
ìåíß  íå  áûëî áû  øàíñîâ  çàâåðøèòü  ñâîé ðàññêàç. € ß  óâåðåí, âàì õî÷åòñß
óçíàòü, ÷åì îí çàêîí÷èòñß. îýòîìó ß ïðèøëîñü ïðèáåãíóòü ê ïîìîùè ïðîáêîâîãî
æèëåòà, ïðîäåëàòü  ñ  íèì  îäèí ïóñòß÷îê -  ôîêóñ ñ óòßæåëåíèåì,  ÷òîáû áûòü
óâåðåííûì, ÷òî âû äîñëóøàåòå ìåíß äî êîíöà.
     - î ìîß æèçíü,  ìèñòåð Œàãðàääåð,  - íå ïóñòß÷îê. ðîøó âàñ, îòïóñòèòå
ìåíß. Ÿ âñåãäà áîßëñß óòîíóòü.
     —åëîâåê, íàçûâàâøèé ñåáß Œàãðàääåðîì, õèõèêíóë.
     -  Žòëè÷íî.  - …ñëè  áóäåòå  ìåíß áîßòüñß, âñå  áóäåò îòëè÷íî. ‘ëóøàéòå
äàëüøå, -  ïðîäîëæàë îí.  -  Ÿ è äâîå äðóãèõ,  êîìó ß  äîâåðßë, íà÷àëè âåñòè
çàïèñè.  è÷åãî  ñóùåñòâåííîãî  ïîíà÷àëó,  ïðîñòî  çàìåòêè îá  ýòèõ ñòðàííûõ
èíöèäåíòàõ  è íåêîòîðûõ íåçíà÷èòåëüíûõ  ñîáûòèßõ,  êîòîðûå  ïîøëè  íà ïîëüçó
ñòðàíå. î÷åìó  âñå ýòî ïðîèñõîäèëî? Ÿ ñ÷èòàë, ÷òî ýòî ïðîñòî ñîâïàäåíèå. î
îäíàæäû  ìåíß  îñåíèëà ãåíèàëüíàß ìûñëü.  Ÿ ïîñòàâèë ñåáß  íà ìåñòî ìîëîäîãî
ïðåçèäåíòà, êîòîðîãî ïîòîì óáèëè â „àëëàñå, è ñêàçàë ñåáå: - ðåäñòàâü, òû -
ïðåçèäåíò è ïåðåä òîáîé ìàññà ïðîáëåì.
     Œàãðàääåð äîïèë  øàìïàíñêîå, âûëèâ â ðîò ïîñëåäíèå êàïëè, è âûáðîñèë çà
áîðò áóòûëêó,  êîòîðàß ñ øóìîì ïëþõíóëàñü  â âîäó.  Ží  âûòàùèë èç æåëåçíîãî
ßùèêà äðóãóþ, íî íà ýòîò ðàç äàæå íå ñòàë íàëèâàòü â áîêàë, à ïðèíßëñß  ïèòü
èç ãîðëûøêà.
     - ðîñòèòå ìíå  ýòó ñëàáîñòü, - ñêàçàë îí, -  íî ïîëòîðà ãîäà òðåçâîñòè
äîëæíû óâåí÷àòüñß õîòß áû íåáîëüøîé ðàäîñòüþ. ’àê èëè èíà÷å, ß  ñêàçàë ñåáå,
÷òî ß - ïðåçèäåíò, è ó ìåíß âîçíèêëè  òðóäíîñòè. ðåñòóïíîñòü ðàñòåò. …ñëè ß
ïðèêàæó ïîëèöèè  íå îñòàíàâëèâàòüñß íè ïåðåä ÷åì, ìû ïðèäåì  ê  ïîëèöåéñêîìó
ãîñóäàðñòâó.  …ñëè íåò, â ñòðàíå íàñòóïèò õàîñ, à ïîòîì, åñëè Œàêèàâåëëè áûë
âñå-òàêè  ïðàâ,  âñå ðàâíî âîñòîðæåñòâóåò  ïîëèöåéñêîå ãîñóäàðñòâî.  Ÿ  õî÷ó
ñïàñòè ñòðàíó. —òî äåëàòü?
