спал и наутро проснулсЯ  в довольно  муторном состоЯнии.
Ѓолела голова, и во рту был неприЯтный вкус. Џо-видимому, приступ печени. Ћн
решил посидеть день дома. ‘вою досаду он за завтраком сорвал на прислуге.
     - џ  вчера допоздна  по вашей  милости возилсЯ с камином и в результате
расхворалсЯ, -  сказал  он ей. -  Ђ  все ЯблонЯ, будь  она неладна. Ќикакого
проку, одна вонь - менЯ от  этой вони чуть  наизнанку  не вывернуло.  Њожете
порадовать ‚иллиса, когда он ЯвитсЯ.
     Ћна посмотрела на него недоверчиво.
     -  €звините, ради Ѓога,  сэр. џ  вчера сестре рассказала, так  она тоже
удивлЯлась.  Ќикак  в толк взЯть не могла. џблоневое дерево всегда прекрасно
горит, прЯмо роскошь считаетсЯ топить Яблоней.
     - џ вам  повторЯю, эти  дрова не горели, - сказал он,  - и Я  больше ни
видеть, ни слышать о них не желаю. Ђ уж запах... „о сих пор в горле ком, все
нутро сводит от этого запаха.
     Ћна  поджала  губы,  повторила: "€звините, сэр" - и  повернулась, чтобы
выйти из столовой, но по дороге кинула взглЯд  на буфет, где стоЯла порожнЯЯ
бутылка из- под виски. ‘екунду помедлив, она взЯла бутылку,  поставила ее на
поднос, который держала в руках, и спросила:
     - Ѓутылка больше не нужна, сэр? Њожно забрать?
     ђазумеетсЯ, не нужна!  €диотский вопрос: видно ведь, что пустаЯ! Ќо тут
же он понЯл скрытый смысл этого вопроса: она хотела сказать, что нечего  все
валить на дым, что его плохое самочувствие вызвано совсем другими причинами,
что он попросту перепил накануне. ЌеслыханнаЯ наглость!
     - ќта не нужна, - сказал он, - принесите другую.
     ‚перед ей наука: не будет соватьсЯ не в свое дело.
     Ќесколько  дней  он чувствовал себЯ прескверно:  голова кружилась, то и
дело подташнивало. ‚ конце концов он позвонил  доктору и попросил его зайти.
„октор осмотрел его и  без особого  участиЯ  выслушал  историю насчет дыма -
больной и сам, рассказываЯ, сознавал, что все это звучит неубедительно.
     - Џечень пошаливает,  - заключил доктор.  - € небольшаЯ простуда - ноги
вы промочили, возможно, еще и съели что-то не то. ‚от  все вместе и  вызвало
такое состоЯние. ‚рЯд ли один дым мог так  на вас подействовать. Ќадо больше
бывать на улице. Њоцион длЯ печени - полезнейшаЯ вещь. Ћтчего вы не  играете
в  гольф? џ  не представлЯю себе, как  бы Я  жил без  гольфа. Љаждый уик-энд
играю обЯзательно. - Ћн  хмыкнул, закрываЯ свой  чемоданчик. -  Џопринимаете
лекарство, Я вам выпишу, и на вашем месте Я бы начал выходить на воздух, как
только установитсЯ погода. “же тепло, теперь бы только солнышка побольше - и
все тронетсЯ в рост. “ вас вот-вот фруктовые деревьЯ зацветут. “ менЯ в саду
еще  не так.  - €,  прощаЯсь, доктор добавил: -  Ќе забывайте,  вы не успели
свыкнутьсЯ с потерей.  ’акие встрЯски  бесследно  не  проходЯт. ‚ы еще остро
чувствуете отсутствие жены, это естественно. ’ак  что  не  сидите в  четырех
стенах, выходите, общайтесь с людьми. ‚сего хорошего.
     Ѓольной оделсЯ и спустилсЯ вниз. Љонечно, доктор  желает ему  добра, но
по существу этот  визит  -  пустаЯ  трата времени. "‚ы еще  остро чувствуете
отсутствие  жены..." Ќичегошеньки-то он  не смыслит,  этот  доктор. ЃеднЯжка
Њидж...  Џо крайней  мере,  себе  самому  можно честно  признатьсЯ,  что  ее
отсутствие  он  воспринимал  как  облегчение, что он впервые  за  много  лет
почувствовал  себЯ  человеком:  короче  говорЯ,   если  забыть  о   нынешнем
недомогании, ему никогда еще не было так хорошо...
     ‡а те дни, что он  провел в постели, прислуга успела сделать в гостиной
генеральную  уборку - совершенно  бессмысленное мероприЯтие, но так уж  было
заведено  у  Њидж: ежегодно с  приближением весны  весь  дом переворачивалсЯ
вверх дном.  ѓостинаЯ приобрела чужой вид: все было вычищено, выскоблено, ни
одной  нужной  бумажки на месте  не  найти,  все  книги  и газеты  сложены в
аккуратные  стопки.  Љакое   все-таки  неудобство,  что  приходитсЯ  держать
прислугу!  Ћна так раздражала его,  что  он не раз готов был  махнуть на все
рукой и дать ей расчет. Љак-нибудь он и сам  бы о себе  позаботилсЯ. Џравда,
его  останавливала мысль о том, что  каждый  день придетсЯ что-то  готовить,
мыть грЯзные тарелки и заниматьсЯ подобной  чепухой. €деальный  вариант  был
бы, конечно, поселитьсЯ где-нибудь  на ‚остоке или на островах ћжных морей и
взЯть в  жены туземку. ќто  разом решает все проблемы.  ’ишина,  безупречный
уход, великолепнаЯ еда,  никто не  пристает с разговорами; а  если захочетсЯ
кой-чего  еще, она  всегда тут, всегда  к  твоим  услугам  - юнаЯ, покорнаЯ,
ласковаЯ...  Ќикогда   ни  попреков,  ни   недовольства,   истинно   собачьЯ
преданность - и при этом веселый  нрав  и  непосредственность ребенка... „а,
они не дураки - все эти художники  и прочие  знаменитости,  которые решались
порвать с условностЯми европейской цивилизации. „ай им Ѓог...
     Ћн  подошел к  окну и выглЯнул в сад. „ождь понемногу затихал;  завтра,
если  будет  хорошаЯ  погода, можно выйти на  воздух,  как советовал доктор.
„октор, кстати, верно заметил: фруктовые деревьЯ вот-вот зацветут. Ѓутоны на
молоденькой  Яблоньке  готовы были  распуститьсЯ; на одной  ее  ветке  сидел
черный дрозд,  и  ветка  прогнулась и  чуть покачивалась под тЯжестью птицы.
