        „àôíà „þ Œîðüå. å îãëßäûâàéñß

     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‘. ‘îêîëîâîé è €. ‘îêîëîâà.
     OCR: ˆãîðü Šîðíååâ
     ðèìå÷àíèå: ‚ òåêñòå èñïîëüçîâàíû ôîðìàòèðóþùèå îïåðàòîðû LaTeX'à:
     \textit{...} - êóðñèâ;
     \footnote{...} - ñíîñêà;
     \emph{...} - âûäåëåíèå òåêñòà;

     - å  îãëßäûâàéñß, - ïðîøåïòàë  „æîí æåíå, - íî  èìåé â  âèäó, ÷òî  äâå
ñòàðóøåíöèè âîí çà òåì ñòîëèêîì ïûòàþòñß ìåíß çàãèïíîòèçèðîâàòü.
     ûñòðî  ïîäõâàòèâ  èãðó,  ‹îðà  ñòàðàòåëüíî çåâíóëà, ïîòîì  çàïðîêèíóëà
ââåðõ ãîëîâó è ñäåëàëà âèä, ÷òî âûèñêèâàåò â íåáå íåñóùåñòâóþùèé ñàìîëåò.
     -  Žíè  ñèäßò ÷åðåç  äâà ñòîëèêà,  ïðßìî çà  òîáîé, -  äîáàâèë „æîí.  -
îýòîìó ëó÷øå íå îáîðà÷èâàòüñß - áóäåò ñëèøêîì çàìåòíî.
     ‹îðà,  ïðèáåãíóâ ê ñàìîìó ñòàðîìó  â  ìèðå  ñïîñîáó,  óðîíèëà ñàëôåòêó,
íàãíóëàñü, ÷òîáû ïîäîáðàòü  åå, à  âûïðßìëßßñü,  íà  ìãíîâåíèå ïîâåðíóëàñü è
áûñòðî  âçãëßíóëà ÷åðåç  ëåâîå ïëå÷î  íàçàä.  îòîì íèçêî îïóñòèëà ãîëîâó  è
âòßíóëà  â ñåáß ùåêè - âåðíûé  ïðèçíàê  òîãî,  ÷òî  ñ òðóäîì óäåðæèâàåòñß îò
ïðèïàäêà èñòåðè÷åñêîãî ñìåõà.
     - òî âîâñå íå ñòàðóøåíöèè, -  ïðîáîðìîòàëà îíà. - òî áëèçíåöû-ïåäèêè,
ïåðåîäåâøèåñß â æåíñêîå ïëàòüå.
     ƒîëîñ  ‹îðû óãðîæàþùå ïðåðâàëñß -  ñåé÷àñ îíà áåçóäåðæíî  ðàñõîõî÷åòñß.
„æîí ïîñïåøèë ïëåñíóòü â áîêàë æåíû íåìíîãî êüßíòè.
     - ðèòâîðèñü, ÷òî ïîïåðõíóëàñü, - ïîñîâåòîâàë îí. - ’îãäà îíè íè÷åãî íå
çàìåòßò.  ‡íàåøü,  êòî  ýòî?  ðåñòóïíèêè.  Žíè  ïóòåøåñòâóþò  ïî  …âðîïå  è
ïîñòîßííî ìåíßþò  ïîë. ‡äåñü íà ’îð÷åëëî\footnote{\emph{’îð÷åëëî} - îñòðîâ â
‚åíåöèàíñêîé  ëàãóíå,   â   ïðîøëîì   -  îæèâëåííûé  òîðãîâûé  öåíòð.}   îíè
ñåñòðû-áëèçíåöû. ‡àâòðà, à ìîæåò  óæå  è ñåãîäíß, â  ‚åíåöèè ïî  ïëîùàäè ‘â.
Œàðêà áóäóò ïðîãóëèâàòüñß ïîä ðóêó áðàòüß- áëèçíåöû. ‚ñå î÷åíü  ïðîñòî: íàäî
ëèøü ïåðåîäåòü ïëàòüß è ñíßòü ïàðèêè.
     - Žõîòíèêè çà äðàãîöåííîñòßìè? ˆëè óáèéöû? - ïðîøåïòàëà ‹îðà.
     - “áèéöû,  âíå  âñßêèõ  ñîìíåíèé.  î  ß  íå  ìîãó  ïîíßòü, ïî÷åìó  îíè
íàöåëèëèñü èìåííî íà ìåíß?
     àçãîâîð  ïðåðâàëñß, ïîòîìó ÷òî ïîäîøåë îôèöèàíò. îêà îí óáèðàë ôðóêòû
è ñòàâèë êîôå, ‹îðå óäàëîñü îâëàäåòü ñîáîé.
     -  ‘òðàííî, ÷òî ìû èõ íå  çàìåòèëè ñðàçó,  - ïðîãîâîðèëà  îíà. -  ’àêèå
ïðîñòî â ãëàçà áðîñàþòñß. ’ðóäíî íå îáðàòèòü âíèìàíèå.
     - ˆõ ñêðûâàëà  êîìïàíèß àìåðèêàíöåâ è áîðîäàòûé òèï ñ ìîíîêëåì, ïîõîæèé
íà øïèîíà,  -  îòâåòèë  „æîí.  - Ÿ óâèäåë áëèçíåöîâ òîëüêî ñåé÷àñ, êîãäà âñå
îñòàëüíûå  óøëè.  Ž,  ƒîñïîäè!  ’à,  ÷òî  ñ  ñåäîé  ãðèâîé,  îïßòü  íà  ìåíß
óñòàâèëàñü.
     ‹îðà âûòàùèëà èç ñóìêè  ïóäðåíèöó è, äåðæà åå ïåðåä ñîáîé, ïîñìîòðåëà â
çåðêàëî.
     -  Œíå êàæåòñß,  îíè ñìîòðßò íå íà òåáß,  à íà  ìåíß, -  ñêàçàëà îíà. -
‘ëàâà îãó, ÷òî ß îñòàâèëà ñâîé æåì÷óã  â ãîñòèíèöå, ó óïðàâëßþùåãî,  -  îíà
íåìíîãî ïîìîë÷àëà, ïóäðß íîñ, à ïîòîì çàìåòèëà: - „åëî â òîì, ÷òî ìû ãëóáîêî
çàáëóæäàåìñß. òî íå óáèéöû è íå âîðîâêè. òà ïàðî÷êà - ïðîñòî ñòàðûå æàëêèå
øêîëüíûå ó÷èòåëüíèöû. Žíè íà ïåíñèè è âñþ æèçíü êîïèëè äåíüãè, ÷òîáû ïîåõàòü
â  ‚åíåöèþ. îäîì  èç  êàêîãî-íèáóäü  ìåñòå÷êà  ïîä  íàçâàíèåì  ‚àëàáàíãà  â
€âñòðàëèè. € çîâóò èõ ’èëëè è ’èíè.
     ‚ïåðâûå ñî âðåìåíè èõ îòúåçäà ñ  ëèöà ‹îðû èñ÷åçëî âûðàæåíèå òðåâîãè, à
â ãîëîñå ïîñëûøàëèñü ïðåæíèå æóð÷àùèå íîòêè, êîòîðûå „æîí òàê ëþáèë.
     "àêîíåö-òî, - ïîäóìàë îí, -  íàêîíåö-òî îíà íà÷èíàåò ïðèõîäèòü â ñåáß.
…ñëè  ìíå óäàñòñß ýòî ïîääåðæàòü, åñëè ìû âíîâü ñìîæåì âåðíóòüñß ê ïðèâû÷íûì
øóòêàì,  ê ñìåøíûì ôàíòàçèßì î ëþäßõ, æèâóùèõ â òîé æå ãîñòèíèöå, ñèäßùèõ çà
ñîñåäíèì  ñòîëèêîì èëè áðîäßùèõ ïî êàðòèííûì ãàëåðåßì  è ñîáîðàì,  òîãäà âñå
âñòàíåò íà ñâîè ìåñòà. †èçíü îïßòü ïîéäåò ïî-ïðåæíåìó, ðàíà çàòßíåòñß, è îíà
âñå çàáóäåò".
     - ‡íàåøü, - ñêàçàëà ‹îðà, -  ïî-ìîåìó,  ëàí÷  áûë ÷óäåñíûé.  Ÿ ïîëó÷èëà
îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå.
     "‘ëàâà îãó, - ïîäóìàë „æîí, - ñëàâà îãó..."
     îòîì, íàêëîíèâøèñü âïåðåä, çàãîâîðùè÷åñêè ïðîøåïòàë:
     - Žäíà  èç íèõ íàïðàâëßåòñß â óáîðíóþ. Šàê äóìàåøü, íå  íàìåðåâàåòñß ëè
îí, èëè îíà, ïåðåìåíèòü ïàðèê?
     - ’èõî.  Ÿ ïîéäó çà  íåé  è  âñå  âûßñíþ. Œîæåò,  ó íåå  òàì  ïðèïðßòàí
÷åìîäàí,  è îíà õî÷åò  ïåðåîäåòüñß, - ïðîáîðìîòàëà  ‹îðà è íà÷àëà ïîòèõîíüêó
ìóðëûêàòü  êàêóþ-òî ìåëîäèþ,  çíàê òîãî,  îòìåòèë  ïðî ñåáß  „æîí,  ÷òî  îíà
óâëåêëàñü èãðîé.  óñòü  ëèøü  íà âðåìß,  íî  èõ  ïðèâû÷íîìó ðàçâëå÷åíèþ,  î
êîòîðîì îíè òàê äîëãî  íå âñïîìèíàëè  è  ê êîòîðîìó òîëüêî ñåé÷àñ ñîâåðøåííî
íåîæèäàííî, ê ñ÷àñòüþ, âåðíóëèñü, óäàëîñü ïðîãíàòü ïðåñëåäîâàâøèé èõ êîøìàð.
     - ó, ÷òî? - ñïðîñèëà ‹îðà.
     - ‘åé÷àñ ïðîéäåò ìèìî íàñ, - îòâåòèë „æîí.
     Žäíà,  áåç  ñåñòðû,  æåíùèíà  íå  êàçàëàñü   òàêîé  ñòðàííîé.  ‚ûñîêàß,
óãëîâàòàß,  ñ îðëèíûì ïðîôèëåì è êîðîòêîé ñòðèæêîé, êîòîðàß, êàê âñïîìíèëîñü
„æîíó, íàçûâàëàñü  "èòîíñêîé"  è áûëà ìîäíîé â  äíè þíîñòè åãî ìàòåðè.  ‚ åå
îáëèêå âñå íåñëî  ïå÷àòü  ïîêîëåíèß òåõ ëåò. …é  áûëî,  äîëæíî  áûòü,  îêîëî
øåñòèäåñßòè ïßòè.  Žäåòà  â ìóæñêîãî ïîêðîß  áëóçêó ñ  ãàëñòóêîì, ñïîðòèâíûé
ïèäæàê, ñåðóþ þáêó èç òâèäà, äîõîäßùóþ äî ñåðåäèíû èêð, ñåðûå ÷óëêè è ÷åðíûå
áîòèíêè íà øíóðêàõ. †åíùèí òàêîãî  òèïà ìîæíî âñòðåòèòü íà ñîðåâíîâàíèßõ  ïî
ãîëüôó  èëè íà ñîáà÷üèõ âûñòàâêàõ, ãäå îíè  ÷àùå äåìîíñòðèðóþò  íå îõîòíè÷üè
ïîðîäû, à ìîïñîâ. ‚  îáùåñòâå  òàêèå îñîáû  îáû÷íî ïåðâûìè óñïåâàþò ïîäíåñòè
çàæèãàëêó, ïîêà ëþáîé  íîðìàëüíûé  ìóæ÷èíà èùåò ïî  êàðìàíàì êîðîáîê ñïè÷åê.