     Ÿ   ïðåäñòàâèë  ñåáå,  êàê  ïîñòóïàåò  ïðåçèäåíò.   Ží  ðåøàåò  ñîçäàòü
îðãàíèçàöèþ, íî òàê, ÷òîáû ýòîé îðãàíèçàöèè íå ñóùåñòâîâàëî. ’îãäà îíà ìîæåò
íàðóøàòü  çàêîíû ðàäè òîðæåñòâà çàêîííîñòè è  ïîðßäêà,  íî ïîñêîëüêó  åå  íå
ñóùåñòâóåò, òî îíà íå ïðåäñòàâëßåò óãðîçû äëß êîíñòèòóöèè.
     ˆòàê, ß, ïðåçèäåíò,  ñîçäàë îðãàíèçàöèþ, î êîòîðîé, êðîìå ìåíß  è, áûòü
ìîæåò, âèöå-ïðåçèäåíòà, çíàþò òîëüêî äâîå: åå íåïîñðåäñòâåííûé  ðóêîâîäèòåëü
è  ÷åëîâåê,  îòäàþùèé  ðàñïîðßæåíèß  èñïîëíèòåëþ-óáèéöå. òîò  âòîðîé äîëæåí
çíàòü, ïîñêîëüêó åìó ïðèäåòñß íàðóøàòü çàêîí, è åñëè îí ïîïàäåòñß è, ñ÷èòàß,
÷òî  ðàáîòàåò íà  ” èëè  íà –“, ðàñêðîåò âñå, òî  òåì  ñàìûì íàíåñåò âðåä
ñòðàíå. ’àê ÷òî, ïîíßòíî, îí â êóðñå.
     …ùå îí çíàåò, ÷òî åñëè ïîïàäåò â áåäó,  åìó íàäî òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî îí
ðàáîòàåò íà ìàôèþ èëè ÷òî-íèáóäü åùå â ýòîì ðîäå, è îðãàíèçàöèß åãî âûðó÷èò.
—åëîâåê,  êîòîðûé  ðóêîâîäèò óáèéöåé,  - ýòî âû, èìî, êàê òàì âàøà ôàìèëèß.
„åëî  â òîì, ÷òî ó îôèöåðà ïî áåçîïàñíîñòè, èñ÷åçíóâøåãî èç íàó÷íîãî öåíòðà,
è òåëîõðàíèòåëß êèòàéñêîãî ãåíåðàëà áûëè îäèíàêîâûå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. ˆ âîò
÷òî  ïîðàçèòåëüíî:  èõ  íå  áûëî â  êàðòîòåêå  ”,  ãäå  õðàíßòñß îòïå÷àòêè
ñîòðóäíèêîâ âñåõ ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíèçàöèé ‘˜€!
     - ’àê ÷òî âû îò ìåíß õîòèòå, ìèñòåð Œàãðàääåð?
     —åëîâåê, íàçûâàâøèé ñåáß Œàãðàääåðîì, õèõèêíóë.
     - Ÿ  ðàä,  ÷òî âû,  íàêîíåö,  ñïðîñèëè îá  ýòîì. „âà  ìèëëèîíà äîëëàðîâ
íàëè÷íûìè åäèíîâðåìåííî è ïßòüñîò  òûñß÷ åæåãîäíî  äî  êîíöà  ìîåé æèçíè.  Ÿ
çíàþ, âàøè ëþäè â ñîñòîßíèè çàïëàòèòü. ƒðóïïà âðîäå  âàøåé òðàòèò, íàâåðíîå,
êóäà áîëüøå íà îäíó òîëüêî êîìïüþòåðíóþ ñèñòåìó.
     - ‘ ÷åãî âû âçßëè, ÷òî ß çàïëà÷ó?
     - îòîìó  ÷òî,  èìî, åñòü òðè êîíâåðòà,  â  êîòîðûõ ñîäåðæàòñß ôàêòû è
çàôèêñèðîâàíà âñß  ýòà  èñòîðèß. ‘îäåðæàíèå ëþáîãî èç íèõ  ìîæåò î÷óòèòüñß â
"üþ-‰îðê ’àéìñ" èëè  "‚àøèíãòîí  îñò",  åñëè ß õîòß áû îäíàæäû íå ïðîäåëàþ
îïðåäåëåííóþ åæåäíåâíóþ ïðîöåäóðó. …ñëè î âàøåé  îðãàíèçàöèè ñòàíåò èçâåñòíî
- âñåìó êîíåö. ðîùàéòå, ïîñëåäíèå íàäåæäû íà âîçìîæíîñòü óïðàâëßòü  ñòðàíîé
â ðàìêàõ çàêîíà. ðîùàé, êîíñòèòóöèß. ðîùàé, €ìåðèêà!