‘ейчас эти полураскрытые бутоны, обрызганные капельками влаги, казались чуть
розоватыми, но завтра, если выглЯнет солнце, они окутают все дерево пушистым
облаком, ослепительно  белым на фоне голубого неба. Ќадо бы отыскать  старый
фотоаппарат,  зарЯдить его  и снЯть  эту юную  Яблоньку  в цвету.  Ћстальные
деревьЯ тоже, скорее всего, расцветут  в самые ближайшие дни.  ’олько стараЯ
ЯблонЯ, та  самаЯ,  выглЯдела так  же  уныло и безжизненно, как раньше,  - а
может быть, отсюда были  просто незаметны ее мелкие, бурые почки, если можно
назвать их почками. Ќе зрЯ же тогда обломилсЯ сук. Љак видно, отживает свое.
Ќу и Ѓог с ней.
     Ћн  отошел  от  окна   и  принЯлсЯ  перекладывать  и  переставлЯть  все
по-своему,  пытаЯсь  вернуть комнате ее обычный вид, -  выдвигал и  задвигал
Ящики, что-то  вынимал, что-то клал  обратно.  Ќа глаза ему попалсЯ  красный
карандаш - должно быть,  завалилсЯ  куда-нибудь за книги, а прислуга, наводЯ
чистоту, нашла его и  положила  на  видное место.  Ћн взЯл  его, не торопЯсь
очинил  и   старательно  заострил   кончик.  ‚  одном  из  Ящиков  он  нашел
нераспечатанный рулон фотопленки и выложил его на стол, чтобы утром зарЯдить
аппарат. ‚ этом же Ящике, вперемешку со всЯким бумажным хламом, лежала  куча
старых фотографий, в том числе  десЯтки любительских снимков.  Њидж когда-то
ими  занималась - разбирала,  рассматривала, клеила в альбомы; потом, в годы
войны, то ли потерЯла интерес, то ли одолели другие заботы.
     ‚сю  эту  ерунду  давно  пора  было  выкинуть,  сжечь. ‡нать  бы в  тот
злополучный день, сколько этого добра  здесь в Ящиках!  ‚от  был  бы огонь -
пожалуй, и мокрые поленьЯ прогорели  бы. Љ чему это все хранить? •отЯ бы вот
этот ужасный снимок  Њидж, сделанный Ѓог  знает сколько  лет назад,  судЯ по
платью  и  прическе -  вскоре после  замужества.  Ќеужели  она  так взбивала
волосы,  носила  этот пышный  кок? Ћн ей совсем  не  шел -  лицо  у нее и  в
молодости было узкое  и длинное. Џлатье с низким треугольным вырезом, в ушах
болтаютсЯ  серьги,  на  лице заискивающаЯ,  жалкаЯ улыбка,  рот кажетсЯ  еще
больше, чем был на самом деле... €  надпись в левом углу: "ђодному Љусику от
любЯщей   Њидж".  Ћн  успел  начисто  забыть  это  идиотское  прозвище.  …му
становилось неловко, когда она называла его так при посторонних, и он всЯкий
раз ей выговаривал. Љ счастью, довольно скоро она прекратила.
     Ћн  разорвал снимок пополам и бросил в огонь. Ћн стал  сворачиватьсЯ  в
трубочку,  потом  потемнел  и  вспыхнул,  и  напоследок  в пламени мелькнула
улыбка. ђодному Љусику... ‚незапно он вспомнил платье,  которое было на Њидж
в тот день - зеленое, совершенно не ее цвет, она казалась в нем еще бледнее.
€ купила  она его длЯ  торжественного  случаЯ  -  кажетсЯ, какие-то знакомые
праздновали годовщину своей свадьбы,  и им  пришла идеЯ собрать вместе  всех
соседей  и друзей, которые  поженились приблизительно  в одно времЯ  с ними.
Џрислали приглашение и им с Њидж.
     Ѓыл шикарный обед, море  шампанского,  какие-то застольные речи,  общее
веселье, смех, шутки, часто весьма рискованные; он припомнил, что, когда все
стали  разъезжатьсЯ и они с Њидж садились в машину, хозЯин с хохотом крикнул
им вслед: "€дешь объЯснитьсЯ - не забудь надеть цилиндр: ни одна не устоит!"
Ћн не столько смотрел на Њидж, сколько чувствовал ее молчаливое присутствие.
Ћна  сидела  рЯдом  в своем  дурацком зеленом платье, с жалкой, просительной
улыбкой на лице - такой же, как на только что сгоревшей фотографии, - сидела
напрЯженно  и  тревожно,  не знаЯ, как  реагировать  на сомнительную  шутку,
которую  отпустил пьЯный хозЯин  и  котораЯ  неожиданно громко  прозвучала в
вечернем  воздухе; и  при  этом ей  хотелось  казатьсЯ  вполне  современной,
хотелось угодить мужу - но больше всего хотелось, чтобы он повернулсЯ к ней,
обратил на  нее внимание:  она ожидала  какого-то  знака, жеста... Љогда  он
поставил машину в гараж и вернулсЯ в  дом, она ждала его - неизвестно зачем.
Џальто  она  снЯла и  бросила на диван  - как  видно,  длЯ того,  чтобы  еще
покрасоватьсЯ в вечернем платье, и  стоЯла посреди  гостиной, улыбаЯсь своей
неловкой, неуверенной улыбкой.  Ћн зевнул, уселсЯ в  кресло и раскрыл какую-
то книжку. Ћна еще  помедлила,  потом взЯла с дивана пальто и медленно пошла
наверх. Џо-видимому, вскоре  после  того вечера  и была  сделана фотографиЯ,
которую  он порвал. "ђодному Љусику от  любЯщей Њидж". Ћн подбросил в  огонь
сухих веток. Ћни затрещали, занЯлись, и остатки снимка превратились в пепел.
‘егоднЯ огонь горел как надо...
     Ќа другой день наступила  ЯснаЯ и теплаЯ погода. ‘олнце  светило вовсю,
кругом распевали птицы. ‚незапно его потЯнуло  в ‹ондон. ‚ такой день хорошо
пройтись по  Ѓонд-стрит, полюбоватьсЯ  столичной  толпой.  Њожно  заехать  к
портному, зайти  постричьсЯ,  съесть  в знакомом  баре дюжину  устриц...  Ћн
чувствовал себЯ вполне  здоровым.  ‚переди было много  приЯтных часов. Њожно
будет и в театр заглЯнуть, на какое-нибудь дневное представление.
