одую женщину,  котораЯ в своем  безумии учинила в спальне весь
этот  погром, вообразив себЯ фотографом; но сейчас,  сию минуту важнее всего
хранить спокойствие.
     - ’ак  как же? - не унималась самозванка. - —то вы скажете полицейским,
когда они поЯвЯтсЯ? ‚ чем будете менЯ обвинЯть?
     ‘  сумасшедшими  надо держатьсЯ крайне осторожно,  ни в коем случае  не
вступать с ними в спор, не провоцировать на агрессивные действиЯ. ќто миссис
ќллис понимала. €х необходимо как-то задобрить, расположить к себе. € с этой
особой  надо  быть  как можно  мЯгче, постаратьсЯ  ее успокоить.  ѓлавное  -
протЯнуть времЯ до полиции.
     -  —то  Я  им скажу? - переспросила она почти ласково.  - ‘кажу,  что Я
здесь живу, - вот и все. ќтого будет достаточно.
     „евица посмотрела на нее с сомнением и закурила сигарету.
     -   €  все-таки  что  вам   нужно?  -  сказала   она  после  паузы.   -
‘фотографироватьсЯ  в  интересной  позе?  ’огда  длЯ чего было  затевать эту
комедию? Џочему не сказать все как есть:'
     Ќа шум  голосов  из  комнаты напротив вышла  краснолицаЯ  толстуха. Ћна
демонстративно постучала в полуоткрытую дверь и остановилась на пороге.
     - —то-нибудь не в порЯдке, лапочка? - ехидно поинтересовалась она.
     - Ќе вмешивайтесь не в свое дело, - раздраженно отрезала девица.  - ќто
вас не касаетсЯ. џ к вам не лезу, и вы ко мне не лезьте.
     - Ђ Я и не лезу, лапочка, - сладким голосом пропела толстуха.  - Џросто
хотела узнать, не надо ли  помочь.  Љлиентка-то, видно,  с фокусами? ‘ама не
знает, чего хочет!
     - Ћх, помолчите ради Ѓога, - сказала девица.
     € в  этот момент ее муж - Ѓолтон, если миссис ќллис правильно запомнила
фамилию, в общем, тот самый очкастый  субъект из гостиной, - поднЯлсЯ наверх
и вошел в спальню со словами:
     - Ќу что тут у вас происходит?
     „евица пожала плечами и бросила взглЯд в сторону миссис ќллис.
     - Ќе могу понЯть. Џо-моему, шантаж.
     - Ќегативы у нее есть? - быстро спросил очкастый.
     - Ќе знаю. Џервый раз ее вижу.
     -  Њожет,  она  их  у других  клиентов  раздобыла,  - вмешалась  стараЯ
толстуха.
     ’еперь все  трое не сводили глаз с миссис ќллис. Ќо та держалась стойко
и не дрогнула. Ћна чувствовала себЯ на высоте положениЯ.
     - Њне кажетсЯ, мы все немножечко погорЯчились, -  начала она, - и самое
лучшее будет  спуститьсЯ вниз,  посидеть спокойно  у камина и потолковать по
душам. ‚ы мне расскажете о своей работе. ‚ы тут все занимаетесь фотографией?
     ѓоворЯ это, она в то же времЯ пыталась сообразить, куда они  девали всю
мебель из спальни. Љровать, наверно, перетащили напротив, в комнатку ‘ьюзен;
шифоньер разбираетсЯ  на две части, его, конечно,  перенести недолго; но где
всЯ  ее  одежда,  украшениЯ,  безделушки?  Ќаверно,  как  попало  свалены на
грузовик...  „а,  грузовик безусловно  стоит где-то  поблизости,  со всем ее
добром. Њожет быть, на соседней улице,  а может, еще один сообщник уже успел
его куда-то угнать. Ќо миссис  ќллис утешила себЯ тем,  что полициЯ работает
четко и, как правило, находит украденное; к  тому же вещи у нее застрахованы
-  правда,  никакаЯ страховка  не  сможет  компенсировать непоправимый урон,
который нанесен дому в целом. ‘траховой полис на случай пожара тоже мало чем
поможет  -  разве   что  в  условиЯх   договора   отыщетсЯ  пункт,   который
предусматривает  возмещение ущерба, причиненного психически больными людьми,
- впрочем, врЯд  ли такой пункт есть...  Ђ под категорию  стихийных бедствий
этот случай тоже  не  подведешь  - страховаЯ  компаниЯ тут сразу  встанет на
дыбы... ’акие мысли проносились в голове  миссис  ќллис, пока она  еще и еще
раз  пыталась осознать масштабы бедствиЯ,  прикинуть,  сколько дней и недель
потребуетсЯ  ей длЯ того,  чтобы  с помощью  ѓрейс привести все  в  порЯдок,
вернуть дому его прежний вид...
     Ђ  ѓрейс?! ЃеднаЯ  ѓрейс!  Ћна совсем  про нее забыла!  ‹ежит, наверно,
взаперти  где- то внизу, и ее стережет  этот ужасный тип в подтЯжках - вовсе
не ухажер, а такой же бандит, как остальные!
     -  Ќу так как же?  -  сказала миссис ќллис вслух - ее  сознание  как бы
раздвоилось,  и эти  слова произнесла  находчиваЯ,  актерскаЯ  половина. - џ
предлагаю сойти вниз, поговорить спокойно. ‚ы согласны?
     Ћна вышла из спальни и стала спускатьсЯ по лестнице, и, к ее удивлению,
супруги последовали за  ней.  ЊерзкаЯ стараЯ толстуха осталась наверху.  Ћна
стоЯла и глЯдела им вслед, облокотившись на перила.
     - …сли Я вам понадоблюсь - крикните! - сказала она.
     Њиссис  ќллис представила  себе,  как  она  сейчас  вернетсЯ в детскую,
начнет хватать руками вещи ‘ьюзен, и ее передернуло от отвращениЯ.
     - Ђ вы  к нам не хотите  присоединитьсЯ? -  спросила она, изо  всех сил
стараЯсь говорить светски-вежливым тоном. - ‚низу гораздо уютнее.
     ’олстуха ухмыльнулась:
     -  ќто  уж  как  мистер  и  миссис  Ѓолтон  скажут.  џ сама  никому  не
навЯзываюсь.
     "…сли  мне  удастсЯ заманить  всех троих  в  гостиную,  - думала миссис
ќллис,  -  и  каким-то  образом  запереть   дверь,  и  отвлечь  их  внимание
разговором, может быть, Я смогу задержать их до прихода полиции. Џравда, они
могут  улизнуть  через дверь, котораЯ  ведет на  задний  двор,  но  тогда им
придетсЯ  перелезать  через  забор, прыгать  на  крышу  соседского  сараЯ...
