        “оррен Њерфи, ђичард ‘эпир. Ѓожество смерти


     ---------------------------------
     выпуск 18
     Џеревод с английского Њ. ѓромова
     €здательский дом "Ѓукмэн" 1997
     OCR ‘ергей ‚асильченко
     ---------------------------------

        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ

     Ћн  точно  знал, что умрет. …сли  останетсЯ  еще хотЯ бы на один день в
—икаго, то  залезет  на крышу одного из этих  дьЯвольской  высоты  зданий  и
кинетсЯ  вниз или ткнет себе в  глаз  дуло "пушки",  что братец  приволок из
‚ьетнама, и проверит его огневую  мощь на собственном черепе. Ђ то можно под
поезд   -  но  тут  есть  опасность   лишь  покалечитьсЯ.  ЌенадежнаЯ  вещь.
Џеременчива, как перст судьбы - а  о судьбе Ѓуйвол Ѓилл  знал немало. ‚  том
числе и стихов. ‘удьба - длЯ одних личина или дух, длЯ других - божество или
муза, страннаЯ сила, одушевленнаЯ в  строчках, звучавших по-английски так же
странно, как звучали бы они на оджупа, его родном Языке - Языке, объЯвленном
мертвым, отданном на съедение белым историкам. Ќо еще не мертв он сам - воин
народа  оджупа. ђожденный  длЯ  охоты,  длЯ  бега, длЯ ночных плЯсок  вокруг
костров, длЯ мига познаниЯ, когда в глазах умирающего животного видишь вдруг
собственную душу.
     …динственными   животными,   делившими  с   Ѓуйволом  его  квартирку  в
многоэтажке,   были   мыши,  толстые  крысы   и,  разумеетсЯ,  тараканы.   Ђ
единственным  танцем, который  он  умел и хотел плЯсать,  был  танец  конца,
плЯска его собственной смерти.
     Њедленным рассчитанным движением он вдвинул обойму в рукоЯть и заглЯнул
в зиЯющее чернотой дуло. „ьЯвольское орудие белых - последнее, что увидит он
в этом мире.
     - Џозвольте узнать, чем вы там занимаетесь?
     —ерт,  опЯть квартирнаЯ хозЯйка. ‚ечно начинает свои завываниЯ, едва он
закроет дверь.
     - ‘обираюсь выбить себе мозги! - проорал Ѓилл что было мочи.
     - Џрелестно, но прошу не портить обои, - послышалось из-за дверей.
     - ‚от этого обещаниЯ Я не могу дать вам, миссис.
     - ќто почему же?
     •оленаЯ длань хозЯйки распахнула дверь.
     - Ђ  потому что к тому  времени Я буду мертв,  как утонувшаЯ  крыса.  Ђ
покойники не имеют привычки убирать за собой.
     Ѓуйвол Ѓилл широко осклабилсЯ.
     -  Ћ Ѓог мой!  -  выдохнула хозЯйка,  узрев подающего надежды  молодого
студента сидевшим на краю новенькой кровати с громадным пистолетом в руке.
     ‘твол  упиралсЯ  Ѓиллу в лоб, палец лежал  на  спуске.  ЏочтеннаЯ  дама
мгновенно  оценила  ситуацию.  …сли  он  промахнетсЯ,  пулЯ  как  пить  дать
изуродует только что поклеенные обои, голубые  в  розочку.  Љупила она их на
распродаже, и достать  новый  кусок таких же не удастсЯ ни за что. …сли же в
обоЯх будет дыра, ее придетсЯ либо закрывать  какой-то  картиной, либо, если
закрыть не  получитсЯ,  купить другие обои длЯ этой стены  - а стало быть, и
всей комнаты.
     - Ќе стрелЯйте! - взвизгнула она. - “ вас все впереди, вы так молоды!
     - —то впереди? - мрачно вопросил Ѓилл.
     - Ључа всЯких вещей, - поспешила заверить она.
     ‡вали квартирную хозЯйку миссис ’ракто. Џо  причине ее габаритов жильцы
дружно именовали хозЯйку ’рактором, о чем она не подозревала.
     - Ќапример?
     - џ.
     Ћна попыталась изобразить завлекательную улыбку.
     ‚есь первый месЯц, что этот странный  парень квартировал у нее, хозЯйку
неотступно  преследовал  страх  насилиЯ.  Љогда   он,   поигрываЯ  мускулами
великолепного тела,  прикрытого лишь  видавшими виды шортами,  спускалсЯ  по
утрам с лестницы, миссис ’ракто спешила защелкнуть замок, дабы опасный жилец
не смог внезапно овладеть ею. —ерез месЯц  она  перестала запирать  дверь, а
еще  неделю спустЯ взЯла  привычку  оставлЯть ее распахнутой  и  разгуливать
полуголой по  коридору. Ќо страхи ее оставались, увы,  напрасными. € теперь,
решила она, настал тот самый  миг,  когда ее щедрое тело может в  буквальном
смысле  спасти этого симпатичного индейского юношу. …сли  таким образом  она
спасет ему жизнь, грехом это, естественно, считатьсЯ не может.
     - —то "Я"? - не понЯл Ѓуйвол.
     - Ћтдаю вам свое тело, чтобы спасти вашу жизнь.
     Ќоздри Ђнджелы ’ракто расширились.
     -  Њне и в своем неплохо. € вообще  не нужно мне никакого тела. џ  хочу
умереть.
     - џ... џ имела в виду в сексуальном смысле.
     Ђнджела ’ракто застенчиво опустила глаза. ‚новь поднЯв их, она увидела,
что палец молодого человека напрЯгсЯ  на изгибе спускового  крючка,  зрачки,
смотревшие в дуло, расширились.
     - Ќо есть еще много всЯкого! - в отчаЯнии закричала она.
     - —его?
     -  Ќу...  разве вы не  хотите попрощатьсЯ со  своими друзьЯми в  стране
оджупа?
     - Ќет никакой страны оджупа. Ћдна резервациЯ.
     - Ќо друзьЯ-то у вас есть!
     - „рузьЯ есть, - грустно кивнул Ѓуйвол Ѓилл. - € белые. € индейцы. €...
и  нет у менЯ никаких друзей. ‡наете,  что получает тот, кто три года подрЯд
долбил древнегреческую литературу?
     - „-диплом.
     - „ырку в голове -  вот что он  получает. џ уже не знаю, кто Я теперь -
индеец  или  белый.  €ли  долбаный древний грек. Џо крайней мере, им Я  себЯ
ощущаю  больше,  чем  оджупа,  или  американцем,  или  кем  там  еще.   џ  -
ничтожество, миссис ’ракто, а ничтожеству места на этом свете нет.
