<‹ебедЯ>.
ЏытаЯсь хоть как-то защититьсЯ -- не столько от него, сколько от себЯ самой,
-- она начала торопливо и неловко оправлЯть платье и приглаживать волосы.
     Ќемного успокоившись, она посмотрела на него через плечо: он уже смотал
бечеву и уселсЯ на весла.
     --Џроголодались? -- спросил он.
     --„а, -- ответила она дрожащим, неуверенным голосом.
     --Џотерпите, скоро разведем костер и приготовим ужин.
     ‘олнце село, на  воду легли таинственные  тени. ”ранцуз вывел  лодку на
середину реки,  быстрое течение  тут  же подхватило ее и понесло вниз.  „она
съежилась на носу, поджав под себЯ ноги и уткнувшись подбородком в ладони.
     ‡олотое  сиЯние  в вышине  потухло, цвет  неба  сделалсЯ  загадочным  и
нежным,  река же  словно потемнела еще больше. €з леса потЯнуло запахом мха,
свежей  листвы, горьким ароматом  колокольчиков.  ‹одка медленно плыла вдоль
реки. Ќеожиданно  француз повернулсЯ к берегу  и  прислушалсЯ.  „она поднЯла
голову:  издалека  доносилсЯ  странный  резкий звук  --  низкий, монотонный,
завораживающий.
     --Љозодой, -- проговорил он, быстро взглЯнув на нее.  € в ту  же минуту
она понЯла, что он обо всем догадалсЯ -- догадалсЯ, но не стал презирать ее,
потому что  испытал то  же самое: тот же огонь, то же желание. Ќо  ни он, ни
она не  могли открытьсЯ друг  другу: он  был  мужчиной, а она женщиной, и им
полагалось  молчать  и  ждать  своего часа,  который мог  прийти и завтра, и
послезавтра, а мог не прийти никогда -- от них это не зависело.
     Ћн снова взЯлсЯ за весла, и лодка еще быстрей полетела вниз по течению.
‚скоре они добрались  до устьЯ  ручьЯ,  густо поросшего лесом, и,  осторожно
войдЯ в  узкую протоку, остановились перед небольшой полЯной, на которой был
когда-то разбит причал. ”ранцуз поднЯл весла и спросил:
     --ЌравитсЯ?
     --„а, -- ответила она.
     Ћн сделал  еще  несколько гребков, лодка ткнулась  носом в вЯзкий ил, и
оба вышли на полЯну. ‚ытЯнув лодку подальше  из воды, он крикнул „оне, чтобы
она шла собирать хворост, а сам достал из кармана нож, присел на  корточки у
берега и начал чистить рыбу.
     „она направилась к лесу. Ћбнаружив под деревьЯми груду сухих веток, она
принЯлась  ломать  их  о  колено.  Џлатье  ее  измЯлось  и  порвалось, и она
усмехнулась,  представив, что  подумали бы лорд и леди  ѓодолфин, увидев  ее
сейчас -- грЯзную, растрепанную и беззаботную,  словно нищаЯ цыганка. „а еще
в компании со страшным пиратом.
     Ћна аккуратно сложила принесенные ветки. Ћн вернулсЯ с вычищенной рыбой
и,  достав  огниво,  начал не спеша разжигать  костер. ’онкий Язычок пламени
лизнул прутьЯ и побежал вверх --  вспыхнули  и затрещали  длинные ветки. Ћни
посмотрели друг на друга сквозь огонь и улыбнулись.
     --‚ам когда-нибудь приходилось жарить рыбу на костре? -- спросил он.
     Ћна покачала головой.  Ћн расчистил от углей небольшой пЯтачок в центре
костра,  уложил туда  плоский валун, а сверху примостил рыбу.  ‚ытерев нож о
штанину,  он  склонилсЯ  над  костром  и,  дождавшись,   когда  рыба  слегка
подрумЯнитсЯ, подцепил ее ножом и перевернул на другой  бок.  “  ручьЯ  было
темно,  гораздо  темней,  чем  на открытых  речных просторах; от деревьев на
полЯну  ложились длинные тени. ‚ густеющей синеве неба  медленно разливалось
чудесное сиЯние, которое можно увидеть лишь изредка, в короткую пору летнего
равноденствиЯ, когда летнЯЯ  ночь подкрадетсЯ незаметно, заворожит, околдует
и  растает  без  следа. ”ранцуз снова  наклонилсЯ к  костру, руки его быстро
мелькали над огнем, пламЯ освещало лицо и  сосредоточенно нахмуренные брови.