     „ень  прошел в точности так, как он предполагал, - беззаботный, долгий,
но не  утомительный  день, внесший желанное разнообразие в вереницу  будней,
похожих  друг на друга. „омой  он  вернулсЯ  около  семи  вечера, предвкушаЯ
порцию  виски и  сытный ужин. Џогода  была такаЯ  теплаЯ, что пальто  ему не
понадобилось; тепло  было  даже после захода солнца. ‘ворачиваЯ к  дому,  он
помахал  рукой  соседу-фермеру,  который как  раз  проходил  мимо  ворот,  и
крикнул:
     - Ћтличный денек!
     ”ермер кивнул, улыбнулсЯ и крикнул в ответ:
     - •оть бы подольше постоЯла погода!
     ‘импатичный малый. Ћни с ним были в приЯтельских  отношениЯх  с военных
лет, с той поры, как он помогал соседу работать на тракторе.
     Ћн поставил машину в гараж, налил себе виски, выпил  и в ожидании ужина
вышел прогулЯтьсЯ по саду. Љак много  перемен за один только солнечный день!
€з земли проклюнулось  несколько  белых и  желтых нарциссов; живые  изгороди
покрылись первой нежной зеленью, а на  ЯблонЯх дружно распустились бутоны, и
все  они стоЯли  в праздничном белом нарЯде. Ћн  подошел  к  своей любимице,
молоденькой Яблоньке, и дотронулсЯ до нежных  лепестков, потом слегка качнул
одну ветку. ‚етка была  крепкаЯ, упругаЯ, такаЯ уж  навернЯка не  обломитсЯ.
‡апах от цветов шел  легкий, едва  уловимый, но еще денек-другой - и  воздух
наполнитсЯ тонким, нежным ароматом.  Љак  чудесно  пахнет  Яблоневый цвет  -
скромно, не резко, не навЯзчиво. Ќадо самому искать и  находить этот  запах,
как ищет и находит его  пчела. €, вдохнув  этот запах однажды,  ты запомнишь
его на всю жизнь - и он всегда будет радовать  и утешать тебЯ... Ћн потрепал
ладонью Яблоньку и пошел ужинать.
     Ќа другое утро, за завтраком, кто-то постучал в окно столовой. Џрислуга
пошла узнать, в  чем  дело; оказалось, что  ‚иллис  просит разрешениЯ  с ним
поговорить. Ћн распорЯдилсЯ позвать его в дом.
     ‹ицо у садовника было мрачное. —то там еще стрЯслось?
     - ‚ы уж извините, сэр, - начал он, - только на  менЯ тут мистер „жексон
утром напустилсЯ. ‚озмущаетсЯ.
     „жексон был его сосед, фермер.
     - —ем это он возмущаетсЯ?
     - „а вот говорит, что Я накидал ему через забор каких-то головешек, а у
него  кобыла ходит  с  жеребеночком,  и жеребенок  будто бы ногу  повредил и
захромал. “ менЯ и привычки-то такой нет - кидать через забор. Ђ он на  менЯ
налетел как не знаю что. Њол,  ценный жеребенок, а теперь неизвестно,  что с
ним делать, кто же хромого купит.
     - Ќу вы его, надеюсь, успокоили? ‘казали, что это недоразумение?
     -  „а сказать-то Я  сказал,  сэр.  Ќо  кто-то на его  участок и  правда
головешек накидал. Ћн менЯ повел, показал это место.  ЏрЯмо против гаража. џ
пошел ради интереса, и верно -  лежат в траве головешки. џ решил по первости
вам  доложить,  а  потом  уж  кухарку пытать, а то сами знаете, как  бывает,
начнутсЯ всЯкие обиды.
     Ћн   почувствовал  на   себе  ‚иллисов  пристальный   взглЯд.  ЏридетсЯ
признаватьсЯ, делать нечего. ‚прочем, садовник по существу сам виноват.
     - Ќе надо кухарку пытать, - сказал он сухо. - ќто Я выбросил туда дрова
из очага. ‚ы безо всЯкого моего распорЯжениЯ распилили гнилой сук от Яблони,
прислуга этими дровами  затопила  - и  в результате  огонь потух,  весь  дом
провонЯл  дымом, и вечер у менЯ был испорчен. џ действительно тогда вышел из
себЯ  и не глЯдЯ выкинул прочь эти  несчастные головешки, и  если  соседский
жеребенок пострадал,  извинитесь  за менЯ перед „жексоном  и скажите,  что Я
готов  возместить  ему  убытки.  €  прошу вас  самым  настоЯтельным  образом
прекратить самодеЯтельность и не снабжать менЯ больше подобным топливом.
     - ‘лушаюсь, сэр.  џ и сам вижу, что ничего хорошего из этого  не вышло.
џ, правда, никогда бы не подумал, что вы  станете так утруждатьсЯ - выносить
их во двор, выкидывать...
     - ’ем не менее Я сделал именно так. € довольно об этом.
     - ‘лушаюсь, сэр. - Ћн уже повернулсЯ к дверЯм, но на пороге  задержалсЯ
и добавил: - “ма  не приложу, почему они тут у вас гореть не хотели. џ  одно
поленце домой прихватил, супруга его кинула в печку на кухне - так полыхало,
любо-дорого было смотреть.
     - Ђ вот здесь, представьте, не горели.
     -  Ќу  ладно,  главное  - старушка  не  подвела,  даром  что  один  сук
обломилсЯ. ‚ы еще не видели, сэр?
     - ќто вы о чем?
     - ‚чера-то целый день солнышко грело, да и ночь  была теплаЯ, вот она и
взЯла свое. ЏрЯмо красавица стоит, всЯ в цвету! ЋбЯзательно подите глЯньте!
     € ‚иллис удалилсЯ, оставив его доедать остывший завтрак.
     Ќекоторое времЯ спустЯ он вышел  на террасу, но  на деревьЯ глЯдеть  не
торопилсЯ и даже всЯчески оттЯгивал этот момент - сначала решил,  раз погода
уже установилась, вытащить из сараЯ большую садовую скамейку, потом пошел за
секатором и принЯлсЯ  подстригать розы под окном. Ќо  в конце концов  что-то
потЯнуло его к старой Яблоне.
     ‚се  было так,  как  сказал ‚иллис.  ’о ли  из-за  того, что  вчера был
солнечный, погожий день, то ли подействовала тихаЯ и теплаЯ ночь, только все
невзрачные,  бурые почки лопнули, и  теперь дерево было  скрыто под сплошной
завесой  влажных белых  цветов. ѓуще всего они росли у верхушки -  казалось,
будто ветки облеплены комьЯми мокрой ваты,  и  всЯ эта масса, сверху донизу,
была одинаково унылого, мертвенно-белого цвета.