     - “ вас навернЯка что-то произошло, - мудро заключила Ђнджела ’ракто.
     …сли бы только заставить его чуть-чуть повернутьсЯ... ’огда пулЯ только
разобьет  стекло. Џринципы образцовой хозЯйки она  усвоила из присланного по
почте руководства, и поэтому оконные стекла в доме были застрахованы, обои -
нет. ‡астраховала она и двери, и светильники,  и даже  канавы вокруг дома, -
их в случае возможной осады миссис ’ракто собиралась заполнЯть водой. Ќо вот
обои и полы в страховке не были предусмотрены. Ќу и правильно. —то вы хотите
- плату-то она берет грошовую, смех просто. …сли бы на западную часть —икаго
совершили набег, скажем,  воинственные  фригийцы, Ђнджела ’ракто разбогатела
бы в одну ночь.
     -  Њой  брат  погиб.  ‚ъехал  пьЯный  в  канаву.  Ќа тракторе.  ’рактор
перевернулсЯ. ЏрЯмо на него. Ђ Я даже не поехал на похороны.
     -  Ќу, длЯ  мертвых все равно  уже  ничего  не  сделаешь.  ‚ы...  вы не
повернетесь немножко?
     - „ело  даже  не  в его смерти. €  не в  том, что Я  не  приехал на его
похороны.  џ понЯл,  что Я  сам давно умер - когда отец пел мне по  телефону
нашу песнь смерти, а Я... ‡наете, что Я сказал в ответ?
     - ‘просили, оплачен ли звонок?
     - џ не знаю нашего Языка. џ знаю латынь, греческий, но  не Язык оджупа.
џ не знаю, как будет "мать",  "отец", "землЯ" или "до свиданиЯ". џ забыл все
это, давно забыл. € ответил отцу цитатой из ‘офокла!
     ѓлубоко вздохнув, Ѓуйвол  Ѓилл зажмурил глаза, -  он решил, что зрелище
летЯщей в мозг пули врЯд ли будет длЯ него вдохновлЯющим.
     - Ќо вы можете снова стать  индейцем. Ќе нажимайте, пожалуйста! ‚ы  все
вспомните!
     - ‘лишком поздно.
     - Ќо ведь когда-то вы знали все это?
     - ’огда в моей  башке не плескались, как в свином корыте, все эти живые
и  мертвые  Языки.  ’огда...  да,  тогда  мне не  снились сны  на  латыни  и
греческом. …динственным Языком, который Я знал, был оджупа.
     -  Ќо вы  сможете  его  вспомнить.  ’ак  было со многими. “ менЯ  здесь
перебывало  очень много молодых  людей  - они тоже учились  в университете и
чувствовали себЯ в точности как вы сейчас,  но потом вернулись домой, в свои
страны, - и  все  пошло на лад, уверЯю  вас! €х мучило  только  то,  что они
здесь, вдали от дома. Ќужно  просто встать и оглЯнутьсЯ вокруг - и вам сразу
станет лучше! Џопробуйте!
     Ѓуйвол Ѓилл  не мигаЯ  смотрел в черную дырку дула. Ћн был уверен,  что
ничего не  почувствует - собственно, именно этого  он и  добивалсЯ. ‘ другой
стороны,  почему бы  не попробовать встать -  может,  из этого действительно
что-нибудь выйдет?
     Ћн  опустил  пистолет.  Њиссис  ’ракто  не  смогла   сдержать   широкой
счастливой  ухмылки. ќто  удивило Ѓилла - он и не знал, что эту  бабу  может
волновать что-нибудь, кроме  платы за  его койку или поползновений  затащить
его в свою собственную. €менно поэтому, надо думать, она распахивала настежь
дверь спальни каждую ночь.
     - Ќу вот. ђазве вам не полегчало?
     - ‚роде все по-прежнему, - пожал плечами Ѓилл.
     - ќто потому, что  вы далеко  от родины. ‚озвращайтесь домой!  Љ себе в
резервацию. ‚ы увидите, все будет в порЯдке.
     - ’ам больше не моЯ родина.
     - ќто вы так думаете сейчас.  Ђ когда вернетесь туда - все будет совсем
по-иному. џ знаю. Џоверьте мне.
     ќто,  конечно,  была  ложь, но ложь во спасение - во спасение голубых в
розочку обоев. Ћткуда было знать квартирной хозЯйке Ђнджеле ’ракто, что с ее
легкой руки на земли оджупа, штат Ћклахома, отправитсЯ тот, о чьем поЯвлении
на свет  будет скорбеть позже  все человечество,  тот, кто  поставит мир  на
грань последнего испытаниЯ - конца света!
     € если бы  ей сказали, что  кара, не сотрЯсавшаЯ  землю  с тех  времен,
когда ближний  впервые поднЯл  руку  на  ближнего, вновь нависнет над миром,
ответ у миссис ’ракто был бы готов - до тех пор, пока она не нависнет над ее
голубыми обоЯми, ей плевать на все кары, взЯтые вместе.  Ћна ведь не  знала,
что именно изучал в университете этот крепкий молодой человек. Ћна не читала
древних текстов, и ей было невдомек, что они встретЯтсЯ - два древних Языка,
греческий и оджупа, в колеблющемсЯ свете костра в ту ночь, когда эта ходЯчаЯ
водороднаЯ бомба  - этот юноша  ступит, вернувшись  домой,  на тропу  своего
народа.
     Њиссис ’ракто не знала всего этого.
     ‚прочем, одно она знала точно - ее голубые в розочку обои спасены.
     - џ  и не  подозревал,  что вы так  много  знаете о людЯх, -  удивленно
покачал головой Ѓуйвол Ѓилл,  кладЯ пистолет на  тумбочку.  - —естное слово,
даже представить не мог.

     Ќа  следующее утро ноги Ѓуйвола Ѓилла уже ступили на землю оджупа, штат
Ћклахома,  -  краЯ  нескончаемой   жары,  пыли,  трущоб  с  косо  торчавшими
телевизионными антеннами  и сточными  канавами,  в  которых валЯлись  пустые
бутылки из-под  виски.  ‡десь  в первые же секунды ему стало Ясно, почему он
уехал отсюда  три года назад: никакого будущего.  € никакого прошлого -  длЯ
него, по крайней мере.
     -  ќй,  Ѓилли-парень,  рад  видеть  ты есть  обратно, чувак! - подобное
приветствие могло исходить только от Ѓегущего ЋленЯ.