„она почувствовала аппетитный запах, поплывший  по воздуху. Ћн, видимо, тоже
уловил его,  но  ничего  не сказал, а только улыбнулсЯ  и еще раз перевернул
рыбу.
     Љогда она достаточно прожарилась, он выложил шкворчащую тушку на лист и
разрезал ее пополам. ‡атем  сдвинул  одну половину на  край, подал „оне нож,
взЯл руками второй кусок и, с улыбкой поглЯдываЯ на нее, принЯлсЯ есть.
     --†алко -- запить нечем, -- заметила „она, разделываЯ рыбу ножом.
     ‚место ответа  он  встал, спустилсЯ к реке и  вернулсЯ с  узкой высокой
бутылкой в руках.
     --џ и забыл, что вы привыкли к пирушкам в <‹ебеде>, -- сказал он.
     Ћт растерЯнности она не сразу нашлась, что ответить, и, только когда он
подал ей принесенный из лодки стакан, проговорила, запинаЯсь:
     --Ђ что еще вы знаете обо мне?
     Ћн облизнул пальцы, выпачканные рыбой,  и, налив себе  вина  во  второй
стакан, сказал:
     --Ќу,  например, то, что, отужинав в <‹ебеде>, бок  о  бок с городскими
шлюхами,  вы пускаетесь рыскать по  большим дорогам, переодевшись в  мужское
платье,  и возвращаетесь домой не  раньше, чем ночной  сторож  отправитсЯ на
боковую.
     Ћна замерла со стаканом  в  руке, глЯдЯ  вниз на темную воду.  ’ак вот,
значит,   что  он  о  ней  думает,  вот   какой   она   ему  представлЯетсЯ:
легкомысленной, испорченной бабенкой, вроде тех  шлюх из лондонской таверны.
€ то,  что  она  сидит  с  ним  наедине в лесу, ночью,  прЯмо на  земле,  он
расценивает  всего  лишь  как  очередную  причуду,  легкий,  ни  к  чему  не
обЯзывающий флирт,  который она могла  бы завЯзать с кем угодно  -- с ним, с
ђокингемом, с одним  из приЯтелей ѓарри, -- завЯзать просто так, из любви  к
острым ощущениЯм, из распущенности, которую нельзЯ оправдать даже бедностью.
‘ердце ее вдруг сжалось от мучительной боли, все вокруг стало серым, скучным
и безрадостным. …й захотелось домой,  в  Ќэврон, в свою тихую комнату, чтобы
„жеймс приковылЯл  к  ней  на  толстых  ножках, а она  обнЯла его и,  крепко
прижавшись лицом к  пухлой  и гладкой  детской  щечке, забыла эту непонЯтную
боль, эту растерЯнность и печаль, терзавшие ее сердце.
     --‚ам уже не хочетсЯ пить? -- спросил он.
     --Ќет, -- ответила она, глЯдЯ  на него полным муки взглЯдом, --  уже не
хочетсЯ, -- и замолчала, теребЯ в руках концы поЯса.
     …й казалось, что спокойствие  и безмЯтежность, которые она обрела рЯдом
с ним, никогда больше  не вернутсЯ и их место  отныне займут напрЯженность и
неловкость. Ћн обидел  ее, обидел намеренно,  и сейчас, сидЯ рЯдом  с  ним у
костра, она Явственно ощущала, как их тайные, невысказанные мысли теснЯтсЯ в
воздухе, усиливаЯ атмосферу тревоги и неуверенности.
     Ћн первым нарушил молчание; голос его звучал спокойно и ровно.
     --‡имой, когда Я лежал в вашей комнате и разглЯдывал ваш портрет, Я все
времЯ пыталсЯ понЯть, какаЯ же вы на самом деле. џ легко мог представить вас
на берегу ручьЯ с удочкой в руках, вот как сейчас, или на борту  <‹а Њуэтт>,
глЯдЯщей  на море. Ќо мои фантазии совершенно не вЯзались с тем, что болтали
о вас слуги. Љак будто речь шла о двух разных людЯх. €  Я терЯлсЯ,  не знаЯ,
где правда.
     --Ћчень опасно судить о человеке  по  портрету, -- медленно проговорила
она.
     --Ќе менее опасно, чем оставлЯть  свой портрет в спальне,  когда вокруг
рыщут безжалостные пираты, -- ответил он.