     Œàãðàääåð  ïðèñîñàëñß  ê  áóòûëêå.  ‡àñìåßëñß.  ˜àìïàíñêîå  ïîòåêëî  ïî
êðàñíîìó ïîäáîðîäêó è òîëñòîé øåå.
     - åðåñòàíüòå ìåíß  äóðà÷èòü, ìèñòåð Œàãðàääåð. …ñëè áû ó âàñ íà  ñàìîì
äåëå áûëà ýòà èíôîðìàöèß, âû áû íå îãðàíè÷èëèñü òðåìß êîíâåðòàìè.
     —åëîâåê, íàçûâàâøèé ñåáß Œàãðàääåðîì, ïîäíßë ïàëåö.
     -  åâåðíî,  ìàëûø,  íåâåðíî.  —òî  åñëè  îäèí êîíâåðò  ïî  ñëó÷àéíîñòè
"óïëûâåò"?  åò,  ìíå  íóæíî  äîñòàòî÷íî  ìíîãî  ýêçåìïëßðîâ, ÷òîáû  íàäåæíî
äåðæàòü  âàñ  â  ðóêàõ,  íî  íå  ñëèøêîì  ìíîãî,  òàê  êàê ýòî  óâåëè÷èëî áû
âåðîßòíîñòü  ïîòåðè.   „âà  êîíâåðòà  èìåòü  íàäåæíåé  -  ýòî  ñòðàõîâêà  îò
íåïðèßòíûõ ñþðïðèçîâ: åñëè âû îáíàðóæèòå îäèí, äðóãîé îñòàíåòñß  ó  ìåíß êàê
ãàðàíòèß   îò   ñìåðòè.  ðàâäà,  õðóïêàß   ãàðàíòèß.   ‡àâîäèòü  ÷åòûðå   -
íàïðàøèâàòüñß íà íåïðèßòíîñòè. ‚îò ß è îñòàíîâèëñß íà òðåõ.
     - ’àê,  äàâàéòå ðàçáåðåìñß, - ïðåäëîæèë  èìî,  - îäèí êîíâåðò ó  âàøåé
òåòè  ƒàððèåòò, êîòîðàß æèâåò â —åéåííå, âòîðîé  ó  âàñ, à  òðåòèé... “ êîãî
òðåòèé?
     “õìûëêà  ìãíîâåííî  èñ÷åçëà  ñ êðàñíîãî  ëèöà  Œàãðàääåðà,  íî  òóò  æå
ïîßâèëàñü âíîâü.
     - Žäèí íå õóæå ñîòíè, ìîé ìàëü÷èê, è ß ñíîâà ïîâûøó ñòåïåíü íàäåæíîñòè,
êàê òîëüêî âåðíóñü â îòåëü.
     -  ‚û  òàê ñïîêîéíû, ïîòîìó  ÷òî ó âàñ ÷åòûðå èëè ïßòü, à  òî è  äåñßòü
êîíâåðòîâ, ðàññîâàííûõ â ðàçíûõ ìåñòàõ, - ñêàçàë èìî. - ‚û íå òàêîé áîëâàí,
•îïêèíñ, ÷òîáû îòãîðîäèòüñß îò ñìåðòè âñåãî îäíèì êîíâåðòîì.
     ƒàððè •îïêèíñ - ÷åëîâåê, íàçûâàâøèé ñåáß Œàãðàääåðîì, - çàìîðãàë.
     - ‚îò  îíî ÷òî, òû çíàåøü  ìîå èìß! Žòëè÷íî. îçäðàâëßþ. î ìåíß òû åùå
íå  çíàåøü, ïàðåíü. ’û, ïëþãàâûé ïàöàí. àäî ðèñêîâàòü, åñëè õî÷åøü ñõâàòèòü
óäà÷ó  çà  ÷óá. “ ìåíß òîëüêî òðè êîíâåðòà.  ƒðåáè ê  áåðåãó,  îòïðàâëßéñß â
îòåëü è ñâßæèñü ñî ñâîèì áîññîì. åðâûé ïëàòåæ æäó çàâòðà ê âå÷åðó.