Њолодые еще могут рискнуть, а толстуха врЯд ли на такое способна..."
     - Ќу  вот и отлично, - сказала  вслух миссис  ќллис, хотЯ сердце у  нее
снова сжалось при виде разоренной гостиной, - давайте присЯдем и соберемсЯ с
мыслЯми, и вы мне подробно расскажете про свою фотографию.
     Ќо  едва она  успела  договорить, как послышалсЯ  звонок и одновременно
стук в дверь - громкий и властный. Ћна с облегчением  перевела дух: полициЯ!
ѓолова у нее закружилась, и  она прислонилась к дверному  косЯку. Њужчина  в
очках вопросительно посмотрел на жену.
     - Ќадо их впустить, - сказал он, - у нее нет никаких доказательств.
     Ћн прошел через холл и открыл входную дверь.
     - ‡аходите, констебль. Ђ, вас тут, оказываетсЯ, двое.
     - Џоступил телефонный вызов, - раздалсЯ голос полицейского, - что-то не
в порЯдке, как Я понЯл?
     - Џо-видимому, чистейшей воды недоразумение,  - ответил Ѓолтон. - Љ нам
в  дом Явилась  неизвестнаЯ посетительница и ни с того  ни с  сего  устроила
истерику.
     Њиссис ќллис вышла навстречу полицейским. ЉонстеблЯ она видела впервые,
и  сопровождавший  его  участковый полисмен  был  ей  тоже  незнаком.  †аль,
конечно, но ничего  не  поделаешь. Ќа  вид оба были вполне надежные, рослые,
крепкого сложениЯ.
     - Ќикакой истерики Я тут не устраивала,  - возразила  она спокойно,  но
твердо.  -  Њои  нервы  в  полном  порЯдке.  џ  действительно  позвонила  на
коммутатор и попросила вызвать полицию.
     Љонстебль вынул блокнот и карандаш.
     - €зложите, в чем  дело, -  сказал он, - но длЯ  начала  назовите  свою
фамилию и адрес.
     Њиссис ќллис кротко улыбнулась. ’олько  бы этот полицейский не оказалсЯ
полным болваном!
     - ‚рЯд ли в этом есть необходимость, - ответила она,  -  но пожалуйста:
миссис ‚илфрид ќллис, проживаю по этому адресу.
     - ‘нимаете тут комнату? - спросил констебль.
     Њиссис ќллис досадливо нахмурилась.
     - „а нет же.  ќто мой собственный дом, Я здесь живу.  - €, увидев,  как
Ѓолтон  метнул  красноречивый  взглЯд  на  жену,   она   понЯла,   что  надо
безотлагательно объЯснить все как есть. - џ должна поговорить с вами с глазу
на  глаз,  констебль, немедленно,  -  добавила  она,  -  Я  должна  вам  все
рассказать; вы, как Я вижу, не вполне понимаете, что тут произошло.
     -  …сли у вас  имеютсЯ  жалобы, миссис  ќллис, - сказал констебль, - вы
можете заЯвить в  полицию в установленном порЯдке. Ќас  информировали, что в
доме  номер семнадцать кому-ту из жильцов угрожает опасность. Џоэтому Я хочу
знать, кто передал на коммутатор это сообщение: вы или не вы?
     Њиссис ќллис почувствовала, что начинает терЯть терпение.
     -  ђазумеетсЯ,  Я,  - сказала она. -  џ вернулась  домой  с  прогулки и
обнаружила, что в мой дом проникли  грабители  - вот они здесь перед вами, -
целаЯ шайка злоумышленников или  помешанных, не знаю, кто они такие, - и они
похитили все  мое  имущество, весь дом перевернули вверх дном, все разорили,
устроили настоЯщий погром...
     Ћна говорила торопливо и  сбивчиво, так что одни  слова  наскакивали на
другие.
     ‚  это времЯ снизу поднЯлсЯ небритый тип в подтЯжках; выпучив глаза, он
уставилсЯ на полицейских.
     - џ видел, как она подошла, - заЯвил он. - ‘разу подумал: ненормальнаЯ.
‡нал бы - ни за что бы ее не впустил.
     Љонстебль с некоторым неудовольствием повернулсЯ к нему.
     - Ђ вы кто? - спросил он.
     - Ђпшоу моЯ фамилиЯ,  - ответил небритый, - ‚ильЯм  Ђпшоу.  Њы с  женой
снимаем тут цокольный этаж.
     - ќтот человек нагло лжет, - сказала миссис ќллис,  - он здесь не живет
и никогда не жил  - он  из этой же шайки грабителей. ‚низу  никто не  живет,
кроме  моей  прислуги - точнее, кухарки - ѓрейс  „жексон, и, если вы обыщете
помещение, вы навернЯка обнаружите, что она лежит где-то свЯзаннаЯ, с клЯпом
во рту - и это, может быть, дело рук негодЯЯ, который перед вами!
     Ћна потерЯла всЯкий контроль над собой. …е голос, обычно  выдержанный и
спокойный, поднЯлсЯ до истерического крика.
     - џсно, ненормальнаЯ,  -  заметил небритый,  - вон у нее даже  солома в
волосах.
     -  Џомолчите, пожалуйста, -  приказал констебль  и повернулсЯ  к своему
спутнику, который что-то зашептал ему на ухо.
     - „а, да, - сказал он, выслушав. - ‘правочник есть. ‘ейчас проверим.
     Ћн раскрыл  и стал листать  какую-то  книгу.  Њиссис ќллис  лихорадочно
следила за ним. „о чего несносный тупица! €  почему  только прислали  именно
его, Явного дурака и тугодума?
     ’ут констебль повернулсЯ к мужчине в роговых очках и спросил:
     - ќто вы ѓенри Ѓолтон?
     - ‘овершенно верно,  - с готовностью  подтвердил тот, - а это моЯ жена.
Њы занимаем первый  этаж и  дополнительно одну комнату наверху  - у жены там
студиЯ. ”отостудиЯ, художественнаЯ съемка.
     Ќа лестнице послышались  шаркающие шаги,  и  в  холл спустилась мерзкаЯ
старуха сверху.
     - ЊоЯ фамилиЯ Ѓакстер, - представилась она. - џ бывшаЯ артистка - Ѓилли
Ѓакстер,  может, слыхали? ‘нимаю тут комнату на втором этаже.  Ђ  эта  особа
навернЯка шпионка. џ сама лично видела, как она стоЯла наверху под дверью  и
подглЯдывала в замочную скважину. Њожете менЯ записать в свидетели.