‘÷èòàåòñß, ÷òî îíè,  êàê ïðàâèëî, æèâóò îäíèì äîìîì  ñ  áîëåå æåíñòâåííîé  è
íåæíîé ïðèßòåëüíèöåé. î ýòî çàáëóæäåíèå. òè äàìû íåðåäêî áûâàþò çàìóæåì çà
êàêèì-íèáóäü ëþáèòåëåì ãîëüôà, êîòîðîãî îáîæàþò è êîòîðûì áåçìåðíî ãîðäßòñß.
     óäü ýòà  æåíùèíà îäíà, îíà íå ïðèâëåêàëà áû îñîáîãî âíèìàíèß. îðàæàëî
òî, ÷òî èõ áûëî äâå. „âå àáñîëþòíî îäèíàêîâûõ, ñëîâíî îòëèòûõ â îäíîé ôîðìå.
…äèíñòâåííàß ðàçíèöà çàêëþ÷àëàñü â  òîì, ÷òî ó âòîðîé  â âîëîñàõ áûëî áîëüøå
ñåäèíû.
     -  € ïðåäïîëîæèì,  -  ïðîáîðìîòàëà ‹îðà,  - óâèäåâ  ìåíß â òóàëåòå, îíà
íà÷íåò ðàçîáëà÷àòüñß?
     - ó, çäåñü ïîñòóïàé  â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî îáíàðóæèòñß, - îòâåòèë
„æîí.  -  …ñëè îíà ãåðìàôðîäèò, ñìûâàéñß ñî âñåõ íîã. € òî  ó íåå ìîæåò áûòü
íàãîòîâå  øïðèö è íå óñïååøü äîáåæàòü äî äâåðè, êàê îíà âñàäèò â òåáß èãëó è
òû òóò æå îòêëþ÷èøüñß.
     ‹îðà îïßòü âòßíóëà ùåêè è íà÷àëà òðßñòèñü îò õîõîòà.  îòîì,  ðàñïðßìèâ
ïëå÷è, ïîäíßëàñü èç-çà ñòîëà.
     - å ñìåøè, ìíå íåëüçß ñìåßòüñß, - ñêàçàëà îíà. - ˆ òîëüêî íå ñìîòðè íà
ìåíß, êîãäà ß áóäó âîçâðàùàòüñß. Žñîáåííî åñëè ìû ïðèäåì âìåñòå.
     ‹îðà  âçßëà  ñóìêó,  è, ñòàðàßñü âñåìè  ñèëàìè  äåðæàòüñß  åñòåñòâåííî,
îòïðàâèëàñü âñëåä çà ñâîåé äîáû÷åé.
     „æîí âûëèë â ñòàêàí îñòàòêè êüßíòè è çàêóðèë. ‘àä, êóäà âûíåñëè ñòîëèêè
ðåñòîðàíà,  áûë  çàëèò  ñîëíöåì.  €ìåðèêàíöû  óæå  óøëè. “øåë  è  ìóæ÷èíà  ñ
ìîíîêëåì, è ñåìüß, ñèäåâøàß â ïðîòèâîïîëîæíîì óãëó. ‚ñå áûëî ñïîêîéíî.
     "•âàëà  ‚ñåâûøíåìó  çà  òàêèå  ìèíóòû,   êîãäà  ìîæíî  ðàññëàáèòüñß,  -
ðàçìûøëßë „æîí. - •îðîøî, ÷òî ‹îðà óâëåêëàñü ýòîé ãëóïîé è áåçîáèäíîé èãðîé.
Œîæåò, ïîåçäêà âñå- òàêè ïðèíåñåò åé èñöåëåíèå, â êîòîðîì îíà òàê íóæäàåòñß.
Œîæåò, ïóñòü íà âðåìß, âûòðàâèò  èç ïàìßòè òî íåìîå  îò÷àßíèå, â êîòîðîì îíà
íàõîäèòñß ñ òåõ ïîð, êàê íå ñòàëî äî÷åðè".
     - ‘î âðåìåíåì ýòî ïðîéäåò, - óáåæäàë åãî  äîêòîð.  - “ âñåõ ïðîõîäèò. Š
òîìó æå ó âàñ åñòü ñûí.
     - „à, êîíå÷íî, - îòâåòèë òîãäà „æîí. - î äåâî÷êà äëß íåå ñëèøêîì ìíîãî
çíà÷èëà. ’àê áûëî ñ ñàìîãî íà÷àëà, íå çíàþ ïî÷åìó. ‚îçìîæíî, èç-çà ðàçíèöû â
âîçðàñòå. Œàëü÷èê óæå â øêîëå, îí íå íóæäàåòñß â îïåêå ìàòåðè, äà è õàðàêòåð
ó íåãî ñåé÷àñ  íåñãîâîð÷èâûé. åáåíîê ïßòè ëåò - ñîâñåì äðóãîå äåëî. ‹îðà åå
ïðîñòî îáîæàëà. „æîííè è ß áûëè ïîáîêó.
     - å òîðîïèòå åå, - ïîâòîðèë äîêòîð. - ‚ñåìó ñâîå âðåìß. ’åì áîëåå, ÷òî
âû îáà ìîëîäû. îßâßòñß äðóãèå äåòè. …ùå îäíà äî÷êà.
     ‹åãêî ãîâîðèòü... —òî ìîæåò óòåøèòü  ìàòü, ëèøèâøóþñß ëþáèìîãî ðåáåíêà?
„æîí ñëèøêîì õîðîøî çíàë æåíó.  „ðóãîé ìàëûø, äðóãàß äåâî÷êà áóäåò èíîé,  íå
ïîõîæåé íà óìåðøóþ. ˆ óæå îäíî ýòî ñïîñîáíî âûçâàòü íåïðèßçíü ‹îðû. …é áóäåò
êàçàòüñß, ÷òî ìëàäåíåö  íå ïî  ïðàâó çàõâàòèë êîëûáåëü  è  êðîâàòêó ïîêîéíîé
Šðèñòèíû.  Š òîìó æå  ìîæåò ñëó÷èòüñß,  ÷òî íîâîðîæäåííûé ïóõëûìè ùå÷êàìè  è
ñîëîìåííûìè  âîëîñåíêàìè áóäåò ïîõîæ íà „æîííè, à  íå  íà óøåäøåãî  èç æèçíè
ìàëåíüêîãî õðóïêîãî òåìíîâîëîñîãî ýëüôà.
     îäíßâ ãëàçà îò áîêàëà ñ âèíîì, „æîí óâèäåë, ÷òî îñòàâøàßñß æåíùèíà âñå
åùå ïðèñòàëüíî ñìîòðèò  íà  íåãî.  òî áûë  íå  ñëó÷àéíûé ñêîëüçßùèé âçãëßä,
êîòîðûì,  ïîäæèäàß  ñïóòíèêà, îêèäûâàþò ñèäßùèõ çà ñîñåäíèìè ñòîëèêàìè. ‚çîð
âûïóêëûõ ñâåòëî-ãîëóáûõ  ãëàç áûë êàêèì-òî áåçäîííûì, íàïðßæåííûì  è ñòðàííî
ïðîíèçûâàþùèì. åîæèäàííî „æîíà îõâàòèëî ÷óâñòâî íåëîâêîñòè. —åðò áû  ïîáðàë
ýòó  ñòàðóõó! ‹àäíî,  ìîæåøü  òàðàùèòüñß, ñêîëüêî  õî÷åøü. „àâàé  ïîèãðàåì â
ãëßäåëêè.  ‚ûäîõíóâ  îáëà÷êî  ñèãàðåòíîãî äûìà,  îí óëûáíóëñß,  íàäåßñü, ÷òî
óëûáêà ïîëó÷èëàñü îñêîðáèòåëüíîé. î  æåíùèíà, êàçàëîñü, ýòîãî íå çàìåòèëà è
ïðîäîëæàëà,  íå  îòðûâàßñü, ñìîòðåòü åìó ïðßìî â  ãëàçà.  àêîíåö,  „æîí  íå
âûäåðæàë,  îòâåðíóëñß è, ïîãàñèâ  ñèãàðåòó,  ïîäîçâàë  îôèöèàíòà è  ïîïðîñèë
ñ÷åò.  Ží  ðàñïëàòèëñß è,  âåðòß  â ðóêàõ  ñäà÷ó,  ïîáîëòàë  ñ  îôèöèàíòîì î
äîñòîèíñòâàõ ìåñòíîé êóõíè. •îòß ñàìîîáëàäàíèå è âåðíóëîñü ê íåìó, îí îùóùàë
êàêîå-òî  ïîêàëûâàíèå  êîæè  ãîëîâû è ñòðàííîå áåñïîêîéñòâî. Žôèöèàíò  óøåë.
Žïßòü âñå ñòàëî òèõî.
     „æîí ïîñìîòðåë  íà ÷àñû è ðåøèë, ÷òî ‹îðà ïðîïàäàåò ÷åðò çíàåò  ñêîëüêî
âðåìåíè.  î  êðàéíåé ìåðå,  ìèíóò  äåñßòü,  íó  ÷òî  æ, åùå  îäíà  òåìà äëß
ïîäøó÷èâàíèß. ‚îò, íàïðèìåð,  òàê: ñòàðàß âåøàëêà ðàçäåâàåòñß äî èñïîäíåãî è
ïðåäëàãàåò ‹îðå ïîñëåäîâàòü åå ïðèìåðó. ‚íåçàïíî ê íèì âðûâàåòñß óïðàâëßþùèé
è â óæàñå  âîïèò îá  óùåðáå, ïðè÷èíåííîì  ðåïóòàöèè  ðåñòîðàíà, íàìåêàåò  íà
íåïðèßòíûå   ïîñëåäñòâèß,   åñëè    òîëüêî...   ‚ñß   èñòîðèß    îêàçûâàåòñß
ìîøåííè÷åñòâîì è  øàíòàæîì. …ãî,  ‹îðó è  áëèçíåöîâ, óâîçßò  íà  ïîëèöåéñêîì
êàòåðå  â  ‚åíåöèþ  äëß  äîïðîñà.  ðîøëî óæå  ÷åòâåðòü ÷àñà... —òî  áû  åùå
ïðèäóìàòü?
     îñëûøàëñß   çâóê  øàãîâ   ïî  ãðàâèþ.  Œèìî   íåãî   ìåäëåííî   ïðîøëà
ñåñòðà-áëèçíåö. Žäíà.  Žíà  âåðíóëàñü ê ñòîëèêó  è  îñòàíîâèëàñü,  çàãîðîäèâ
äðóãóþ ñåñòðó ñâîåé âûñîêîé óãëîâàòîé ôèãóðîé. —òî-òî  ñêàçàëà,  íî „æîí  íå
ðàññëûøàë ñëîâ.  Šàêîé  ýòî  àêöåíò? îõîæå, øîòëàíäñêèé? îòîì, íàãíóâøèñü,
ïîìîãëà ñèäßùåé âñòàòü, è îíè íàïðàâèëèñü ÷åðåç  ñàä ê ïðîõîäó, ñäåëàííîìó â
íèçêîé  èçãîðîäè. †åíùèíà,  ñìîòðåâøàß íà „æîíà, îïèðàëàñü  íà ðóêó  ñåñòðû.
