        “îððåí Œåðôè, è÷àðä ‘ýïèð. “áèòü âðåìß


     ---------------------------------
     âûïóñê 14
     åðåâîä Œ. ƒðîìîâà
     ˆçäàòåëüñêèé öåíòð "ƒåðìåñ" 1995
     OCR ‘åðãåé ‚àñèëü÷åíêî
     --------------------------------

        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ

     "îëñ-ðîéñ"  ñîðîêîâîãî  ãîäà  âûïóñêà  áåñøóìíî  ñêîëüçèë ïî  äîðîæêàì
íüþ-éîðêñêîãî  –åíòðàëüíîãî  ïàðêà.  …ãî  çàòåìíåííûå   ñòåêëà   èçîëèðîâàëè
ãèòàðíûå àêêîðäû "Šàíüîíà" àêåëáåëà îò îäíîîáðàçíûõ çâóêîâ áîëüøîãî ãîðîäà.
     ‚ ìàøèíå, ïîçàäè øîôåðà, îäåòîãî â ëèâðåþ, óòîïàß â áàðõàòíûõ  ñèäåíèßõ
ïîä  öâåò ñâîèõ òåìíûõ âîëíèñòûõ âîëîñ, ñèäåë äîêòîð ”åëèêñ ”îêñ è ïîòßãèâàë
"äàéêèðè"  èç  áîêàëà  ðåçíîãî  õðóñòàëß  "áàêêàðà".  Ží  íàæàë  êíîïêó   íà
ïåðåãîðîäêå, îòäåëßâøåé ñèäåíüå âîäèòåëß îò ñàëîíà.
     - …ñòü áåãóíû? - ñïðîñèë îí øîôåðà.
     - åò, ñýð.
     - ‘ìîòðè âíèìàòåëüíåé, - ñêàçàë ”îêñ è îòêëþ÷èë ìèêðîôîí.
     „à, ýòî æèçíü, ïîäóìàë îí  è ïîíþõàë ðîçó â ìàëåíüêîé âàçî÷êå. Ží äîïèë
è ïîñòàâèë  ïóñòîé  áîêàë  â ëàêèðîâàííûé áàð, èìåâøèéñß â ñàëîíå, ñêîëüçíóë
ðóêîé ïî  ãàëñòóêó  îò  ’ðèïëýðà çà 55  äîëëàðîâ  è ëàöêàíàì  áåçóêîðèçíåííî
ñøèòîãî  êîñòþìà  îò ‹àíâèíà  çà 1200  äîëëàðîâ.  ƒëßíóë  âíèç íà  òóôëè  îò
îòè÷åëëè íà ôîíå áåëîãî ïëþøà, ïîêðûâàâøåãî ïîë êîâðà.
     àñòîßùàß æèçíü.
     ƒîëîñ èç äèíàìèêîâ ïðèâëåê åãî âíèìàíèå.
     - åãóíû, ñýð.
     ƒëàçà ”îêñà ñóçèëèñü â æåñòêèå çëûå ùåëî÷êè.
     - ƒäå?
     - ‚ïåðåäè ñëåâà.
     Ží ïðèãëßäåëñß  ñêâîçü çàòåìíåííîå ñòåêëî. ‚ïåðåäè íà îáî÷èíå îí óâèäåë
ìóæ÷èíó è  æåíùèíó â  ñïîðòèâíûõ  êîñòþìàõ.  ˆõ êðîññîâêè "€äèäàñ" ïîäíèìàëè
îáëà÷êà ïûëè. ‹èöà áûëè âëàæíû è ñâåòèëèñü ðàäîñòüþ.
     - ‚ èñõîäíóþ ïîçèöèþ, - ñêàçàë îí.
     Œàøèíà äîãíàëà áåãóíîâ, çàòåì íåìíîãî ïðîåõàëà âïåðåä.
     -  ƒîòîâ?  - ñïðîñèë  ”îêñ,  è èñêîðêà óäîâîëüñòâèß ïðîñêîëüçíóëà â åãî
ãëàçàõ.
     - „à, ñýð.
     —åðåç  çàòåìíåííûå  ñòåêëà "ðîëñ-ðîéñà"  ”îêñó  õîðîøî áûëà  âèäíà ïàðà
áåãóíîâ. Žíè áóêâàëüíî èñòî÷àëè çäîðîâüå, äà åùå è ôëèðòîâàëè äðóã ñ äðóãîì.
     - „àâàé, - ïðîðû÷àë îí.
     Œàøèíà  ðâàíóëà  âïåðåä,  ïîäíßâ è áðîñèâ â ëèöî èçóìëåííîé  ïàðå öåëîå
îáëàêî ïåñêà  è ãàëüêè.  ”îêñ îáåðíóëñß  è  ñ  óäîâëåòâîðåíèåì  óâèäåë ÷åðåç
çàäíåå ñòåêëî,  êàê îíè êàøëßëè è ïëåâàëèñü, à èõ  áëåñòåâøèå  îò ïîòà  ëèöà
ïîêðûë ñëîé êîïîòè.
     - ’î÷íî â öåëü! - çàêðè÷àë îí è ãðîìêî ðàñõîõîòàëñß.
     - „à, ñýð, - ñêàçàë øîôåð.
     - ‡àòêíèñü!
     Ží õëîïíóë ïî âûêëþ÷àòåëþ  ïåðåãîâîðíîé  ñèñòåìû, ïîñìåèâàßñü, âûíóë èç
æèëåòíîãî êàðìàíà ñåðåáðßíóþ áóòûëî÷êó è âäîõíóë ïîðöèþ êîêàèíà ñ ñåðåáðßíîé
ëîæå÷êè.
     Ží  íåíàâèäåë  áåãóíîâ,  îí íåíàâèäåë  çäîðîâüå. …ñëè  áû  íå ìèëëèîíû,
êîòîðûå ïðèíîñèëè  åìó "åã  è òåîðèß îòíîñèòåëüíîñòè"  è  "†èâè ñâîáîäíî íà
ñåëüäåðåå"  - äâå êíèãè  ”îêñà,  âõîäßùèå â  ñïèñîê  áåñòñåëëåðîâ  "üþ-‰îðê
’àéìñ" - îí áû ïîêàçàë  âñåì ýòèì  áåãóíàì, ëûæíèêàì, òåííèñèñòàì, òóðèñòàì,
òàíöîðàì  è  ïðî÷èì  ñóìàñøåäøèì ïðåäñòàâèòåëßì  çäîðîâîãî ìèðà!  Ží ïåðâûìè
çàíåñ áû èõ â ñïèñîê íà óìåðùâëåíèå.
     Œàøèíà âûëåòåëà èç ïàðêà è ïëàâíî çàòîðìîçèëà ó îáî÷èíû.
     - Žòñþäà äâà êâàðòàëà äî òåëåâèäåíèß, ñýð, - ñêàçàë øîôåð.
     ”îêñ âçäîõíóë è ñ íåäîâîëüíîé ãðèìàñîé óáðàë êîêàèí.
     - ‹àäíî, ëàäíî, - îáðå÷åííî ïðîèçíåñ îí. - „àâàé âñå ñþäà.
     Žêíî â ïåðåãîðîäêå  çà ñïèíîé øîôåðà ðàçäâèíóëîñü, è  òîò  ïåðåäàë øåôó
àêêóðàòíî  ñëîæåííóþ ñòîïêó îäåæäû. ‡äåñü  áûëà ôóòáîëêà, ïàðà íåæíî-ãîëóáûõ
ñïîðòèâíûõ áðþê è òàêàß æå êóðòêà. ”îêñ íå ñïåøà ñíßë ñâîè âåùè è ïåðåäàë èõ
øîôåðó. ‡àòåì ñ îòâðàùåíèåì íàäåë  íà ñåáß ñïîðòèâíûé êîñòþì.  Ží òåðïåòü íå
ìîã îùóùåíèå ñïîðòèâíîé îäåæäû íà òåëå.
     - ðåâîñõîäíî, - óãðþìî ïðîèçíåñ îí.
     ˜îôåð ïåðåäàë  íàçàä  áóòûëêó ñ  "âèàí", èç êîòîðîé ”îêñ ïîáðûçãàë  íà
ëèöî, ÷òîáû èçîáðàçèòü âûñòóïèâøèé ïîò.
     àñòîßùèé àä - èçîáðàæàòü èç ñåáß ïîìåøàííîãî íà çäîðîâüå.
     - …ñòü êòî-íèáóäü âîêðóã? - ñïðîñèë îí.
     - ”àðâàòåð ñâîáîäåí, ñýð.
     ˜îôåð ñîñêîëüçíóë ñ ñèäåíèß è îáîøåë ìàøèíó, ÷òîáû îòêðûòü ”îêñó äâåðü.
     - ‡àáåðåøü ìåíß ÷åðåç  ÷àñ,  - ñêàçàë ”îêñ, ñðûãíóë è ðûñöîé  ïîñåìåíèë
âïåðåä.

     î  ìåðå ïðèáëèæåíèß ê òåëåñòóäèè îòðûæêà óòèõëà, è îùóùåíèå ãîðå÷è  íà
åãî ëèöå ñìåíèëîñü îäíîé  èç ñàìûõ ëó÷åçàðíûõ óëûáîê. Ží ïîìàõàë òîëïå âîçëå
âõîäà â òåëåöåíòð. îøóòèë ñ ñåêðåòàðøåé â ñòóäèè, ðàññêàçàë  ïàðó àíåêäîòîâ
ãîñòßì, îæèäàâøèì íà÷àëà ñúåìîê øîó €ëìàçíîãî ”ðàíêà â çåëåíîì çàëå ñòóäèè è
ñ òðèóìôîì âçáåæàë íà ñöåíó.
     Šàìåðû çàôèêñèðîâàëè  âñòðåòèâøèé åãî øêâàë ïðèâåòñòâèé è îäîáðèòåëüíûõ
âîçãëàñîâ. €ëìàçíûé ”ðàíê ïðåäñòàâèë åãî: "”åëèêñ ”îêñ - ñèìâîë ñòðîéíîñòè".
     ’åïëî óëûáàßñü  ”îêñ ïðèçâàë ðàñïîëíåâøèõ äîìîõîçßåê îáðåñòè  ñ÷àñòüå â
ñòðîéíîñòè è  ñâîèõ  êíèãàõ. ‘îáðàâøèåñß  ïîäòâåðäèëè ñîêðóøèòåëüíûé  ýôôåêò
âäîõíîâåííûõ  áåñåä  äîêòîðà  ”îêñà.  †åíùèíû ñðåäíèõ ëåò âîïèëè â  ýêñòàçå,
êîãäà îí äåìîíñòðèðîâàë èäèîòñêèå ïðûæêè. îëíåíüêèå äåâóøêè ßðîñòíî áðîñàëè
êîíôåòû â óðíû.
     “ âûõîäà ñî ñöåíû ãðóïïà ôàíàòîâ ñîâàëà åìó äëß àâòîãðàôà  êíèãè "åã è
òåîðèß îòíîñèòåëüíîñòè" è "†èâè ñâîáîäíî íà ñåëüäåðåå".