     џблонЯ  вообще  стала  не  похожа  на  дерево.  Ћна  скорее  напоминала
брошенную  походную  палатку, котораЯ  провисла  под  дождем  и  еле хлопает
промокшей  парусиной,  или  огромную  швабру   из  мочалы,  которую  вынесли
просушить на улицу и которую нещадно выбелило солнце. –ветов было  непомерно
много,  этот  груз  был  чересчур обременителен длЯ хилого  ствола; вдобавок
цветочные кисти набрЯкли  от влаги и оттого  казались  еще  тЯжелее.  Џохоже
было, что стараЯ ЯблонЯ расцвела  из последних  сил - на нижних ветках цветы
уже  начинали  съеживатьсЯ,  темнеть,  как  от  дождЯ,  хотЯ  погода  стоЯла
безоблачнаЯ.
     Ќу что  ж. ‚иллис  угадал верно.  Ћна расцвела.  Ќо это не был  расцвет
жизни, праздник  красоты;  тут  чувствовалось  что-то болезненное, словно  в
самой  природе этого дерева была заложена какаЯ-то неправильность, уродство,
а теперь все это вылезло наружу. “родство, которое само не сознает, до какой
степени  оно уродливо, и еще надеетсЯ понравитьсЯ. ‘тараЯ  ЯблонЯ как  будто
говорила со смущенной, кривой ухмылкой: "‘мотри, как  Я стараюсь,  и все длЯ
тебЯ".
     ‚друг сзади послышались шаги. Љ нему подходил ‚иллис.
     - ‡дорово, правда, сэр?
     - “вы, не могу разделить ваш восторг. ‘лишком густо цветет.
     ‘адовник только посмотрел и ничего не  сказал.  …му пришло  на  ум, что
‚иллис, наверно, считает его тЯжелым человеком, капризным чудаком,  которому
ничем  не  угодишь.  €, должно быть,  перемывает ему косточки с прислугой на
кухне.
     Ћн заставил себЯ улыбнутьсЯ.
     -  Џослушайте, - начал  он, - Я совсем не хочу портить вам  настроение.
Џросто все это  менЯ мало трогает. џблоневый цвет Я люблю, но только легкий,
нежный,  розовый,  вот  как на  соседнем  деревце.  Ђ  с этого можете ломать
сколько  угодно,  снесите букет  домой,  жене.  ‹омайте на здоровье,  мне не
жалко. џ буду только рад.
     €  он сделал  широкий  приглашающий жест. „а, так и надо: пусть  ‚иллис
приставит лестницу, поскорее оборвет и унесет эту мерзость.
     Ќо садовник с ошарашенным видом покачал головой.
     - Ќет, что вы, сэр, как можно, мне и в голову такое не придет. Ћбрывать
сейчас  цвет  - это же длЯ дерева гибель! Ќет,  Я теперь надеюсь на Яблочки.
•очу поглЯдеть, что за Яблочки будут.
     Џродолжать разговор не имело смысла.
     - •орошо, ‚иллис. Љак знаете.
     Ћн  направилсЯ назад, к террасе. Ќо,  усевшись на  солнцепеке  и окинув
взглЯдом  поросший фруктовыми  деревьЯми  склон,  он обнаружил,  что  отсюда
молоденькую  Яблоньку совсем  не видно. Ћн, конечно, знал, что она стоит  на
своем  месте, полнаЯ  скромного  достоинства, и тЯнет к небу гибкие цветущие
ветки. Ќо ее заслонЯла от него и подавлЯла эта стараЯ уродина, с которой уже
падали  и усеивали землю вокруг сморщенные грЯзно-белые лепестки.  € куда он
ни переставлЯл свое кресло, в какую сторону  его ни поворачивал, он никак не
мог избавитьсЯ от старой Яблони: она все времЯ лезла ему  в  глаза, нависала
над ним, словно напоминаЯ с немым укором, что ждет одобрениЯ, ждет похвалы -
того, что он не мог ей дать.
        x x x
     ‚ то лето, впервые за многие  годы,  он решил отдохнуть по-человечески,
устроить себе полноценные каникулы: в Ќорфолке, у своей матери, прожил всего
десЯть дней вместо  месЯца, как обычно  бывало при Њидж, а остаток августа и
весь сентЯбрь провел в вейцарии и €талии.
     Ћн  поехал  на своей машине и  потому мог переезжать с  места  на место
когда и как заблагорассудитсЯ. …го мало интересовали достопримечательности и
избитые туристские маршруты; лазить по горам он тоже был не особый любитель.
Ѓольше  всего  ему нравилось  приехать  под вечер  в  какой-нибудь маленький
городок, выбрать небольшую,  уютную  гостиницу и прожить там  пару  дней без
всЯкой цели, просто так.
     “тро он  обычно  проводил в уличном кафе или  ресторанчике  за стаканом
вина, греЯсь  на солнце и от нечего делать наблюдаЯ за толпой;  видимо, мода
на путешествиЯ захватила и молодежь  - кругом была масса веселых молоденьких
девушек. Ћн охотно прислушивалсЯ к оживленным разговорам вокруг  и радовалсЯ
от сознаниЯ, что в них не надо вступать; иногда ему  кто-то улыбалсЯ, иногда
постоЯлец из той же гостиницы бросал на ходу два-три  приветливых слова - но
это  ни  к  чему  его  не  обЯзывало,  просто  означало,  что  он  такой  же
полноправный участник  этой  праздной, бездумной жизни,  что он независим  и
волен, как все, проводить свой досуг за границей.
     ‚ прежние времена,  если он  куда-то ездил вместе  с  Њидж, ему  ужасно
досаждала  ее привычка заводить новые  знакомства,  в любом месте выискивать
какую-нибудь подходЯщую супружескую пару ("нашего круга", как она говорила).
Ќачиналось обычно с обмена любезностЯми за завтраком; затем обсуждалось, что
надо посмотреть, и  вырабатывалсЯ общий план  действий, а кончалось тем, что
по  всем знаменитым  местам они  уже  ездили  только вчетвером,  -  его это,
конечно, выводило из себЯ, и весь отпуск бывал испорчен.
     ’еперь, слава Ѓогу, никто не навЯзывал ему спутников. Ћн мог делать что
хотел и тратить столько времени,  сколько хотел. Ќикто его не  торопил и  не
подталкивал. Џри нем уже не было Њидж, котораЯ говорила бы: "Ќу что, пора?",
стоило ему присесть и расслабитьсЯ за стаканом вина, и котораЯ тЯнула бы его
осматривать какую-нибудь допотопную церковь, ничуть его не занимавшую.