’åïåðü ñòàëà çàìåòíà  ðàçíèöà  ìåæäó  íèìè. òà áûëà  íå òàê âûñîêà ðîñòîì è
áîëüøå  ãîðáèëàñü, âîçìîæíî  èç-çà àðòðèòà. †åíùèíû èñ÷åçëè, à „æîí, íà÷èíàß
áåñïîêîèòüñß,  ïîäíßëñß è óæå íàïðàâèëñß áûëî  ê ãîñòèíèöå, êîãäà  ïîßâèëàñü
‹îðà.
     - ó,  ñêàæó ß, òû íå î÷åíü òîðîïèëàñü, - íà÷àë îí, íî, óâèäß âûðàæåíèå
åå ëèöà, çàïíóëñß, à ïîòîì ñïðîñèë: - ‚ ÷åì äåëî? —òî ïðîèçîøëî?
     „æîí  ñðàçó ïîíßë, ÷òî  ñëó÷èëîñü ÷òî-òî ïëîõîå. ‹îðà áûëà  â ñîñòîßíèè
ïî÷òè øîêà. åóâåðåííîé ïîõîäêîé îíà íàïðàâèëàñü ê ñòîëó,  èç-çà êîòîðîãî îí
òîëüêî ÷òî âûøåë, è ñåëà. îñòàâèâ ñòóë ðßäîì, „æîí òîæå  óñåëñß è âçßë æåíó
çà ðóêó.
     - „îðîãàß, â ÷åì äåëî? ‘êàæè, òåáå íåõîðîøî?
     ‹îðà  ïîêà÷àëà ãîëîâîé,  à  ïîòîì  ïîâåðíóëàñü  è ïîñìîòðåëà  íà  ìóæà.
‚ûðàæåíèå îöåïåíåíèß,  êîòîðîå  „æîí  çàìåòèë  âíà÷àëå,  ñìåíèëîñü  êàêîé-òî
òàéíîé âîñòîðæåííîñòüþ.
     - òî ïðîñòî  ÷óäåñíî, -  ìåäëåííî çàãîâîðèëà ‹îðà.  - ðîèçîøëà  ñàìàß
óäèâèòåëüíàß âåùü. ’û çíàåøü, îíà íå óìåðëà, îíà âñå åùå ñ íàìè.  ‚îò ïî÷åìó
ýòè äâå ñåñòðû òàê íà íàñ ñìîòðåëè. Žíè âèäåëè Šðèñòèíó.
     "Ž, ƒîñïîäè! - ïîäóìàë „æîí. - ‚îò  ÷åãî  ß âñåãäà áîßëñß.  Žíà ñîøëà ñ
óìà. —òî ìíå äåëàòü? Šàê ñ ýòèì ñïðàâèòüñß?"
     - ‹îðà, ðàäîñòü ìîß, - íà÷àë îí, ñ òðóäîì âûäàâëèâàß èç ñåáß  óëûáêó, -
ïîæàëóé,  íàì ëó÷øå  óéòè. Ÿ  çàïëàòèë  ïî ñ÷åòó,  ìû ìîæåì îñìîòðåòü ñîáîð,
íåìíîãî  ïîáðîäèòü, à ïîòîì  ïîðà  áóäåò ñàäèòüñß íà êàòåð  è âîçâðàùàòüñß â
‚åíåöèþ.
     ‹îðà  åãî  íå ñëóøàëà.  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  ñëîâà  íå  äîõîäèëè  äî  åå
ñîçíàíèß.
     -  „æîí, ëþáèìûé,  -  çàãîâîðèëà  îíà, - ß  äîëæíà ðàññêàçàòü òåáå, ÷òî
ñëó÷èëîñü.  Ÿ  ïîøëà  çà  ýòîé  æåíùèíîé  â  òóàëåò, êàê  ìû  è ðåøèëè.  Žíà
ïðè÷åñûâàëàñü, à ß âîøëà â êàáèíêó.  îòîì âåðíóëàñü è íà÷àëà ìûòü ðóêè. Žíà
òîæå ìûëà ðóêè ó ñîñåäíåé ðàêîâèíû. ‚äðóã îíà ïîâåðíóëàñü êî ìíå è ñêàçàëà ñ
ñèëüíûì  øîòëàíäñêèì  àêöåíòîì:  "å ãîðþéòå  òàê.  Œîß ñåñòðà  âèäåëà  âàøó
êðîøêó. „åâî÷êà ñèäåëà  ìåæäó âàìè è âàøèì ìóæåì è ñìåßëàñü". ‡íàåøü, ìèëûé,
ß äóìàëà,  ÷òî  ïîòåðßþ ñîçíàíèå. „à  ß  ïî÷òè è  ïîòåðßëà.  Š  ñ÷àñòüþ, òàì
îêàçàëñß ñòóë, è ß ñåëà. †åíùèíà ñêëîíèëàñü íàäî ìíîé è ïîãëàäèëà ïî ãîëîâå.
Ÿ  íå  ïîìíþ òî÷íî, ÷òî îíà ãîâîðèëà, íî ÷òî-òî  î ìèãå  èñòèíû  è  ðàäîñòè,
îñòðîé, êàê ìå÷. —òî íå íàäî áîßòüñß, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî. Žíè ðåøèëèñü îáî
âñåì  ìíå  ðàññêàçàòü,  ïîòîìó ÷òî  âèäåíèå  áûëî  íà ðåäêîñòü ßðêîå.  „à  è
Šðèñòèíà ýòîãî õîòåëà. „æîí, íå ñìîòðè òàê. Šëßíóñü,  ß íè÷åãî íå âûäóìûâàþ.
Žíà ìíå òàê è ñêàçàëà, ýòî ïðàâäà.
     “ „æîíà ñæàëîñü ñåðäöå îò îò÷àßííîé  íàñòîé÷èâîñòè,  çâó÷àùåé  â ãîëîñå
æåíû.  ðèäåòñß  ñ  íåé  ñîãëàñèòüñß,  ïðèòâîðèòüñß,  ÷òî  âåðèøü,  óòåøèòü,
ïîñòàðàòüñß âíîâü âåðíóòü, õîòß áû îò÷àñòè, îùóùåíèå ïîêîß.
     - ‹îðà, äîðîãàß, êîíå÷íî, ß òåáå âåðþ, - ïðîãîâîðèë îí. - î òû ñëèøêîì
âçâîëíîâàíà, à êîãäà òû ðàññòðàèâàåøüñß, ß òîæå îãîð÷àþñü...
     - î ß íèñêîëüêî íå ðàññòðîåíà, - ïðåðâàëà åãî ‹îðà. - Ÿ ñ÷àñòëèâà, òàê
ñ÷àñòëèâà, ÷òî íå ìîãó ýòî âûðàçèòü. ’û âåäü  ïðåêðàñíî  ïîíèìàåøü, êàê áûëî
âñå ýòè íåäåëè è  äîìà, è çäåñü, êóäà áû íè ïðèåõàëè. ’û æå  âèäåë, õîòü ß è
ñòàðàëàñü îò òåáß ñêðûòü. ’åïåðü  âñå  ïðîøëî,  ïîòîìó  ÷òî  ß çíàþ,  ïðîñòî
óâåðåíà, ÷òî  ýòà  æåíùèíà  ñêàçàëà ïðàâäó. îã ìîé, êàêîé  óæàñ, îíà æå ìíå
ïðåäñòàâèëàñü, à ß çàáûëà, êàê åå çîâóò. ‘àìà îíà âðà÷, íî  óæå íå ðàáîòàåò.
Žíè èç äèíáóðãà. ’à, êîòîðàß âèäåëà Šðèñòèíó, íåñêîëüêî  ëåò íàçàä ïîòåðßëà
çðåíèå. Žíà âñþ  æèçíü çàíèìàëàñü îêêóëüòíûìè íàóêàìè, è ó  íåå  âñåãäà áûëî
ñâåðõ÷óâñòâåííîå âîñïðèßòèå. î íàñòîßùèå âèäåíèß, êàê ó ìåäèóìîâ,  íà÷àëèñü
ëèøü  ïîñëå  òîãî,  êàê îíà îñëåïëà.  “  íèõ áûëî ñòîëüêî íåîáû÷íûõ èñòîðèé!
îäóìàé òîëüêî, îïèñàòü Šðèñòèíó, êàê ýòî ñäåëàëà ñëåïàß!  ‚ñå, âñå! „àæå òî
áåëî-ãîëóáîå  ïëàòüå  ñ ðóêàâ÷èêàìè  ôîíàðèêîì, êîòîðîå  îíà íàäåâàëà â ñâîé
äåíü ðîæäåíèß.  ˆ  ñêàçàòü, ÷òî îíà âåñåëî óëûáàëàñü... „îðîãîé,  ß ÷óâñòâóþ
ñåáß òàêîé ñ÷àñòëèâîé, ÷òî êàæåòñß, ñåé÷àñ çàïëà÷ó.
     èêàêèõ ïðèçíàêîâ  èñòåðèêè.  èêàêîãî èññòóïëåíèß.  ‚ûòàùèâ  èç  ñóìêè
ïëàòîê, îíà âûñìîðêàëàñü è óëûáíóëàñü ìóæó.
     - ‚èäèøü,  âñå â ïîðßäêå,  íå âîëíóéñß. Œû áîëüøå íå  äîëæíû íè  î  ÷åì
áåñïîêîèòüñß. „àé ìíå ñèãàðåòó.
     ‚çßâ èç ïà÷êè ñèãàðåòó, „æîí ïðèêóðèë è ïðîòßíóë æåíå. …å  ãîëîñ çâó÷àë
ñîâåðøåííî íîðìàëüíî,  êàê êîãäà-òî. Žíà  íå  äðîæàëà.  …ñëè ýòà íåîæèäàííàß
âåðà ñäåëàåò åå ñ÷àñòëèâîé, òî íå ñòîèò åìó, ïîæàëóé, âîçðàæàòü. î... íî...
òåì íå ìåíåå, îí áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. ‚ñå-òàêè çäåñü åñòü
÷òî-òî æóòêîå: ÷òåíèå ìûñëåé, òåëåïàòèß. èêòî, äàæå ó÷åíûå,  íå â ñîñòîßíèè
îáúßñíèòü ïîäîáíûå ßâëåíèß. î, âèäèìî, èìåííî  ýòî ïðîèçîøëî ñåé÷àñ ñ ‹îðîé
è  ñåñòðàìè. ‡íà÷èò òà, êîòîðàß ñìîòðåëà íà íåãî, ñëåïà.  ’îãäà ïîíßòåí ýòîò
íåìèãàþùèé âçãëßä. î âñå ðàâíî íåïðèßòíî, ïðîñòî ìóðàøêè ïî êîæå. ‚îò ÷åðò,
ïîäóìàëîñü  åìó,  ëó÷øå  áû  îíè ñþäà  âîâñå  íå  ïðèåçæàëè.  ðîñòî  ÷èñòàß
ñëó÷àéíîñòü. Šîãäà  âûáèðàëè,  êóäà ïîåõàòü,  íà  ’îð÷åëëî  èëè  íà ìàøèíå â
àäóþ, ïîäáðîñèëè ìîíåòêó. ‘ëó÷àé íàïðàâèë èõ íà ’îð÷åëëî.
     -  €  òû íå  äîãîâàðèâàëàñü ñ íèìè î âñòðå÷å? - ñïðîñèë  „æîí íåáðåæíûì
òîíîì.
     - åò, ìèëûé, ñ êàêîé ñòàòè? - îòâåòèëà ‹îðà. -  ‚åäü îíè áîëüøå íè÷åãî
íå ìîãóò ìíå ñêàçàòü. ’îëüêî îá ýòîì  óäèâèòåëüíîì  âèäåíèè ñëåïîé ñåñòðû. Š
òîìó æå îíè ñêîðî óåçæàþò. ‡àáàâíî, íî âñå òàê, êàê ìû ñ òîáîé è âûäóìûâàëè.