     ‘ðåäè  ìåëüêàþùèõ  ñòðàíèö  îí  çàìåòèë  ñèìïàòè÷íóþ  ãðóäü  ïðèëè÷íîãî
ðàçìåðà, îáòßíóòóþ òîíåíüêèì ðîçîâûì ñâèòåðêîì. ”îêñ ïîäíßë ãëàçà îò ãðóäè è
îáíàðóæèë ïîä êîïíîé ñâåòëûõ êóð÷àâûõ âîëîñ ìîðäàøêó â ñòèëå ˜èðëè ’ýìïë.
     -  ðèâåò,  -  âçâîëíîâàííî äûøàëà äåâèöà, è  åå ñâèòåð ðàñòßãèâàëñß íà
ãðóäè  ïî÷òè äî ïðåäåëîâ  ïðî÷íîñòè.  - ‚û êàæåòåñü  ìíå  ïðîñòî íåðåàëüíûì,
äîêòîð ”îêñ, - ïðîøåïòàëà îíà è ãóáû åå çàäðîæàëè.
     - „à? - ñêàçàë ”îêñ.
     Žíà áûëà òàêîãî ñîðòà,  ÷òî  âïîëíå  ìîãëà áû óñòðîèòü åãî.  å  ìíîãèå
ìîãëè. îñëåäíßß áûëà êðèêëèâîé. Šðèêëèâûå íå ïîäõîäèëè.
     - ‚û ÷èòàëè ìîè êíèãè?
     - åò  Ÿ  æäó,  êîãäà ïîßâèòñß ôèëüì.  -  Žíà  âûòîëêíóëà  âïåðåä  ñåáß
íåðßøëèâóþ  ðûæåâîëîñóþ  äåâèöó  ñ  ëèöîì, ïîõîæèì íà ãåîãðàôè÷åñêóþ êàðòó è
ïîêðûòûì òîëñòåííûì ñëîåì ïóäðû. - òî ìîß ïîäðóãà „îðèñ. Œû æèâåì âìåñòå. ˆ
îíà òîæå ñ÷èòàåò âàñ î÷åíü ñèìïàòè÷íûì.
     - ðàâäà?  - ñ óæàñîì ñïðîñèë ”îêñ. àçäàâàß  àâòîãðàôû îí  ðàçãëßäûâàë
ðîòèê áëîíäèíêè. …ãî óãîëêè çàäèðàëèñü ââåðõ, êàê  êðàß ìîëîäîãî ìåñßöà.  Ží
óâèäåë ñèíßêè  ó  íåå  íà øåå. - Žòêóäà  ýòî? - ñïðîñèë îí, ìíîãîçíà÷èòåëüíî
ïðîâåäß ðóêîé ïî åå øåå, è òîëïà ôàíàòîê òîñêëèâî çàñòîíàëà.
     - €,  ýòî ìîé ïðèßòåëü,  - õèõèêíóëà äåâèöà.  -  Ží èíîãäà áûâàåò òàêèì
ãðóáûì. î ìåíß ýòî çàâîäèò.
     „à, ýòî òî, ÷òî íóæíî, ðåøèë ”îêñ. Žíà ïîäîéäåò.
     - ‚àì ñòîèò ïîêàçàòü ýòî äîêòîðó.
     - è÷åãî ñòðàøíîãî, - âñïûõíóëà äåâèöà. - òî  âñåãî ëèøü ñèíßêè. Žíè ó
ìåíß âñåãäà.
     „îðèñ ïèõíóëà åå â áîê.
     -  Ží,  ß ÷òî-òî íå òàê ñêàçàëà? „îðèñ ãîâîðèò, ÷òî ß  âñå âðåìß áîëòàþ
êàêóþ-òî ÷óøü.
     -  „îðîãàß ìîß, âû ïðîñòî î÷àðîâàòåëüíû, - ñêàçàë ”îêñ.  - „àâàéòå-êà ß
ëó÷øå ïîñìîòðþ âàøè ñèíßêè.
     …å ãëàçà îêðóãëèëèñü.
     - ‚û  õîòèòå  ñêàçàòü, ÷òî  âû íàñòîßùèé äîêòîð? Ÿ èìåþ â  âèäó,  êàê â
áîëüíèöå?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.  - Ží íåïðèíóæäåííî ïîâåë åå ñêâîçü òîëïó â ñòîðîíó
ñòîßâøåãî íåïîäàëåêó  "ðîëñ-ðîéñà". - ‚îò è  âñå,  ëåäè, - ñ  î÷àðîâàòåëüíîé
óëûáêîé ñêàçàë îí ñîïðîâîæäàâøåé åãî  òîëïå. -  “ ìåíß  åñòü  íåáîëüøîå,  íî
î÷åíü âàæíîå äåëî, êîòîðûì ß äîëæåí ñðî÷íî çàíßòüñß.
     †åíùèíû  ðàçî÷àðîâàííî âçäîõíóëè. Žäíà èç íèõ êðèêíóëà, ÷òî ëþáèò  åãî.
Ží äðóæåñêè ïîæàë åå ðóêó.
     - ‘òðåìèòåñü ñòàòü êàê ìîæíî ëó÷øå, - èñêðåííå ñêàçàë ”îêñ.
     †åíùèíà âîñòîðæåííî âçâèçãíóëà.
     ‚ ìàøèíå ”îêñ ïðåäëîæèë áëîíäèíêå áîêàë øàìïàíñêîãî.
     -  Ÿ  îáîæàþ øèïó÷êó, - ñêàçàë  îíà.  -  Žäíàæäû ß ñëîìàëà ðóêó  è  ìíå
ïðèøëîñü ïðèíßòü îáåçáîëèâàþùèé àëêà-çåëüöåð. Œíå òàê ïîíðàâèëîñü!
     - —òî, ëîìàòü ðóêó?
     Žíà ðàññìåßëàñü:
     - åò æå, ãëóïûé. ˜èïåíèå. € ðóêó ß âîîáùå íå ÷óâñòâîâàëà.
     ”îêñ çàìåð.
     - Žíà ÷òî æå, íå áîëåëà?
     - å-à. Žäèí ìîé ñëó÷àéíûé  çíàêîìûé - îí ðàáîòàë íà êàðíàâàëå - ñêàçàë
êàê-òî, ÷òî  åñòü ñïåöèàëüíîå ñëîâî äëß òàêîãî  òèïà  ëþäåé,  êàê ß. ó  äëß
òàêèõ, çíàåòå, êîòîðûå íå ÷óâñòâóþò  áîëè.  Ÿ  çíàþ, ýòî ñòðàííî, íî òàê  ñî
ìíîé áûëî âñåãäà...
     - ‹îøàäü, - ñêàçàë ”îêñ, â óïîð óñòàâèâøèñü íà äåâèöó.
     òî áûëî êàê ðàç òî, ÷òî íóæíî.  ˆìåííî òî,  ÷òî íóæíî,  è äàæå íåìíîãî
áîëüøå.
     - €ãà, òî÷íî - ëîøàäü! Ží òàê è ñêàçàë. Œîæåò, âû åãî  çíàåòå -  „æîííè
Šàëèïñî, òàòóèðîâùèê?
     - Œ-ì-ì, ñîìíåâàþñü, - ïðîáîðìîòàë ”îêñ.
     ‚å÷åð îáåùàë áûòü çàìå÷àòåëüíûì.
     "îëñ"  îñòàíîâèëñß  ïîä êîçûðüêîì  çäàíèß  íà  ßòîé  àâåíþ. àâñòðå÷ó
øàãíóë øâåéöàð è ïîìîã âûéòè èç ìàøèíû.
     - Œåæäó ïðî÷èì, ìåíß çîâóò ˆðìà, - ñêàçàëà äåâèöà. - ˆðìà ˜âàðö.
     - Ž÷àðîâàòåëüíî, - ñêàçàë ”îêñ.
     ˆðìà áûëà ÷óäî. ”îêñ  íà÷àë ñ áóëàâîê è ïåðåõîäèë ïîñòåïåííî ê èãîëêàì,
âåðåâêàì, õëûñòàì, öåïßì è îãíþ.
     - —òî, âñå åùå íå áîëüíî? - èçìîæäåííî âûäîõíóë îí.
     -  åò,  äîê,  - ïðîèçíåñëà ˆðìà,  îòõëåáíóâ  èç  áóòûëêè  øàìïàíñêîãî,
êîòîðóþ îíà ïðèõâàòèëà ñ ñîáîé èç ìàøèíû. - Ÿ æå ãîâîðèëà - ß ëîøàäü.
     - ‚û ñåíñàöèß!
     - ˆ âû  òîæå, ”îêñè.  åã  èçìåíèë ìîþ  æèçíü. à  ïðîøëîé íåäåëå. € äî
ýòîãî, ß êàòàëàñü íà ðîëèêîâûõ êîíüêàõ. ðàâäà,  ñëîìàëà íîñ. îñëå ýòîãî  ß
êàê ñëåäóåò íå ðàçëè÷àëà çàïàõîâ è ïðèøëîñü ñäåëàòü îïåðàöèþ. € äî ðîëèêîâ ß
êàòàëàñü íà äîñêå. Ž÷åíü íåïëîõî. ’îëüêî áðîñèëà ýòî äåëî, ïîòîìó ÷òî ìíå íå
íðàâèëîñü, êîãäà  ìåíß  íàçûâàëè  æîïîé.  îíèìàåòå,  êîãäà  òåáß  ïîêîëîòèò
ñîáñòâåííûé  ïðèßòåëü - ýòî  îäíî,  íî êîãäà  êàêîé-íèáóäü  ïîëíûé  ïðèäóðîê
íàçûâàåò òåáß æîïîé - ýòî, íó, âû ïîíèìàåòå...
     - € êîãäà íîñ ñëîìàëà, òîæå  íå áûëî áîëüíî? - ñïðîñèë îí, äåðãàß åå çà
âîëîñû.
     - ó  êîíå÷íî  íåò. Ÿ æå ãîâîðèëà, ÷òî àáñîëþòíî íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ. ó
âîò,  à äî  ýòîãî, äî  ðîëèêîâîé äîñêè, ß òàíöåâàëà. î  íà÷àëà  î÷åíü ìíîãî
êóøàòü. „îðèñ,  ìîß ïîäðóãà,  ðàññêàçûâàëà  ìíå, êàê  ðåáßòà èç  "Œåòðîïîëß"
îáñóæäàëè, êàêàß ß òîëñòàß.
     - Œ-ìåòðîïîëü, - ïðîáîðìîòàë ”îêñ, âïèâàßñü çóáàìè â ïëå÷î ˆðìû.
     - Ÿ òàì ðàáîòàþ. Ÿ âåäü ñòðèïòèçåðøà. Žíè ÷óòü íå  óìåðëè, êîãäà ïðî÷ëè
â àíêåòå, ñêîëüêî ìíå ëåò. Šëßíóñü, âû òîæå íå óãàäàåòå.
     - Œåíß ýòî íå âîëíóåò.
     Ží ñíîâà áûë íà ïóòè â ðàé.
     - åò, ïîæàëóéñòà, óãàäàéòå.
     ‚çäîõíóâ, ”îêñ ñåë.
     - „âàäöàòü, äâàäöàòü ïßòü?
     - ‘îðîê òðè!
     ”îêñ ãëóáîêî âûäîõíóë:
     - ‘îðîê òðè? - à åå ëèöå íå áûëî  ìîðùèí,  íèêàêèõ äðóãèõ ñëåäîâ òîãî,
÷òî ˆðìà ˜âàðö ñóùåñòâîâàëà íà áåëîì ñâåòå äîëüøå äâóõ  äåñßòêîâ ëåò. - ’û è
âïðàâäó ëîøàäü, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ îí. - åä÷àéøàß ïîðîäà ëîøàäè.