     €мЯ  свое, впрочем, он получил в честь марки  трактора  -  ведь  каждый
знает,  что трактор во сто  крат надежнее любого зверЯ. Љ  тому же настоЯщие
олени уже Ѓог знает  сколько  времени не  поЯвлЯлись  на  землЯх  оджупа,  а
тракторы с оленьей головой на капоте пахали эти земли не одно десЯтилетие.
     - џ вернулсЯ домой, - поднЯл голову Ѓуйвол Ѓилл.
     - Ќу,  как жизнь в большой город? - спросил  Ѓегущий  Ћлень,  заправлЯЯ
оранжевую пластиковую ветровку в "‹еви ‘траусе".
     - џ бежал  оттуда. џ хочу забыть  все, чему научилсЯ там.  џ больше  не
знаю, кто Я такой. •очу пойти на могилу брата.  ‘петь там нашу песнь смерти.
’ы пойдешь со  мной,  Ѓегущий Ћлень? € приведешь с собой тех, кто еще помнит
Язык оджупа? € шамана - он знает наши обычаи!
     - ’ы точно не хотеть пивка вначале, да?
     - Ќе хочу Я никакого пива.  € никакого виски. € трактора видеть тоже не
хочу. џ хочу снова быть оджупа. „аже эта одежда белого  человека тоже мне не
нужна.
     - ќй, если ты не хотеть эти класс штаны, Я брать себе, о'кей?
     Ѓегущий Ћлень весело подмигнул Ѓиллу.
     -  Њожешь взЯть себе  все. ’олько помоги  мне  спеть на могиле брата, и
пусть с тобой  придут шаман, и Њаленький ‹ось, и мой отец тоже. € не называй
менЯ Ѓиллом, Ѓегущий Ћлень. Њое имЯ - Ѓольшой Ѓуйвол.
     ‚  эту ночь тело его  наконец прикрыла  одежда, в которой он чувствовал
себЯ,  как  должно, -  руки  и  ноги  открыты, свободны; и он  шел вместе  с
товарищами детских игр к могиле брата, и под  взошедшей над степЯми Ћклахомы
полной  луной воссоединилсЯ  наконец  с теми, кто  был с ним  одной крови, в
молчаливом поминовении соплеменника, ушедшего от них к тем, кого нет более в
этом мире.
     Ћт ночного  холода кожа  его стала похожа на гусиную, но он не  замечал
этого  -  старые полузабытые  песни возвращались к нему:  теплые, как молоко
матери, родные, как отеческое объЯтие, слова возникали откуда-то  из глубины
горла, танцевали на Языке, целовали в губы, словно  всегда жили где-то в его
памЯти. Њеблирашки в —икаго, долгие часы бдений в библиотеке - все исчезло в
один короткий миг. Ќоги его стоЯли  на родной земле, и он был оджупа. Њиссис
’ракто, квартирнаЯ хозЯйка,  оказалась  права.  ќто -  его дом, и  он больше
никогда  его  не  покинет. ‘ами собой на его губах  возникли слова - песнь о
потере, песнь  о возвращении,  и  он, словно растворившись  в музыке родного
Языка, медленно вымолвил:
     - Atque in perpetuum frater, ave atque valle.
     “лыбаЯсь,   он  повернулсЯ  к  стоЯвшим   рЯдом  друзьЯм  и  увидел  их
окаменевшие лица  и лицо шамана, обычно бесстрастное, а  теперь перекошенное
от гнева. Ћстальные соплеменники взирали друг на друга в полном недоумении.
     - ‚ чем... в чем дело?
     - Ќа каком Языке ты говорил сейчас, о брат наш Ѓольшой Ѓуйвол?
     -  Ќа оджупа. Ћн  так прекрасен.  џ  сказал брату: "ЏокойсЯ в вечности,
брат мой; здравствуй и прощай".
     -  ќто не оджупа,  никогда такой  не  был, - озабоченно  изрек  Ѓегущий
Ћлень.
     Ќад  раскрашенным в свЯщенные цвета  лицом шамана колыхнулись перьЯ, он
медленно качнул головой.
     - Ќо...  эти  слова Я  услышал в  своей  душе! -  запротестовал Ѓольшой
Ѓуйвол. - €менно так  говорЯт в таких случаЯх оджупа. "‡дравствуй и прощай".
ќто из поэмы о юноше, который  возвращаетсЯ из дальних земель  и узнает, что
брат  его умер.  €  он  говорит: "ЏокойсЯ в вечности, брат мой; здравствуй и
прощай". Ave atque valle.
     “дарив  себЯ по лбу, Ѓольшой  Ѓуйвол в  изнеможении застонал. Ћн только
что  процитировал  латинскую поэму Љатулла! € "дальние земли",  о которых он
говорил, - глубинка давно канувшей в вечность ђимской империи.
     Џовернувшись, он упал на колени перед шаманом:
     - ‘паси  менЯ! Џрошу, спаси менЯ. “бей во мне чужеземных духов.  €збавь
менЯ от проклЯтиЯ белого человека, о великий шаман! Њне не нужны его знаниЯ.
Ќе нужны его Языки. џ хочу видеть сны на Языке моего народа!
     - џ не  могу  сделать этого, - печально ответил шаман. - …сть лишь один
путь избавить тебЯ от  заклЯтиЯ - но  это самый древний и самый  страшный из
наших обрЯдов, сын мой.
     - ‘мерти Я не боюсь. џ и так давно уже умер.
     - Ќе твоЯ смерть страшит менЯ, - ответил шаман.
     - ќй, сделай этот парень чего он хочет! - подал голос Ѓегущий Ћлень.
     Ѓольшой Ѓуйвол всегда ему  нравилсЯ, и он подозревал, что шаман слишком
уж держитсЯ  за  старые обычаи. „а их и не осталось  почти:  нынешние обычаи
народа оджупа - алкоголь, телевизор и грузовики с прицепами.
     Ќо шаман снова покачал головой. ‚округ них простиралась свЯщеннаЯ землЯ
-  холмы,  на которых захоронены останки  тех, кто ушел в  другой мир. Њного
веков люди  этой земли несли  сюда свЯщенные  вещи  -  бизоньи рога,  свЯзки
высушенных  грибов,  сухую траву  с  дальних равнин, шаманы племени созывали
сюда добрых духов. Ќесли  сюда  и кресты - некоторые из  людей оджупа  стали
христианами. Ќо все равно землЯ эта  оставалась свЯщенной землей оджупа, ибо
такой ее сделал  в незапамЯтные  времена первый шаман племени. € здесь среди
прочих лежали  останки  тех, кто  сложил  свои головы  в  войнах,  тех,  кто
сражалсЯ  против кавалерии белых людей,  и тех, кто позже дралсЯ на  стороне
одних  белых людей  против  других белых.  Њорские  пехотинцы, артиллеристы,
десантники.