Žíè ïóòåøåñòâóþò âîêðóã ñâåòà,  à ïîòîì âîçâðàòßòñß â  ˜îòëàíäèþ.  ’îëüêî  ß
íàçâàëà òîãäà  €âñòðàëèþ, äà? ’àêèå ìèëûå  ñòàðóøêè!  Œåíüøå âñåãî ïîõîæè íà
óáèéö èëè ãðàáèòåëüíèö.
     ‹îðà óæå âïîëíå îïðàâèëàñü, âñòàëà è îãëßíóëàñü.
     - îéäåì, - ïðåäëîæèëà  îíà. - åëüçß òàê, ïðèåõàòü  íà ’îð÷åëëî  è  íå
îñìîòðåòü ñîáîð.
     Žíè  âûøëè  èç   ðåñòîðàíà,   ïåðåñåêëè  øèðîêóþ  ïëîùàäü,  óñòàâëåííóþ
ëàðüêàìè,  ãäå  òîðãîâàëè  øàðôàìè,  äåøåâûìè  áåçäåëóøêàìè,  îòêðûòêàìè,  è
ñâåðíóëè     íà     òðîïèíêó,     âåäóùóþ    ê     ñîáîðó    ‘àíòà     Œàðèß
€ññóíòà\footnote{\emph{‘îáîð  ‘àíòà  Œàðèß €ññóíòà} -  íàõîäèòñß íà  îñòðîâå
’îð÷åëëî,  îñíîâàí,  ñîãëàñíî  ñîõðàíèâøåéñß  íàäïèñè,  â  639  ã., ÷àñòè÷íî
ïåðåñòðàèâàëñß  â IX è  íà÷àëå  XI âåêà. ‚ íàñòîßùåå âðåìß  ñîõðàíßåò  îáëèê
âåíåöèàíñêî-âèçàíòèéñêîé öåðêîâíîé àðõèòåêòóðû XI ñòîëåòèß.}. ‚èäèìî, òîëüêî
÷òî ïðè÷àëèë ðåéñîâûé ïàðîì,  è  ïðèáûâøèå íà  íåì òóðèñòû óñïåëè  çàïîëíèòü
ñîáîð. î  ‹îðó ýòî íå îñòàíîâèëî.  ‚çßâ  ó ìóæà ïóòåâîäèòåëü,  êàê áûâàëî è
ðàíüøå,  â áîëåå ñ÷àñòëèâûå  âðåìåíà,  îíà  íà÷àëà ìåäëåííî îáõîäèòü  ñîáîð,
ñëåâà  íàïðàâî, âíèìàòåëüíî  ðàññìàòðèâàß  ìîçàèêè, êîëîííû, âèòðàæè.  „æîí,
âñòðåâîæåííûé òåì, ÷òî òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî ñ æåíîé, øåë çà íåé ïî ïßòàì, íå
ïðîßâëßß  íèêàêîãî  èíòåðåñà,  à  ëèøü  áäèòåëüíî  ïîñìàòðèâàß ïî  ñòîðîíàì,
îïàñàßñü âíîâü óâèäåòü  áëèçíåöîâ. î  èõ íèãäå íå áûëî.  ‚îçìîæíî, ñòàðóøêè
íàïðàâèëèñü  â  ñîñåäíþþ  öåðêîâü  ‘àíòà ”îñêà\footnote{\emph{–åðêîâü  ‘àíòà
”îñêà}  -   ïàìßòíèê   âåíåöèàíñêîé  àðõèòåêòóðû  XI-XII  âåêîâ  íà  îñòðîâå
’îð÷åëëî.}. …ùå îäíà âñòðå÷à  ìîæåò âûçâàòü íåëîâêîñòü, íå ãîâîðß óæ î  òîì,
êàêîå âïå÷àòëåíèå  îíà ïðîèçâåäåò íà ‹îðó. €  âîò áåçëèêàß,  øàðêàþùàß òîëïà
òóðèñòîâ, æàæäóùèõ ïðèîáùèòüñß ê êóëüòóðå, âðåäà åé íå ïðèíåñåò. •îòß, ñ åãî
òî÷êè  çðåíèß, ïîëó÷àòü  â òàêîé  òîëêîòíå  ýñòåòè÷åñêîå íàñëàæäåíèå  ïðîñòî
íåâîçìîæíî.  ‘àì îí  íèêàê íå ìîã ñîñðåäîòî÷èòüñß.  •îëîäíàß ÷èñòàß  êðàñîòà
îñòàâëßëà åãî ðàâíîäóøíûì.  „àæå êîãäà  ‹îðà, ïðèêîñíóâøèñü  ê  åãî  ðóêàâó,
ïîêàçàëà  ðàñïîëîæåííóþ íàä ôðèçîì ñ àïîñòîëàìè ìîçàèêó,  èçîáðàæàþùóþ  „åâó
Œàðèþ ñ ìëàäåíöåì,  „æîí ñìîã òîëüêî ïîíèìàþùå êèâíóòü, íî íè÷òî  íå òðîíóëî
åãî â  ïðîäîëãîâàòîì è  ïå÷àëüíîì  ëèöå  òàêîé áåñêîíå÷íî  äàëåêîé  ìàäîííû.
îòîì, ïîääàâøèñü âíåçàïíîìó ïîðûâó, îí ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë ÷åðåç  ãîëîâû
òóðèñòîâ  òóäà, ãäå  ó âõîäà áûëè ôðåñêè ãðåøíèêîâ è ïðàâåäíèêîâ íà ‘òðàøíîì
‘óäå.
     ëèçíåöû ñòîßëè òàì.  ‘ëåïàß âñå òàê æå îïèðàëàñü íà  ðóêó ñåñòðû, à åå
íåçðß÷èå ãëàçà  áûëè íåïîäâèæíî  óñòðåìëåíû íà „æîíà.  —òî-òî  âäðóã  ñëîâíî
íàâàëèëîñü  íà  íåãî, îí  çàñòûë â îöåïåíåíèè,  íå â  ñîñòîßíèè äâèíóòüñß  ñ
ìåñòà.  —óâñòâî  íàäâèãàþùåãîñß  ðîêà,  òðàãåäèè,  íàïîëíèëî äóøó.  ‚ñå  åãî
ñóùåñòâî áûëî  îõâà÷åíî ñëàáîñòüþ  è áåçâîëèåì.  Žñòàâàëàñü ëèøü îäíà ìûñëü:
"‚ñå. Šîíåö.  îëüøå íè÷åãî íå áóäåò.  ‘ïàñåíèå íåâîçìîæíî".  ‡àòåì  ñåñòðû,
ïîâåðíóâøèñü, âûøëè èç ñîáîðà, è ýòî îùóùåíèå ñòàëî èñ÷åçàòü. …ãî ïîñòåïåííî
âûòåñíßëî ÷óâñòâî âîçìóùåíèß è íàðàñòàþùåãî  ãíåâà.  Šàê  ïîñìåëè ýòè ñòàðûå
äóðû  ïðîäåëûâàòü  íàä  íèì  ñâîè  ñïèðèòè÷åñêèå  ôîêóñû?  òî  áåññîâåñòíî,
ïðîñòî-íàïðîñòî âðåäíî. € ìîæåò, îíè ýòèì è æèâóò? àçúåçæàþò ïî âñåìó ìèðó,
âñòðå÷àþòñß ñ  ðàçëè÷íûìè ëþäüìè è  óìûøëåííî ïðèâîäßò â ñîñòîßíèå òðåâîãè è
ñìßòåíèß. „àé  èì ìàëåéøóþ âîçìîæíîñòü, îíè íà÷íóò  âûòßãèâàòü ó ‹îðû äåíüãè
èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå.
     „æîí ïî÷óâñòâîâàë, êàê æåíà ñíîâà äåðãàåò åãî çà ðóêàâ.
     - Šàê îíà ïðåêðàñíà, ïðàâäà? ’àêàß ñ÷àñòëèâàß è áåçìßòåæíàß.
     - Šòî? —òî?
     - Œàäîííà.  òî  êàêîå-òî âîëøåáñòâî. Žíà  âõîäèò â äóøó. àçâå  òû  íå
÷óâñòâóåøü?
     - îæàëóé. å çíàþ. ‡äåñü ñëèøêîì ìíîãî íàðîäà.
     ‹îðà âçãëßíóëà íà íåãî ñ óäèâëåíèåì:
     - àçâå ýòî  ìåøàåò? ’û êàêîé-òî ñòðàííûé. ó ëàäíî, äàâàé òîãäà óéäåì.
Ÿ õî÷ó êóïèòü îòêðûòêè.
     Žãîð÷åííàß,  ÷òî  ìóæó  âñå  ýòî íå  èíòåðåñíî,  îíà íà÷àëà ïðîáèðàòüñß
ñêâîçü òîëïó òóðèñòîâ ê âûõîäó.
     -  îñëóøàé, - âíåçàïíî ñêàçàë „æîí, êîãäà îíè î÷óòèëèñü íà óëèöå,  - ó
íàñ åùå ìàññà âðåìåíè. ’û óñïååøü êóïèòü îòêðûòêè. îéäåì-êà ëó÷øå îáñëåäóåì
îêðåñòíîñòè.
     ˆ, êðóòî ñâåðíóâ ñ äîðîãè,  êîòîðàß âåëà îáðàòíî  â öåíòð, ê  ñêîïëåíèþ
ìàëåíüêèõ äîìèêîâ è ïàëàòîê, âîçëå êîòîðûõ êîïîøèëèñü òóðèñòû, îí çàøàãàë ïî
óçåíüêîé  òðîïèíêå  ÷åðåç  ïóñòîøü ê âèäíåþùåìóñß  âäàëè òî ëè êàíàëó, òî ëè
ðâó.   ‚èä  âîäû,   ñâåòëîé  è   ïðîçðà÷íîé,  äåéñòâîâàë  óñïîêàèâàþùå   ïîä
áåçæàëîñòíî-æãó÷èì ñîëíöåì.
     - å äóìàþ, ÷òî ïî ýòîé äîðîãå ìû äàëåêî óéäåì, -  ïðåäïîëîæèëà ‹îðà. -
‡äåñü äîâîëüíî  ãðßçíî,  íåëüçß  ïîñèäåòü. Š  òîìó æå  ìû íå  îñìîòðåëè  åùå
ñòîëüêî ìåñò, î êîòîðûõ ãîâîðèòñß â ïóòåâîäèòåëå.
     - „à çàáóäü òû îá ýòîé êíèæîíêå, - íåòåðïåëèâî îòâåòèë „æîí è, çàñòàâèâ
æåíó ñåñòü ðßäîì ñ ñîáîé íà áåðåãó êàíàëà, îáíßë åå.
     -  ‚  òàêîå  âðåìß  äíß  îñìàòðèâàòü  äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè íåâûíîñèìî.
‘ìîòðè, ó òîãî áåðåãà ïëûâåò êðûñà.
     îäîáðàâ êàìåíü, îí áðîñèë åãî â âîäó. ‡âåðåê óòîíóë,  âî âñßêîì ñëó÷àå
èñ÷åç, îñòàâèâ íà ïîâåðõíîñòè ëèøü ïóçûðè.
     -  å íàäî,  -  ñêàçàëà  ‹îðà. - åäíåíüêàß! òî  æåñòîêî,  -  à ïîòîì,
ïîëîæèâ ðóêó íà êîëåíî ìóæà,  âíåçàïíî ñïðîñèëà: - Šàê  òû äóìàåøü, Šðèñòèíà
ñåé÷àñ ñèäèò ñ íàìè ðßäîì?