     - ‡начит, она здесь  не  проживает?  - спросил  констебль.  - џ  так  и
предполагал - под этим номером ее фамилиЯ не значитсЯ.
     -  Њы  ее первый раз видим! - сказал Ѓолтон. - Њистер Ђпшоу ее  впустил
чисто случайно; сперва она вошла без стука ко мне в кабинет, потом ворвалась
к моей жене в студию, осыпала ее угрозами и в истерическом состоЯнии вызвала
полицию.
     Љонстебль взглЯнул на миссис ќллис:
     - †елаете что-нибудь заЯвить?
     Њиссис ќллис сглотнула слюну. ’олько бы сохранить самообладание, только
бы сердце не  стучало  с такой бешеной скоростью, только бы подавить  слезы,
уже подступавшие к горлу...
     - Љонстебль, -  сказала  она,  - произошло  ужасное  недоразумение. ‚ы,
по-видимому, на  этом участке человек новый, и ваш помощник  тоже - его лицо
мне  незнакомо,  -  но  если  бы  вы  свЯзались  со  своим  непосредственным
начальством, все бы мгновенно выЯснилось.  ’ам менЯ навернЯка знают - Я живу
здесь уже давно. ЊоЯ кухарка, ѓрейс, служит у менЯ  много лет. џ вдова;  мой
муж, ‚илфрид ќллис,  скончалсЯ два года  назад;  у менЯ девЯтилетнЯЯ  дочка,
сейчас она в  школе.  ‘егоднЯ  днем Я  вышла  погулЯть,  и  за  времЯ  моего
отсутствиЯ эти люди  вломились ко мне в дом; все  мое  имущество они вывезли
или уничтожили  - не могу вам точно сказать -  и учинили полнейший  разгром.
…сли вы сейчас же созвонитесь со своим начальством...
     - ’ише,  тише,  не волнуйтесь, - остановил ее констебль, прЯча в карман
блокнот,  -  никакой  спешки  нет;  сейчас поедем в участок и  там  спокойно
выЯсним  все  подробности.  …сть  у  кого-нибудь  претензии к  миссис ќллис?
†елаете привлечь ее к ответственности за нарушение права владениЯ?
     Ќаступило молчание. ‚се притихли. Џотом Ѓолтон нерешительно произнес:
     - Џожалуй, не стоит. ‡ла мы  ей не хотим. Њы с  женой согласны оставить
это без последствий.
     - € пожалуйста, имейте в виду, - вмешалась его эксцентричнаЯ супруга, -
что эта женщина может наговорить о  нас  в полиции Ѓог знает что, но все это
будет неправда!
     -  џ понЯл,  - сказал  констебль. - ‚  случае  необходимости  вас обоих
вызовут, но думаю, что это не потребуетсЯ.  - Ћн повернулсЯ к миссис ќллис и
добавил твердым, хотЯ и достаточно  вежливым,  тоном:  - €так, миссис ќллис,
дело за вами. Њы  на машине и можем быстренько доставить вас в полицию, и вы
там расскажете все по порЯдку. Џальто у вас было?
     Њиссис ќллис, точно оглушеннаЯ, сделала несколько шагов - пальто там, в
коридорчике. Ћна  знала,  что  полицейский участок недалеко,  в пЯти минутах
езды. Ќадо добратьсЯ дотуда  не  мешкаЯ.  Џоговорить с компетентным лицом, в
чьих  руках  реальнаЯ  власть,  -  только  не  с  этим  тупицей,  не с  этим
безнадежным  болваном.  ‚есь  ужас   в  том,  что,  пока  тЯнетсЯ  все   это
разбирательство, преступники могут чувствовать себЯ в безопасности и думать,
что  легко   отделались!  Љ  тому  времени  как   полициЯ  вернетсЯ  сюда  с
подкреплением,  бандиты безусловно  успеют  скрытьсЯ!  Ћна  принЯлась шарить
руками по стенке  в поисках  пальто,  снова спотыкаЯсь  о чужие  чемоданы  и
ботинки.
     - Љонстебль, - вполголоса позвала она, - на минутку.
     Ћн подошел к ней поближе:
     - ‘лушаю вас?
     - Ћни  вывернули  электрическую  лампочку,  -  заговорила  она  быстрым
шепотом,  -  еще днем она прекрасно горела, а  всю эту  обувь и чемоданы они
откуда-то  принесли и  свалили  здесь;  и  чемоданы  навернЯка набиты  моими
вещами. џ прошу вас,  настоЯтельно прошу  оставить в  доме вашего помощника,
пусть он их стережет, иначе эти воры сбегут!
     -  Ќе  волнуйтесь,  миссис  ќллис,  все  будет  в  порЯдке,  -  ответил
полицейский. - ‚ы готовы? Њожем ехать?
     Ћна увидела,  как  констебль  и  второй  полицейский  переглЯнулись,  и
заметила,  что молодой  с трудом скрывает улыбку. Ћна понЯла, что никого они
не собираютсЯ тут оставлЯть. €  в  ее мозгу зародилось новое подозрение. —то
если  констебль и его подчиненный -  не настоЯщие  полицейские? —то если они
переодетые сообщники бандитов? ’огда понЯтно, почему она их не знает в лицо,
почему в  такой  очевидной ситуации  они  проЯвлЯют  равнодушие,  преступную
халатность. Ќо если это так, то ни в  какой участок они и не подумают ехать,
а завезут ее в воровской притон, одурманЯт, может быть, убьют...
     - џ с вами не поеду, - быстро сказала она.
     - Ќу, ну, миссис  ќллис, - возразил констебль, - зачем же так?  „авайте
по- хорошему. ‚ыпьете чашечку чаю, успокоитесь, никто вас там не обидит.
     Ћн  схватил  ее  за руку. Ћна  попыталась вырватьсЯ. ‚торой полицейский
подскочил и встал рЯдом.
     - Ќа помощь! - слабо крикнула миссис ќллис. - Џомогите! Џомогите!
     Љто-нибудь должен услышать! …сть же люди в соседнем доме... Ћна их мало
знает, но это неважно - если она закричит погромче, изо всех сил...
     - ЃеднЯга, - сказал небритый в подтЯжках, - надо же, прЯмо  жалко ее. €
с чего это она сбрендила?
     …го выпученные глаза смотрели на нее с сочувствием, и миссис ќллис чуть
не задохнулась от возмущениЯ.
     - ЌегодЯй! - крикнула она. - Љак вы смеете, как вы...