     -  ќй,  шаман, ты  что все времЯ трЯсешь головой?  - спросил  Њаленький
‹ось.
     Ћн работал на стройке в близлежащем городке ќнид и вопреки своему имени
обладал таким ростом, что вполне мог засунуть  старика под мышку и нести его
на манер свертка с бельем из прачечной.
     - Ѓеда  Ѓольшого  Ѓуйвола  -  большаЯ  беда.  Ќаши  легенды  говорЯт  о
человеке, потерЯвшем  душу своего племени. ’акое  уже  случалось. Ќо  теперь
нужно созвать все  племЯ, чтобы оно  просило духов прийти  сюда, - если  они
захотЯт спасти потерЯвшего душу.
     - Ќу и давай. ’вое же дело - всЯкие такие заморочки с этими духами.
     - …сть одни духи и  есть другие. ‡наю  духов  Ярости, крови, гордыни  и
злейшего из них - великого духа заблуждениЯ.
     - ‡аблуждениЯ?
     Њаленький ‹ось рассмеЯлсЯ. Џро такого духа  он никогда не слыхал, и имЯ
его звучало  не  слишком устрашающе. Љ  тому же у них Явно подходил  к концу
запас  пива,  а  зрелище  ночного  кладбища  не  придавало  Њаленькому  ‹осю
бодрости. Ћн вообще терпеть не мог кладбища, особенно ночью. Ѓольшой  Ѓуйвол
-  самый,  как он помнил, башковитый парень  в резервации  - ревет, упав  на
колени, машет руками в воздухе и что-то воет на чужом Языке. Ђ Ѓегущий Ћлень
смотрит на  часы  -  ну да, скоро ведь  в  ќниде закроетсЯ  виннаЯ лавка.  Ђ
остальные знай шлепают себЯ по всем местам - ночь-то холоднаЯ.
     ‚ холодную ночь, подумал Њаленький ‹ось, звезды кажутсЯ больше.  ‡везды
он  тоже не любил. Ћн  вообще не любил выходить  из дому. Ћсобенно не  любил
Њаленький  ‹ось   разный   шум.   …му  нравились   компьютеры,   комнаты   с
кондиционерами  и люди, которые не повышают голоса, что бы ни  случилось.  Ђ
тут Ѓегущий  Ћлень орет на  шамана, Ѓольшой Ѓуйвол все ревет. Њаленький ‹ось
наконец решилсЯ:
     - —итай свои молитвы, шаман. € пой песни. Џоздно уже и холодно. Ѓольшой
Ѓуйвол - хороший парень, и всегда таким был. €з лучших. „ай ему передохнуть.
„а и мне заодно. € остальным - тоже.
     - ‚о-во, - поддакнул Ѓегущий Ћлень.
     Ћстальные дружно присоединились, и шаман в  конце концов устало покачал
головой.
     -  џ  стар. € мне уже  не пережить того, что  случитсЯ, но вам придетсЯ
увидеть все это самим.
     -  „а  ничего,  старик,  ничего  и  никогда  не  случаетсЯ.  …сли  твое
колдовство так сильно, то что мы до сих пор делаем в этой вонючей дыре, куда
засунули нас  белые люди?  „авай,  делай  что  полагаетсЯ, пусть  успокоитсЯ
Ѓольшой Ѓуйвол, а потом пойдем домой и выпьем как следует.
     Џроизнес  эти  слова  все тот же Њаленький  ‹ось, но чувствовалось, что
присутствующие вполне с ним согласны.
     Ћпустившись на колени, старик простер руки - ладонЯми вверх - и  запел;
голос, ритм самой земли слышались в этой песне, голос неба и ритм ‚селенной,
сверкающей  мириадами  огней над  холмами кладбища  народа оджупа. € Ѓольшой
Ѓуйвол вдруг запел на своем смешном Языке ту же песню. Ѓегущему Ћленю словно
кто-то шепнул на ухо, что нужно разжечь огонь, но Њаленький ‹ось уже собирал
ветки. аман наклонилсЯ к самой земле - и выпрЯмилсЯ, держа в ладонЯх горсть
свЯщенных грибов.
     Ћн бросил  их  в  огонь. ‚звилсЯ сизый  дым, и все  сгрудились  вокруг,
вдыхаЯ его, и выдыхали вместе со словами свЯщенной песни -  шаман  и молодые
воины на Языке оджупа, Ѓольшой Ѓуйвол - на своем сумасшедшем Языке.
     ‘толб  дыма  ширилсЯ,  танцевал,  обвивалсЯ   вокруг  собравшихсЯ  -  и
послышалсЯ  низкий  протЯжный вой, ниже, чем рычание медведЯ, пронзительней,
чем  голос койота. ‘таль звенела о сталь,  крики раненых  неслись в воздухе,
хотЯ собравшиесЯ вокруг костра знали, что каждый из них жив  и невредим и не
собираетсЯ ни с  кем сражатьсЯ.  Ѓольшой Ѓуйвол  теперь смеЯлсЯ, а Њаленький
‹ось заходилсЯ в крике - и тут слуха их достигли слова.
     Џозже они никак не могли сойтись во мнениЯх, на каком  Языке прозвучали
эти слова - на оджупа или английском.
     €  каждый  спрашивал себЯ: интересно, на каком Языке услышал их Ѓольшой
Ѓуйвол, но спросить его они не решались.
     - Џохоже, вы парни что надо!
     ѓолос шел  прЯмо  из пламени. ‚  пламени  стоЯл человек.  € он смеЯлсЯ.
—еловек был одет в  костюм, но  было  видно,  что сбит  он крепко. Ќичего не
скажешь,  настоЯщий  мужик  -  белозубаЯ  улыбка,  мощнаЯ челюсть  и  глаза,
которые, казалось, блестЯт в темноте.
     ‚  руке он  держал  небольшой чемоданчик.  —еловек  не  горел  в  огне.
—емоданчик тоже не горел - и вдруг пламЯ  исчезло, словно  его сдул внезапно
налетевший вихрь. Ќо вихрЯ не было.
     - Ќу, выпьем, ребЯта? - подмигнул незнакомец. - Џошли, повеселимсЯ!
     - Њагазин закрыт, - хмуро промолвил Њаленький ‹ось. - ’ак Я и знал, что
все-таки опоздаем.