     - Ÿ êàê-òî ÷èòàëà  îá ýòîì  â  êíèãå èïëè "•îòèòå  - âåðüòå". “ ìåíß â
îðãàíèçìå åñòü îñîáîå  âåùåñòâî. å òî, ÷òî ß åãî ïðèíèìàþ êàê ëåêàðñòâî  ïî
íåîáõîäèìîñòè, íåò. Žíî ïðîñòî òàì íàõîäèòñß. „îêòîðà íàçûâàþò åãî ïðîêàòèí.
     - ðîêàèí, - îòâëå÷åííî ïîïðàâèë ”îêñ.
     …ãî  ìîçã  ëèõîðàäî÷íî ðàáîòàë. ˆðìà ˜âàðö áûëà  ñëèøêîì  õîðîøà, ÷òîáû
áûòü  ðåàëüíîñòüþ.  ’î,  ÷åì  îíà   îáëàäàëà,  áûëî  áîëåå  öåííî,  ÷åì  âñå
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè ìèðà.  ˆ áûëî áû ñëèøêîì  ýãîèñòè÷íî äåðæàòü åå òîëüêî
äëß ñåáß. Žíà ïðèíàäëåæàëà âñåìó ìèðó.
     - „à, òî÷íî. ðîêàèí.
     - ’û ñ÷àñòëèâàß, - ñêàçàë ”îêñ. - ‹þäè  ïëàòßò ìíîãèå  òûñß÷è äîëëàðîâ,
÷òîáû ïîëó÷èòü òî, ÷òî òåáå äîñòàëîñü çàäàðîì. ‚ñå  ñîðîêàòðåõëåòíèå æåíùèíû
õîòåëè áû âûãëßäåòü íà äâàäöàòü. „îëãèå ãîäû ïðîêàèí èñïîëüçîâàëñß âîåííûìè.
‚ íåáîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ îí  ìîæåò ñëóæèòü êàê îáåçáîëèâàþùåå. Ží ïðèíàäëåæèò
ê  îäíîé   ãðóïïå  ñ  íîâîêàèíîì  è  êîêàèíîì,   íî  âûðàáàòûâàåòñß   òîëüêî
÷åëîâå÷åñêèì îðãàíèçìîì. € â áîëüøèõ  äîçàõ  ýòî âåùåñòâî çàìåäëßåò ïðîöåññû
ñòàðåíèß.  ’åîðåòè÷åñêè  îí ìîæåò âîîáùå îñòàíîâèòü ñòàðåíèå, ïîçâîëßß ëþäßì
íà  ïðîòßæåíèè âñåé æèçíè îñòàâàòüñß  ìîëîäûìè.  î  êîíå÷íî  ýòî  òîëüêî  â
òåîðèè.  òî  âåùåñòâî  ñëèøêîì  ðåäêîå,  ÷òîáû  èñïîëüçîâàòü  åãî  â  òàêèõ
êîëè÷åñòâàõ.
     - ó êàê âàì ýòî íðàâèòñß? -  ñêàçàëà  ˆðìà. - ‚ ìîåì îðãàíèçìå ïëàâàåò
÷òî-òî, ñòîßùåå áîëüøèõ äåíåã.
     - Žãðîìíûõ äåíåã,  - çàìåòèë ”îêñ. - ‹þáàß åâðîïåéñêàß êëèíèêà çàïëàòèò
öåëîå ñîñòîßíèå çà òâîé ïðîêàèí.
     - „à? - ïðîñèßëà ˆðìà. - Œîæåò, ß ìîãó ïðîäàòü  íåìíîãî? “  ìåíß æå åãî
ñëèøêîì ìíîãî, ïðàâäà?
     ”îêñ óëûáíóëñß.
     -  îþñü, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî. …ãî  ìîæíî  ïîëó÷èòü  òîëüêî  èç ìåðòâîãî
òåëà.
     ˆðìà õèõèêíóëà.
     - ó òîãäà ß ëó÷øå áóäó òàíöåâàòü â "Œåòðîïîëå".
     ”îêñ ùåëêíóë åå ïî óõó ñ âûðàæåíèåì íåæíîñòè íà ëèöå.
     - Ÿ ñåé÷àñ ïðèäó.
     Ží âåðíóëñß ÷åðåç ìèíóòó.
     à  ðóêàõ áûëè ðåçèíîâûå ïåð÷àòêè. ‚ ëåâîé  ðóêå îí äåðæàë ìåäèöèíñêîãî
âèäà êîðè÷íåâóþ áóòûëêó, â ïðàâîé - áîëüøîé êóñîê âàòû.
     - —òî ýòî? - ñïðîñèëà ˆðìà.
     - Šîå-÷òî, ñïîñîáíîå ñâåñòè òåáß ñ óìà.
     - Šàê íàðêîòèêè, äà?
     - î÷òè.
     Ží  ñìî÷èë  âàòó  ñîäåðæèìûì áóòûëî÷êè. ˆñïàðåíèå  îáîæãëî  åìó ãëàçà è
çàñòàâèëî ïåðåõâàòèòü äûõàíèå.
     -  ‡íàåòå, âû òàê äîáðû êî ìíå, -  õèõèêàëà ˆðìà, - ñíà÷àëà øàìïàíñêîå,
òåïåðü âîò ýòî...
     - „ûøè ãëóáîêî, - ñêàçàë ”îêñ.
     Žíà ïîâèíîâàëàñü.
     - ’îëüêî ìåíß íå áåðåò.
     - ‚îçüìåò.
     - òî òà íîâàß øòóêà, ÷òî ïîßâèëàñü ñåé÷àñ â äèñêîòåêàõ?
     - îâåéøàß. ƒîâîðßò, ÷åëîâåê êàê áóäòî óìèðàåò è íàïðàâëßåòñß â ðàé.
     - € êàê íàçûâàåòñß? - ñïðîñèëà ˆðìà è ãëàçà åå îêðóãëèëèñü.
     - ‘èíèëüíàß êèñëîòà.
     - å î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíîå íàçâàíèå, - ñêàçàëà ˆðìà ˜âàðö. ˆ óìåðëà.

        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ

     …ãî çâàëè èìî, îí  ïåðåëåçàë ÷åðåç ýëåêòðîôèöèðîâàííóþ îãðàäó. Žäíàæäû
åãî çäîðîâî  óäàðèëî òîêîì, íî ïîñëå òîãî, êàê îäèí ñòàðèê ïîêàçàë  åìó, êàê
ïîáåæäàòü ýëåêòðè÷åñòâî,  âçîáðàòüñß  íà  äâåíàäöàòèôóòîâóþ ñòåíó, îïóòàííóþ
ýëåêòðè÷åñêèìè ïðîâîäàìè, íå áûëî äëß íåãî ïðîáëåìîé. ‚åñü ñåêðåò çàêëþ÷àëñß
â òîì, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü ýòî ñàìîå ýëåêòðè÷åñòâî.
     îëüøèíñòâî ëþäåé ïûòàþòñß áîðîòüñß  ñ òîêîì òàê æå,  êàê îíè áîðþòñß ñ
ãðàâèòàöèåé, ïûòàßñü âçáèðàòüñß ââåðõ. ‘òàðèê äàâíûì-äàâíî ïîêàçàë èìî, ÷òî
ãðàâèòàöèß  ñëèøêîì ñèëüíà  äëß  ÷åëîâåêà,  ÷òîáû  ñ  íåé  ñðàæàòüñß, è  ýòî
îáúßñíßåò,  ïî÷åìó  áîëüøèíñòâî  ëþäåé  ñðûâàþòñß  âíèç,  ïûòàßñü øòóðìîâàòü
âûñîêèå çäàíèß. èìî íå ïàäàë âíèç, ïîòîìó ÷òî  îí èñïîëüçîâàë ãðàâèòàöèþ, è
îíà  ïîäòàëêèâàëà  åãî âïåðåä,  à çàòåì îí ïåðåíàïðàâëßë âûðàáîòàííóþ  â åãî
òåëå äâèæóùóþ ñèëó, è îíà òîëêàëà åãî ââåðõ.
     ’î  æå  ïðîèñõîäèëî è ñ ýëåêòðè÷åñòâîì.  ‘åé÷àñ, ïðèáëèæàßñü ê  âåðøèíå
îãðàäû, îí äåðæàë ñòóïíè è ëàäîíè ñòðîãî  ïàðàëëåëüíî ïîâåðõíîñòè îãðàäû,  â
íåñêîëüêèõ äþéìàõ îò ñòàëüíîé ðàìû.  Ží íàõîäèëñß â êîíòàêòå ñ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì, ïîòîìó  ÷òî  ýòî  êàê ðàç è  äåðæàëî åãî ïîäâåøåííûì  â  âîçäóõå,  íî
íèêîãäà íå èçìåíßë ðàññòîßíèå äî îãðàäû.
     „ëß òîãî,  ÷òîáû îâëàäåòü ýòèì,  åìó  ïîòðåáîâàëîñü  ìíîãî  âðåìåíè.  ‚
íà÷àëå,  âî  âðåìß  ïðàêòè÷åñêèõ  çàíßòèé, îí  ïðèáëèæàëñß  ê îãðàäå ñëèøêîì
áëèçêî, è åãî òàê áèëî ýëåêòðè÷åñêèì  òîêîì, ÷òî  ñâîäèëî ìûøöû. € ïîòîì  îí
íàó÷èëñß áîðîòüñß  ñ  ýëåêòðè÷åñòâîì,  è âñå  ïðåêðàòèëîñü.  èêòî íå  ìîæåò
ñðàæàòüñß ñ ýëåêòðè÷åñòâîì è ïîáåäèòü. ’àê ãîâîðèë ñòàðèê.
     ‘òàðèêà  çâàëè  —èóí. Ží  óæå áûë äîâîëüíî  ñòàð,  êîãäà  èìî  âïåðâûå
âñòðåòèë  åãî ìíîãî ëåò  íàçàä. Šîãäà ýëåêòðè÷åñêèé  òîê âåë ñåáß òàê, áóäòî
õîòåë çàæàðèòü èìî æèâüåì, —èóí ó÷èë ðàññëàáëßòüñß è ïðèíèìàòü åãî. …ñëè áû
êòî-íèáóäü  äðóãîé   ïîñîâåòîâàë  èìî   ïîâèñíóòü   è  ðàññëàáèòüñß,  êîãäà
ñìåðòåëüíàß äîçà  ýëåêòðè÷åñòâà ïðîõîäèëà  ÷åðåç åãî òåëî, îí ñêàçàë áû  åìó
ïàðó ëàñêîâûõ. î —èóí áûë íå êòî-íèáóäü. Ží áûë Œàñòåðîì. Ží ïðèøåë â æèçíü
èìî äëß òîãî, ÷òîáû ñîçäàâàòü.  ˆç  ñîñòàðèâøåéñß ôîðìàöèè ìåðòâîãî îôèöåðà
ïîëèöèè - áîåâóþ ìàøèíó, áîëåå ñîâåðøåííóþ, ÷åì ÷òî-ëèáî èçâåñòíîå çàïàäíîìó
ìèðó.  òèì  ïîëèöåéñêèì  áûë  èìî, âòßíóòûé  â  äåëî,  ê êîòîðîìó íå  èìåë
íèêàêîãî îòíîøåíèß è  ïðèãîâîðåííûé ê ñìåðòè íà ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå, êîòîðûé
êàê ñëåäóåò íå ðàáîòàë...