     „æîí  îòâåòèë  íå ñðàçó.  —òî  ìîæíî  áûëî ñêàçàòü? åóæåëè òåïåðü  òàê
âñåãäà è áóäåò?
     - „óìàþ, ÷òî äà, - ìåäëåííî ïðîãîâîðèë îí, - åñëè òû ñàìà ÷óâñòâóåøü åå
çäåñü.
     ˆ îí ïðåäñòàâèë ñåáå Šðèñòèíó òàêîé, êàêîé îíà áûëà äî ðîêîâîé áîëåçíè,
äî  òîãî, êàê íà÷àëñß  ìåíèíãèò. „åâî÷êà  â  âîñòîðãå  áåãàëà áû ïî  áåðåãó,
ñáðîñèëà  áû  òóôåëüêè, ðâàëàñü øëåïàòü ïî âîäå áîñèêîì, íå  äàâàß  ‹îðå  íè
ìèíóòû ïîêîß. "Žñòîðîæíåå, ìîß äîðîãàß. ˆäè êî ìíå..."
     - ‚åäü òà æåíùèíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî Šðèñòèíà âûãëßäåëà òàêîé ñ÷àñòëèâîé.
‘èäåëà ìåæäó íàìè, óëûáàëàñü...
     ‚äðóã  íàñòðîåíèå ‹îðû ñíîâà èçìåíèëîñü, è, îõâà÷åííàß íåòåðïåíèåì, îíà
ïîäíßëàñü, îòðßõíóëà ïëàòüå è ñêàçàëà:
     - ‚ñòàâàé, ïîøëè îáðàòíî.
     ‘ çàìèðàþùèì ñåðäöåì „æîí ïîñëåäîâàë çà íåé. Ží çíàë, ÷òî æåíå âîâñå íå
íóæíû  îòêðûòêè èëè  íåîñìîòðåííûå ïàìßòíèêè.  Žíà  ñòðåìèòñß  îòûñêàòü  òåõ
æåíùèí. Œîæåò, äàæå íå  äëß òîãî, ÷òîáû  ïîãîâîðèòü ñ  íèìè,  à  ëèøü ïîáûòü
ðßäîì.  Šîãäà îíè  âûøëè íà ïëîùàäü, ãäå ñòîßëè  ïàëàòêè, „æîí  çàìåòèë, ÷òî
òîëïà ïîðåäåëà, à ñðåäè íåìíîãèõ  îñòàâøèõñß òóðèñòîâ ñåñòåð íå áûëî  âèäíî.
Ž÷åâèäíî, îíè îòïðàâèëèñü ê ïðè÷àëó. „æîí âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì.
     -  îñìîòðè,  ñêîëüêî  îòêðûòîê  âî âòîðîì  êèîñêå. €  ïëàòêè  - ïðîñòî
çàãëßäåíüå. „àâàé ß êóïëþ òåáå ïëàòîê.
     - î ó ìåíß  èõ òàê ìíîãî, ìèëûé, - íà÷àëà áûëî  âîçðàæàòü ‹îðà.  -  å
òðàíæèðü ïîïóñòó ëèðû.
     - òî  âîâñå  íå òðàíæèðñòâî. Ÿ  ñåãîäíß â  òàêîì íàñòðîåíèè  - õî÷åòñß
÷òî-íèáóäü êóïèòü.  € ìîæåò, âîçüìåì åùå è êîðçèíó? “ íàñ  â  äîìå  âå÷íî íå
õâàòàåò êîðçèí. ˆëè êðóæåâà? —òî òû ñêàæåøü íàñ÷åò êðóæåâ?
     ‘ìåßñü, ‹îðà  ïîçâîëèëà åìó ïîäòàùèòü ñåáß  ê ïðèëàâêó.  „æîí êîïàëñß â
ãðóäå âûëîæåííûõ ïåðåä íèì òîâàðîâ, áîëòàë ñ óëûáàþùåéñß òîðãîâêîé, êîòîðàß,
ñëóøàß  åãî ëîìàíûé èòàëüßíñêèé, óëûáàëàñü åùå áîëüøå. î  â ãëóáèíå äóøè îí
çíàë,  ÷òî  äåëàåò âñå  ýòî  ëèøü  äëß  òîãî,  ÷òîáû  îòòßíóòü  âðåìß,  äàòü
âîçìîæíîñòü  îñíîâíîé  ãðóïïå òóðèñòîâ äîéòè äî ïðè÷àëà  è  ñåñòü  íà ïàðîì.
’îãäà ñåñòðû-áëèçíåöû íàâñåãäà óéäóò  èç èõ æèçíè,  íåäàðîì ãîâîðèòñß, ÷òî ñ
ãëàç äîëîé...
     - Šòî áû  ìîã ïîäóìàòü, -  ñêàçàëà ‹îðà ìèíóò  äâàäöàòü ñïóñòß, - ÷òî â
òàêóþ  ìàëåíüêóþ   êîðçèíêó  âëåçåò  ñòîëüêî  íåíóæíîãî  õëàìà,   -   íî  åå
ïåðåëèâ÷àòûé ñìåõ áûë äëß  „æîíà âåðíûì  ïðèçíàêîì òîãî, ÷òî âñå  â ïîðßäêå,
÷òî åìó íå î ÷åì áîëüøå òðåâîæèòüñß, ÷òî íåäîáðûé ÷àñ ìèíîâàë.
     ðîãóëî÷íûé êàòåð, íà êîòîðîì îíè ïðèïëûëè èç ‚åíåöèè, ñòîßë â îæèäàíèè
ó ïðèñòàíè.  ðèåõàâøèå  âìåñòå  ñ íèìè  ïàññàæèðû  -  ãðóïïà àìåðèêàíöåâ  è
ãîñïîäèí  ñ ìîíîêëåì -  áûëè óæå òóò. …ùå óòðîì, ñîáèðàßñü íà ýòó ýêñêóðñèþ,
„æîí ïîäóìàë, ÷òî,  âêëþ÷àß ñòîèìîñòü çàâòðàêà è áèëåòîâ òóäà è îáðàòíî, îíà
îáîéäåòñß èì âòðèäîðîãà. î ñåé÷àñ, óæå íå æàëåß î äåíüãàõ, îí  äóìàë ëèøü î
òîì, ÷òî, îòïðàâèâøèñü  íà ’îð÷åëëî, ñîâåðøèë ñàìóþ íåïîïðàâèìóþ çà âðåìß èõ
îòäûõà â ‚åíåöèè îøèáêó.
     Žíè  ñ  ‹îðîé ïðîøëè  íà êàòåð, îòûñêàëè  ñâîáîäíûå  ìåñòà íà ïàëóáå, è
ñóäåíûøêî, ïûõòß, íàïðàâèëîñü ïî  êàíàëó â ëàãóíó. Žòîøåäøèé ðàíüøå ðåéñîâûé
ïàðîì  áûñòðî  óäàëßëñß  ïî  íàïðàâëåíèþ ê  Œóðàíî\footnote{\emph{Œóðàíî}  -
îñòðîâ,  ðàñïîëîæåí  âáëèçè  ‚åíåöèè (ôàêòè÷åñêè  ßâëßåòñß  åå  ïðèãîðîäîì).
‡íàìåíèò ñòåêîëüíûì ðåìåñëîì.},  îíè  æå âçßëè êóðñ íà  ‘àí  ”ðàí÷åñêî  äåëü
„åçåðòî\footnote{\emph{‘àí  ”ðàí÷åñêî äåëü  „åçåðòî} -  íåáîëüøîé îñòðîâîê â
‚åíåöèàíñêîé ëàãóíå. àçâàí ïî èìåíè  ”ðàíöèñêà €ññèçñêîãî, êîòîðûé áóäòî áû
ïðèñòàâàë ê  íåìó, âîçâðàùàßñü èç  ‘èðèè â 1220  ãîäó.},  à  îòòóäà  ïðßìî â
‚åíåöèþ.
     „æîí îáíßë æåíó  è  ïðèæàë ê ñåáå, à îíà, óëûáíóâøèñü â îòâåò, ïîëîæèëà
ãîëîâó åìó íà ïëå÷î.
     - „åíü  áûë ÷óäåñíûé, -  ïðîãîâîðèëà ‹îðà.  - Ÿ  íèêîãäà åãî íå çàáóäó,
íèêîãäà. ‡íàåøü, äîðîãîé, òîëüêî ñåé÷àñ ß, íàêîíåö, ñìîãó ïîëó÷àòü íàñòîßùåå
óäîâîëüñòâèå îò íàøåé ïîåçäêè.
     “ „æîíà ñëîâíî  êàìåíü ñ äóøè ñâàëèëñß.  ’åïåðü âñå áóäåò õîðîøî, ðåøèë
îí, ïóñòü âåðèò âî ÷òî óãîäíî, åñëè ýòà âåðà äåëàåò åå ñ÷àñòëèâîé.
     åðåä íèìè  ðîñëà è øèðèëàñü  ÷åòêî  î÷åð÷åííàß íà ôîíå ìåðöàþùåãî íåáà
óäèâèòåëüíî  ïðåêðàñíàß  ïàíîðàìà  ‚åíåöèè,  ãîðîäà,  ãäå  èì   åùå  ñòîëüêî
ïðåäñòîèò óâèäåòü, ãäå ïðîãóëêè âäâîåì òåïåðü, êîãäà òàê èçìåíèëîñü äóøåâíîå
ñîñòîßíèå   ‹îðû   è   èñ÷åçëà   âèñåâøàß  íàä  íèìè   ÷åðíàß  òåíü,   áóäóò
âîñõèòèòåëüíûìè.  € âñëóõ „æîí  íà÷àë  ðàññóæäàòü,  êàê ïðîâåñòè âå÷åð,  ãäå
ïîîáåäàòü - ëó÷øå íå â òîì ðåñòîðàíå âîçëå òåàòðà, êóäà îíè îáû÷íî õîäèëè, à
ãäå-íèáóäü åùå, â êàêîì-íèáóäü íîâîì ìåñòå.
     -  ‹àäíî, - ñîãëàñèëàñü  ‹îðà,  ïîääàâàßñü åãî íàñòðîåíèþ, -  íî òîëüêî
íàéäåì ðåñòîðàí÷èê ïîäåøåâëå, à òî ñåãîäíß ìû è òàê ñëèøêîì ìíîãî ïîòðàòèëè.
     ˆõ  ãîñòèíèöà âîçëå îëüøîãî  Šàíàëà  ïîêàçàëàñü  èì òàêîé  æåëàííîé  è
óþòíîé.  ‘ëóæàùèé ñ ïðèâåòëèâîé óëûáêîé ïðîòßíóë êëþ÷. ‘ïàëüíß  ñ  àêêóðàòíî
ðàññòàâëåííûìè íà  òóàëåòíîì ñòîëèêå ‹îðèíûìè  ôëàêîí÷èêàìè  èìåëà  çíàêîìûé
äîìàøíèé  âèä, íî â òî æå  âðåìß  â íåé  îùóùàëàñü òà ïðàçäíè÷íàß  àòìîñôåðà
íåïðèâû÷íîñòè, êàêîé-òî  ïðèïîäíßòîñòè, êîòîðàß áûâàåò ëèøü  â êîìíàòàõ, ãäå
ìû  îñòàíàâëèâàåìñß  íà  âðåìß  îòïóñêà. Šîìíàòà ñòàíîâèòñß  íàøåé  ëèøü  íà
ìãíîâåíèå, ñîõðàíßåò èíäèâèäóàëüíîñòü,  ïîêà  ìû âäûõàåì â íåå ñâîþ æèçíü, è
âíîâü äåëàåòñß áåçëèêîé ïîñëå íàøåãî îòúåçäà.