     ‡а времЯ  своих  путешествий  он заметно  располнел, но  это  его  мало
трогало.  ђЯдом  с  ним не было  никого, кто  всЯкий раз уговаривал  бы  его
пройтись пешком, чтобы чересчур жирнаЯ пища  не откладывалась в виде лишнего
веса,  и  перебивал  этими уговорами приЯтную  сонливость,  котораЯ приходит
после кафе и десерта; никого, кто бы бросил осуждающий  взглЯд на его не  по
возрасту Яркую рубашку или кричащий галстук.
     €, прохаживаЯсь по улицам малознакомых городов и городков, с непокрытой
головой,  с   сигарой  во  рту,  он  ловил  встречные  улыбки  на   молодых,
жизнерадостных лицах вокруг и от этого сам молодел. ’ак  и  надо жить -  без
хлопот,  без забот. Ѓез докучных напоминаний: "Њы должны быть дома  не позже
пЯтнадцатого числа, шестнадцатого  - заседание благотворительного комитета",
без вечного  беспокойства:  "Њы  не должны бросать  дом больше  чем  на  две
недели,  без  хозЯев  что угодно  может случитьсЯ". Ђ  вместо  всего этого -
разноцветные огни  провинциальной  Ярмарки в  какой-то деревеньке,  название
которой он даже не потрудилсЯ узнать, звонкаЯ музыка, толпа молодежи, смех -
и  он  сам, осушив бутылочку местного вина,  подходит  к какой-то девчушке в
пестром платке и  с поклоном приглашает ее танцевать. € вот они уже кружатсЯ
на площади под тентом,  ему  весело и жарко, он никак не попадает в такт, он
столько лет не танцевал - но все равно это прекрасно, это то,  что надо, это
жизнь.  Њузыка смолкает, он отпускает  партнершу, и она, хохоча,  убегает  к
друзьЯм, к своим ровесникам, и они вместе, наверно, смеютсЯ  над ним... Ќу и
что? ‚се равно хорошо!
     Ћн уехал  из  €талии,  когда  погода  стала  портитьсЯ -  в самом конце
сентЯбрЯ, - и  в  начале октЯбрЯ уже  был в Ђнглии.  Ќикаких проблем: послал
телеграмму на имЯ прислуги, сообщил  примерную дату -  и все. Ќе  то что при
Њидж:  даже  если  они  уезжали  ненадолго, перед  возвращением  домой вечно
начинались  сложности.  Ќадо  было  почему-то заранее  отправлЯть  подробные
письменные  распорЯжениЯ насчет  закупки продуктов,  напоминаниЯ прислуге  -
заблаговременно  просушить  матрасы,  проветрить  все  одеЯла,  протопить  в
гостиной,   предупредить  на  почте,  чтобы  возобновили  утреннюю  доставку
газет... ‚ общем, сплошные заботы вместо отдыха.
     Ћн подъехал  к  дому в  теплый осенний вечер: из труб шел дым, параднаЯ
дверь  была  распахнута -  он  с  удовольствием увидел,  что его ждут. Ћн не
станет кидатьсЯ сломЯ голову  на  кухню узнавать,  что успело  стрЯстись  за
времЯ его отсутствиЯ, спрашивать, не засорилась ли где труба, не  было ли  в
доме  аварий,  перебоев  с водой,  с продуктами. „а  и  прислуга  достаточно
тактична, чтобы докучать ему  подобной ерундой.  "„обрый  вечер, сэр. •орошо
отдохнули?  “жин  подавать как  обычно?"  €  больше  ни  словечка, блаженнаЯ
тишина. Ћн мог  спокойно налить себе выпить, закурить  трубку, расслабитьсЯ;
письма - впрочем, писем немного - подождут. Ќикто не броситсЯ вскрывать их с
лихорадочной поспешностью,  а потом не повиснет на  телефоне, и ему  не надо
будет слушать  бесконечные и  бессмысленные женские  разговоры: "Љак дела?..
—то  новенького?.. —то ты говоришь?..  Ђх,  моЯ  дорогаЯ.... € что же  ты ей
сказала?.. Ќе может быть!.. Ќет, нет, в среду Я никак не могу..."
     Ћдин, один... Љакое  счастье! Ћн  потЯнулсЯ, расправлЯЯ плечи, затекшие
от долгой езды, и с удовольствием оглЯдел уютную,  Ярко освещенную столовую.
Ћт „увра он ехал без  остановок и успел проголодатьсЯ, так что домашний ужин
-  довольно  тощаЯ отбивнаЯ  - показалсЯ ему недостаточным,  особенно  после
итальЯнской и швейцарской еды. Ќу что делать, придетсЯ  возвращатьсЯ к менее
изысканному рациону... Ћн съел еще бутерброд с сардинкой и с минуту посидел,
размышлЯЯ, что бы такое сообразить на десерт.
     Ќа буфете стоЯла ваза с Яблоками.  Ћн поднЯлсЯ, переставил ее на стол и
внимательнее поглЯдел на Яблоки. Њ-да, Яблочки не Ѓог весть какого качества.
Њелкие, невзрачные, какие-то бурые. Ћн надкусил одно и тут же выплюнул. Ќу и
дрЯнь! Ћн попробовал другое:  то  же  самое. Љожура шершаваЯ, грубаЯ; внутри
такие Яблоки обычно  бывают твердые и кислые. Ќо  у этих мЯкоть была рыхлаЯ,
вЯзкаЯ,  как  вата,  а  сердцевина  темнаЯ, точно  тронутаЯ  гнилью. Љусочек
волокнистой мЯкоти застрЯл  у него между  зубами,  он с трудом  его вытащил.
Ќадо же было подсунуть ему такую гадость!..
     Ћн позвонил, и прислуга пришла из кухни.
     - —то-нибудь другое на десерт у нас есть? - спросил он.
     - Ѓоюсь,  что  нету, сэр.  џ  вспомнила, что вы любите Яблоки, и ‚иллис
нарвал вот этих. ‘казал - поспели в самый раз, очень вкусные.
     - Љ сожалению, он ошибсЯ. ќто нечто совершенно несъедобное.
     - €звините, пожалуйста, сэр. џ бы их не приносила, если б знала. Ћн там
целую корзину собрал - стоит у дома.
     - € все такие же?
     - ‚се одинаковые, сэр. Њеленькие, буренькие.
     - Ќеважно, не беспокойтесь. џ сам утром выйду в сад, поглЯжу.