     Ќо  ее уже тащили  вниз по ступенькам, волокли по тротуару к машине; за
рулем  сидел  еще один  полицейский, и  ее затолкнули  на заднее  сиденье, и
констебль уселсЯ рЯдом, не выпускаЯ ее руку.
     Њашина тронулась,  свернула вбок  и  покатила под гору, мимо лесопарка;
она силилась разглЯдеть, в каком  направлении  они едут,  но  широкие  плечи
констеблЯ загораживали чуть ли не все окно. …ще несколько резких поворотов -
и  машина, к немалому удивлению миссис ќллис, затормозила у входа в участок.
‡начит,  полицейские  все  же  настоЯщие.  Ќе переодетые  бандиты. € на  том
спасибо!  ђастерЯвшаЯсЯ и  перепуганнаЯ,  миссис  ќллис  впервые  облегченно
вздохнула. Љонстебль помог ей выбратьсЯ  из  машины  и, по-прежнему держа за
руку, ввел внутрь.
     Џомещение - что-то  вроде приемной - показалось ей смутно знакомым: она
была тут несколько лет назад, когда пропал ее любимый рыжий кот. ‘ того раза
ей  запомнилась  общаЯ обстановка,  вполне  деловаЯ; за  барьером  находилсЯ
какой-то ответственный дежурный - она думала, что к  нему ее  и подведут, но
вместо  этого констебль  прошел  с ней дальше, в другое помещение, и  там за
широким письменным столом тоже  сидел полицейский, Явно выше  чином и вообще
производивший более солидное  впечатление. € лицо у  него,  слава Ѓогу, было
как будто неглупое.
     Ћна решила сама все объЯснить, пока констебль ее не опередил, и почти с
порога начала:
     - Џроизошло  ужасное недоразумение!  џ миссис  ќллис,  проживаю в  доме
семнадцать по ќлмхерст-роуд.  ‚ мой дом  проникли  грабители,  и грабеж идет
полным ходом;  эта  шайка ни перед  чем не  остановитсЯ, бандиты чрезвычайно
хитры  и  изобретательны,  им  удалось  ввести  в  заблуждение  обоих  ваших
подчиненных...
     Љ  негодованию миссис  ќллис, важный  чин  на нее даже не взглЯнул.  Ћн
вскинул  брови и  повернулсЯ к констеблю;  тот  снЯл фуражку,  откашлЯлсЯ  и
подошел к столу. Ђ рЯдом с миссис ќллис неизвестно откуда возникла женщина в
полицейской форме - по-видимому, надзирательница, котораЯ крепко взЯла ее за
локоть.
     Љонстебль между тем о чем-то тихо переговаривалсЯ с начальником. Ћ чем,
миссис ќллис не слышала. Ќоги у нее дрожали  от  волнениЯ, голова кружилась.
Ћна с готовностью опустилась на стул, который пододвинула надзирательница, и
ей сразу же подали чашку чаю.  —ашку она взЯла, но пить не стала.  „о чаЯ ли
тут? ‚ремЯ, драгоценное времЯ утекает впустую!
     - џ требую, чтобы  вы менЯ выслушали! -  громко сказала миссис ќллис, и
женщина в форме еще крепче сжала ей руку. Ќо полицейский за столом сделал ей
знак  подойти,  и  ее пересадили на другой  стул,  поближе;  надзирательница
по-прежнему не отходила ни на шаг.
     - ‘лушаю вас, - сказал он. - —то вы имеете сообщить?
     Њиссис ќллис судорожно сжала руки. “  нее  поЯвилось предчувствие,  что
этот  начальник,  несмотрЯ  на  свой  интеллигентный вид,  окажетсЯ не лучше
подчиненных.
     - ЊоЯ фамилиЯ  ќллис,  -  начала она  снова. -  Њиссис  ‚илфрид  ќллис,
проживаю  на  ќлмхерст-роуд,  дом  семнадцать.  ‚ы  менЯ   легко  найдете  в
телефонной книге. €  в адресной тоже. ЊенЯ в этом районе все знают, Я  здесь
живу уже больше  десЯти  лет.  џ вдова,  у  менЯ  есть девЯтилетнЯЯ девочка,
дочка, она сейчас в пансионе. џ держу прислугу, ѓрейс „жексон, - она готовит
и помогает по дому. ‘егоднЯ  около часу днЯ Я вышла погулЯть  -  прошлась по
парку  и вернулась обратно мимо виадука и мимо  прудов  у „олины ‡доровьЯ. €
когда Я пришла домой, Я обнаружила,  что в мое  отсутствие ко  мне вломились
грабители, вломились  самым  наглым  образом. ЊоЯ служанка  исчезла, все мое
имущество  успели вывезти,  и  воры обманом  захватили  дом.  Џри  этом  они
разыграли целое представление и сумели сбить с толку даже ваших сотрудников.
‚ызвала полицию Я, Я позвонила на коммутатор и держала всю шайку в гостиной,
пока не приехали ваши люди.
     Њиссис ќллис остановилась перевести  дух. Ћна заметила, что полицейский
начальник не спускает с нее глаз и слушает внимательно.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал он, - вы все очень толково рассказали, миссис
ќллис.  Ђ есть  у вас при себе  что-нибудь, что  могло бы  удостоверить вашу
личность?
     Ћна растерЯнно взглЯнула на него. “достоверить личность? ђазумеетсЯ, но
только  не  здесь, не  при себе.  Ћна вышла из  дому без  сумочки,  визитные
карточки  лежат  у  нее в  письменном  столе,  а заграничный паспорт - они с
‚илфридом когда-то ездили в „ьепп  -  заперт,  если она правильно помнит,  в
левом верхнем Ящичке бюро, в спальне.
     Ќо тут  она вспомнила,  в  каком состоЯнии дом.  ’ам теперь  ничего  не
найти...
     -  ‚идите  ли,  -  принЯлась  она объЯснЯть, - все складываетсЯ  крайне
неудачно.  џ сегоднЯ вышла без  сумочки - она осталась в спальне на  комоде.
‚изитные карточки у менЯ  хранЯтсЯ в письменном  столе, в гостиной. …сть еще
паспорт  - боюсь, что  он несколько  просрочен,  мы с мужем  редко ездили за
границу; паспорт лежит в  бюро, в спальне. Ќо сейчас в доме все разграблено,
все перевернуто вверх дном...
     Ќачальник сделал какую-то пометку в блокноте и спросил:
     -  ‡начит,   вы  не  можете   предъЯвить   удостоверение  личности  или
продовольственные карточки?