     Ží ñ æàäíîñòüþ ïðèëîæèëñß ê øàìïàíñêîìó è ôûðêíóë ñ ïðåçðåíèåì:
     - ˜åâåëèñü, ìîçãëßê! Ÿ òåáß íå ïðèêîí÷èë òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû äëß ìåíß
- åäèíñòâåííîå ñâßçóþùåå çâåíî ñ ýòîé îðãàíèçàöèåé.
     èìî ïîòåð ðóêè è âçäîõíóë.
     - ‚îò òóò âû îøèáàåòåñü. Ÿ - âàøå âòîðîå ñâßçóþùåå çâåíî.
     - Šàê? € êòî æå ïåðâîå?
     - —åëîâåê, ó êîòîðîãî òðåòèé êîíâåðò, - ñ óëûáêîé ïðîèçíåñ èìî.
     - ðåõíß! - ñêàçàë ƒàððè •îïêèíñ.
     - ‚îâñå íåò, - ìßãêî âîçðàçèë èìî.  - •îòèòå, ß  âàì åãî îïèøó? ’îíêèå
ãóáû, áåññåðäå÷íûé,  æåñòîêèé, íèêîãî è  íè÷åãî íå ëþáèò, êðîìå ãîëüôà, äà è
òàì  æóëüíè÷àåò. Žäíàæäû ß åãî îáûãðàë, õîòß  è äàë  åìó  ôîðó.  …ãî  òàê  è
ðàñïèðàëî  îò íåíàâèñòè,  íî åùå áîëüøå îí çëèëñß èç-çà òîãî, ÷òî  ß ïîòåðßë
îäèí ìß÷èê. ‚  ãëóáèíå  äóøè îí  -  äåøåâêà. ˆìåííî äåøåâêà. îýòîìó  åãî  è
âûáðàëè.
     - ‚ðåøü! -  çàâîïèë  ƒàððè  •îïêèíñ. -  ðåøåøü!  òîò ïàðåíü àáñîëþòíî
íàäåæåí. Œû äàæå óäèâëßëèñü, êàê îí óìóäðèëñß  ïîïàñòü  â  íàøó êîíòîðó, îí,
òàêîé ÷åñòíûé.
     - ó ÷òî, ß óãàäàë? - ñïðîñèë èìî.
     - è÷åãî òû áîëüøå îò ìåíß  íå óñëûøèøü, - •îïêèíñ ïîäâèíóë áûëî ñòóïíþ
ê ñåðîé çàòû÷êå, íî âäðóã çàñòûë íà ìåñòå, ñ îòâèñøåé ÷åëþñòüþ.
     - åò! - ïðîõðèïåë îí.
     - „à, - îòâåòèë èìî, âûñâîáîæäàß  ðóêó èç  ïîñëåäíåãî ðåìíß ïðîáêîâîãî
æèëåòà,  íà÷èíåííîãî  ñâèíöîì.  “  æèëåòà  áûëè  ïðî÷íûå çàïîðû,  õîòß  èìî
çàïðîñòî ìîã èõ ñëîìàòü.
     î çà÷åì? ‡àïîðû êðåïèëèñü ê íåéëîíîâîé ëåíòå,  âûäåðæèâàþùåé óñèëèå äî
òðåõñîò ôóíòîâ. Žíà îêàçàëàñü åùå áîëåå ïðî÷íîé - âûäåðæàëà ïî÷òè ÷åòûðåñòà.
     - •î÷åøü âûòàùèòü çàòû÷êó, äîðîãîé? - ñïðîñèë  èìî. - ‡íà÷èò, ß óãàäàë
íàñ÷åò äåøåâêè?
     -  Ÿ  äàâíûì-äàâíî  çíàþ  ÷åëîâåêà,   ó  êîòîðîãî   õðàíèòñß   êîíâåðò,
äàâíûì-äàâíî. Ží íå ïðîäàñò äðóãà, - ñêàçàë •îïêèíñ. - …ìó íàäîåëî ìàðàòüñß,
è îí  óøåë èç íàøåé êîíòîðû. “øåë íà ïîêîé. Ží áûë ñî  ìíîé ñ ñàìîãî íà÷àëà,
ïîìîãàë ìíå ñîâåòàìè. Ÿ âåðþ åìó!