     •îòü è íå êàê ñëåäóåò, íî âñå æå äîñòàòî÷íî ñèëüíî. ‚ òî óòðî, êîãäà îí
îêàçàëñß â ñàíàòîðèè ”îëêðîôò â àé, øòàò  üþ-‰îðê, îæîãè íà  åãî çàïßñòüßõ
áûëè ñâåæèìè, è îí ïîìíèë  ýòîò ýëåêòðè÷åñêèé  ñòóë. Œíîãî ëåò ñïóñòß  ïîñëå
òîãî, êàê îí âñòðåòèë ÷åëîâåêà ñ  ëèöîì öâåòà ëèìîíà,  êîòîðûé ëè÷íî îòîáðàë
åãî äëß ýêñïåðèìåíòà, à  ïîòîì  ïðåäñòàâèë äðåâíåìó êîðåéöó ïî èìåíè —èóí, -
îí  ïîìíèë.  –åëóþ æèçíü  ñïóñòß ïîñëå òîãî, êàê —èóí ïðåâðàòèë òåëî èìî  â
íå÷òî  íàñòîëüêî îòëè÷íîå  îò òåëà íîðìàëüíîãî ÷åëîâåêà  ìóæñêîãî ïîëà,  ÷òî
èçìåíèëàñü  äàæå  åãî íåðâíàß ñèñòåìà, - óæàñ ïåðåä ýëåêòðè÷åñòâîì  òàèëñß â
åãî òåëå.
     îýòîìó êîãäà —èóí âåëåë åìó ðàññëàáèòüñß, îí áîßëñß. î ñëóøàë.
     ’åïåðü  îí  ëåç  ê   âåðøèíå  îãðàäû  è  êîíöû  ýëåêòðè÷åñêîãî  ïðîâîäà
ïðèêàñàëèñü  ê åãî êîæå. „ûõàíèå áûëî  ãëóáîêèì, ïîäâëàñòíûì åìó. àâíîâåñèå
àâòîìàòè÷åñêè  âîññòàíàâëèâàëîñü  ïðè   êàæäîì  äâèæåíèè.  ’îê   áûë  ñèëîé,
äåðæàâøåé åãî íàâåðõó. ˆñïîëüçóß åãî, íè  íà ìãíîâåíèå íå ïðåðûâàß êîíòàêòà,
îí  ìåäëåííî ñêîëüçèë ââåðõ  ïî îãðàäå, ïåðåäâèãàß ðóêè îñòîðîæíûìè êðóãàìè,
âûðàáàòûâàß   òðåíèå,  ïðîäâèãàâøåå  åãî  ââåðõ.  „îáðàâøèñü  äî  âåðõà,  îí
íåîæèäàííî îòîðâàëñß îò ïîâåðõíîñòè, ïîäòßíóë íîãè è êóâûðêîì ïðûãíóë âíèç.
     ˆìåíèå, â  êîòîðîì îí  îêàçàëñß, ïðåäñòàâëßëî ñîáîé  àêð èëè áîëåå òîãî
ïîêðûòîãî ñíåãîì ãðàâèß è çàìîðîæåííîé ãðßçè â îòäàëåííîì êîíöå ‘òýòí-àéëýíä
- ðàéîíà  áîëüøîãî  üþ-‰îðêà.  îâñþäó âàëßëèñü  ãíèþùèå  äåðåâßííûå ßùèêè,
ðæàâûå áàíêè è íàìîêøèå ëèñòû ñòàðûõ ãàçåò. ‚ óãëó èìåíèß íàõîäèëñß îãðîìíûé
ãðßçíûé   øåñòèýòàæíûé    øëàêîáëî÷íûé   ñêëàä.   ßäîì    ñòîßë   ãðóçîâèê.
ðèáëèçèâøèñü,  èìî  óâèäåë  òðåõ  çäîðîâûõ ìóæèêîâ, òàñêàâøèõ  â  ãðóçîâèê
ßùèêè.
     - ‡äîðîâî,  ðåáßòà, - ñêàçàë èìî,  çàïóñêàß  ðóêó â îäèí èç ßùèêîâ. Ží
âûòàùèë íàðóæó çàïàßííûé â  ïëàñòèê ìåøîê áåëîãî ïîðîøêà, ôóíòîâ ïßòü âåñîì.
- ’àê ß è äóìàë, - ñêàçàë îí.
     - —òî? -  Žäèí  èç ðàáî÷èõ äîñòàë  äåâßòè ìèëëèìåòðîâûé  àâòîìàòè÷åñêèé
áðàóíèíã. - ‘ êåì èìåþ ÷åñòü, ìèñòåð?
     - Ÿ èç îòäåëà ïî êîíòðîëþ çà ïðîäàæåé ãåðîèíà, - íå ðàçæèìàß ãóá ñêàçàë
èìî. -  ˆ áîþñü, ÷òî ýòà ïàðòèß íå ïîéäåò.  ƒðßçíàß óïàêîâêà,  íåò íàçâàíèß
ôèðìû-èçãîòîâèòåëß,  íåò  äàæå  ïëàñòìàññîâûõ  ìåðíûõ ëîæåê - çíàåòå,  êàêèå
ðàçäàþò ïðè ïðîäàæå êîôå. åò, ýòî ñîâñåì íå íà óðîâíå. ˆçâèíèòå, ðåáßòà.
     Ží âñïîðîë ïëàñòèêîâûé ìåøîê è âûïóñòèë ñîäåðæèìîå íà âåòåð.
     -  é, ýòà  øòóêà  ñòîèò  áîëüøå  ïîëóìèëëèîíà  äîëëàðîâ! -  âîñêëèêíóë
÷åëîâåê ñ áðàóíèíãîì.
     - "„åëàé äåëî õîðîøî, ëèáî âîîáùå íå äåëàé!" - âîò  íàø äåâèç, - ñêàçàë
èìî.
     -  ðî÷ü ñ äîðîãè, ïàðåíü! -  êðèêíóë ÷åëîâåê ñ  ïèñòîëåòîì è ÷åðåç äâå
ñåêóíäû âûñòðåëèë.
     Ží îïîçäàë  âñåãî  íà îäíó  ñåêóíäó.  îòîìó ÷òî  ñåêóíäîé  ðàíüøå èìî
ñâåðíóë  ñòâîë  áðàóíèíãà  äóãîé,  è êîãäà èç íåãî âûëåòåëà ïóëß, îíà ïîïàëà
òî÷íî â ãðóäü ðàáî÷åãî è âîøëà â íåå ñ ãëóõèì ÷àâêàíüåì.
     - “  ìåíß  íåò îðóæèß, ñìîòðè,  - ñêàçàë äðóãîé ðàáî÷èé,  âûñîêî ïîäíßâ
ðóêè ââåðõ è íàìî÷èâ øòàíû.
     - “ ìåíß òîæå íåò, âèäèøü? - ñïðîñèë äðóãîé, óïàâ íà êîëåíè.
     - ’û ãëàâíûé? - ñïðîñèë èìî.
     -  è â êîåì  ñëó÷àå! - çàêðè÷àë ðàáî÷èé ñ òðîãàòåëüíîé èñêðåííîñòüþ. -
Œû òîëüêî ðàáîòßãè. ‚àì íà÷àëüíèêè íóæíû, äà ñýð?
     - Šòî æå íà÷àëüíèêè?
     -  Œèñòåð  îíåëëè. îíç  îíåëëè. Ží ãäå-òî òàì,  - îí  ïîêàçàë âíóòðü
ñêëàäà.
     „æóçåïïå îíç îíåëëè ñèäåë  çà ñòîëîì  â åäèíñòâåííîé îòàïëèâàåìîé  âî
âñåì çäàíèè  êîìíàòå, ñ êîâðîì íà ïîëó. “  íåãî çà ñïèíîé, âûñîêî íàä  ïîëîì
èìåëîñü  ìàëåíüêîå îêîøêî.  Ží  ñèäåë â áîëüøîì êðàñíîì êîæàíîì êðåñëå è áûë
ïîõîæ ñêîðåå  íà ïðåñòàðåëîãî ïðèçðàêà,  ÷åì íà òåíåâîãî ãåðîèíîâîãî äåëüöà.
‚îëîñû  ó íåãî  áûëè  æèäêèå, à  êîæà íà ùåêàõ îáòßãèâàëà  ëèöî,  ïîõîæåå íà
÷åðåï.  îä  ñòîëîì  ñèäåëà  äåâèöà è  ÷òî-òî  äåëàëà, ïðèïàâ  ëèöîì  ê ïàõó
îíåëëè.
     - Ž... Ž,  ÷åðò!  - ñêàçàë îíåëëè, çàìåòèâ ôèãóðó  èìî, ïîßâèâøóþñß â
äâåðßõ. - ‚û êòî?
     Žäíà ðóêà  íåèñòîâî  çàäåðãàëàñü  íà  êîëåíßõ, ïîêà äðóãàß äîñòàâàëà èç
êàðìàíà äî ñìåøíîãî áîëüøîé êîëüò 45-ãî êàëèáðà.
     - ƒð-ð-ð, - çàðû÷àë îí, âûõâàòèâ, íàêîíåö,  îðóæèå. -  Œîëíèß! ƒðåáàíàß
ìîëíèß çàöåïèëàñü.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë èìî, âûõâàòèâ ó íåãî ïèñòîëåò.
     - ðîêëßòàß ìîëíèß. ‚ñå òû âèíîâàòà!
     -  îëüçóéòåñü ïóãîâèöàìè,  - ïîñîâåòîâàë èìî,  - èëè ôèãîâûì  ëèñòîì.
‚àì, íàâåðíîå, âïîëíå ïîäîéäåò è âèíîãðàäíûé.
     “êàçàòåëüíûé  ïàëåö íåñêîëüêî ðàç äåðíóëñß âïåðåä  è  íàçàä, ïðåæäå ÷åì
îíåëëè ïîíßë, ÷òî â åãî ðóêå íè÷åãî íåò.
     - Žòäàéòå ìîé ïèñòîëåò!
     - Žáßçàòåëüíî, - ïðîèçíåñ èìî, è ðàçäàâèâ åãî â ïûëü, âûñûïàë â ëàäîíü
îíåëëè.
     -  “ìíûé, ÷åðò, - ïðîáîðìîòàë îíåëëè. Ží  òîëêíóë äåâèöó ïîä ñòîëîì. -
é òû, ïîøëà îòñþäà! “ ìåíß äåëà.
     ˆç-ïîä ñòîëà âûïîëçëà áëîíäèíêà ñ ïîòðßñàþùåé ôèãóðîé.
     - € êàê æå ß? -  ïðîâîð÷àëà  äåâèöà è ëèöî  åå èñêàçèëîñü çëîáîé. îòîì
îíà óâèäåëà èìî è çëîñòü ïðîøëà.
     èìî  ÷àñòî ïðîèçâîäèë íà æåíùèí ïîäîáíûé ýôôåêò. …å îöåíèâàþùèé âçãëßä
ïîòåïëåë  êîãäà  îíà  ðàçãëßäåëà  ñòðîéíóþ  ïîäòßíóòóþ  ôèãóðó  ñ  íåïîìåðíî
øèðîêèìè  çàïßñòüßìè,  õîðîøî  ðàçâèòûìè  ïëå÷àìè,  ÷èñòî  âûáðèòûì ëèöîì  ñ
âûñîêèìè ñêóëàìè, ïðîäîëãîâàòûìè  òåìíûìè ãëàçàìè è ãóñòîé ÷åðíîé øåâåëþðîé.