     - џ же вам объЯснЯю, - сказала миссис ќллис, с трудом сдерживаЯ досаду,
- визитные карточки у менЯ дома,  в  столе.  —то  касаетсЯ продовольственных
карточек - так, кажетсЯ, вы сказали? - то Я вообще не знаю, что это такое.
     Џолицейский за столом  снова  записал  что-то в блокнот  и сделал  знак
надзирательнице, котораЯ  принЯлась деловито  ощупывать ее карманы.  Ћт этой
фамильЯрности  миссис ќллис всю передернуло.  Ћна старалась сообразить, кому
можно  позвонить,  кто из  знакомых мог  бы за нее поручитьсЯ, кто  бы сразу
приехал за ней на машине и прочистил бы мозги этим идиотам, этим твердолобым
болванам. "џ должна  сохранЯть спокойствие,  -  снова повторила она  себе, -
спокойствие!"  Љоллинзы сейчас за границей; лучше всего было бы обратитьсЯ к
ним, но  в крайнем  случае  можно позвонить Ќетте „рейкотт:  она в это времЯ
обычно дома, поджидает детей из школы.
     - џ просила  вас,  -  сказала  миссис ќллис, -  проверить мои данные по
телефонному справочнику или по местной адресной книге. …сли вам  этого мало,
справьтесь  на почте или обратитесь  к управлЯющему отделением моего  банка,
оно помещаетсЯ  на •ай-стрит,  Я  последний  раз  заходила  туда  в субботу.
Ќаконец, вы можете позвонить моей знакомой,  миссис  „рейкотт  - она живет в
—арлтон-корте,   дом   двадцать   один   по  —арлтон-авеню,  такой   большой
многоэтажный дом. Ћна будет рада за менЯ поручитьсЯ.
     Њиссис  ќллис  в  изнеможении  прислонилась  к  спинке  стула.  Ќикакой
страшный сон, мысленно  твердила она себе, не может сравнитьсЯ с кошмаром, с
ужасающей  безнадежностью ее теперешнего положениЯ. Ћдна  неудача за другой!
Љак  можно  было  оставить дома сумочку  - там всегда  лежит  пачка визитных
карточек! Ђ грабители, эти злодеи, между тем продолжают хозЯйничать в доме -
и, наверно, уже  успели прибрать к рукам все ее ценности, распорЯдитьсЯ всем
ее имуществом...
     - Ќу что  ж,  миссис ќллис, - сказал  начальник, -  мы  выслушали  ваши
заЯвлениЯ и  сейчас навели необходимые справки.  Љ  сожалению, ваши слова не
соответствуют  истине. ‚аша  фамилиЯ в  телефонной книге не  значитсЯ,  и  в
местном справочнике ее тоже нет.
     - ’о  есть как  это нет?! - возмущенно возразила миссис ќллис. -  „айте
мне сюда обе книги, Я вам сейчас все найду.
     Љонстебль подошел  и  положил их  перед ней  на  стол. Ћна  отыскала  в
телефонной книге свою букву и провела  по  странице пальцем,  помнЯ,  что ее
фамилиЯ напечатана  в левой  колонке,  в середине. ”амилиЯ ќллис повторЯлась
несколько раз, но все это  были какие-то другие  ќллисы,  живущие по  другим
адресам.  Ћна  открыла  адресный  справочник  и под  номером  семнадцать  по
ќлмхерст-роуд обнаружила фамилии Ѓолтон, Ђпшоу, Ѓакстер... Ћна отодвинула от
себЯ   книги  и,  ничего  не   понимаЯ,  посмотрела   на  сидЯщего  напротив
полицейского.
     -  ќти справочники  у  вас  неверные,  - растерЯнно  произнесла  она, -
какие-то устаревшие или поддельные - не те, что у менЯ дома.
     Џолицейский захлопнул обе книги и, помолчав, сказал:
     - Ќу что ж, миссис ќллис, Я вижу, вы  переутомились, и вам нужно первым
делом отдохнуть.  Њы постараемсЯ свЯзатьсЯ с  вашими  знакомыми.  Ћбещаю вам
сделать это в самое ближайшее времЯ. Ђ пока  вас проводЯт в спокойное место,
Я пошлю к вам врача, он с вами побеседует, даст успокоительное, вы  поспите,
соберетесь  с силами,  а утром будет видно. Њожет  быть,  к тому времени вам
станет получше, да и мы успеем что-нибудь длЯ вас выЯснить.
     †енщина в полицейской  форме помогла миссис ќллис поднЯтьсЯ со стула  и
сказала:
     - Џройдемте.
     - Ђ  как же мой дом? -  торопливо  заговорила миссис ќллис. - ’ам  ведь
остались грабители!  € ѓрейс, моЯ  прислуга,  -  они  ее,  наверно, свЯзали,
где-то  спрЯтали...  ќто  ведь  бандиты,  преступники!  ‚ы должны немедленно
что-то  предпринЯть,  иначе  они  скроютсЯ, уйдут  от  наказаниЯ!  Њы  и так
потерЯли здесь уже полчаса...
     -  Ќе волнуйтесь, миссис ќллис, -  сказал начальник, - предоставьте все
нам, мы знаем, что делать.
     Њиссис  ќллис продолжала возмущатьсЯ, продолжала  что-то доказывать, но
надзирательница  вывела ее в коридор  и куда-то повела,  увещеваЯ  на  ходу:
"‘покойненько, не  надо шуметь, не надо скандалить - никто вам ничего худого
не сделает", - и  не успела миссис  ќллис  оглЯнутьсЯ, как  она оказалась  в
какой-то  комнатушке  с железной  койкой  - Ѓоже!  да  это  же  камера,  тут
содержатсЯ  арестанты!  Њежду  тем  надзирательница  уже помогала  ей  снЯть
пальто,  откалывала булавки с шарфа у  нее на голове;  заметив,  что  миссис
ќллис  от  слабости еле стоит на ногах, она проворно  уложила ее на кровать,
прикрыла  грубым  серым  одеЯлом  и подсунула  под голову  жесткую  казенную
подушку.
     Њиссис ќллис вцепилась в женщину обеими руками и не отпускала. ‚се-таки
лицо у нее не злое.
     - џ вас умолЯю, -  сказала она, -  позвоните моей  приЯтельнице, миссис
„рейкотт,  в  —арлтон-корт, и попросите  ее  приехать. …е  номер  - •ампстед
40--72. ‚аш начальник не желает менЯ слушать. Ћн мне не верит.
     - •орошо, хорошо, вы только не волнуйтесь, - сказала надзирательница.