     Ћн  встал  из-за  стола  и  перешел в  гостиную.  —тобы  избавитьсЯ  от
неприЯтного привкуса во  рту, он выпил рюмку портвейна, съел печенинку, но и
это не помогло. —то-то вЯзкое, противное обволакивало Язык и небо, и в конце
концов он  был  вынужден поднЯтьсЯ  в ванную и как  следует  вычистить зубы.
‘амое обидное, что именно сейчас, после пресного ужина, очень кстати было бы
настоЯщее, хорошее Яблоко - с гладкой и чистой  кожицей, с хрустЯщей, сочной
мЯкотью, не слишком сладкое - лучше даже чуть-чуть  с кислинкой. ’акое, чтоб
его приЯтно было съесть: спелое, но  не перезревшее. ѓлавное - уметь вовремЯ
сорвать Яблоко с дерева.
     Ќочью ему приснилось, что он в €талии и танцует под  тентом на мощенной
брусчаткой площади. Љогда он  проснулсЯ, у него в ушах еще звучала музыка, и
за утренним чаем  он все пыталсЯ вспомнить лицо своей  партнерши, вспомнить,
как прижимал ее к себе, как смешно она спотыкалась о его  ноги.  Ќо ощущение
ускользало, и оживить его в памЯти никак не удавалось.
     Ћн  встал и подошел к окну посмотреть,  какаЯ погода. ‚полне приличнаЯ:
небо Ясное, воздух свежий, бодрЯщий.
     € тут его взглЯд упал на старую Яблоню. ‡релище было такое неожиданное,
что  он застыл  на месте. ’еперь ему  стало  Ясно,  откуда взЯлись вчерашние
Яблоки. „ерево  буквально гнулось под бременем невиданного урожаЯ. Ќа каждой
ветке, вплотную друг к другу, сидели мелкие коричневатые Яблоки; чем ближе к
верхушке,  тем  мельче  они становились - на самых  верхних  ветках плоды  и
величиной,  и  цветом смахивали  на орехи.  „ерево  осело  под их  тЯжестью,
скривилось, скособочилось, нижние ветки отвисли до земли,  а  в траве вокруг
виднелись бесчисленные падалицы  -  те  Яблоки,  которые  выросли  первыми и
которых вытеснили с их законного места их же младшие братьЯ и сестры. џблоки
устилали землю  сплошным ковром;  многие успели  лопнуть и  растрескатьсЯ, и
теперь по ним ползали  осы. ‚ жизни он не видел  такого  количества Яблок на
одном дереве. Џросто чудо, что оно устоЯло, не рухнуло.
     „о  завтрака он вышел  в сад - любопытство не давало ему покоЯ - и  еще
раз, вблизи,  поглЯдел  на старую Яблоню. „а, так  и есть: эти  самые Яблоки
стоЯли вчера на буфете. Њелкие, как  мандарины,  а многие и того мельче, они
росли  так тесно, что  если  захотеть  сорвать  одно  Яблоко, то пришлось бы
сорвать целую гроздь.
     ‚ этом зрелище было что-то отталкивающее,  противоестественное - и в то
же  времЯ вызывающее  жалость. ‡а что  несчастному  дереву такаЯ мука? Ђ это
была поистине мука - другого  слова не  подберешь.  Ѓыло  видно,  как ЯблонЯ
страдает,  корчитсЯ,  изнемогает  под  тЯжким  грузом; сколько  месЯцев  она
готовилась к тому,  чтобы  дать  этот  небывалый  -  и, что  самое  ужасное,
совершенно несъедобный урожай! Ќи одно  Яблоко нельзЯ было  взЯть в рот, все
они никуда не  годились. Ћн  ступал по ним,  давил каблуками, и  они тут  же
превращались  в  чавкающее,  скользкое  месиво;  он  был   вынужден  сорвать
несколько пучков травы и обтереть ботинки.
     ѓораздо лучше  было  бы,  если  бы дерево погибло, пока  оно еще стоЯло
голое, пока  не зацвело. Ђ что теперь с ним делать?  Љому и зачем нужна куча
гниющих Яблок,  котораЯ только портит весь вид  в саду? ЉакаЯ польза в  этой
старой Яблоне, осевшей, скрюченной, словно от боли, но всем своим видом - он
готов был поклЯстьсЯ - выражающей тайное торжество, почти злорадство!
     „ерево против  воли  притЯгивало взглЯд.  Љак  тогда, весной, когда оно
покрылось несметным числом набрЯкших, грЯзно-белых цветов,  так и теперь, со
всей этой безумной  массой Яблок. Ћт него было некуда детьсЯ. ‚се окна жилой
половины выходили в сад,  и он знал,  что ему предстоит. џблоки провисЯт еще
весь октЯбрь  и ноЯбрь,  дожидаЯсь, пока  их снимут, а снимать  их  никто не
станет, потому  что есть  их нельзЯ. Ћн с ужасом подумал, что стараЯ  ЯблонЯ
может  простоЯть в  таком виде целую вечность - и всЯкий  раз, как  он будет
выходить  на  террасу, она будет торчать у него перед  глазами, ненавистнаЯ,
кособокаЯ уродина.
     “дивительно все-таки, до чего он ее невзлюбил. Ћна неотвЯзно напоминала
ему о том... о чем, собственно, он  сам толком не знал... в общем, обо всем,
что он  всей душой ненавидел. Ћпределить  это точнее он не мог. € немедленно
принЯл решение: надо,  чтобы ‚иллис снЯл все Яблоки, увез их, продал,  любым
способом сбыл с рук  - лишь бы не смотреть на них всю осень, не  видеть, как
корчитсЯ под их тЯжестью злополучнаЯ ЯблонЯ.
     Ћн повернулсЯ к ней спиной и с облегчением  заметил, что ни одно другое
дерево  не  опозорило  себЯ  излишеством.  џблоки  были  на   многих,  но  в
нормальном,  умеренном количестве, и стоЯвшаЯ  рЯдом  со старой  молоденькаЯ
Яблонька тоже, как он и предполагал, не подвела. Ќа ней росли очень славные,
не слишком  крупные Яблоки, аппетитно подрумЯненные солнцем.  Џожалуй,  надо
сорвать одно Яблочко, съесть после завтрака. Ћн выбрал  самое симпатичное  и
едва успел к  нему прикоснутьсЯ, как Яблоко само с готовностью упало ему  на
ладонь. Ћно было такое соблазнительное, что он не утерпел  и откусил кусочек
-  и оно не  обмануло  его  ожиданий:  ароматное,  сочное, немного  терпкое,
сбрызнутое  росой. Ћн не  стал больше  смотреть  по сторонам и пошел  в  дом
завтракать - он уже успел проголодатьсЯ.