Žíà óëûáíóëàñü.
     - ‚û ÷àñòî çäåñü áûâàåòå? - ñïðîñèëà îíà.
     - ’îëüêî êîãäà íàäî êîãî-òî óáèòü.
     - ‚û òàêîé ìèëûé.
     - îøëà âîí! - çàêðè÷àë îíåëëè.
     „åâèöà ìåäëåííî  âûïëûëà èç êîìíàòû, äàâàß èìî  âîçìîæíîñòü ðàçãëßäåòü
âñå äîñòîèíñòâà ñâîåãî çàäà.
     - —òî ýòî çà  ÷åïóõà ïðî "óáèòü êîãî-òî", - îíåëëè  ñïëþíóë. - —òî ýòî
çà ðàçãîâîðû?
     èìî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - òî òî, äëß ÷åãî ß çäåñü îêàçàëñß.
     -  €õ,  òàê?  -  ûñòðûì  äâèæåíèåì  îíåëëè  âûõâàòèë íîæ è âñïîðîë èì
âîçäóõ. - €õ òàê?
     - €ãà, - ñêàçàë èìî, ñõâàòèâ íîæ çà ëåçâèå.
     Ží çàêðóòèë è ïîäáðîñèë  åãî ââåðõ. îæ ïðîäûðßâèë â ïîòîëêå àêêóðàòíóþ
äûðêó. à ãîëîâó è ïëå÷è îíåëëè ïîñûïàëàñü øòóêàòóðêà.
     - “ìíèê, - ñêàçàë îíåëëè. - é, òû ÷òî ñîáèðàåøüñß äåëàòü?
     - •î÷ó  íåìíîãî ïîêàòàòü òåáß, -  ñêàçàë èìî, ïûòàßñü  âëîæèòü  â ñâîè
ñëîâà  âñå  ãàíãñòåðñêèå  èíòîíàöèè, êîòîðûå  ñëûøàë  â  íî÷íûõ  ñåàíñàõ  ïî
òåëåâèçîðó. Ží ïîäíßë îíåëëè çà øèâîðîò.
     - Žñòîðîæíåé, òû.  òî øåëêîâûé  êîñòþì!  ˆñïîðòèøü  êîñòþì, ß  ñ òîáîé
ñåðüåçíî ïîãîâîðþ.
     èìî âûâåðíóë êàðìàíû ïèäæàêà. Žá ïîë çâßêíóëè äâà íîæà è ñòèëåò.
     - ‹àäíî ïðèßòåëü, - âçáåñèëñß  îíåëëè, - òû ñàì íàïðîñèëñß! Šîðîòûøêà,
Šîðîòûøêà!
     - Šîðîòûøêà? - èìî ïðèêèíóë, ÷òî  îíåëëè âåñèë ñàìîå  áîëüøåå  ôóíòîâ
ñòî. ˆ ðîñòîì áûë åäâà îêîëî ïßòè ôóòîâ. - Ÿ - êîðîòûøêà? € ñàì-òî òû êòî?
     îíåëëè óñìåõíóëñß. Ží òêíóë ïàëüöåì â îêíî. - ‚îò Šîðîòûøêà!
     Žêîíöå  çàïîëíßëà   ôèçèîíîìèß   ñ  ïîðîñß÷üèìè  ãëàçêàìè  è  íàñòîëüêî
ïåðåëîìàííûì íîñîì, ÷òî îí  ïîõîäèë  íà êóñîê  îêîííîé  çàìàçêè,  ïî êîòîðîé
ïðîåõàëà ãóñåíèöà òàíêà. ‡àòåì â  îêíå ïîßâèëèñü äâà ìàññèâíûõ ïëå÷à. ‘òåêëî
ðàçëåòåëîñü ãðàäîì îñêîëêîâ.  ‚  óãëàõ îêíà ïîßâèëèñü òðåùèíû è ïîïîëçëè  ïî
ñòåíå ñ îãëóøèòåëüíûì ãðîõîòîì.  îòîì ñòåíà ïîääàëàñü  è â  êîìíàòó  âëåòåë
Šîðîòûøêà.
     - ‡âàëè, îññ?
     - „à, çàéìèñü-êà ýòèì óìíèêîì.
     Šîðîòûøêà íàäâèíóëñß íà èìî.
     - òèì?
     - €  êåì æå åùå?  - çàîðàë îíåëëè. - ‚ ýòîé êîìíàòå òîëüêî òû, ß è îí.
’û ÷òî ðåøèë âûêèíóòü âîí ìåíß?
     ‹èöî Šîðîòûøêè èçîáðàçèëî ñìèðåíèå.
     - Ž, íåò, áîññ. ‚û æå áîññ. Šàê ß ìîãó òàê ñ âàìè ïîñòóïèòü!
     - ’îãäà, ìîæåò, òû äóìàåøü î ñåáå?
     Šîðîòûøêà  çàäóìàëñß.  …ãî  áðîâè   ñîñðåäîòî÷åííî  çàäâèãàëèñü.  ‡àòåì
ìîðùèíû ðàçäóìèé íà ëáó ðàçãëàäèëèñü è îí ïðîñèßë ñ÷àñòëèâîé óëûáêîé.
     -  Ÿ  ïîíßë. òî  øóòêà, äà, áîññ?  ‚ûñòàâèòü  âîí ìåíß ñàìîãî!  ðàâäà
ñìåøíî, áîññ! •à-õà-õà.
     - ‡àòêíèñü!
     - Ž'êåé, áîññ.
     -  ˆòàê, êòî æå äîëæåí âûéòè  âîí,  Šîðîòûøêà? - ïðèìèðèòåëüíî  ñïðîñèë
îíåëëè.
     Šîðîòûøêà îãëßäåë êîìíàòó è íà÷àë  çàãèáàòü ïàëüöû: - ’àê, åñòü  âû, íî
âû áîññ. …ñòü ß õà-õà-õà, ýòî áûëî ñìåøíî, áîññ!
     - Šòî åùå, òóïèöà?
     Šîðîòûøêà  ñòàë ïîâîðà÷èâàòüñß â  ñòîðîíû, ïîêà âçãëßä åãî íå íàòêíóëñß
íà  èìî. -  Žñòàåòñß îí,  - óáåæäåííî ïðîèçíåñ  Šîðîòûøêà. Ží ïîäíßë  ðóêó,
ïîõîæóþ áîëüøå íà äóáîâóþ âåòâü, è âûòßíóë åå âïåðåä.
     - ðàâèëüíî, - ñêàçàë îíåëëè.
     -  å  ïðàâèëüíî, - ñêàçàë èìî.  ˆ äâóìß  ïàëüöàìè îòêëîíèë óäàð. óêà
Šîðîòûøêè  â  ðåçóëüòàòå  óäàðèëà  â  öåíòð  åãî  ñîáñòâåííîãî  ëèöà  îò÷åãî
ìíîãîñòðàäàëüíûé íîñ âûíóæäåí áûë èñ÷åçíóòü îêîí÷àòåëüíî. Šîðîòûøêà ñ ãëóõèì
çâóêîì óïàë íè÷êîì âïåðåä.
     -  ‘ ýòèì  âñå, - ñêàçàë  èìî, âíîâü ïîäíèìàß îíåëëè, íà ýòîò ðàç  çà
ðåìåíü, è ïðîíåñ åãî ÷åðåç ïðîëîì â ñòåíå, ðàñêà÷èâàß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
     - åìåíü, ìîé ðåìåíü! - ïðè÷èòàë îíåëëè. - òî æå üåð Šàðäåí!
     èìî ïîëåç  ââåðõ  ïî  îòâåñíîé ñòåíå ñêëàäà.  îíåëëè  âçãëßíóë âíèç è
çàâîïèë: - ðîêëßòîå äåðüìî, êóäà òû ìåíß òàùèøü?
     - àâåðõ.
     èìî  ìåòîäè÷íî  âçáèðàëñß  ïî  ñòåíå  çäàíèß.  îãè  îòûñêèâàëè  ãðàíè
êèðïè÷åé, ñâîáîäíàß ðóêà çàäàâàëà íàïðàâëåíèå.
     - óñòü íåáåñà  ïðîêëßíóò  òåáß, - ðûäàë „æóçåïïå îíåëëè, - ïóñòü òâîß
æèçíü áóäåò ïîëíà ëèøåíèé è ñòðàäàíèé. óñòü òâîè äåòè è äåòè òâîèõ äåòåé...
     -  é,  òû òàì  çàòêíåøüñß?  Ÿ  ãîòîâëþñü óáèòü  êîå-êîãî,  à  òû  ìåíß
îòâëåêàåøü.
     - óñòü òâîè  âíóêè  áóäóò ïîêðûòû  íàðûâàìè! óñòü  òâîß æåíà çàáîëååò
ïðîêàçîé!
     - ‘ëóøàé, åñëè òû íå ïåðåñòàíåøü  ðàçäðàæàòü ìåíß, ß ïðåäïî÷òó îñòàâèòü
òåáß çäåñü, - ñêàçàë èìî.
     - òî èäåß. óñòü òâîé äßäß ïîäàâèòñß êóðèíîé êîñòî÷êîé!
     - Œèíóòî÷êó, - ñêàçàë èìî îñòàíàâëèâàßñü. - òî óæå ñëèøêîì. å òðîãàé
÷óæîãî äßäþ.
     Ží ïîäáðîñèë îíåëëè ââåðõ. îíåëëè îãëóøèòåëüíî  çàâîïèë, åãî ãîëîñ ïî
ìåðå óäàëåíèß îò çåìëè çâó÷àë âñå òèøå.
     - åðåøü ñâîè ñëîâà îáðàòíî? - ñïðîñèë èìî.
     - åðó! - çàâûë îíåëëè.
     - Šàêèå?
     -  ‚ñå. €áñîëþòíî âñå!  -  Ží  íà  ìèíóòó îñòàíîâèëñß  â âîçäóõå, çàòåì
çàîðàë âíîâü: - îìîãèòå!
     - ‡àòêíåøüñß òû èëè íåò?
     - „à-äà, íàâñåãäà. Œîë÷ó.
     - „àøü òû ìíå ñîñðåäîòî÷èòüñß?
     - „åëàéòå âñå, ÷òî âàì óãîäíî. ’îëüêî ïîéìàéòå ìåíß!
     Šîãäà  îí äîñòèã óðîâíß ãëàç èìî,  òîò ïîòßíóëñß è  ïîéìàë îíåëëè  çà
ðåìåíü.  ƒëîòàß âîçäóõ è  ðàçìàõèâàß ðóêàìè êàê óòîïàþùèé, îíåëëè çàñêóëèë,
ïîòîì îòêðûë ãëàçà è îáíàðóæèë, ÷òî âñå åùå æèâ.
     - “ìíèê...
     - î-íî, - ïðåäóïðåäèë èìî.
     îíåëëè çàìîë÷àë.