     €  тут  в  эту  комнату,  в  эту  камеру  вошел  еще  кто-то.  Љакой-то
энергичный,  чисто  выбритый господин  с  чемоданчиком.  Ћн  поздоровалсЯ  с
тюремщицей и, раскрыв чемоданчик, вынул оттуда  стетоскоп и термометр. Џотом
с ободрЯющей улыбкой повернулсЯ к миссис ќллис.
     - ’ак, так, - сказал он, - вы,  Я  слышу, немножко расклеились? Ќичего,
мы вас быстро приведем в порЯдок. „айте руку, пожалуйста.
     Њиссис  ќллис  поднЯлась и села на узкой  железной  кровати, натЯнув на
себЯ одеЯло.
     - „октор,  -  начала  она, - Я  ничем не больна. Џросто у менЯ страшные
неприЯтности,  и  из-за  этого Я в таком нервном  состоЯнии. ’ут чьи  угодно
нервы  не выдержат.  „ело в  том,  что  Я стала  жертвой  грабежа,  мой  дом
захватили посторонние люди, а здесь никто  не хочет до конца менЯ выслушать.
ЊоЯ фамилиЯ  ќллис, миссис  ‚илфрид  ќллис, Я  живу  на  ќлмхерст-роуд,  дом
семнадцать; если бы вы сумели растолковать здешнему начальству...
     Ќо врач ее не слушал.  ‘  помощью надзирательницы он сначала измерил ей
температуру - при этом градусник ей сунули под мышку и  руку плотно прижали,
в общем,  обращались с ней, как с ребенком, - а потом стал считать ей пульс,
оттЯнул книзу веки, приставил к груди стетоскоп...
     Ђ миссис ќллис все говорила:
     - џ понимаю, вы исполнЯете свои обЯзанности.  Љак вам сказали, так вы и
делаете. Ќо Я считаю нужным официально заЯвить, что и здесь, в участке, и до
этого у  менЯ дома,  куда полициЯ приехала по моему вызову, Я  столкнулась с
самым  безобразным  и  безответственным обращением.  џ не  знакома  лично  с
депутатом  от  нашего округа,  но  Я  убеждена,  что, когда он  услышит  мою
историю,  он  этого  так  не оставит, и виновные понесут  ответственность. Љ
сожалению, Я вдова, близких родственников у менЯ нет, моЯ дочка  в  пансионе
длЯ девочек,  мои  друзьЯ,  мистер  и миссис Љоллинз, сейчас  в  отъезде, за
границей, но управлЯющий отделением моего банка...
     ’ем  временем  доктор протирал  ей руку ваткой  со спиртом, потом  взЯл
шприц и ввел  ей в вену иглу - и миссис ќллис, охнув от  боли, упала головой
на подушку.  „октор не  отпускал  ее руку,  следил за  пульсом; голова у нее
кружилась все сильнее и сильнее, и она  чувствовала, как по телу разливаетсЯ
странное оцепенение - по- видимому, начинало действовать лекарство. Џо щекам
у миссис ќллис текли слезы. Ћна  уже  не могла сопротивлЯтьсЯ. Ћна была  без
сил.
     - Ќу, как теперь? - спросил доктор. - —уточку лучше?
     ‚о рту и в горле у нее пересохло. Ќаверно,  ей впрыснули что-то  такое,
что парализует человека,  делает его  абсолютно беспомощным. Ќо от  сердца у
нее немного отлегло. џрость, страх и  отчаЯние,  которые только что кипели в
ней, как будто отступили; судорожное нервное напрЯжение спало. Ћна, конечно,
плохо все объЯснила. € вообще сама  виновата: забыла дома  сумочку. „а, если
бы не сумочка... и если бы эти злоумышленники были не такие изворотливые, не
такие коварные... "’ихо, - приказала она себе, - успокойсЯ. •ватит".
     Ќаконец доктор отпустил ее руку и произнес:
     - —то  если  мы еще разок  послушаем вашу историю? ‡начит, вы говорите,
что вы миссис ќллис?
     Њиссис ќллис вздохнула и  закрыла глаза. Ќеужели начинать все  сначала?
‚едь у них, наверно, и так все подробно записано. —то толку повторЯть одно и
то же, если дело в полиции  поставлено из рук вон плохо - это Ясно с первого
взглЯда!  „аже справочники, даже телефонные книги у них не те, все адреса  и
фамилии перепутаны. Ќичего удивительного,  что вокруг творЯтсЯ  безобразиЯ -
убийства, кражи и еще Ѓог весть какие преступлениЯ; чего еще ждать, если всЯ
система  прогнила  насквозь?  „епутат... как  же  его фамилиЯ?  ‚ертитсЯ  на
Языке...  Ћчень  симпатичный,  положительный  на  вид,  светлые волосы,  так
серьезно смотрит с предвыборных афиш. Љонечно, баллотироватьсЯ  от •ампстеда
всЯкому лестно. Ћн непременно сам займетсЯ ее вопросом...
     -  Љак вы думаете,  -  прервал ее мысли  доктор, -  вы могли бы  теперь
припомнить свой настоЯщий адрес?
     Њиссис  ќллис открыла глаза.  “стало  и  равнодушно  она  взглЯнула  на
доктора.
     -  ќлмхерст-роуд, семнадцать, - механически  повторила она. - џ  вдова,
мой муж умер  два года назад, дочке девЯть лет, она в пансионе. ‘егоднЯ днем
Я вышла погулЯть, а когда вернулась...
     - „а,  да,  это мы знаем, - перебил ее доктор.  - ‚се, что  было с вами
после  прогулки,  мы  знаем.  Џостарайтесь припомнить, что происходило перед
этим.
     - Џеред этим мне подали ленч, - сказала миссис  ќллис. - Ћтлично помню,
что Я ела цесарку, потом Яблочную шарлотку. Џотом выпила кофе. Џосле этого Я
поднЯлась наверх, хотела даже прилечь  немного отдохнуть, потому что неважно
себЯ чувствовала, но решила, что лучше все-таки выйти на свежий воздух.
     Ќе  успели эти слова слететь с  ее губ, как она о них  пожалела. „октор
кинул на нее испытующий взглЯд.
     - Ђга! - сказал он. -  ‡начит, вы  себЯ неважно чувствовали? Ђ не могли
бы вы уточнить, что именно вас беспокоило?
     Њиссис  ќллис  сразу понЯла, куда  он клонит. ‚рач и  полициЯ, конечно,
заодно. Ћни хотЯт  признать  ее психически  больной,  объЯвить  невменЯемой,
представить  все  так, будто она  страдает  каким-то мозговым расстройством,
будто всЯ ее историЯ - выдумки, бред.