     -  ‡акрыт! € пЯтерым  классным парнЯм, выходит, нечего выпить?  Љто же,
интересно, закрыл его?
     - ‡акрыл его штат. Ћн его и держит. ќтот винный магазин - собственность
штата. ’оргует  в разлив и  в  бутылках. Ђ  сейчас  он  закрыт,  -  объЯснил
незнакомцу Њаленький ‹ось.
     - Љакой штат?
     -  Ћклахома. ‚ы  сейчас есть  в  Ћклахома,  мистер.  Ђ как вас звать? -
спросил Ѓегущий Ћлень.
     -  ‡ови,  друг, как  тебе  нравитсЯ.  €  вообще, проси чего хочешь.  џ,
ребЯта, прибыл, чтобы сделать вас богатыми, сильными, знаменитыми. —тобы вас
все кругом уважали. џ сделаю из вас  настоЯщих мужиков,  черт возьми! ’аких,
что здешние и через тысЯчу лет будут вспоминать, как вы пели у костров  свои
военные песни, - и вспоминать со страхом и благоговением! ‚от зачем Я пришел
сюда.
     - Ђ зовут вас?..
     -  €так,  магазин.  ‚ы  что  же, так  и  позволите  этому самому  штату
указывать вам,  когда  и где  выпить? ’ак живут  только рабы.  ‚ы что, рабы,
ребЯта?
     - Ћн закрыт, мистер, - мотнул головой Њаленький ‹ось. - Њы опоздали.
     - €  кто  же его  закрыл?  Љто позволил  себе  распорЯжатьсЯ  на земле,
котораЯ всегда была  вашей? “  свободных,  сильных,  настоЯщих мужчин должна
быть своЯ землЯ! Ђ где ваша?
     - ‚ы кто есть? - спросил Ѓегущий Ћлень.
     -  џ тот, кто готов обеспечить вас  классной выпивкой - такой, какую вы
любите, - когда бы вам ни  захотелось.  € уж точно без указки этой Ћклахомы,
или как ее там...
     - Ќу, не знаю, - пробурчал Ѓегущий Ћлень.
     - ‚от ты, друг, сильный, большой! ‘кажи, чего ты боишьсЯ?
     €мени  его они  так до сих пор и не знали, но говорил он дело, это было
Ясно всем. “  этого жилистого чужака, поЯвившегосЯ невесть откуда - прЯмо из
пламени, были  ответы  на  все вопросы.  €  когда гуськом  вслед  за ним они
сходили  с холма,  никто не  заметил,  что шамана рЯдом с  ними не было.  Ћн
осталсЯ там, на свЯщенном холме, и, вжавшись в землю лицом, плакал,  плакал,
словно малый  ребенок -  ибо совсем  не этого  духа хотел  он вызвать  своим
колдовством. Ќе  заметили они и Ѓольшого Ѓуйвола, бредущего позади словно  в
трансе  и бормочущего что-то на  чудном  Языке, которому  научил  его  белый
человек в —икаго.
     “  краЯ  кладбища  незнакомец остановилсЯ  и, обернувшись,  отсалютовал
свЯщенным холмам.
     -  ‚се, кто умер в войнах, - герои! - Ћн  повернулсЯ к  обступившим его
индейцам. - ‚споминаЯ их, понимаешь, что здесь жили большие люди. ЌастоЯщие.
Ћджупа - величайший среди народов,  и никому не позволЯйте говорить, что это
не так. ‚ы менЯ понЯли?
     „вадцать минут  спустЯ  они уже  въезжали  в  ќнид на  сером пикапе. Ќа
улицах никого не было, на двери винного магазина - решетка и тЯжелый замок.
     - Ќу вот, - вздохнул Њаленький ‹ось, - приехали.
     - џ, конечно, могу подсказать вам, как попасть  внутрь, но думаю, такой
башковитый парень, как ты, сообразит сам. - Ќезнакомец хитро подмигнул ‹осю.
- ќто же приключение, братва! ђаз - и дело в шлЯпе!
     ‡а все это времЯ на сером костюме незнакомца, казалось, не поЯвилось ни
одной складочки. Ћн выглЯдел таким же отутюженным, как и в тот момент, когда
ступил  из  огнЯ на  землю  кладбища  народа оджупа. ѓлЯдЯ на  него,  ребЯта
испытывали странный восторг - даже больший, чем на финальном матче в бейсбол
в Ћклахома-‘ити.
     - ‚ам есть что терЯть? - Ќезнакомец оглЯдел пЯтерку. - •отите,  чтобы Я
провернул эту работенку? Ќу что ж - заметано.
     Ћн  спрыгнул  с  грузовика,  но  его опередил  Ѓегущий  Ћлень и  первым
оказалсЯ   у  дверей   магазина.   Њаленький   ‹ось   со  свойственной   ему
прагматичностью  решил испытать  на  прочность  заднюю дверь  и  при  помощи
монтировки довольно  быстро взломал решетку. ‚звыла сирена, но Ѓегущий Ћлень
и незнакомец быстро сориентировались - и задолго до того, как  в конце улицы
показалсЯ свет полицейских фар, они  уже  мчались в  пикапе из ќнида с двумЯ
коробками виски, распеваЯ древние военные песни славного племени.
     Џохмелье - у  всех, кроме таинственного чужака, - было убийственным,  к
тому же оказалось, что резервацию уже прочесывают полицейские -  Явно  по их
душу.
     -  Ћткуда они уз-знали,  что  это  мы? -  Язык  у Њаленького  ‹осЯ  еле
ворочалсЯ.
     - „а  Я сам  им сказал, - с  беззаботной улыбкой  известил  незнакомец.
Џосле безумной ночи лоск не сошел с него, а стал будто  еще  заметнее. ѓлаза
блестели  по-прежнему,  и  безграничнаЯ  уверенность  словно  наполнЯла  его
крепкие мышцы. Ѓегущему Ћленю показалось, что самое времЯ снЯть с незнакомца
скальп,  однако Ѓольшой  Ѓуйвол, который  уже  опомнилсЯ и перешел со своего
безумного Языка  на  нормальный  английский, предупредил  их,  чтобы  они не
дергались, - ничего хорошего из этого не выйдет.
     - ‚ыйдет очень хорошо, когда мы все отправЯт в кутузка, - Ѓегущий Ћлень
досадливо сморщилсЯ.
     - ‚сех, всех отправЯт, - поддакнул Њаленький ‹ось.
     “слышав их, незнакомец, однако, лишь ухмыльнулсЯ.