     Žñòàòîê  ïóòè âûñîòîé â  øåñòü  ýòàæåé  áûë  ìèðíûì.  èìî  íàñâèñòûâàë
äðåâíþþ  êîðåéñêóþ   ìåëîäèþ,  êîòîðóþ   ñëûøàë  îò   —èóíà.  Œåëîäèß   áûëà
çàïîìèíàþùàßñß  è  î÷åíü  ìèëàß,  à òî,  ÷òî îíà  çâó÷àëà â  õîëîäíîì çèìíåì
âîçäóõå, äåëàëî  åå åùå áîëåå êðàñèâîé. €êêîìïàíåìåíòîì çâó÷àëî ïåíèå  ïòèö.
èìî ïî÷òè çàáûë î íàðêî-êîðîëå, áîëòàâøåìñß â åãî ïðàâîé ðóêå.
     ˆíîãäà  èìî  ïî÷òè  íðàâèëîñü òî,  ÷òî îí äåëàë.  Ží  äóìàë,  ÷òî  ýòî
ñîâðàòèëî  åãî. àåìíûå óáèéöû  íå áûëè ïî-íàñòîßùåìó ñ÷àñòëèâûìè  ëþäüìè, è
èìî ïðåäïîëàãàë, ÷òî íå ñ÷àñòëèâåå áîëüøèíñòâà ëþäåé, óáèâàâøèõ äðóãèõ ðàäè
òîãî, ÷òîáû  æèòü.  î,  ïî êðàéíåé  ìåðå,  îí  óáèâàë òàêèõ ëþäåé,  êîòîðûå
çàñëóæèâàëè  òîãî. Ží  íå  íàíèìàëñß  íà  ðàáîòó ê  æàäíûì  çåìëåâëàäåëüöàì,
êîòîðûì íàäî  áûëî óáðàòü  óïðßìûõ æèëüöîâ,  ïîòîìó  ÷òî ýòè æèëüöû íå èìåëè
äîñòàòî÷íî èçßùåñòâà ÷òîáû  áûñòðî  óìåðåòü â àðåíäîâàííûõ êâàðòèðàõ. Ží  íå
óáèâàë  èíîñòðàííûõ  ñòóäåíòîâ   îòòîãî,  ÷òî   òàê   ïîñòàíîâèë  òðåïåùóùèé
ñóìàñøåäøèé äèêòàòîð. Ží óáèâàë, êîãäà íàäî áûëî óáèòü. Šîãäà íè÷åãî äðóãîãî
óæå íåëüçß áûëî ñäåëàòü.
     Šàê è âñå ïðîôåññèîíàëüíûå óáèéöû, èìî íå ðåøàë ñàì, ÷üè äóøè ïîäëåæàò
îñâîáîæäåíèþ  îò  èõ  áðåííûõ  òåë.  òî  äåëàëîñü  çà   íåãî  îðãàíèçàöèåé,
îáðàçîâàííîé  ïðåçèäåíòîì  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  êàê  êðàéíßß ìåðà  áîðüáû  ñ
ïðåñòóïíîñòüþ. ’îëüêî áîðüáà ïðîäîëæàëàñü, ïðåçèäåíò áûë óáèò, à îðãàíèçàöèß
îñòàëàñü.
     àçûâàëàñü   îíà   Šž….  Šž…,  íàâåðíîå,   áûëà   ñàìûì   íåëåãàëüíûì
èíñòðóìåíòîì,   êîãäà-ëèáî   èçîáðåòåííûì  â   €ìåðèêå   äëß   êîíòðîëß   çà
ïðåñòóïíîñòüþ. Šž…  äåéñòâîâàëà âíå  ðàìîê Šîíñòèòóöèè  - àáñîëþòíî  çà  åå
ïðåäåëàìè.  …å  çàäà÷à - áîðîòüñß ñ  ïðåñòóïíîñòüþ, êîãäà âñå äðóãèå ñïîñîáû
ïîòåðïåëè íåóäà÷ó.
     ˆç  òðåõ  ëþäåé,  çíàâøèõ î  ñóùåñòâîâàíèè  Šž…, ïðåçèäåíò ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ áûë íàèìåíåå âàæíûì. Ží ðåøàë  - âîñïîëüçîâàòüñß  èëè íåò ñïåöèàëüíûì
êðàñíûì òåëåôîíîì, íàõîäèâøèìñß â åãî ñïàëüíå  â åëîì „îìå. Šðàñíûé òåëåôîí
áûë íàïðßìóþ  ñâßçàí ñî  øòàá-êâàðòèðîé Šž…  â  àé,  øòàò üþ-‰îðê.  î÷òè
êàæäûé  íîâûé  ïðåçèäåíò,  óçíàâ  îò  ñâîåãî ïðåäøåñòâåííèêà î ñóùåñòâîâàíèè
Šž…,  êëßëñß,  ÷òî  íå  áóäåò èñïîëüçîâàòü åå.  ‘óùåñòâîâàíèå  îðãàíèçàöèè,
ïîäîáíîé  Šž…, áûëî  ïðèçíàíèåì òîãî, ÷òî  àìåðèêàíñêàß ïðàâîâàß ñèñòåìà íå
ñðàáàòûâàëà,  à  íè îäèí  íîâûé  ïðåçèäåíò íå  ìîã  äîïóñòèòü ýòîãî. îýòîìó
êðàñíûé  òåëåôîí  ìîã  ìîë÷àòü,  çàáûòûé  äî ïîðû.  î âðåìß îò  âðåìåíè  èì
ïîëüçîâàëèñü.
     ˆ  êîãäà  òðóáêó ýòîãî òåëåôîíà  ïîäíèìàëè, íà  äðóãîì êîíöå íåìåäëåííî
îòâå÷àë ÷åëîâåê ñ  êèñëûì ãîëîñîì, âòîðîé ÷åëîâåê,  çíàâøèé î  ñóùåñòâîâàíèè
Šž…. òî áûë äîêòîð •àðîëä ‘ìèò.
     ‘ìèò  áûë  ñàìûì  íåïîäõîäßùèì  ïî  õàðàêòåðó ÷åëîâåêîì äëß òîãî, ÷òîáû
âîçãëàâëßòü   íåëåãàëüíóþ   îðãàíèçàöèþ.   îëåå   âñåãî   åãî   èíòåðåñîâàë
êîìïüþòåðíûé  àíàëèç  èíôîðìàöèè.  Ží  áûë òî÷åí, ïðèâåðåäëèâ,  ìåòîäè÷åí  è
çàêîíîïîñëóøåí ïî ñâîåé ïðèðîäå.
     àáîòà íà ïîñòó äèðåêòîðà Šž… çàñòàâëßëà  åãî åæåäíåâíî ñòàëêèâàòüñß ñ
óáèéñòâàìè,   ïîäæîãàìè,   èçìåíàìè,  øàíòàæîì.  „àâíî  ïî÷èâøèé  ðåçèäåíò,
îñíîâàâøèé Šž…,  ñàìîëè÷íî îòîáðàë äëß  ýòîé ðàáîòû ‘ìèòà. ‘ìèò  áûë âûáðàí
ïîòîìó, ÷òî îáëàäàë îäíèì êà÷åñòâîì, êîòîðîå - ïðåçèäåíò áûë â ýòîì óâåðåí -
îòâåðãíåò âñå âîçìîæíûå âîçðàæåíèß, êîòîðûå ìîã áû âûñêàçàòü ‘ìèò î ñóùíîñòè
ýòîé ðàáîòû. •àðîëä  ‘ìèò ëþáèë ñâîþ  ñòðàíó áîëüøå, ÷åì ÷òî-ëèáî íà  ñâåòå.
îýòîìó îí  ìîã  äîâåñòè ðàáîòó  äî êîíöà. ˆëè íå äîâåñòè  âñëåäñòâèå âûñøèõ
èíòåðåñîâ ãîñóäàðñòâà. „àæå  ïðåçèäåíò ìîã äàâàòü •àðîëäó ‘ìèòó íå áîëåå ÷åì
ñîâåòû îòíîñèòåëüíî íîâûõ çàäàíèé. Šž… íèêîìó íå ïîä÷èíßëàñü.
     ’ðåòüèì  ÷åëîâåêîì,  çíàâøèì  òàéíó  Šž…, áûë èñïîëíèòåëü  - "êàðàþùàß
ðóêà". …äèíñòâåííûé ÷åëîâåê,  îáó÷åííûé äðåâíåé ñèñòåìå çàùèòû è  íàïàäåíèß,
ñîçäàííîé òûñß÷åëåòèå íàçàä â  êîðåéñêîé  äåðåâóøêå  ‘èíàíäæó.  …äèíñòâåííûé
÷åëîâåê, ñïîñîáíûé äåëàòü íåâîçìîæíîå.
     òîãî ÷åëîâåêà çâàëè èìî “èëüßìñ.
     Ží óæå  ïðåîäîëåë  âñå  øåñòü  ýòàæåé  ñêëàäà,  áóêñèðóß  ïðèòèõøåãî  è
ïîäàâëåííîãî  „æóçåïïå  îíåëëè.  ‚íèçó  äâîå  ðàáî÷èõ  âíîâü  óêëàäûâàëè  â
ïðèïàðêîâàííûé  ãðóçîâèê  ßùèêè,  íàïîëíåííûå  áåëîé  ñìåðòüþ.  èìî  áðîñèë
îíåëëè íà ðîâíóþ, ïîêðûòóþ ñíåãîì êðûøó. ’îò ñêðèâèëñß è ñõâàòèëñß çà áîê.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèë èìî.
     - òà ïåñíß.
     - Šàêàß ïåñíß?
     - ’à, ÷òî âû íàñâèñòûâàåòå.
     - ˆ ÷òî æå?
     îíåëëè ñîãíóëñß ïîïîëàì.
     -  “ ìåíß  îò íåå îáðàçóþòñß ãàçû!  -  ñêàçàë  îí. -  Ÿ êîíå÷íî íå ìîãó
ðàñïîðßæàòüñß, - îí  ïîâåë ðóêîé  ïî ñòîðîíàì, -  íî, õî÷ó ñêàçàòü, åñëè âàì
î÷åíü õî÷åòñß  ïåòü,  íå ìîãëè  áû âû  íàïåâàòü, ñêàæåì "Œîé  ïóòü"  èëè  "Ÿ
âëþáèëñß   â  ‘àí-”ðàíöèñêî"?  ’îëüêî  íå  ýòî  óæàñíîå  äåðüìî.  ‚îò  çäåñü
ïîßâëßåòñß òàêîé âîçäóøíûé ìåøîê. - Ží óêàçàë ñåáå íà æèâîò.
     - “ âàñ ïðîñòî íåò âêóñà, - ñêàçàë èìî. Ží ñòàíîâèëñß ïîõîæ íà —èóíà è
çíàë ýòî.
     î íå ñòîèò áåñïîêîèòüñß îá ýòîì,  ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ ó íåãî åñòü î  ÷åì
ïîçàáîòèòüñß. àïðèìåð  î òîì, ÷òî  „æóçåïïå  îíç  îíåëëè çàëåç è êàðìàí è
âûòàñêèâàë  íà  ñâåò  ÷òî-òî  ìåòàëëè÷åñêîå  ñ  ÷åðíîé  ðóêîßòêîþ.  òî  áûë
íåáîëüøîé òîïîðèê.  ‚åñåëî çàõîõîòàâ, îíåëëè âçìàõíóë èì  â  ñòîðîíó  èìî,
ëåçâèå çàïåëî.
     - Ž'êåé, óìíèê. ’û äîëãî íàïðàøèâàëñß!