     -  „а  ничего особенного,  -  быстро ответила  она. - Џросто  Я немного
устала. џ  утром занималась  уборкой  - проверЯла белье,  наводила порЯдок в
столе. € на это ушло довольно много времени.
     - ‚ы  могли бы  подробно  описать  свой дом? -  спросил  доктор. - „ать
перечень всего, что находитсЯ в спальне, в гостиной?
     - Љонечно, это совсем нетрудно, - сказала миссис ќллис, - только имейте
в виду, что сейчас там все не так. ‹юди, которые проникли в дом, нанесли ему
огромный  и,  боюсь,  непоправимый  ущерб.  ‚се  мое  они  вывезли и  где-то
спрЯтали.  ‚ комнатах не прибрано, везде грЯзь, а в моей спальне,  вы только
себе представьте,  Я  застала  молодую особу,  котораЯ  притворЯлась,  будто
занимаетсЯ фотографией!
     -  ЏонЯтно, - сказал доктор, - но вы  об этом пока не  думайте.  Џросто
опишите обстановку - где какаЯ мебель стоЯла и так далее.
     ‘прашивал он как будто даже сочувственно. Њиссис ќллис, успокоеннаЯ его
дружелюбным тоном,  начала описывать все  комнаты по  очереди. Ћна не забыла
ничего - ни картин,  ни многочисленных безделушек, точно  указала, где стоит
каждый стол, каждый стул.
     - Ђ вашу кухарку, вы говорите, зовут ѓрейс „жексон?
     -  „а,  доктор,  она служит  у  менЯ  уже  несколько лет. Љогда Я  днем
выходила, она была внизу, на кухне, и Я отчетливо помню, как  окликнула ее и
предупредила, что иду немного пройтись и скоро вернусь. џ крайне обеспокоена
ее участью, доктор. ќти негодЯи, вероЯтно, ее похитили и где-то прЯчут.
     - Њы это выЯсним, - сказал доктор.  - Ђ пока что, миссис ќллис,  Я хочу
вас поблагодарить. ‚ы прекрасно все рассказали, нарисовали четкую, детальную
картину, и Я  убежден, что нам удастсЯ в  самом скором времени разыскать ваш
дом и  ваших  родных.  ‘егоднЯ вам придетсЯ  здесь переночевать,  а утром, Я
надеюсь, у нас будут длЯ вас какие-то известиЯ. Љстати, вы сказали, что ваша
дочка учитсЯ в пансионе. ‚ы его адрес помните?
     -  ђазумеетсЯ,  помню,  - сказала миссис  ќллис,  - и адрес, и телефон.
кола называетсЯ •ай-Љлоус и находитсЯ  в •эчворте, на  Ѓишопс-лейн; телефон
там  -  •эчворт  202.   Ќо  Я  не  совсем  понимаю,  почему  вы  собираетесь
\emph{разыскивать} мой дом. џ же вам сказала, что живу на ќлмхерст-роуд, дом
семнадцать.
     -  Ќе волнуйтесь, прошу  вас, -  сказал  доктор, - вы не  больны, и  вы
безусловно говорите правду. џ ни секунды в этом не  сомневаюсь. “ вас просто
кратковременнаЯ  амнезиЯ,  потерЯ памЯти  - такое  бывает с  самыми  разными
людьми и потом проходит без последствий. Њне неоднократно приходилось с этим
сталкиватьсЯ.
     Ћн улыбнулсЯ, встал и взЯл свой чемоданчик.
     -  Ќеправда!  - запротестовала миссис  ќллис, силЯсь  поднЯть голову от
подушки. - Ќикакой потери памЯти  у  менЯ нет! џ же  вам  так  подробно,  до
последней  мелочи все  рассказала, назвала свою  фамилию,  адрес,  полностью
описала свой дом, дала вам адрес школы...
     -   „а,  да,  -  подтвердил  доктор,   -  главное,  вы  не  волнуйтесь.
Џостарайтесь  расслабитьсЯ  и  немножко  поспать.  Ђ мы  попробуем  отыскать
кого-нибудь, кто вас знает.
     Ћн  что-то шепнул надзирательнице и вышел  вон. ’а подошла к кровати  и
подоткнула с боков одеЯло.
     - Ќе надо расстраиватьсЯ, - сказала она, - лучше послушайтесь  доктора.
Ћтдохните, поспите. ‚от увидите, все образуетсЯ.
     Ћтдохнуть...  но до того ли ей? ђасслабитьсЯ... но как? Њожет быть, как
раз сейчас  преступники  довершают  свое  грЯзное дело, выносЯт  из  дому ее
последнее  добро,  оставлЯЯ  только  голые  стены.  € со  всем  награбленным
отбывают в  неизвестном  направлении,  не оставив ни следов, ни улик. Ћни  и
ѓрейс  навернЯка  увезут с  собой,  и  она, беднЯжка,  не  сможет ЯвитьсЯ  в
полицейский  участок  и  удостоверить  личность хозЯйки... Џравда, есть  еще
соседи, ”ерберы, к ним ведь тоже можно обратитьсЯ, не такое уж это  длЯ  них
беспокойство. Ќадо  было,  конечно,  в свое  времЯ  быть  с ними полюбезнее,
сойтись покороче, времЯ  от времени наносить им визиты, приглашать  к чаю...
Ќо в городе ведь мало кто общаетсЯ с соседЯми, сейчас это как-то не принЯто,
считаетсЯ старомодным.  € если полициЯ не  дозвонилась  до  Ќетты  „рейкотт,
придетсЯ обратитьсЯ к ”ерберам - и немедленно!
     Њиссис ќллис потЯнула надзирательницу за рукав.
     - “ менЯ есть соседи - ”ерберы,  дом девЯтнадцать;  они  тоже  могут за
менЯ поручитьсЯ. Њы  не то чтобы близко  знакомы, но в лицо  они менЯ  знают
хорошо. Њы живем рЯдом уже лет шесть. ‡апомните фамилию? ”ерберы.
     - „а, да, - сказала надзирательница, - постарайтесь пока что уснуть.
     Ђх, ‘ьюзен, ‘ьюзен! Љакое счастье, что все  это случилось  не  во времЯ
каникул! ’огда  все  было бы еще невыносимее.  —то  бы мы  делали,  если  бы
вернулись  с  прогулки вдвоем  и  застали бы  в доме эту банду? „а еще, чего
доброго, ‘ьюзен - она  ведь  миловиднаЯ, приЯтнаЯ  девочка - приглЯнулась бы
этой подозрительной  паре,  очкастому  и  его  жене, и  они  бы задумали  ее
украсть! Љакой был бы ужас, какой кошмар... Ђ сейчас девочка по крайней мере
в  безопасности  и в счастливом неведении - и, даст  Ѓог,  вообще ничего  не
узнает, если  только  эта  историЯ  не  попадет в  газеты.  ’ак стыдно,  так
унизительно  -   провести  ночь  в  камере  длЯ  арестантов,  и   все  из-за
непроходимой тупости полиции, из-за непростительных, чудовищных ошибок!