     - îñòàâü ñåáß íà ìåñòî ïðåçèäåíòà, •îïêèíñ. Šîìó åùå òû áû äîâåðèë ýòó
îïåðàöèþ?
     èìî ïåðåáðàëñß íà êîðìó è âçãëßíóë â ãëàçà êðàñíîëèöåãî.
     •îïêèíñ ïîäíßë ãîëîâó. ‚ ãëàçàõ áûë óæàñ. Ží ìåäëåííî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ åùå âûïüþ, íå âîçðàæàåøü?
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë èìî. - ’û àëêîãîëèê - âîò è ïîäõîäßùåå îáúßñíåíèå
òâîåé ãèáåëè.
     - Ÿ íå àëêîãîëèê, íî òû ìåíß ïðèêîí÷èøü è òàê, è òàê. „î äíà!
     Ží  îïðîêèíóë  áóòûëêó  ââåðõ  äíîì, ïðèêðûë  êðàñíîâàòûå  âåêè,  è  îò
ãîðëûøêà ê äîíûøêó ïîáåæàëè ïóçûðüêè.
     - Ž'êåé, òû íå àëêîãîëèê, - ïðîèçíåñ èìî.
     - Ÿ ïîëòîðà  ãîäà â ðîò íè êàïëè  íå áðàë, -  •îïêèíñ  ïîñòàâèë áóòûëêó
ìåæäó íîã. - ‘êàæè  ìíå, ïî÷åìó ß íèãäå íå íàøåë îòïå÷àòêîâ òâîèõ ïàëüöåâ? Ÿ
èìåþ â âèäó, êàê ýòî âàì óäàëîñü?
     -  Ž÷åíü  ïðîñòî,  -  îòâåòèë èìî.  -  Ÿ ìåðòâåö. èìî  “èëüßìñ.  ’åáå
÷òî-íèáóäü ãîâîðèò ýòî èìß?
     - îâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî, - îí ñíîâà ïîäíßë áóòûëêó.
     - ‘ëûøàë î ïîëèöåéñêîì,  ïðèãîâîðåííîì  ê ñìåðòíîé êàçíè  çà óáèéñòâî â
üþàðêå?
     ’îëñòßê îòðèöàòåëüíî ïîìîòàë ãîëîâîé.
     - ’û â ñàìîì äåëå ìåðòâåö?
     -   Œîæíî  ñêàçàòü  è  òàê.  „à-à,  îòìåííûé   ñïîñîá  ïðåêðàòèòü  ñâîå
ñóùåñòâîâàíèå.
     - ‹ó÷øå íå ïðèäóìàåøü, -  ñêàçàë •îïêèíñ. - ‘ëóøàé, à ïî÷åìó áû òåáå íå
îñòàâèòü ìåíß â æèâûõ, ïîêà ß íå ïåðåäàì âàì âñå ñâîè çàïèñè? € âäðóã êòî-òî
äðóãîé íàéäåò èõ èëè êîïèè ïèñåì?
     - Ž÷åíü æàëü, ñòàðèíà, íî íèêàêèõ çàïèñåé è êîïèé  íå  ñóùåñòâóåò. …ñòü
òîëüêî òðè  ïèñüìà. Žäíî ß íàøåë ó òåáß â êîìíàòå. “ òâîåé òåòóøêè ƒàððèåòòû
áûëî  âòîðîå. „î ñåãîäíßøíåãî äíß. ’ðåòüå - ó äîêòîðà •àðîëäà ‘ìèòà.  ’âîåãî
äðóãà. Œîåãî øåôà. óêîâîäèòåëß Šž…. ’û âûáûâàåøü èç èãðû.
     - Œîæíî ìíå åùå áóòûëêó? …ùå îäíó. îñëåäíèé ãëîòîê, ëàäíî?