     Ží  ñíîâà âçìàõíóë  òîïîðîì. ‹åçâèå ïðîíåñëîñü òî÷íî ïî òîìó ìåñòó, ãäå
áûëà  ãîëîâà  èìî. ’îëüêî  åå òàì óæå  íå áûëî. Œîëîäîé  ÷åëîâåê ñîâåðøåííî
íåçàìåòíî îêàçàëñß  â äðóãîì ìåñòå òàê áûñòðî, ÷òî îíåëëè äàæå  íå çàìåòèë.
îíåëëè ìàõíóë åùå ðàç. ˆ îïßòü ïðîìàõíóëñß.
     - ó,  õâàòèò, -  ñêàçàë èìî,  íåáðåæíî îòøâûðíóâ òîïîðèê. Žòëåòåâ  íà
ïðèëè÷íîå ðàññòîßíèå, òîò âîíçèëñß â ñòâîë äåðåâà è ãëóáîêî óâßç â íåì.
     - ‡äîðîâî! - âîñõèùåííî âîñêëèêíóë îíåëëè. - é, à êòî âû, êñòàòè?
     - Œîæåòå çâàòü ìåíß èìî.
     îíåëëè øèðîêî óëûáíóëñß.
     - èìî. •îðîøåå èìß, çâó÷íîå. ‡âó÷èò "ïî èòàëüßíñêè". ‚û èòàëüßíåö?
     - ‚îçìîæíî, - ñêàçàë èìî.
     Ží âîñïèòûâàëñß â äåòñêîì äîìå. àñêîëüêî åìó áûëî èçâåñòíî, åãî ïðåäêè
ìîãëè áûòü êåì óãîäíî.
     - Ÿ òàê è ïîäóìàë.  “ âàñ êðåñòüßíñêèé ñêëàä óìà.  ‡äîðîâî ïîëó÷èëîñü ñ
ýòèì äåðåâîì. èìî, ß ìîãó íàäåßòüñß íà ó÷àñòèå â ìîåì áèçíåñå òàêîãî ïàðíß,
êàê âû?
     - Œíå íå íðàâèòñß âàø áèçíåñ.
     - „à, íî äåíüãè î÷åíü õîðîøèå. ˆ âû ñòàíåòå ÷ëåíîì íàøåé äðóæíîé ñåìüè.
Œû áóäåì âìåñòå äåëàòü ìíîæåñòâî äåë ïî-ñåìåéíîìó.
     - àïðèìåð, "ñàæàòü íà èãëó" äåòåé, äà?
     - èìî, êðåñòüßíèí! - ýêñïàíñèâíî  âîñêëèêíóë îíåëëè. - òî âñåãî ëèøü
áèçíåñ,  è  áîëüøå  íè÷åãî. îñòàâêà  òîâàðà.  îêóïàåøü  äåøåâëå,  ïðîäàåøü
äîðîæå.
     èìî çàäóìàëñß.
     - åò, - ñêàçàë îí. - Ÿ ëó÷øå ñäåëàþ êîå-÷òî äðóãîå.
     - ‹ó÷øå, ÷åì çàðàáîòàòü äåíüãè? —òî æå?
     - ‹ó÷øå ß óáüþ òåáß.
     îíåëëè çàðû÷àë: - Ž'êåé,  ïàðåíü.  Ÿ äàâàë òåáå øàíñ. èêàêîãî ìèñòåðà
‘èìïàòßãè  áîëüøå íå  áóäåò. - Ží ïîøàðèë â  êàðìàíå áðþê  è âûòàùèë  ðó÷íóþ
ãðàíàòó. - ’û óéäåøü ñàì èëè ïîäîæäåøü ïîêà ß äåðíó ÷åêó?
     - ‚îò  òàê?  -  ñêàçàë èìî âûõâàòèë  ãðàíàòó ó íåãî èç ðóê è  âûäåðíóâ
÷åêó.
     - ’û ÷òî ñäåëàë! ûñòðî áðîñàé!
     èìî íå  ãëßäß  ïîäáðîñèë  îïàñíóþ èãðóøêó  ââåðõ è  ïîéìàë  ó ñåáß  çà
ñïèíîé.
     - åò, - ñêàçàë îí. - Œíå íàäîåëî âñå âûáðàñûâàòü.
     Ží ñíîâà ïîäêèíóë ãðàíàòó â âîçäóõ.  îíåëëè ïîäïðûãíóë, íî  èìî óñïåë
ïåðåõâàòèòü åå.
     - „àé ñþäà!
     - ‡à÷åì òåáå? - ñïðîñèë èìî, ïîäáðàñûâàß ãðàíàòó â îäíîé ðóêå.
     - Ÿ åå âûêèíó, - ñêàçàë îíåëëè ïîêðûâàßñü èñïàðèíîé.
     -  Ÿ  íàøåë åé ëó÷øåå ïðèìåíåíèå, - ñêàçàë èìî. -  ’û  åå ñúåøü. -  Ží
çàïèõíóë  ãðàíàòó   îíåëëè  â  ðîò   è  ïîæàë  åìó  ðóêó.  -  ðèßòíî  áûëî
ïîçíàêîìèòüñß. Ÿ ïîäóìàþ íàä âàøèì ïðåäëîæåíèåì.
     îòîì  îí  òîëêíóë  îíåëëè â âîçäóõ, è  òîò âûòàðàùèâ ãëàçà âçßë  êóðñ
òî÷íî  íà  ñòîßâøèé  âíèçó  ãðóçîâèê.  ‚ñå  ßùèêè  áûëè  çàãðóæåíû,  è êóçîâ
îïå÷àòàí. Žáà ðàáî÷èõ óæå ñèäåëè â êàáèíå, ìîòîð áûë çàâåäåí.
     Šàê  ðàç  âîâðåìß, ïîäóìàë èìî,  êîãäà  „æóçåïïå ïðèçåìëèëñß  íà êðûøó
ãðóçîâèêà è ðàçëåòåëñß íà ìåëêèå ÷àñòè.
     à  ìèíóòó âîçäóõ  íàïîëíèëñß  áåëûì  ïîðîøêîì  è  ùåïêàìè. îòîì  íåáî
ïðîñâåòëåëî, ñíîâà ñòàëî ñèíèì  è õîëîäíûì, è  èìî íà÷àë ñïóñêàòüñß âíèç ïî
ñòåíå, íàïåâàß ñòàðèííóþ êîðåéñêóþ ìåëîäèþ.

     —èóí íàïåâàë òó  æå  ìåëîäèþ,  êîãäà  èìî âîøåë  â êîìíàòó  ìîòåëß  íà
Œàíõåòòåíå. ’åêñò â ïåðåâîäå ñ êîðåéñêîãî çâó÷àë ïðèáëèçèòåëüíî òàê. "‹þáîâü
ìîß,  êîãäà ß óâèäåë òâîþ ãðàöèîçíóþ ïîõîäêó, òâîþ êðàñîòó,  òî, êàê  âåñíîé
òàåò ñíåã, òàê  îìûëè ìîè ãëàçà ñëåçû ðàäîñòè".  Ží  íàïåâàë åå, ðàçãëßäûâàß
ñåáß  â   çåðêàëå  è  ðàçãëàæèâàß  íà  ñåáå  êèìîíî  èç  çîëîòîé  ïàð÷è.  Ží
ðàñêà÷èâàëñß âçàä-âïåðåä,  îò÷åãî êîëûõàëèñü ðåäêèå ïðßäè ñåðåáðßíûõ âîëîñ è
áîðîäêè. î òåëåâèçîðó øëà ðåêëàìà çóáíîé  ïàñòû.  „åñßòèëåòíßß  äåâî÷êà  íå
äàâàëà ìëàäøåìó áðàòó ëþáèìóþ âñåé ñåìüåé ïàñòó.
     - Š ÷åìó òàêîé øóì? - ñêàçàë èìî è âûêëþ÷èë òåëåâèçîð.
     - „åðåâåíùèíà,  - ïðîáîðìîòàë —èóí.  Ží ñïðûãíóë ñ òóàëåòíîãî ñòîëèêà è
ìåäëåííî ïðèçåìëèëñß íà ïîë. - Šòî áû ìîã îæèäàòü  îò áåëîãî ÷åëîâåêà, ÷òîáû
îí ïîíèìàë êðàñîòó. -  Ží ñíîâà âêëþ÷èë òåëåâèçîð. -  Ž, ëþáîâü ìîß, êîãäà ß
óâèäåë òâîþ ãðàöèîçíóþ ïîõîäêó...
     -  ‘ëóøàé,  ïàïî÷êà,  åñëè  òû  õî÷åøü   ïåòü,  ìîæåò  ëó÷øå  âûêëþ÷èòü
òåëåâèçîð? Ží íå áóäåò òåáß îòâëåêàòü.
     - ’îëüêî êóñîê áëåäíîãî  ñâèíß÷üåãî óõà ìîæíî òàê ëåãêî îòâëå÷ü.  Šðîìå
òîãî, òàì âñå ðàâíî íå÷åãî ñìîòðåòü.
     - ’îãäà ïî÷åìó æå îí ðàáîòàåò?
     —èóí  ãîðåñòíî  âçäîõíóë.  - Ží ðàáîòàåò,  ïîòîìó  ÷òî òàì  áóäåò,  ÷òî
ïîñìîòðåòü. òî âñßêîìó ßñíî.
     à  ýêðàíå  ïîßâèëñß   äåøåâûé,   íåóêëþæèé   êàê   êîðîáêà,  ìàëåíüêèé
àâòîìîáèëü,   ñúåçæàâøèé  âíèç  ñ   ãîðû  ïîä  àêêîìïàíåìåíò  ñèìôîíè÷åñêîãî
îðêåñòðà.
     - —òî ýòî?  - âñêðè÷àë èìî, çàãëóøàß  ãðîõîò  óâåðòþðû  ê  "‚èëüãåëüìó
’åëëþ".
     €âòîìîáèëü   èñ÷åç   ñ   ýêðàíà,   à   âìåñòî  íåãî   âîçíèêëà  ßäîâèòî
âûòàðàùèâøàßñß â êàìåðó  âåäóùàß íîâîñòåé, æåíùèíà âîñòî÷íîãî  òèïà, êîòîðàß
âûãëßäåëà òàê, áóäòî îíà åñò ìëàäåíöåâ íà çàâòðàê.
     - Ž,  ýòî îíà!  -  ñ  ïðèäûõàíèåì  ïðîèçíåñ —èóí è  ðàñïîëîæèëñß  ïåðåä
òåëåâèçîðîì â  ïîçå ëîòîñà. àëüöû ñ äëèííûìè íîãòßìè çàòðåïåòàëè ó íåãî  íà
ãðóäè.
     - ‘ âàìè —èòà  —èíã  è ñàìûå ïîñëåäíèå íîâîñòè! - ïðîðû÷àëà  âåäóùàß. -
‘åãîäíß âå÷åðîì ïî-íàñòîßùåìó ïëîõèå íîâîñòè, - äîáàâèëà îíà, è ïëîñêîå ëèöî
èñêàçèëà çëîðàäíàß óñìåøêà.
     - Ž ïðåêðàñíàß, î íåñðàâíåííàß! - âîñïåâàë —èóí.
     - åðåñòàíü, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë èìî. - òî òû íàçûâàåøü - åñòü,  ÷òî
ïîñìîòðåòü? òó çëîáíóþ øàðìàíêó?