     ‚ âàííîé „æîí  îòêðûë  îáà  êðàíà  è ïóñòèë  ñòðóþ âîäû,  ïðåäâêóøàß åå
ãîðß÷åå ïðèêîñíîâåíèå.
     "€ âîò òåïåðü, - ïîäóìàë îí,  âîçâðàùàßñü îáðàòíî â ñïàëüíþ, - íàñòàëî,
íàêîíåö, âðåìß ëþáâè".
     ˆ êîãäà  îí ïîäîøåë ê  æåíå,  îíà  âñå  ïîíßëà,  ïðîòßíóëà åìó  ðóêè  è
óëûáíóëàñü. Šàêàß áëàæåííàß ëåãêîñòü ïîñëå âñåõ ýòèõ íåäåëü íàïðßæåíèß.
        x x x
     - ‚îîáùå-òî, - ïðîãîâîðèëà ‹îðà ïîçäíåå,  ñèäß  ïåðåä çåðêàëîì è âäåâàß
ñåðüãè,  - ß íå îñîáåííî ãîëîäíà. €  ÷òî, åñëè ïîîáåäàòü çäåñü, â ãîñòèíèöå?
òî áóäåò íå î÷åíü ñêó÷íî?
     -  Ž, ƒîñïîäè! è çà ÷òî! - âîñêëèêíóë „æîí.  - ‘ðåäè çàíóäíûõ ñåìåéíûõ
ïàð?  Ÿ  óìèðàþ ñ ãîëîäó. Š òîìó æå ß  â ïðåâîñõîäíîì íàñòðîåíèè è ñîáèðàþñü
íàïèòüñß.
     - î òîëüêî ß íå õî÷ó òóäà, ãäå ßðêèå îãíè è ìóçûêà.
     - è â êîåì ñëó÷àå... óæåí ìàëåíüêèé, òåìíûé è òåñíûé ïîäâàëü÷èê, äàæå
äîâîëüíî ìðà÷íûé, ïîëíûé ëþáîâíèêîâ ñ ÷óæèìè æåíàìè.
     -  ƒì, - õìûêíóëà  ‹îðà, - ßñíî, ÷òî èç ýòîãî ïîëó÷èòñß. ’û çàïðèìåòèøü
ñåáå  èòàëüßíñêóþ  êðàñîòêó  ëåò  øåñòíàäöàòè è âåñü  âå÷åð áóäåøü  åé ãëóïî
óõìûëßòüñß. Œíå æå, áåäíîé ïîêèíóòîé, ïðèäåòñß  äîâîëüñòâîâàòüñß ñîçåðöàíèåì
øèðî÷åííîé îìåðçèòåëüíîé ñïèíû êàêîãî-íèáóäü ìîëîä÷èêà.
     ‘ìåßñü, îíè âûøëè íà  óëèöó  è  îêóíóëèñü â âîëøåáñòâî òåïëîé  ëàñêîâîé
íî÷è.
     - „àâàé ïîéäåì ïåøêîì, - ïðåäëîæèë „æîí. - ðîéäåìñß è íàãóëßåì àïïåòèò
äëß íàøåãî ãðàíäèîçíîãî óæèíà.
     “ëî÷êè,  êàê âñåãäà, íåèçáåæíî âûâåëè  èõ ê Œîëî\footnote{\emph{Œîëî} -
îäíà èç âåíåöèàíñêèõ íàáåðåæíûõ.}, ê âîëíàì,  áüþùèìñß â áîðòà òàíöóþùèõ  íà
âîäå ãîíäîë,  ê ðàçðûâàþùåé òåìíîòó íî÷è âåðåíèöå îãíåé. ‚ñþäó áûëè òàêèå æå
ïàðû,  áåñöåëüíî  áðîäßùèå  âçàä  è âïåðåä  è  âïèòûâàþùèå  ðàçëèòóþ  âîêðóã
ïðàçäíóþ ðàäîñòü  æèçíè, è íåèçìåííûå øóìíûå  ãðóïïû àçàðòíî æåñòèêóëèðóþùèõ
ìàòðîñîâ, è øåïîò òåìíîãëàçûõ äåâóøåê, è öîêàíüå èõ âûñîêèõ êàáëó÷êîâ.
     - åäà  â òîì, - çàßâèëà  ‹îðà,  -  ÷òî â ïðîãóëêàõ  ïî ‚åíåöèè ÷åëîâåê
èçíà÷àëüíî  íå  ïîäâëàñòåí ñàìîìó ñåáå.  „óìàåøü:  "‚îò òîëüêî  ïåðåéäó ýòîò
ìîñòèê  - è îáðàòíî", íî çà  ýòèì ìîñòèêîì  òåáß  ìàíèò ñëåäóþùèé, è òàê  äî
áåñêîíå÷íîñòè. Œåæäó ïðî÷èì, ß ñîâåðøåííî óâåðåíà, ÷òî  â  ýòîé ÷àñòè ãîðîäà
íåò íèêàêèõ ðåñòîðàíîâ. Œû  âåäü íåäàëåêî  îò àðîäíûõ ñàäîâ, ãäå óñòðàèâàþò
üåííàëå\footnote{\emph{àðîäíûå ñàäû} („æàðäèíè óááëè÷è) ðàçáèòû â 1810 ã.
ïî  ïðèêàçó  àïîëåîíà.  Š íèì ïðèìûêàåò òåððèòîðèß  âåíåöèàíñêîé  üåííàëå,
ìåæäóíàðîäíîé õóäîæåñòâåííîé âûñòàâêè,  ïðîâîäèìîé  êàæäûå  2  ãîäà.}. „àâàé
ïîâåðíåì  íàçàä. Ÿ çíàþ, ÷òî ó  öåðêâè  ‘àí „çàêêàðèß\footnote{\emph{–åðêîâü
‘àí  „çàêêàðèß}  -  îñíîâàíà â IX â.  ‘÷èòàåòñß,  ÷òî  îíà  áûëà çàëîæåíà ïî
èíèöèàòèâå äîæà „æóñòèíèàíî àðòå÷èïàöèî è âèçàíòèéñêîãî  èìïåðàòîðà ‹üâà V,
êîòîðûé ïðèñëàë â ‚åíåöèþ äåíüãè è ìàñòåðîâ.} åñòü ðåñòîðàí÷èê. Š íåìó âåäåò
óçåíüêèé ïåðåóëîê.
     - îñëóøàé, - ïðåäëîæèë  „æîí, -  à ÷òî,  åñëè  ìû ñåé÷àñ  ïðîéäåì ìèìî
€ðñåíàëà\footnote{\emph{€ðñåíàë} -  îñíîâàí  â 1104  ã.  è ïðåäíàçíà÷åí  äëß
êîðàáëåñòðîåíèß. à åãî îãðîìíîé ïëîùàäè áûëî çàíßòî îäíîâðåìåííî äî 16 òûñ.
ðàáî÷èõ, ðóêàìè êîòîðûõ áûë ïîñòðîåí âîåííûé  è òîðãîâûé ôëîò  ‚åíåöèè. ûíå
ãàâàíü  €ðñåíàëà  èñïîëüçóåòñß  êàê  ïîðò è  äî íåäàâíåãî âðåìåíè â íåì  áûë
ðàñïîëîæåí ìîðñêîé èñòîðè÷åñêèé ìóçåé.}, ïåðåéäåì íà ìîñò è ïîâåðíåì íàëåâî.
’îãäà ìû ñìîæåì âûéòè ê ‘àí  „çàêêàðèß ñ äðóãîé ñòîðîíû. îìíèøü, ìû øëè òàê
â÷åðà óòðîì?
     - „à, íî òîãäà áûëî ñâåòëî. Œû ñåé÷àñ ìîæåì íå íàéòè äîðîãè, óëèöû âåäü
ïî÷òè íå îñâåùåíû.
     - å áåñïîêîéñß. “ ìåíß íþõ íà òàêèå âåùè.
     Žíè ïîâåðíóëè íà ”îíäàìåíòå  äåëü  ë'€ðñåíàëå\footnote{\emph{”îíäàìåíòå
äåëü ë'€ðñåíàëå} -  íàáåðåæíàß  â ‚åíåöèè.}, ïåðåøëè ìîñò íåäàëåêî îò ñàìîãî
€ðñåíàëà è íàïðàâèëèñü  äàëüøå  ìèìî öåðêâè  ‘àí Œàðòèíî. ’åïåðü  ïåðåä íèìè
áûëî äâà êàíàëà,  îäèí øåë  íàïðàâî, äðóãîé  íàëåâî. ‚äîëü  êàæäîãî òßíóëàñü
íåøèðîêàß óëî÷êà. „æîí çàêîëåáàëñß. Šàê îíè øëè íàêàíóíå?
     - ‚èäèøü,  -  âíîâü  çàïðîòåñòîâàëà  ‹îðà.  -  Ÿ  æå  ãîâîðèëà, ÷òî  ìû
çàáëóäèìñß.
     -  —åïóõà,  - òâåðäî îòâåòèë „æîí,  - ìû  øëè ïî  ëåâîìó. Ÿ  ïîìíþ ýòîò
ìîñòèê.
     Šàíàë  áûë  òàêèì  óçåíüêèì, ÷òî ÷óäèëîñü, áóäòî äîìà, âîçâûøàþùèåñß ïî
îáå  åãî ñòîðîíû, íàâèñàß, ñõîäèëèñü íàä  íèì.  „íåì,  êîãäà íà âîäå  èãðàëè
ñîëíå÷íûå áëèêè, íà  áàëêîíàõ ñóøèëèñü  îäåßëà è  ïîäóøêè, à  â êëåòêàõ ïåëè
êàíàðåéêè, ìåñòî  ýòî âûãëßäåëî óêðîìíûì óãîëêîì, îò êîòîðîãî âåßëî òåïëîòîé
÷åëîâå÷åñêîãî  æèëüß.  ’åïåðü  æå,  êîãäà  âîêðóã  ñãóñòèëàñü  òåìíîòà, ëèøü
èçðåäêà ðàçðûâàåìàß  ñâåòîì  òóñêëûõ ôîíàðåé, êîãäà îêíà  äîìîâ áûëè çàêðûòû
ñòàâíßìè,  à  îò   âîäû  òßíóëî  ñûðîñòüþ,  âñå   èçìåíèëîñü,  ïðåäñòàâèëîñü
çàáðîøåííûì  è  óáîãèì, à  äëèííûå  óçêèå  ëîäêè,  ïðèâßçàííûå ó  ñêîëüçêèõ,
âåäóùèõ ê ïîäâàëüíûì äâåðßì ñòóïåíåé, êàçàëèñü ãðîáàìè.
     - —åñòíîå ñëîâî,  íî ýòîãî ìîñòà ß íå ïîìíþ, - çàßâèëà ‹îðà, îïèðàßñü î
ïåðèëà, è, ïîìîë÷àâ, äîáàâèëà:
     - „à è ýòîò ïåðåóëîê ìíå ñîâñåì íå íðàâèòñß.
     - ’àì ïîñåðåäèíå ãîðèò ôîíàðü -  ïîêàçàë „æîí.  - ’åïåðü  ß òî÷íî çíàþ,
ãäå ìû íàõîäèìñß. åäàëåêî îò ãðå÷åñêîãî ïîäâîðüß.