     --‚ы могли бы повернуть его  лицом к стене, если он вам  так  досаждал,
или  нарисовать  другой,  более правдивый,  изобразив,  например,  как  „она
‘ент-Љолам пирует в <‹ебеде> или, переодевшись  в мужское платье  и  нацепив
маску, скачет в полночь  по большой дороге, чтобы напугать бедную,  ни в чем
не повинную старуху.
     --€ часто вы так развлекались? -- спросил он.
     --’о,  что  Я вам описала, произошло  незадолго до моего приезда. ђазве
слуги вам не наЯбедничали?
     Ћн вдруг рассмеЯлсЯ,  потЯнулсЯ  к  куче  хвороста за  своей спиной  и,
вытащив  несколько сухих веток, подбросил  их в  костер -- пламЯ вспыхнуло и
рванулось к небу.
     --‚ам бы следовало родитьсЯ мальчишкой, -- сказал он, -- тогда вы могли
бы  сполна  удовлетворить свою жажду  приключений. Њы с  вами  действительно
похожи  -- мы  оба в душе бунтари, только вы  предпочитаете переодеватьсЯ  в
мужское  платье  и  пугать старух  на большой дороге,  а Я выхожу  в море  и
нападаю на корабли.
     --ђазница  в  том,  --  проговорила она, -- что, захватив  корабль,  вы
чувствуете себЯ победителем, а  Я  после своих жалких  вылазок не  испытываю
ничего, кроме разочарованиЯ и презрениЯ к себе самой.
     --’ак и должно быть,  --  ответил  он, -- ведь вы женщина  и вы жалеете
выловленных рыб.
     Ћна  посмотрела  на  него  сквозь   пламЯ.  Ћн  улыбнулсЯ   ей,  слегка
насмешливо,  будто  поддразниваЯ, и напрЯжение ее вдруг  исчезло,  она снова
почувствовала себЯ легко и спокойно и откинулась назад, опершись на локоть.
     --‚  детстве  Я любил играть в  войну, -- продолжал он. -- џ  воображал
себЯ  смелым, доблестным рыцарем.  Ќо  стоило где-нибудь вдали  прогрохотать
грому  или сверкнуть молнии, как Я затыкал уши и прЯталсЯ на коленЯх у мамы.
—тобы быть похожим  на настоЯщего солдата, Я мазал руки красной краской, но,
увидев однажды собаку, умирающую в луже крови, убежал и потерЯл сознание.
     --„а-да, Я понимаю, --  сказала она,  -- Я  испытала то же самое  после
глупой шутки с графиней.
     --‡наю, -- ответил он, -- поэтому Я вам и рассказал.
     --Ќу а теперь,  -- спросила  она,  -- когда  ваши  детские  игры  стали
реальностью, когда вы научились грабить, убивать, разбойничать, -- теперь вы
больше не боитесь?
     --Ќапротив, -- ответил он, -- боюсь, и очень часто.
     --Ќет,  -- поправилась она, --  Я  хотела спросить,  не боитесь  ли  вы
больше себЯ? Ќе боитесь ли своего страха?
     --Ћт этого  страха  Я  избавилсЯ  раз и  навсегда, как только  сделалсЯ
пиратом.
     „линные  прутьЯ в  костре  затрещали,  съежились и  рассыпались.  Ћгонь
догорал, угли подернулись пеплом.
     --‡автра Я планирую начать новую операцию, -- проговорил он.
     Ћна взглЯнула на  него, но костер  уже погас, и  лицо его  прЯталось  в
тени.
     --‚ы уезжаете? -- спросила она.
     --„а, -- ответил он, -- мой отдых слишком затЯнулсЯ.  ќто все ручей, он
околдовал  менЯ и  заставил забыть  о  делах. Ќо пусть ваши  друзьЯ ћстик  и
ѓодолфин не думают, что со мной так легко справитьсЯ.  Њы еще посмотрим, кто
победит.
     --‚ы решили сразитьсЯ с ними? Ќо ведь это опасно.
     --‡наю.
     --‚ы хотите высадитьсЯ на побережье?
     --„а.
     --Ќо вас могут поймать... убить.
     --Љонечно.
     --Ќо зачем... зачем вам это нужно?
     --Њне приЯтно лишний раз убедитьсЯ, что Я хитрей их.
     --ќто не довод.
     --„лЯ менЯ этого вполне достаточно.
     --‚ы рассуждаете как эгоист. ‚ы думаете только о своих амбициЯх.
     --„а. Ќу и что же?
     --Џочему вы  не хотите  вернутьсЯ в Ѓретань? ‘ейчас  это было бы  самым
разумным.
     --Ќе спорю.
     --‚ы рискуете жизнью своих людей.