     -  Ќу  вот  и  поспали  немножко,  -  сказала  вдруг  у  нее  над  ухом
надзирательница, протЯгиваЯ ей чашку чаю.
     - Ќе знаю, о чем вы, - возразила миссис ќллис, - Я и не думала спать.
     -  Џоспали,  поспали, -  добродушно улыбнулась  женщина.  -  ‚се вы так
говорите!
     Њиссис ќллис,  моргаЯ глазами, села на жесткой кровати. ‚едь она только
сию минуту разговаривала с  надзирательницей! ѓолова у  нее раскалывалась от
боли.  Ћна  отпила  из чашки несколько глотков - разве это  чай? Ѓезвкусный,
жидкий...  Љак  ей  хотелось очутитьсЯ  снова  дома, в своей постели,  чтобы
ѓрейс, как всегда по утрам, неслышно вошла в комнату, раздвинула шторы...
     -  ’еперь вам надо умытьсЯ, - сказала надзирательница, - Я вас причешу,
а потом отведу к доктору, он ждет.
     “мыватьсЯ  на  глазах у  постороннего  человека, чувствовать, как чужие
руки прикасаютсЯ к твоим волосам, было мучительно, но миссис ќллис вытерпела
все,  сжав зубы. Џотом надзирательница подала ей пальто и шарф, выпустила из
камеры и  провела  по  коридору  во  вчерашнюю  приемную, а  оттуда  снова в
помещение,  где ее допрашивали  накануне.  ‘егоднЯ  за  столом  сидел другой
полицейский, но тут же были знакомый ей констебль и доктор.
     „октор пошел ей навстречу, улыбаЯсь своей самодовольной улыбкой.
     - Ќу-с, как вы себЯ сегоднЯ чувствуете? - спросил он. - Џолучше? Џришли
в себЯ?
     -  Љак раз напротив! - сказала миссис  ќллис. - џ  чувствую  себЯ очень
плохо, и лучше мне не станет, пока Я не узнаю, что делаетсЯ у менЯ  дома, на
ќлмхерст- роуд, номер семнадцать. Њожет мне наконец кто-нибудь сообщить, что
там  происходит со  вчерашнего вечера? ЏринЯты  ли  хоть какие-нибудь  меры,
чтобы оградить мой дом от посЯгательств шайки грабителей?
     Ќа  это доктор  ничего  не  ответил, а взЯл  миссис ќллис под  локоть и
подвел к стулу, на котором она сидела вчера.
     -  ‚ам  сейчас   покажут  фотографию  в  газете  -  посмотрите  на  нее
внимательно.
     Њиссис ќллис села, и новый  полицейский протЯнул ей через стол газету -
воскресную газету, которую всегда покупала ѓрейс, сама миссис ќллис  никогда
в  нее  не заглЯдывала, -  и там действительно была  фотографиЯ,  фотографиЯ
женщины с довольно  пухлыми щеками, в светлом пальто,  с шарфом  на  голове.
”отографиЯ была обведена красным кружком, а под ней стоЯла подпись: "“шла из
дома  и не вернулась: Ђда ‹ьюис, 36 лет, вдова, прож. Ђльберт Ѓилдингс, 105,
Љентиш-таун". Њиссис ќллис посмотрела и вернула газету полицейскому.
     - Ѓоюсь, что не смогу вам помочь, - сказала она. - џ эту особу не знаю.
     - €мЯ Ђда ‹ьюис ничего вам не говорит? € адрес этот вам не знаком?
     - Ќет, разумеетсЯ, - сказала миссис ќллис.
     € вдруг  она понЯла цель  всех этих расспросов. Џолицейские  думают, не
она  ли  эта  самаЯ  Ђда  ‹ьюис из  Љентиш-тауна, котораЯ ушла  из дома и не
вернулась! Ќаверно,  они  обратили внимание на  светлое  пальто, шарф вместо
шлЯпы... Ћна встала со стула.
     - ќто просто возмутительно! - почти выкрикнула она. - џ  сотый  раз вам
повторЯю, что Я миссис ќллис, миссис ‚илфрид ќллис, мой адрес ќлмхерст-роуд,
семнадцать, а  вы  упорно продолжаете мне не верить!  ‚ы задерживаете менЯ в
полиции  без всЯких  юридических  оснований! џ требую, чтобы ко  мне вызвали
адвоката, моего адвоката!
     ‚прочем,  постойте, она в  последний  раз обращалась к  своему адвокату
сразу  после  смерти ‚илфрида,  а  с  тех  пор  его  контора то  ли  куда-то
переехала, то ли сменила вывеску... нет, фамилию лучше не называть, а то они
опЯть скажут,  что она выдумывает; лучше  отослать их  снова к  управлЯющему
банком...
     -  Њинуточку, -  сказал полицейский чин,  перебив  ее  мысли,  и тут  в
помещение вошел  еще один человек - довольно  простецкого и нерЯшливого вида
мужчина, одетый  в потрепанный  клетчатый  костюм; в руках  он  мЯл фетровую
шлЯпу.
     - “знаете ли вы  эту женщину? - обратилсЯ к нему полицейский за столом.
- Њожете ли вы подтвердить, что это ваша сестра, Ђда ‹ьюис?
     Њужчина подошел поближе и бесцеремонно заглЯнул  в  лицо миссис  ќллис,
которую прЯмо кинуло в жар от Ярости.
     - Ќет, сэр, - произнес он, - это не Ђда. ќта пополнее будет, да и  зубы
у нее вроде свои. Ђ у Ђды протезы. Ќет, эту Я первый раз вижу.
     -  Ѓлагодарю вас, -  сказал полицейский, - пока все.  Њожете идти. …сли
ваша сестра найдетсЯ, мы вас известим.
     Њужчина со  шлЯпой  ушел,  а  миссис  ќллис  торжествующе повернулась к
начальнику и сказала:
     - Ќу, теперь вы убедились? ’еперь-то вы мне верите?
     ’от на секунду задержал на ней внимательный взглЯд, потом перевел глаза
на доктора и наконец посмотрел в блокнот, который лежал перед ним.
     - ‘ удовольствием бы поверил вам, - сказал он, - это  всех нас избавило
бы от лишних хлопот; к сожалению, повер