     Žíè óæå ïåðåøëè ìîñò è õîòåëè äâèíóòüñß äàëüøå, êîãäà óñëûøàëè êðèê. Ží
ñîâåðøåííî îò÷åòëèâî ðàçäàëñß  â  îäíîì  èç äîìîâ, ðàñïîëîæåííûõ  íà  äðóãîé
ñòîðîíå êàíàëà,  íî â êàêîì  èìåííî  - ñêàçàòü áûëî  òðóäíî. ‡àêðûòûå ñòàâíè
äåëàëè âñå äîìà îäèíàêîâî ìåðòâûìè.  àçîì ïîâåðíóâøèñü, ‹îðà è „æîí  íà÷àëè
âñìàòðèâàòüñß â òîì íàïðàâëåíèè, îòêóäà äîíåññß çâóê.
     - —òî ýòî áûëî? - ïðîøåïòàëà ‹îðà.
     - Šàêîé-íèáóäü ïüßíûé, - êîðîòêî îòâåòèë „æîí. - îøëè.
     •îòß ìåíüøå  âñåãî  ýòî  ïîõîäèëî  íà  ïüßíîãî. ‘êîðåå  âñåãî,  êîãî-òî
äóøèëè. óäòî íåèçâåñòíûå ðóêè ñîìêíóëèñü êðåï÷å íà ÷üåì-òî ãîðëå è îáîðâàëè
ïîñëåäíèé ñäàâëåííûé êðèê.
     - óæíî ïîçâàòü ïîëèöèþ, - ïðîãîâîðèëà ‹îðà.
     - Ž, ƒîñïîäè! - òîëüêî è ñìîã îòâåòèòü  „æîí. - åóæåëè îíà äóìàåò, ÷òî
ãóëßåò  ïî  èêêàäèëè\footnote{\emph{èêêàäèëè}   -  îäíà  èç  ãëàâíûõ  óëèö
öåíòðàëüíîé ÷àñòè ‹îíäîíà.}?
     - ó,  ß ïîøëà.  ‡äåñü äîâîëüíî  çëîâåùå, -  çàßâèëà  ‹îðà è  çàñïåøèëà
âïåðåä ïî èçâèëèñòîìó ïåðåóëêó.
     „æîí  ìåäëèë. ‚äðóã  åãî âçãëßä  óïàë  íà  ìàëåíüêóþ  ôèãóðêó,  êîòîðàß
âûïîëçëà èç ïîäâàëüíîãî âõîäà  îäíîãî èç  äîìîâ íà  äðóãîé ñòîðîíå êàíàëà, à
ïîòîì ïðûãíóëà â  êà÷àâøóþñß íà âîäå óçêóþ ëîäêó. òî áûë ðåáåíîê, ìàëåíüêàß
äåâî÷êà, ëåò ïßòè- øåñòè, íå áîëüøå.  Žäåòà îíà áûëà â  êîðîòêîå  ïàëüòèøêî,
åäâà ïðèêðûâàþùåå þá÷îíêó, ñ íàäâèíóòûì íà  ëîá  êàïþøîíîì, êîòîðûé äåëàë åå
ïîõîæåé íà ãíîìèêà. ‹îäêè  áûëè ïðèâßçàíû îäíà  çà äðóãîé ïîïåðåê  êàíàëà, è
äåâî÷êà áåæàëà ïî íèì ñ óäèâèòåëüíîé ëîâêîñòüþ è ñòðåìèòåëüíîñòüþ. Šàçàëîñü,
÷òî îíà  îò êîãî-òî ñïàñàåòñß. Žäèí ðàç íîãà ðåáåíêà  ñîñêîëüçíóëà,  è „æîí,
çàòàèâ äûõàíèå, çàìåòèë, êàê äåâî÷êà, ïîòåðßâ ðàâíîâåñèå, åäâà  íå  óïàëà  â
âîäó. î åé óäàëîñü âûïðßìèòüñß  è ïåðåñêî÷èòü â ñàìóþ äàëüíþþ ëîäêó.  ‡äåñü
îíà íàãíóëàñü, ïîòßíóëà çà âåðåâêó, è  ëîäêó ðàçâåðíóëî òàê, ÷òî êîðìà ïî÷òè
êîñíóëàñü ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà êàíàëà  ó  âõîäà  â ïîäâàë äîìà,  ôóòàõ  â
òðèäöàòè  îò òîãî ìåñòà, ãäå  ñòîßë íàáëþäàþùèé çà  ðåáåíêîì  „æîí.  „åâî÷êà
âûïðûãíóëà  íà ñòóïåíüêè è èñ÷åçëà â äîìå, à ëîäêà,  ðàçâåðíóâøèñü åùå  ðàç,
âîçâðàòèëàñü  íà ñâîå ïðåæíåå ìåñòî  ïîñåðåäèíå  êàíàëà. ‚ñß ñöåíà çàíßëà íå
áîëåå  ÷åòûðåõ ìèíóò. ‡àòåì „æîí óñëûøàë  áûñòðûå  øàãè. ‚îçâðàùàëàñü  ‹îðà.
Šàêîå  ñ÷àñòüå, ÷òî  æåíà  íå  âèäåëà  ïðîèñøåäøåãî.  ‚èä  ðåáåíêà, îñîáåííî
ìàëåíüêîé  äåâî÷êè, êîòîðîé, äîëæíî  áûòü,  óãðîæàëà îïàñíîñòü, è ýòà ñöåíà,
ñâèäåòåëåì êîòîðîé îí òîëüêî ÷òî áûë, ñâßçàííàß, íàâåðíîå,  ñ óñëûøàííûì èìè
òðåâîæíûì  êðèêîì,  ìîãëè  ñàìûì  ïå÷àëüíûì  îáðàçîì   ïîäåéñòâîâàòü  íà  åå
èçäåðãàííûå íåðâû.
     -  —òî  òû äåëàåøü?  -  êðèêíóëà ‹îðà.  -  Ÿ ïîáîßëàñü  èäòè îäíà. òîò
ïðîêëßòûé ïåðåóëîê ðàçâåòâëßåòñß íà äâà.
     - ˆçâèíè, - îòâåòèë „æîí. - ˆäó.
     ‚çßâ æåíó ïîä ðóêó, îí ñ íàïóñêíîé óâåðåííîñòüþ çàøàãàë ïî óëèöå.
     - Šðèêîâ áîëüøå íå áûëî? - ñïðîñèëà ‹îðà.
     - åò, - îòâåòèë  „æîí. - è÷åãî. Ÿ æå ñêàçàë òåáå, ýòî ïðîñòî êàêîé-òî
ïüßíûé.
     åðåóëîê âûâåë  èõ íà  ïóñòûííûå çàäâîðêè íåçíàêîìîé öåðêâóøêè. Œèíîâàâ
åå,  îíè íàïðàâèëèñü  äàëüøå ïî äðóãîé  óëèöå,  ïîòîì  ïðîøëè  åùå ïî îäíîìó
ìîñòó.
     - îãîäè, -  íà ñåêóíäó îñòàíîâèëñß „æîí. - Šàæåòñß,  íàäî ñâåðíóòü âîò
ñþäà,  íàïðàâî.  ’îãäà  ìû  âûéäåì  ê  ãðå÷åñêîìó ïîäâîðüþ.  ˆ  öåðêîâü  ‘àí
„æîðäæî\footnote{\emph{–åðêîâü ‘àí „æîðäæå äåè ƒðå÷è} - ïîñòðîåíà â XVI â. â
ðåíåññàíñíîì  ñòèëå,  ïîñëå  òîãî,  êàê  æèâøèå  â  ‚åíåöèè  ãðåêè  ïîëó÷èëè
ðàçðåøåíèå îñíîâàòü ñâîå áðàòñòâî.} äîëæíà áûòü ãäå-òî íåïîäàëåêó.
     ‹îðà íè÷åãî íå  îòâåòèëà. Žíà óæå íè÷åìó íå âåðèëà. òîò  ëàáèðèíò óëèö
áûë ïîõîæ íà  íàâàæäåíèå.  Žíè âå÷íî  áóäóò êðóæèòü  çäåñü è ñíîâà  è  ñíîâà
âûõîäèòü ê ìîñòó, ãäå óñëûøàëè  òîò êðèê.  î ìóæ óïîðíî òàùèë  åå âïåðåä, è
âäðóã, íåîæèäàííî, ê âåëèêîìó îáëåã÷åíèþ,  îíè óâèäåëè âäàëè öåðêîâíûé øïèëü
è îñâåùåííóþ ëþäíóþ óëèöó. ‚ñå êðóãîì âíîâü ñòàëî çíàêîìûì.
     - ó,  ß  æå  ãîâîðèë òåáå, -  ïîõâàëèëñß „æîí.  - îæàëóéñòà, âîò  ‘àí
„çàêêàðèß.  ‚ñå-òàêè  ìû  íàøëè ýòî ìåñòî.  ˆ  òâîé ðåñòîðàí÷èê  äîëæåí áûòü
ãäå-òî íåïîäàëåêó.
     €  åñëè íå  íàéäåòñß  ýòîò, ïîáëèçîñòè åñòü è äðóãèå ðåñòîðàíû. ƒëàâíîå
òî,  ÷òî  îíè   ñíîâà   îêàçàëèñü  ñðåäè   âåñåëîãî   âåëèêîëåïèß   îãíåé  è
ïðîõàæèâàþùèõñß  âäîëü êàíàëîâ ëþäåé,  ïîñðåäè ñóåòû,  ãäå  äàæå  âîçäóõ áûë
íàïîëíåí ïðàçäíè÷íûì íàñòðîåíèåì òóðèñòîâ.
     ‘ëåâà, â ãëóáèíå ïåðåóëêà,  ïóòåâîäíîé  çâåçäîé  ñâåòèëèñü ñèíèå  áóêâû
"…‘’Ž€".
     - òî òî ìåñòî? - ñïðîñèë „æîí.
     - îã åãî çíàåò, - îòâåòèëà ‹îðà. - „à è íå âñå ëè ðàâíî? îøëè  ïîåäèì
çäåñü.
     ‚  îòêðûòóþ  äâåðü  íà íèõ  íàêàòèëà  âîëíà  íàãðåòîãî  âîçäóõà, è  îíè
î÷óòèëèñü â  òåñíîì, íàïîëíåííîì ïîñåòèòåëßìè çàëå,  ãäå òóò è  òàì ìåëüêàëè
îôèöèàíòû, ïîñðåäè ãóäåíèß ãîëîñîâ, âçðûâîâ ñìåõà, àðîìàòà âèíà è ñïàãåòòè.
     - ‘òîëèê íà äâîèõ? ‘þäà, ïîæàëóéñòà.
     ‘òðàííî, ïîäóìàëîñü „æîíó, ïî÷åìó âñå òàê ëåãêî äîãàäûâàþòñß, ÷òî ïåðåä
íèìè àíãëè÷àíå?  ‘òèñíóòûé  ñî âñåõ ñòîðîí  ìàëåíüêèé ñòîëèê, îãðîìíîå ìåíþ,
íåðàçáîð÷èâî  íàêàðßáàííîå  êðàñíûìè  ÷åðíèëàìè, îôèöèàíò,  ñêëîíèâøèéñß íàä
íèìè â îæèäàíèè íåìåäëåííîãî çàêàçà.
     - ‘íà÷àëà ïðèíåñèòå äâå áîëüøèå ïîðöèè êàìïàðè ñ ñîäîâîé, - îáðàòèëñß ê
íåìó „æîí. - € ìû ïîêà ïîñìîòðèì, ÷òî ó âàñ òóò åñòü.