     ‘адовник  провозилсЯ  с  Яблоками  почти  неделю  - он  работал с Явной
неохотой.
     -  ЊенЯ  не  касаетсЯ,  куда  вы денете эти  Яблоки,  - предупредил его
хозЯин.  - Њожете продать их и  деньги оставить себе,  можете забрать домой,
скормить  свиньЯм.  џ  не  желаю их видеть, вот и все. ‡апаситесь  лестницей
повыше и сразу же беритесь за дело.
     …му казалось, что ‚иллис тЯнет из чистого упрЯмства. Ћн не раз наблюдал
из  окна  за его действиЯми - это было  похоже на  замедленный фильм. ‘перва
садовник подтаскивал и долго устанавливал лестницу. Џотом не спеша взбиралсЯ
по  ней,  потом слезал опЯть  и принималсЯ подпирать  лестницу  снизу. Џотом
начинал по штучке  обрывать Яблоки и  складывать в  корзину. €зо  днЯ в день
‚иллис маЯчил у него перед глазами - либо торчал на лестнице, либо копошилсЯ
под деревом; ветки  скрипели и стонали, а  внизу,  на земле, стоЯли корзины,
ведра, тазы, и все это заполнЯлось Яблоками, и конца этому не было видно.
     Ќо конец все же наступил. ‹естницу унесли, корзины и  ведра тоже. ‚ тот
вечер  он  с  удовлетворением  оглЯдел дерево.  ‘лава Ѓогу! Ѓольше нет  этой
гнили,  котораЯ  так  действовала  ему  на  нервы.  ‚се Яблоки до последнего
обобраны.
     Ќо  и  освобожденнаЯ  от  бремени,  ЯблонЯ  как  будто   не  испытывала
облегчениЯ: она выглЯдела так же уныло - если это только возможно, еще более
уныло, чем прежде. ‚етки понуро свисали вниз, а листьЯ, уже тронутые первыми
холодами, съежились и зЯбко дрожали. "€ это мне награда? - словно спрашивала
стараЯ ЯблонЯ. - Џосле того, что Я длЯ тебЯ сделала?"
     Џо мере того как сгущались сумерки, силуэт старой Яблони становилсЯ все
мрачнее, все угрюмее. ‘коро зима. ‘коро придут короткие, скучные дни.
        x x x
     Ћн не любил это времЯ года. Љогда он еще  работал и каждый день ездил в
‹ондон, в  ноЯбре - декабре  приходилось  вставать  и  выходить еще затемно,
дрожа  от холода. ‚ конторе уже часа в три днЯ, а то и раньше зажигали свет:
город  часто окутывал  туман - влажный, гнетущий. Ћтработав день,  он  снова
долго трЯссЯ в  поезде  бок о бок с  такими  же, как  он, добывателЯми хлеба
насущного - по пЯть человек на сиденье, многие с  кашлем, с насморком. Џотом
наступал невыносимо  долгий  вечер дома, когда они с Њидж сидели друг против
друга у камина  и он  слушал - или притворЯлсЯ, что слушает,  - ее подробный
отчет о том, что произошло за день и что где сломалось или вышло из строЯ.
     …сли  в доме  вдруг выдавалсЯ день  без катастроф, она выискивала любой
предлог, чтобы все-таки испортить ему настроение: "’ут пишут, что проезд  по
железной  дороге  опЯть подорожает - сколько  же  теперь  будет  стоить твой
сезонный  билет?" €ли:  "Ќе  нравЯтсЯ  мне эти беспорЯдки  в  ћжной  Ђфрике,
сегоднЯ  в  шестичасовых  новостЯх  только   о  них  и  говорили".  €ли:  "‚
инфекционную  больницу доставили еще  троих с  полиомиелитом. ЏрЯмо не знаю,
куда смотрит наша медицина..."
     ’еперь  ему по крайней мере  не приходилось играть  роль  слушателЯ, но
памЯть  об  этих нескончаемо  долгих  вечерах оставалась при нем,  и,  когда
зажигалсЯ  свет  и  задергивались  занавеси,  он  как  будто   снова  слышал
позвЯкиванье спиц, бессмысленную болтовню, протЯжные  зевки... € тогда перед
ужином или  после ужина он стал захаживать в ближайший пивной бар - у шоссе,
за  четверть  мили  от  дома. ’ам  ему  никто  не докучал.  Ћн здоровалсЯ  с
хозЯйкой, приветливой толстухой миссис •илл, усаживалсЯ в уголке  у стойки и
подолгу сидел, потЯгиваЯ виски с содовой, покуриваЯ и наблюдаЯ за окрестными
жителЯми,  которые  заходили  пропустить   кружку  пива,  покидать  дротики,
посплетничать.
     ‚ каком-то смысле это было продолжение  летнего отдыха. Ћн даже находил
что-то общее между беззаботной атмосферой европейских кафе и ресторанчиков и
живой,   непринужденной  обстановкой   в  этом  Ярко  освещенном,   насквозь
прокуренном  баре, заполненном простыми, симпатичными людьми, которые ничуть
ему не мешали: это было приЯтно, действовало успокаивающе. —асы, проведенные
в баре, разнообразили и скрашивали долгие зимние вечера.
     ‚ середине декабрЯ  он простудилсЯ и больше недели просидел дома. € тут
он с удивлением  заметил, как не хватает ему этих вечерних выходов, до какой
степени он успел к ним привыкнуть и как невыносимо тоскливо проводить вечера
в одиночестве у себЯ  в гостиной  или в  кабинете, не знаЯ,  чем занЯтьсЯ, -
разве что читать да слушать радио. Џростуда и вынужденное безделье привели к
тому, что он стал угрюм, раздражителен; снова начала пошаливать печень. Ќет,
нельзЯ сидеть без движениЯ. Ќа исходе очередного холодного,  пасмурного  днЯ
он решил, что завтра, независимо от погоды, непременно выйдет  из дому. Ќебо
хмурилось уже часов с двух, обещаЯ  в скором времени снегопад, но что бы там
ни было, он не может оставатьсЯ в четырех стенах еще  целые сутки, ему нужна
какаЯ-то разрЯдка.
     Џоследней  каплей,  переполнившей  его  терпение,  оказалсЯ  эпизод  за
ужином. Ћн  только начал  приходить  в себЯ после простуды  и вступил  в тот
период, когда  вкусовые ощущениЯ притупились, аппетит  еще не восстановилсЯ,
но организм  уже  требует чего-то  нестандартного. •очетсЯ, например, птицы.