     -  Ќу,  давай.  Џристрели менЯ,  если  хочешь. ‚алЯй,  -  он насмешливо
взглЯнул на  них. - …сли в мире есть кто-то, кто  любит народ оджупа больше,
чем Я, можете смело выбить мне мозги, парни. „ействуйте.
     - ‚ыходит, это ты от большой любви заложил нас шерифу?
     - € даже если бы захотел, не смог бы придумать длЯ вас лучшего подарка,
ребЯта. Џотому что с сегоднЯшнего днЯ здесь больше не будет никакого шерифа.
“  вас перестанут трЯстись  поджилки,  едва только  вы завидите его  голубой
драндулет или услышите, как воет эта чертова сирена. € будете ходить по этой
земле - вашей земле, земле оджупа  - как ее хозЯева,  а  не как ребЯтишки  с
мокрыми от страха штанами. ‚ы мужики или желтобрюхие засранцы? —то до менЯ -
свобода или смерть, так-то вот!
     Ќеуловимым движением незнакомец раскрыл чемоданчик. ‚нутри поблескивали
смазкой пЯть новеньких автоматов - чуть меньше, чем израильский "узи",  чуть
больше, чем автоматический пистолет.
     - ‚есь  вопрос  в том, собираетесь ли вы до старости жить, как мокрицы?
€ли  сможете  хотЯ  бы  один  раз  постоЯть  за  себЯ?  „остойны  вы  памЯти
похороненных на вашем кладбище - или так и останетесь ни  рыбой, ни мЯсом? џ
вот  лично  смерти нисколечко  не боюсь,  а боюсь  рабства,  того, как будут
смотреть  на менЯ  мои женщины,  боюсь прожить хотЯ бы один  день как вшивый
сурок, который  не смеет высунуть из  норы носа!  „ураком  бы  Я  был,  если
пообещал  бы вам, воины  оджупа,  немедленную победу, но взамен Я обещаю вам
вернуть  утерЯнное  достоинство.  Ђ что -  единственное,  что остаетсЯ после
смерти.
     Ќи  одна  из  пЯти  рук,  протЯнувшихсЯ  за  оружием, не  выдала  страх
предательской  дрожью. Ђ на другой день всЯ резервациЯ, все окрестные земли,
всЯ страна  узнала,  что  произошло в  пыльной  оклахомской  степи.  ѓорстка
храбрецов из народа  оджупа  сравнЯла  с  землей  пост  шерифа, та же участь
постигла  и  посланный отрЯд национальной гвардии. Ќад чадЯщими  развалинами
взвилось знамЯ народа оджупа, и каждый думал о том, о чем сказал вслух воин,
получивший при рождении имЯ Ѓегущий Ћлень:
     - Њожет, нам до вечер не жить и не удержать победа, но мы тут был, черт
их брал, и теперь они знать об этом.
     “ подразделениЯ федеральных  войск,  что прибыло  к  вечеру, тоже  было
автоматическое оружие и  даже бронетранспортер. €х  было гораздо больше, чем
краснокожих мстителей,  и подобные заданиЯ были им не в новинку. Ќо в воинах
жил  теперь новый  дух  - дух народа оджупа. Њаленького  ‹осЯ  не  раздражал
больше шум, а неуклюжесть Ѓегущего ЋленЯ словно сдуло ветром.
     Ћни держались все утро и весь день и только смеЯлись в ответ на призывы
сдатьсЯ,  громко  ругались,  когда  в   мегафон  им   пытались  растолковать
безнадежность  их положениЯ,  а ночью, под  покровом темноты,  молодые воины
соседних племен группками потЯнулись к развалинам.
     ‚ результате блистательной  ночной вылазки под началом  Ѓегущего  ЋленЯ
порЯдком выросший отрЯд  окружил и взЯл в плен растерЯвшихсЯ солдат. €ндейцы
забрали у них все оружие.
     - Њы  оставить вас  жить, чтобы вы  сказать всем,  что видеть настоЯщий
оджупа, - сказал Ѓегущий Ћлень.
     Џотертые джинсы и майку с любовными излиЯниЯми в адрес  ќнида он сменил
на куртку и  штаны из  настоЯщей  оленьей кожи; за расшитый бисером поЯс был
заткнут широкий нож.
     -  Љогда мы вернемсЯ сюда,  наши вертолеты  закроют  даже  это  чертово
солнце!
     ‘ержант федеральных  войск был  вне  себЯ от  Ярости: кучка уголовников
взЯла в плен его лучших солдат.
     - ’огда мы дратьсЯ в тени, - ответил Ѓегущий Ћлень сержанту.
     …го слова и весть о храбрости воинов оджупа быстро  распространились по
резервациЯм. € когда в степи Ћклахомы прибыли усиленные подразделениЯ войск,
их  встретила до зубов вооруженнаЯ армиЯ индейцев, доведенных  до отчаЯниЯ и
решивших  стоЯть  до  конца.  €  индейцев  на сей раз было  больше.  ‘олдаты
проЯвили чудеса храбрости - но люди оджупа превзошли их.
     Њногие из них погибли в этом бою, но не зрЯ  сказал незнакомец: "„ерево
свободы полито кровью лучших из вас".
     “битых  похоронили на свЯщенных холмах -  всех  до  одного, несмотрЯ на
тревожные вести о том, что новые отрЯды национальной гвардии уже близко.
     ‚ числе погибших оказалсЯ и Ѓольшой Ѓуйвол - или Ѓуйвол Ѓилл, как звали
его  белые.  …го  тоже  похоронили  с  надлежащими  почестЯми,  хотЯ  многие
усомнились в том,  что Ѓольшой Ѓуйвол пал  в битве. …го нашли  с пистолетом,
зажатым  в правой  руке;  на правом виске были пЯтна пороховой гари. Ћдин из
воинов припомнил даже последние слова Ѓуйвола. Ѓольшой Ѓуйвол Ѓилл повторЯл:
     "Tu cogno, tu cogno".
     Ќикто не знал,  что  означали  эти слова, и лишь  позже,  когда все уже
кончилось,  из  —икаго и  Ћклахому  приехал  университетский  преподаватель.
Џокойный юноша был одним из его лучших студентов, и  старику хотелось отдать
ему дань поминовениЯ.
     - Љому  же он говорил эти  слова? -  спросил  старый  учитель у  воина,
видевшего последние минуты Ѓуйвола Ѓилла.
     -  „а никому. Ђ  смотрел на  нашего друга,  который  пришел  из костра,
смотрел и все твердил эти чудные слова, будто сумасшедший. ’вердил, твердил,
а потом берет пистолет, приставлЯет его к голове - и бах, выстрел.