     ‚ åãî íàìåðåíèß âîâñå íå  âõîäèëî ñïåøèòü è ñóåòèòüñß, êàê âñå ýòè ëþäè
âîêðóã.  ðîòßíóâ  ìåíþ  ‹îðå,  îí  îãëßäåëñß.  îëüøèíñòâî  ïîñåòèòåëåé   -
èòàëüßíöû, çíà÷èò, êóõíß îáåùàåò  áûòü õîðîøåé. ˆ â ýòîò ìèã „æîí óâèäåë èõ.
‚ ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå çàëà.  ‘åñòðû-áëèçíåöû. àâåðíîå, ñòàðóõè òîëüêî ÷òî
ïðèøëè è ñåé÷àñ, ñíèìàß  ïàëüòî,  óñòðàèâàëèñü çà  ñòîëîì,  íàä  êîòîðûì óæå
çàñòûë íàãîòîâå îôèöèàíò. „æîí ðàçäðàæåííî ïîäóìàë,  ÷òî ýòî íå áûëî ïðîñòûì
ñîâïàäåíèåì. ‚èäèìî, ñåñòðû çàìåòèëè èõ íà óëèöå è øëè ñëåäîì. ˆíà÷å  êàêîãî
äüßâîëà âî âñåé ‚åíåöèè  îíè âûáðàëè  èìåííî ýòî çàâåäåíèå... åñëè òîëüêî...
êîíå÷íî, åñëè  òîëüêî ñàìà ‹îðà åùå íà ’îð÷åëëî íå ïðåäëîæèëà èì âñòðåòèòüñß
çäåñü, èëè, ìîæåò, ýòî ïðåäëîæèëà çðß÷àß ñåñòðà?  Œîë, ìàëåíüêèé ðåñòîðàí÷èê
ðßäîì ñ  öåðêîâüþ ‘àí  „çàêêàðèß, ìû èíîãäà  òàì îáåäàåì. ˆ âåäü èìåííî æåíà
ïåðåä ïðîãóëêîé óïîìßíóëà ýòó óëèöó...
     ‹îðà  âñå  åùå ñòàðàòåëüíî èçó÷àëà  ìåíþ è  íå âèäåëà  ñåñòåð,  íî  âîò
ñåé÷àñ,   ÷åðåç   ìãíîâåíèå  îíà  âûáåðåò  ÷òî-íèáóäü,   ïîäíèìåò  ãîëîâó  è
îñìîòðèòñß.  ‘êîðåé  áû  îôèöèàíò  ïðèíåñ íàïèòêè, îíà  áû  õîòü  ÷åì-íèáóäü
çàíßëàñü.
     - ‡íàåøü, ß òóò  ïîäóìàë, - íà÷àë ïîñïåøíî „æîí, - ÷òî åñëè  íàì çàâòðà
îòïðàâèòüñß â  ãàðàæ,  âçßòü ìàøèíó  è  ñúåçäèòü  â àäóþ.  Œû ìîãëè áû  òàì
ïîçàâòðàêàòü,  îñìîòðåòü  ñîáîð,  ïðèêîñíóòüñß ê ãðîáíèöå  ‘âßòîãî  €íòîíèß,
âçãëßíóòü íà ôðåñêè „æîòòî\footnote{\emph{„æîòòî äè îíäîííå} (1266 èëè 1267
- 1337) - èòàëüßíñêèé æèâîïèñåö, ïðåäñòàâèòåëü ðîòîðåíåññàíñà.} è âåðíóòüñß
äîðîãîé,  êîòîðàß  âåäåò ïî  áåðåãó ðåíòû. ‚ ïóòåâîäèòåëå  î÷åíü íàñòîé÷èâî
ñîâåòóþò îñìîòðåòü òàì âèëëû.
     î âñå  óæå  áûëî áåñïîëåçíî. ‹îðà ïîñìîòðåëà íà  äðóãîé êîíåö  çàëà  è
óäèâëåííî îéêíóëà. ‚ûãëßäåëî ýòî âïîëíå èñêðåííå. Ží  ìîã áû ïîêëßñòüñß, ÷òî
ýòî áûëî âïîëíå èñêðåííå.
     -  îäóìàé,  êàê  ñòðàííî!  -  ïðîèçíåñëà  ‹îðà.  -  åò,  ýòî   ïðîñòî
óäèâèòåëüíî.
     - —òî òàêîå? - îòðûâèñòî ñïðîñèë „æîí.
     - îãëßäè, è îíè çäåñü. Œîè  ÷óäåñíûå  ñòàðóøêè-áëèçíßøêè. ˆ  òîæå  íàñ
çàìåòèëè.  ‚èäèøü,  ñìîòðßò ñþäà, -  îáðàäîâàííàß è ñèßþùàß, îíà ïîìàõàëà èì
ðóêîé.
     ‘òàðóøêà, ñ êîòîðîé ‹îðà ðàçãîâàðèâàëà íà ’îð÷åëëî,  íàêëîíèëà ãîëîâó è
óëûáíóëàñü â îòâåò.
     "‚îò  ïðèòâîðßåòñß, ñòàðàß  ãàäèíà, -  ïîäóìàë „æîí.  -  ‚åäü ßñíî, ÷òî
âûñëåäèëè íàñ".
     - ‡íàåøü, ìèëûé,  ß äîëæíà ïîäîéòè  è ïîãîâîðèòü  ñ íèìè,  - ïîääàâàßñü
âíåçàïíîìó  ïîðûâó, ñêàçàëà ‹îðà. -  ‚åäü ýòî  áëàãîäàðß èì ß áûëà âåñü äåíü
òàê ñ÷àñòëèâà.
     - ‹îðà, ðàäè îãà, - ïîïðîñèë „æîí. - ‘ìîòðè, íàì  óæå íåñóò êàìïàðè. Š
òîìó æå ìû åùå íè÷åãî íå çàêàçàëè. åóæåëè íåëüçß ïîäîæäàòü äî êîíöà îáåäà?
     - Ÿ ìîìåíòàëüíî âåðíóñü, - ïîîáåùàëà îíà. - ‡àêàæè ìíå òîëüêî êðåâåòêè,
ïåðâîãî íå íàäî, ß âåäü ãîâîðèëà òåáå, ÷òî íå ãîëîäíà.
     ‹îðà ïîäíßëàñü, óâåðíóëàñü îò èäóùåãî ñ íàïèòêàìè îôèöèàíòà è ïåðåñåêëà
çàë.
     "ðîñèëàñü, ñëîâíî óâèäåëà ëþáèìûõ ñòàðèííûõ  äðóçåé", - ïîäóìàë  „æîí.
Ží íàáëþäàë, êàê,  ñêëîíèâøèñü íàä ñòîëîì, æåíà ïîæèìàëà ñòàðóõàì ðóêè, êàê,
óñåâøèñü íà ñâîáîäíûé ñòóë,  ñìåßëàñü è áîëòàëà. ‘åñòðû, êàçàëîñü, íèñêîëüêî
íå  óäèâèëèñü  åå ïîâåäåíèþ, âî  âñßêîì  ñëó÷àå  òà, ñ  êîòîðîé îíà óæå áûëà
çíàêîìà. € ëèöî ñëåïîé ïî-ïðåæíåìó õðàíèëî çàñòûâøå-ñïîêîéíîå âûðàæåíèå.
     "ðåêðàñíî,  -  â  ßðîñòè  ðåøèë  „æîí,   -  à  ß  òîãäà  äåéñòâèòåëüíî
íàêëþêàþñü".
     å  çàêîí÷èâ  ñâîåãî êàìïàðè  ñ  ñîäîâîé, îí âåëåë  ïðèíåñòè  åùå  îäíó
ïîðöèþ. îòîì, òêíóâ  íàóãàä â ìåíþ, çàêàçàë ÷òî-òî íåðàçáîð÷èâî  íàïèñàííîå
äëß ñåáß, êðåâåòêè äëß ‹îðû, áóòûëêó âèíà è ëåä.
     ‚å÷åð áûë âñå ðàâíî èñïîð÷åí. ’î, ÷òî ìîãëî ïðèíàäëåæàòü ëèøü èì äâîèì,
ñòàòü  èõ  ìàëåíüêèì ñ÷àñòëèâûì ïðàçäíèêîì,  òåïåðü  ëßæåò  íà  äóøå òßæåëûì
ãðóçîì,  ñ  ìèñòè÷åñêèìè  âèäåíèßìè, ñ  âîñïîìèíàíèßìè  î  ïîêîéíîé áåäíßæêå
Šðèñòèíå, áóäòî ñèäßùåé ñ íèìè çà îäíèì ñòîëîì. Šàê âñå ýòî ÷åðòîâñêè ãëóïî,
òåì  áîëåå, ÷òî  â ñâîåé çåìíîé  æèçíè Šðèñòèíà óæå äàâíûì-äàâíî  áûëà  áû â
ïîñòåëè. ƒîðüêîâàòûé âêóñ êàìïàðè òàê ïîäõîäèë  ê âíåçàïíî  íàõëûíóâøåìó  íà
íåãî  ÷óâñòâó  æàëîñòè  ê ñàìîìó ñåáå.  „æîí  íå ñâîäèë  ãëàç  ñ  ñèäßùåé  â
ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå çàëà ãðóïïû. ‹îðà âíèìàòåëüíî ñëóøàëà, ÷òî ïðîïîâåäóåò
çðß÷àß  ñåñòðà.  ‘ëåïàß ñèäåëà ìîë÷à,  óñòðåìèâ  íà  „æîíà æóòêèå  íåâèäßùèå
ãëàçà.
     "ˆ âîâñå îíà íå ñëåïàß, -  ðàçìûøëßë „æîí, - ïðîñòî îáìàíùèöà. Žáå  îíè
ìîøåííèöû, à âîçìîæíî,  è ïðàâäà ïåðåîäåòûå ìóæ÷èíû,  êàê ìû è ôàíòàçèðîâàëè
íà  ’îð÷åëëî.  ˆì  ÷òî-òî  íóæíî  îò ‹îðû".  Ží ïðèñòóïèë  êî  âòîðîé ïîðöèè
êàìïàðè.  ‚ûïèâêà  íà  ïóñòîé æåëóäîê ïðîèçâåëà  ìãíîâåííîå äåéñòâèå.  åðåä
ãëàçàìè  âñå ðàñïëûâàëîñü. ‹îðà ïðîäîëæàëà ñèäåòü çà äàëüíèì ñòîëèêîì. ‚ðåìß
îò âðåìåíè îíà çàäàâàëà êàêèå-òî âîïðîñû, à ýíåðãè÷íàß ñåñòðèöà âñå ãîâîðèëà
è ãîâîðèëà.  îßâèëñß  îôèöèàíò ñ êðåâåòêàìè äëß  ‹îðû,  à  ñëåäîì äðóãîé  ñ
áëþäîì  äëß  „æîíà. Žãëßäåâ  òàðåëêó,  äî êðàåâ  íàïîëíåííóþ  ñåðîâàòî-ñèíèì
ñîóñîì, îí òàê è íå ïîíßë, ÷òî æå âñå-òàêè çàêàçàë.
     - ‘èíüîðà åùå íå ïðèøëà? - ñïðîñèë îôèöèàíò.
     „æîí ìðà÷íî ïîêà÷àë ãîëîâîé è, ìàõíóâ ïëîõî ñëóøàþùåéñß  ðóêîé, ïîêàçàë
íà äðóãîé êîíåö çàëà.
     - ‘êàæèòå ñèíüîðå, - îí ñòàðàëñß òùàòåëüíî âûãîâàðèâàòü ñëîâà, - ÷òî åå
êðåâåòêè îñòûíóò, -  à ñàì ñíîâà óñòàâèëñß â