     èìî íàêëîíèëñß ê æåëåçíîìó  ßùèêó, íàùóïàë ñðåäè êóñêîâ ëüäà  áóòûëêó,
óõâàòèë çà ãîðëûøêî  è âûòàùèë. ‚ ýòîò ìîìåíò •îïêèíñ ïîïûòàëñß óäàðèòü èìî
â ïàõ, íî âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî  ñíîâà ñèäèò òàì, ãäå ñèäåë, à â ðóêàõ ó íåãî
áóòûëêà. Ží îòêðûë åå, ïîïûòàëñß ïîïàñòü ïðîáêîé â  èìî, ïðîìàõíóëñß, ïîæàë
ïëå÷àìè è ñêàçàë:
     - ’û âñå ðàâíî óáüåøü ìåíß  - âûïüþ ß èëè íåò. ‡íàåøü, ß óìåþ ñìàêîâàòü
âèíî, êîãäà õî÷ó. - Ží ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê. - Ÿ âåäü íå àëêîãîëèê.
     - Šàê ñêàæåøü, - îòâåòèë èìî.
     Ž÷åíü  êðàñèâî, äóìàë  èìî, ãðîò  îòñâå÷èâàåò òåìíî-çåëåíûì â ÷àðóþùèõ
êàðèáñêèõ âîäàõ.  àé. ‡äåñü ñíà÷àëà âäâîåì ïðîâîäßò ìåäîâûé ìåñßö,  à ïîòîì
âîçâðàùàþòñß ñþäà ñ ñåìüåé. ’å, êîìó íè÷òî íå  ìåøàåò îáçàâîäèòüñß  ñåìüåé è
ïðîäîëæàòü ñâîé ðîä.
     - îñëóøàé, - ñêàçàë •îïêèíñ. - î÷åìó áû òåáå  íå âçßòü ìåíß â Šž…? Ÿ
íå äóðàê. ’û  ìîæåøü ïðèêîí÷èòü ìåíß â ëþáîå  âðåìß, íî âäðóã ìîß ãîëîâà åùå
ïðèãîäèòñß?  îñëóøàé, ß íå àëêàø, ÷òî áû íè ãîâîðèëè îáî ìíå. ‘ïðîñè ‘ìèòà!
åò, íå ñïðàøèâàé,  îí ñ÷èòàåò,  ÷òî  åñëè  êòî  äâà ãëîòêà âûïèë,  òîò  óæå
àëêîãîëèê. î ß òåáå ïðèãîæóñü, ïðàâäà.
     “ èìî ïåðåñîõëî â ãîðëå, â æåëóäîê ìåäëåííî âïîëçàëî îòâðàùåíèå. Ží íå
ñìîòðåë  íà êðàñíîëèöåãî,  à âãëßäûâàëñß  â  ìîðñêóþ  ãëàäü,  îïóñêàþùóþñß ê
ãîðèçîíòó. ‹þäè òåïåðü çíàþò, ÷òî çåìëß êðóãëàß. ˆ ìîðå, ðàñêèíóâøååñß ïåðåä
íèì, äîêàçûâàåò ýòî. Šàê  âñå ïðîñòî! ‚ñåãäà ïðîñòî, åñëè òåáå âñå îáúßñíèëè
çàðàíåå. •îïêèíñ íå óìîëêàë.
     - î÷åìó áû ‘ìèòó íå  âçßòü ìåíß ê ñåáå?  î åñëè ýòî òû  êîíòðîëèðóåøü
óáèéöó-èñïîëíèòåëß...
     - Ÿ è åñòü èñïîëíèòåëü.
     - …ñëè òàê, äàâàé çàõâàòàì Šž…. €? Šàê, íåïëîõàß èäåß?
     - ‚åëèêîëåïíàß. „îïèâàé ñâîå øàìïàíñêîå.
     - ‘òîëêîâàëèñü? €? „îãîâîðèëèñü?
     - åò, - îòâåòèë èìî.
     -  åáîñü,  òû  òàì  ìåëêàß  ñîøêà. ‹èêâèäàòîðîâ  äîëæíî áûòü íåñêîëüêî
÷åëîâåê.  ’û  òàê  æå  ïîõîæ  íà  èñïîëíèòåëß-óáèéöó,  êàê ß íà  àëêîãîëèêà.
îñëåäíèé ãëîòîê. ‘àìûé ïîñëåäíèé.
     èìî  ïîãëßäûâàë  ñâåðõó âíèç íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå  îòðûâàë  ãëàç îò
ñâîåãî ïîñëåäíåãî óòåøåíèß.
     - Œîãó ïèòü, ìîãó è íå ïèòü. Ÿ íå àëêîãîëèê. Œíå âñå åäèíî. î ß âûïüþ,
ðàç òû âñå ðàâíî óáüåøü ìå