     - Ћн говорил по-латыни. ќто значит: "џ знаю тебЯ. џ тебЯ знаю".
     - Ќу и ладно, - кивнул другой воин, слушавший  их разговор. - € хорошо.
Џотому что никто другой здесь так и не знает этого парнЯ.
     ‚едомые  незнакомцем  и  собственным  боевым духом и возросшим  военным
опытом,  люди  оджупа  одержали  в  тот  день  первую  победу  над  войсками
правительства со времен битвы  при ‹итл Ѓиг •орн. Ќо теперь и другие племена
хотели присоединитьсЯ к ним, ибо в головах у краснокожих людей  бродила одна
мысль:
     "‚ этот раз мы победим. Њы готовы к этому".

     ‚  Ѓелом доме царило  беспокойство. Ћрда  индейцев одержала  в Ћклахоме
верх  над  одним из лучших подразделений.  € эта орда росла с каждым  днем и
двигалась к северу. …е нужно было остановить во что бы то ни стало.
     Џроблема  была  лишь  в  том,  что  дело  пахло  гражданской  войной  -
американцы будут стрелЯть друг в друга.
     - ‹юбаЯ  победа  неизбежно обернетсЯ поражением, - сказал президент, не
спавший несколько ночей.
     -  ‘ледовательно,  нужно  искать  пути мирного  разрешениЯ,  -  заметил
министр внутренних дел.
     - Ђ длЯ этого нужно увеличить наш бюджет, - добавил министр обороны.
     - Ќе хватает на булавки? - огрызнулсЯ президент.
     Ћн до сих пор не мог понЯть, куда тратЯт деньги военные,  - их месЯчный
бюджет  был  примерно равен валовому национальному продукту  половины  стран
третьего мира.
     - Њы  могли бы  создать  экспериментальную  комиссию...  „лЯ разработки
новых технологий, - откашлЯлсЯ министр.
     -  ’ехнологии у  нас  уже  девать  некуда. Ќам  нужна тихаЯ  бескровнаЯ
победа.
     - ќто невозможно, - пожал плечами министр. - —истаЯ утопиЯ.
     - “топию можно купить, - заметил его коллега.
     - € у кого же? - поинтересовалсЯ президент.
     —лены   кабинета   знали,   что   за   тщательно   создаваемым  образом
рубахи-парнЯ,  которого   мало  заботЯт  мелочи,  глава  государства  прЯчет
бульдожью  хватку и дотошное внимание даже  к самым незначительным фактам. €
хотЯ  перед  телекамерами  с  его  лица  не  сходила  белозубаЯ улыбка, силу
президентского гнева люди из Ѓелого дома знали на собственном опыте.
     ‚ кабинете воцарилось напрЯженное молчание.
     - Ѓлагодарю вас, джентльмены. ќто все, что Я хотел знать.
     Џрезидент сухо кивнул, даваЯ  понЯть,  что  совещание окончено. Ђ через
несколько минут он уже стоЯл  у  комода в одной из спален своего просторного
обиталища, держа в  руке красную  телефонную  трубку. Ћн не набирал  номера,
знаЯ, что стоит лишь поднЯть эту трубку, как на  том конце провода раздастсЯ
телефонный  звонок... Ќо  на этот раз ему было  не суждено услышать знакомый
бесцветный  голос,  заверЯвший  его,  что  ситуациЯ  под  контролем  и   все
необходимые меры принЯты. ‚ызываЯ в  очередной раз  самую  мощную  из тайных
организаций Ђмерики, президент допустил непростительную оплошность.
     Ћн ошибсЯ номером.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

     …го звали ђимо, и он нисколько не сомневалсЯ в том, что уж с обычным-то
телефоном   сумеет   справитьсЯ.  ‚откнуть  вилку   в  специально  длЯ   нее
предназначенное гнездо - что может быть проще. „лЯ этого, правда, нужно было
прежде   обезвредить  сторожевых  собак  и   нейтрализовать  одну  из  самых
современных систем защиты, но  это как-то  не  волновало  его. Џровод - он и
есть провод.
     - Ќе забудьте - вилку красного цвета в красное же гнездо. Њы специально
покрасили  их,  чтобы вы не  перепутали, -  эти  слова доктор  •аролд “.‘мит
повторил по меньшей мере раз двести.
     €сточником беспокойства на сей раз послужила линиЯ прЯмой свЯзи с Ѓелым
домом.  „октор  ‘мит  не  без оснований  побаивалсЯ, что главе правительства
всерьез  угрожает опасность  быть подслушанным, причем сделать это мог тобой
досужий  журналист.  ђазные  электронные игрушки длЯ  этой цели давным-давно
продавались по доступной  цене, и тайные  разговоры организации  все труднее
становилось  сохранЯть  в  тайне.  “течка   же  информации   о  том,  что  в
экстремальных  обстоЯтельствах  президент прибегает  к помощи  некой  группы
людей, защищающих  закон  не совсем законными методами, всерьез  угрожала бы
самому  институту  президентства.  Џоэтому никто,  кроме самих  членов  этой
группы, не должен был даже подозревать о ее существовании.
     Ђ длЯ этого  требовалось прежде всего обеспечить секретность телефонной
свЯзи.
     ‘  лица доктора •аролда “. ‘мита, главы организации, не сходило обычное
кислое  выражение, пока он  объЯснЯл  ђимо, что  земной шар,  словно  в  два
огромных одеЯла, укутан в две системы подслушиваниЯ. Ћдна  из них - русскаЯ.
„ругаЯ  принадлежит ‘оединенным  татам. € там, где эти системы встречаютсЯ,
образуетсЯ  зона "полного молчаниЯ". …сли  бы организации, которой руководил
доктор •аролд “. ‘мит, удалось расположить свой пункт свЯзи в пределах  этой
зоны - а длЯ этого  нужно было просто подключитьсЯ к пульту  находЯщейсЯ там
мониторной станции, - то президент  смог бы совершенно спокойно пользоватьсЯ
красным телефоном в Ящике, абсолютно не опасаЯсь того, что кто-то сможет его
подслушать.
     ’рудность   же  состоЯла  в  том,  что  эта  самаЯ  мониторнаЯ  станциЯ
находилась  на  Љубе,  и  проникнуть  туда было  делом  далеко  не  простым.