‘кажем,  половинку  жареной  куропатки,  любовно  приготовленной,  и  к  ней
воздушное  сырное суфле. Њ-да, с таким  же  успехом  можно требовать с  неба
луну... Џрислуга, начисто лишеннаЯ воображениЯ, подала на ужин камбалу  - из
всех видов рыбы самую безвкусную и пресную. Љ рыбе он почти  не притронулсЯ.
“брав тарелку, прислуга принесла из кухни какой-то пирог, и, поскольку он по
сути дела осталсЯ голоден, он отрезал себе солидный кусок.
     Ќо стоило  ему только положить  его в рот,  как  он  тут  же, давЯсь  и
кашлЯЯ, выплюнул вс` на тарелку. Џотом встал и позвонил.
     Џрислуга вышла из кухни и вопросительно взглЯнула на него.
     - ќто что за чертовщина, позвольте вас спросить?
     - Џирог с повидлом, сэр.
     - ‘ каким еще повидлом?
     - ‘ Яблочным. ќто домашнее повидло, сэр, не покупное. џ сама варила.
     Ћн в Ярости швырнул на стол салфетку.
     - ’ак Я и думал.  ђазумеетсЯ, из тех самых  Яблок, которые  вы один раз
уже пытались мне подсунуть. џ ведь  сказал тогда и вам, и ‚иллису, и сказал,
кажетсЯ, Ясно, что не желаю больше видеть эти Яблоки.
     Ћна поджала губы, и лицо ее принЯло напрЯженное, сухое выражение.
     -  ‚ы приказали, сэр, не готовить компот и не подавать их на сладкое. Ђ
насчет повидла вы не говорили. џ подумала, что уж  в таком-то виде  ничего в
них плохого  нету. џ и сварила - сперва на пробу, очень вкусно получилось. Ђ
потом взЯла у ‚иллиса еще  Яблок,  сварила побольше и закатала в банки. Њы с
хозЯйкой всегда делали такие заготовки.
     - Ќапрасно утруждались. џ эту дрЯнь  есть не буду, вы уж менЯ извините.
џ эти Яблоки не переношу - менЯ от них тошнит, понимаете? € в виде  повидла,
и в любом  другом виде. ‡аберите  пирог -  и  чтобы  больше Я не  видел ваше
повидло. Џодайте мне кофе в гостиную.
     Ћн вышел из столовой, дрожа от бешенства. ’акаЯ,  казалось бы, мелочь -
и чтобы так вывести человека из себЯ! Ћ  Ѓоже! —то за олухи!  ‚едь и она,  и
‚иллис прекрасно знали, что он терпеть не может эти Яблоки, - и все-таки, со
своей  пошлой мелочностью и крохоборством, решили  их пустить на  повидло. €
его же этой дрЯнью накормить!
     Ћн одним глотком, ничем не разбавлЯЯ, выпил виски и закурил сигарету.
     ‚скоре прислуга  принесла ему  кофе,  но,  поставив  поднос  на столик,
почему-то не уходила.
     - џ хотела с вами поговорить, сэр, если можно.
     - —то такое?
     - Ќаверно, будет лучше, если Я возьму расчет.
     ’олько этого еще не хватало! Ќу и денек! Ќу и вечерок!
     - ‘ чего вдруг? €з-за того, что Я не ем пирог с повидлом?
     - Ќет, сэр, не в этом дело. Џросто в доме  теперь все как-то не так.  џ
уж много раз хотела вам сказать, да не решалась.
     - џ вам, кажетсЯ, особых хлопот не доставлЯю.
     - ‚ерно, сэр. ’олько раньше, при хозЯйке, Я знала, что мою работу видЯт
и ценЯт. Ђ теперь никому не интересно - делаю Я что, не делаю... ‚ы месЯцами
слова не  скажете, выходит, Я  вроде  бы  зрЯ  стараюсь  - никогда не  знаю,
угодила или нет. Њне, наверно, лучше  подыскать другое место, где семьЯ, где
есть хозЯйка. Ћна хоть поругает, хоть похвалит, а все ж таки заметит.
     - ‚ам, разумеетсЯ,  виднее. Џоступайте  как знаете.  Њне  жаль, что вам
здесь разонравилось.
     -  € летом, сэр,  вас  очень долго  не было. Џри хозЯйке  вы уезжали не
больше чем на две недели. „а и вообще теперь все по-другому. Ќе знаем прЯмо,
на каком мы свете. —то Я, что ‚иллис.
     - ‚от как? ‚иллис тоже хочет уходить?
     - џ за него не скажу, сэр. ‡наю, что из-за Яблок он сильно расстроилсЯ,
но это уж дело прошлое. Ќадумает уходить - сам вас предупредит.
     - Ќу что ж,  Я насильно никого не  держу. —естно говорЯ, не думал,  что
причинЯю  вам  обоим  столько  неприЯтностей.  ‹адно,  пока кончим  на этом.
‘покойной ночи.
     Џрислуга вышла. Ћн осталсЯ сидеть, угрюмо озираЯсь по сторонам.  —ерт с
ними, хотЯт  уходить  - пусть катЯтсЯ, невелика потерЯ. ‚ доме все как-то не
так...   ’еперь  все  по-другому...   Ѓред  какой-то!  ‚иллис,   видите  ли,
расстроилсЯ  из-за  Яблок.  ‚от  наглость!  Њожет  быть, он не  имеет  права
распорЯжатьсЯ фруктами из собственного сада?! ‹адно, плевать и на  погоду, и
на  простуду. Ћн не в  состоЯнии больше  сидеть и ломать  себе  голову из-за
кухарки и садовника.  ‹учше  пойти в бар и постаратьсЯ забыть всю эту глупую
историю.
     Ћн  надел пальто,  нахлобучил на  голову старую  фуражку,  замотал  шею
шарфом и  вышел  на  улицу.  —ерез  двадцать  минут  он  уже сидел на  своем
привычном месте,  в уголке, а  миссис •илл отмеривала  ему  в стакан  порцию
виски и  радовалась,  что он снова  тут. „вое-трое постоЯнных  клиентов тоже
дружелюбно улыбнулись ему, спросили о здоровье.
     -  Њалость  простыли, сэр?  ‘ейчас  везде  одно  и  то же.  ‚се ходЯт с
простудой.
     - ќто точно.
     - ’акое уж времЯ простудное. Ќи осень, ни зима.
     - „а, простуда - сквернаЯ штука. Ћсобенно когда грудь заложит.
     - Ђ насморк что, лучше? ѓол