     - ðî÷ü! - ñêîìàíäîâàë —èóí. - ’û íå äîñòîèí íàõîäèòüñß â îäíîé êîìíàòå
ñ òàêèì öâåòêîì ëîòîñà, êàê ìèññ —èòà  —èíã. ’û, ïðåäïî÷èòàþùèé êîðîâüå âûìß
çàïàäíûõ âåëèêàíø. ’û,  êîòîðîìó íðàâßòñß  áåññìûñëåííûå âçãëßäû áëåäíîëèöûõ
äóðî÷åê ñ êðóãëûìè ãëàçàìè, òàêèõ æå, êàê òû ñàì.
     - Ÿ ïðåäïî÷òó âñå ÷òî óãîäíî ýòîé —èòå —èíã, - ñêàçàë èìî.
     Šîãäà  îí  âûøåë, —èòà ñ  ßâíûì  óäîâîëüñòâèåì èçðûãàëà ñàìûå  ñòðàøíûå
íîâîñòè ñåãîäíßøíåãî äíß.
     -  îëèöèß   äî  ñèõ  ïîð   íå  âûßâèëà  ó÷àñòíèêîâ  óæàñíîãî  óáèéñòâà
êîìàíäóþùåãî ‚îåííî-âîçäóøíûìè  ñèëàìè ƒîìåðà ‚àòñîíà, èçâåñòíîãî  â  êðóãàõ
’ðåòüåãî ìèðà êàê "êàïèòàëèñòè÷åñêàß ñâèíüß" è  "ðàçæèãàòåëü âîéíû".  ‚àòñîí
áûë  óáèò  â ñîáñòâåííîì äîìå â÷åðà óòðîì  îäíèì  èëè  íåñêîëüêèìè  íàåìíûìè
óáèéöàìè, èñïîëüçîâàâøèìè îðóæèå,  âîçìîæíî - îãíåìåò, -  ñîîáùàåò  ïîëèöèß.
‚åðñèß  èñïîëüçîâàíèß   îãíåìåòà   âîçíèêëà   â  ñâßçè  ñî   ñëåäàìè   îãíß,
îáíàðóæåííûìè â äîìå  æåðòâû â øòàòå Œýðèëåíä. ‘îææåííûé è ðàñ÷ëåíåííûé òðóï
áûë  îïîçíàí ïî  çóáíûì  êîðîíêàì.  îëèöèß  äîêëàäûâàåò,  ÷òî äåëàåòñß  âñå
âîçìîæíîå,  ÷òîáû  îáíàðóæèòü ïðåñòóïíèêîâ, ñîâåðøèâøèõ óáèéñòâî, íî äî  ñèõ
ïîð  íåò  íè  îäíîé  óëèêè.  àïîñëåäîê  íàø  òåëåêàíàë  ïðèâåòñòâóåò   âñåõ
äîáëåñòíûõ  áîðöîâ  çà  ñâîáîäó,   êòî  òàê  óìåëî  óñòðàíèë   áþðîêðàòà  îò
‚îåííî-âîçäóøíûõ ñèë, ñëîâàìè: ñëàâíî ñðàáîòàíî, ðåáßòà!
     - Ž, ìèñòåð èìî! - ãðîìêî îêëèêíóëà äåâóøêà çà ñòîéêîé àäìèíèñòðàòîðà.
- “ ìåíß äëß  âàñ èíôîðìàöèß. - Žíà äîñòàëà èç ß÷åéêè ñ íîìåðîì êîìíàòû èìî
ñëîæåííûé ëèñòîê áóìàãè. -  îçâîíè  òåòå Œèëäðåä, - ïðî÷ëà îíà. -  òî âñå,
÷òî çäåñü åñòü. ‚û äîëæíû ïîçâîíèòü òåòå Œèëäðåä.
     - ‘ìèòòè îïßòü ïîëüçóåòñß ýòèì èäèîòñêèì øèôðîì, - ïðîáóð÷àë èìî.
     „åâóøêà çàêðûëà óøè ðóêàìè.
     - àì íå ïîëîæåíî  áûòü îñâåäîìëåííûìè â  ÷àñòíîé æèçíè  íàøèõ  ãîñòåé,
ìèñòåð èìî.
     - Žòëè÷íî. ‡äåñü åñòü òåëåôîí-àâòîìàò?
     - “ âàñ åñòü òåëåôîí â êîìíàòå, ìèñòåð èìî.
     - Ÿ çíàþ. î ìíå òóäà íåëüçß.
     - Ÿ æå âàì ñêàçàëà, ÷òî ìû íå èíòåðåñóåìñß ÷àñòíîé æèçíüþ íàøèõ ãîñòåé.
î÷åìó áû âàì íå ïîçâîíèòü èç ñâîåé êîìíàòû?
     - Ÿ íå õî÷ó  çâîíèòü èç ñâîåé  êîìíàòû. Ÿ õî÷ó çâîíèòü èç  àâòîìàòà.  €
òåïåðü ñêàæèòå-êà ìíå, ãäå çäåñü àâòîìàò!
     - ó, õîðîøî. - Žíà óêàçàëà òîíåíüêèì ïàëü÷èêîì â êîíåö âåñòèáþëß.
     Šàê  òîëüêî  èìî ïîâåðíóë  çà  óãîë,  îí óâèäåë  êàê îíà  ïîäñêî÷èëà ê
òåëåôîííîìó  ïóëüòó è  ïîìåíßëà íåñêîëüêî ïðîâîäîâ.  Ží âîøåë  â  òåëåôîííóþ
êàáèíó è  ïîäíßë òðóáêó.  Šàê  îí  è ïðåäïîëàãàë, íà  äðóãîì  êîíöå áûë åäâà
ðàçëè÷èì çâóê ñäåðæèâàåìîãî äûõàíèß, ãäå åãî ïîäñëóøèâàëà äåâóøêà.
     Ží ïîíèçèë ãîëîñ.
     - —åðåç ïßòü ñåêóíä ß ñõâà÷ó ýòó õîðîøåíüêóþ äåâóøêó ó ïóëüòà è ñîðâó ñ
íåå îäåæäó.
     à  äðóãîì  êîíöå  îí  óñëûøàë  ëåãêèé øîðîõ, à  çàòåì âñå ñòèõëî. žáêà
àäìèíèñòðàòîðøè âçìåòíóëàñü íà âåòðó, êîãäà îíà âûëåòàëà çà äâåðü.
     èìî ïîéìàë åå ïðåæäå, ÷åì îíà óñïåëà âûñêî÷èòü íà òðîòóàð.
     - ’àê â ÷åì æå äåëî?
     -  Ÿ - ß  íå çíàþ,  î ÷åì  âû ãîâîðèòå, - ïðîáîðìîòàëà îíà. - ‚û ÷òî, è
ïðàâäà ñîáèðàåòåñü ñòßíóòü ñ ìåíß îäåæäó?
     - ‚û ïîäñëóøèâàëè ìîé òåëåôîííûé ðàçãîâîð. à êîãî âû ðàáîòàåòå?
     - è íà êîãî.
     - à êîãî! - îí ñèëüíåå ñæàë åå ðóêó.
     - Ž'êåé, î'êåé, - ïðîèçíåñëà îíà. - „óìàþ, ýòî íå ñòîëü âàæíî.
     - Šòî ýòî?
     - Ÿ íå çíàþ.  ðàâäà. Šòî-òî  ïîçâîíèë ìíå è  ïîïðîñèë ïðîñëóøèâàòü âñå
òåëåôîííûå ëèíèè.  ’å,  ÷òî â êîìíàòàõ,  ñëóøàòü  ëåã÷å,  à  äëß  òåëåôîííûõ
àâòîìàòîâ ìíå ïðèõîäèòñß ïåðåêëþ÷àòü êîå-÷òî íà ïóëüòå.
     - ‡à÷åì âñå ýòî?
     - Žòêóäà ìíå  çíàòü. Ží  òîëüêî ïðîñèë ìåíß çàïèñûâàòü âñå,  ÷òî  áóäåò
ñêàçàíî   êåì-ëèáî  îá  àðìèè,  ìîðñêîì  èëè  âîçäóøíîì  ôëîòå.  ‡à   êàæäóþ
èíôîðìàöèþ,  êîòîðóþ  ß  îòïðàâëßþ  íà  êîìïüþòåðíûé  èíôîðìàöèîííûé öåíòð â
€ëüáóêåðêå, ß ïîëó÷àþ äâàäöàòü äîëëàðîâ.
     - Šîìïüþòåðíûé öåíòð? - ñïðîñèë èìî, óäèâëåííî ïîäíßâ áðîâè.
     -  „à, îí ñêàçàë, ÷òî ß ïîëó÷ó ãîñóäàðñòâåííûé ÷åê. Ÿ âû÷èñëèëà, ÷òî îí
ëèáî èç –“, ëèáî èç ”.
     - € êàê ãîâîðèë ýòîò ÷åëîâåê?
     - ƒîâîðèë? ó, êàêèì-òî êèñëûì ãîëîñîì. îæàëóé,  ýòî åäèíñòâåííîå, êàê
åãî ìîæíî îïèñàòü. àïîäîáèå âàøåé òåòè Œèëäðåä.
     -  ‹àäíî,  - ñ îòâðàùåíèåì  ñêàçàë  èìî.  Žïßòü ‘ìèò.  ™óïàëüöà  ‘ìèòà
äîñòèãàëè ëþáîãî óãîëêà  â êàæäîì ãîðîäå. - ‹àäíî, íå äóìàéòå  îá ýòîì. Ÿ íå
õîòåë âàñ íàïóãàòü, - ñêàçàë îí äåâóøêå è ïîøåë âíèç ïî óëèöå.
     -  é,  ìèíóòî÷êó!  - îêëèêíóëà åãî  äåâóøêà. …å  ëèöî áûëî ñìåøíûì  îò
ðàñòåðßííîñòè. - ‚û ðàçâå íå ñòàíåòå ñðûâàòü ñ ìåíß îäåæäó?
     - îçæå, - ñêàçàë èìî.
     åïîäàëåêó îí íàøåë òåëåôîííûé àâòîìàò è íàáðàë íîìåð â —èêàãî, êîòîðûé
ïîìíèë  êàê  "Žò÷å íàø" è  àâòîìàòè÷åñêè  ñîåäèíèëñß  ñ  òåëåôîíîì  ‘ìèòà  â
”îëêðîôòñêîì ñàíàòîðèè.
     - „à? - óñëûøàë îí êèñëûé ãîëîñ ‘ìèòà.
     - —òî çà ÷åðòîâùèíîé âû ñåé÷àñ çàíèìàåòåñü?
     - —åðåç ÷àñ âñòðå÷àåìñß íà “ëèöå Œîòò â Šèòàéñêîì êâàðòàëå.
     - Ÿ õî÷ó çíàòü, ïî÷åìó âàøè ïðèõâîñòíè ñëóøàþò ìîè òåëåôîííûå ðàçãîâîðû
â ìîòåëå "ˆçè ðåñò".
     -  å âàøè,  èìî, à âñå ðàçãîâîðû. €  ýòîò ÷åëîâåê -  îäèí èç  òûñß÷è,
êîòîðûå ýòèì çàíèìàþòñß.
     - —òî ïðîèñõîäèò?
     - Ÿ âñå ðàññêàæó ïîçæå. —