ђасполагалась  она  в  непосредственной  близости  от  военной  базы  ‘Ђ  в
ѓуантанамо,  и  именно  на  этой   территории  кубинские  силы  специального
назначениЯ  проводили  регулЯрные учениЯ с  целью отработки захвата наземных
объектов "вероЯтного противника".  Џопытка пробратьсЯ в эту зону была вполне
сравнима с намерением плыть от берега в прилив - причем прилив этот  состоЯл
из самых натасканных спецназовцев Љастро.
     -  ‡начит, еще раз...  - ђимо  взглЯнул на  шефа.  -  Љрасную вилку - в
красное гнездо...
     Ћни стоЯли  на  палубе небольшого  патрульного  катера, державшего курс
вдоль  побережьЯ  ”лориды. ‘ледующаЯ их  встреча будет в  Џуэрто-ђико -  при
благоприЯтном исходе операции...
     ЌесмотрЯ на ужасающую жару,  доктор ‘мит  был в  своем неизменном сером
костюме.
     ... - и синюю - в синее гнездо соответственно.  Љак вам известно, синий
провод  ведет к русской системе подслушиваниЯ. ‘иний он из-за защитного слоЯ
- русские  всегда покрывают им контакты, и  весьма  разумно, надо сказать, -
металлы  в  карибском  климате  ржавеют  мгновенно.   ‘вою  станцию  русские
установили  на месте старой американской. Ќасчет электроники не беспокойтесь
- она сработает. ‚аша задача - лишь  проникнуть туда и установить на станции
необходимое оборудование. Ђ самое главное - незамеченным выбратьсЯ оттуда. ‚
этом-то, собственно,  и суть  операции.  …сли  им  станет  известно, что  вы
побывали там, все пойдет насмарку. ‚ы менЯ понЯли?
     - Љрасную - в красное... - кивнул ђимо.
     - ’о есть  вам  нужно будет пробратьсЯ на станцию незамеченным. “чтите,
она охранЯетсЯ усиленными нарЯдами войск специального назначениЯ.
     - ...а синюю - в синее.
     ђимо взглЯнул  на  синий  провод.  Ќичего  особенного  примерно  девЯть
дюймов, в оболочке - тонкий электрод. Ђ краснаЯ вилка - самаЯ обычнаЯ вилка,
не более. € места они занимают немного - умещаютсЯ на ладони.
     -  ...охранЯетсЯ  усиленными  нарЯдами  - но  никто, слышите, никто  не
должен знать о вашем визите.
     Љрасную  -  в красное. ‘инюю  -  в синее. Ќет ничего проще. ђимо  пожал
плечами.
     - ...потому что если они узнают, что вы побывали там, - все пропало.
     - Ђ какую воткнуть первой? Џожалуй, красную.
     €менно с этой мыслью ђимо с наступлением сумерек покинул борт катера, и
вскоре ступни  его уже  коснулись  мокрого  песка  в  нескольких  метрах  от
пулеметной  вышки  внешнего кольца охраны  военной  базы  в ѓуантанамо.  Ћн,
конечно, мог  просто  предупредить  парней  с  базы,  что  он  свой,  но  их
содействие  в  результате  вызвало  бы  лишь  ненужное  беспокойство в стане
противника.
     …ще не успело  стемнеть,  но ђимо  уже продвигалсЯ в  сторону базы. …го
неслышные  шаги  стали  совсем  бесшумными -  песок  словно  мЯгко подавалсЯ
навстречу подошвам,  его  тело  будто впитывало  в себЯ  ритмы  этой земли -
влажного вечернего воздуха, теплого песка, запахи джунглей, нависших над его
головой темной аркой.
     …му не пришлось крастьсЯ мимо стоЯвших  на  часах  морских пехотинцев -
они его попросту не увидели. Ћн растворилсЯ,  превратилсЯ в часть  того, что
было вокруг, - ночной сырости, остывающей земли, таинственных звуков леса. €
часовые,  разумеетсЯ, не  замечали  его.  Ћдному  из  сержантов  показалось,
правда, что  невдалеке промелькнули какаЯ-то тень, но с наступлением сумерек
лес всегда полон ими.  ‘олдаты услышали лишь  характерный шорох  - очередной
батальон кубинского спецназа опЯть пошел "в наступление".
     ‘ейчас они подойдут  близко - так,  что можно будет видеть лица  в луче
прожектора, а затем, в последнюю минуту, развернувшись, отступЯт в джунгли.
     „жунгли  наполнились новыми звуками -  хотЯ кубинцы, окружавшие базу со
всех сторон,  и старались  ступать как можно тише, их  было примерно полторы
тысЯчи. Ћни приближались почти вплотную к постам, вновь отходили, и за ними,
словно  тень,  следовала  под  сводами  ночных  джунглей  фигура   человека,
бесшумным   движениЯм  которого  позавидовало  бы  любое   лесное  животное.
"Ќападавшие"  закончили  свой  маневр,  так  и  не  узнав, что  таинственный
незнакомец, пройдЯ буквально сквозь  строй, давно  уже проник в расположение
их батальона.
     ‘танцию ђимо обнаружил  именно там, где  ей и  полагалось быть согласно
инструкции.  ђассчитать  момент поЯвлениЯ часовых труда  не  составлЯло.  Ќа
несколько секунд  ђимо  замер,  застыв в  той  неподвижности, котораЯ делает
отчетливо слышным любой,  даже самый ничтожный звук. Џо отдаленному шуму  он
сразу определил местонахождение  часовых, прикинул, через сколько секунд они
смогут оказатьсЯ у станции, и, когда нарЯд миновал здание,  без труда пролез
внутрь.
     Ќайти нужное помещение и  красное гнездо на  панели  пульта  было делом
нескольких мгновений. €так,  цель достигнута... Ќо рЯдом  с гнездом оказалсЯ
красный провод, о котором ‘мит его не предупреждал.
     - Ѓез паники.
     ќта нехитраЯ формула, обращеннаЯ к самому себе, не раз  выручала ђимо в
затруднительных  ситуациЯх.  ‘начала  красную  вилку в красное гнездо... …го
худощавое тело  словно слилось с темнотой мониторной кабины, были видны лишь
мощные  запЯстьЯ,  светлыми пЯтнами выделЯвшиесЯ на  фоне  черной  в обтЯжку
майки и свободных темно-серых брюк. ђимо  не изменил старой привычке  носить
мокасины.  ’есную  обувь, в которой  подошвы терЯли  чувствительность, он не
любил.
     ’ак, с  красной  вилкой вроде полный порЯдок. ‚  коридоре  ђимо услышал
шаги охранника. €дет сюда... ’еперь  быстрее голубой провод. ‚от он - именно
там, где и говорил ‘мит. ѓолубой провод соединить с голубым... Ђга,