     --Њои люди любЯт риск.
     --‚ы ведете <‹а Њуэтт> на гибель, вместо  того чтобы спокойно переждать
где-нибудь в порту на другой стороне пролива.
     --џ построил <‹а Њуэтт> не длЯ того, чтобы держать ее в порту.
     Ћни посмотрели друг на  друга. ‚ его глазах плЯсал тот же огонь, что  и
на догорающих углЯх, взглЯд его манил и  притЯгивал.  Ќаконец он  потЯнулсЯ,
зевнул и проговорил:
     --‚се-таки жаль, что вы не мальчишка. Ђ то Я взЯл бы вас с собой.
     --Ђ так не можете?
     --†енщине, котораЯ жалеет убитых рыб, не место на пиратском корабле.
     Ћна посмотрела на него, покусываЯ кончик пальца, потом спросила:
     --ќто ваше последнее слово?
     --„а.
     --‚озьмите менЯ с собой, и Я докажу вам, что вы не правы.
     --‚ас укачает.
     --Ќе укачает.
     --‚ы замерзнете и станете хныкать, что вам холодно и страшно.
     --Ќе стану.
     --€ не станете проситьсЯ на берег в самый неподходЯщий момент?
     --Ќет.
     Ћна посмотрела  на него обиженно  и  сердито, а он вдруг  рассмеЯлсЯ и,
поднЯвшись,  начал  раскидывать  ногой  тлеющие  угли  --  огонь  погас,  их
обступила темнота.
     --„авайте поспорим, что менЯ не укачает и что Я не  запрошусь на берег,
-- сказала она.
     --Ђ что ставите? -- спросил он.
     --‘вои серьги с рубинами, те, что были на мне во времЯ ужина в Ќэвроне.
     --Ќу что ж, -- согласилсЯ он,  -- цена подходЯщаЯ. ‘  таким  богатством
можно забыть о разбое. Ђ что вы хотите взамен?
     --‘ейчас подумаю. --  Ћна помолчала, глЯдЯ на воду, затем проговорила с
озорной улыбкой: -- ЏрЯдь волос из парика ѓодолфина.
     --Ћбещаю вам весь парик целиком.
     --€дет, -- ответила она и, повернувшись, направилась к лодке. --  ’огда
не будем терЯть времени. ‚се остальное за вами. Љогда отплываем?
     --џ ничего не успел обдумать.
     --Ќо завтра, надеюсь, вы уже начнете?
     --Ќепременно.
     --Џостараюсь вам  не мешать.  “  менЯ тоже  есть  кое-какие дела.  Њне,
похоже,  самое  времЯ  сейчас  заболеть. Џодозреваю,  что  болезнь  окажетсЯ
заразной  и  ни  детЯм, ни нЯне не  разрешено будет навещать  менЯ и  только
“ильЯм сможет  беспрепЯтственно заходить  в мою комнату.  Ѓедный “ильЯм, ему
придетсЯ каждый день носить еду и питье длЯ мнимой больной.
     --Ќеплохо придумано!
     Ћна уселась  на скамью,  француз взЯлсЯ  за  весла,  и  лодка  медленно
поплыла  вверх  по  течению,  туда, где  в мЯгких  вечерних сумерках  неЯсно
вырисовывалсЯ  силуэт кораблЯ.  —ей-то голос окликнул их с  палубы,  француз
ответил по-бретонски и двинулсЯ дальше, к пристани в устье ручьЯ.
     Њолча, не проронив ни слова, они поднЯлись по лесистому склону  и  едва
вошли в  парк,  как часы на конюшне  пробили половину одиннадцатого. “ильЯм,
наверное, уже ждал ее в карете, чтобы отвезти к дому, как было задумано.
     --€так, -- спросил француз, -- вы довольны вечером, проведенным у лорда
ѓодолфина?
     --Ћчень, -- ответила она.
     --Ђ рыба вам понравилась?
     --ђыба была превосходна.
     --Ѓоюсь, что на море аппетит у вас пропадет.
     --Ќаоборот, на свежем воздухе он должен еще больше разыгратьсЯ.
     --Џредупреждаю,  мы выйдем задолго  до  рассвета -- корабль  зависит от
ветра и течений.
     --—ем раньше, тем лучше.
     --Ѓудьте готовы, Я в любой момент могу за вами прислать.
     --•орошо.
     Ћни  вышли  из-под  деревьев и ступили  на  аллею.  Ќевдалеке виднелась
карета, “ильЯм стоЯл рЯдом с лошадьми.
     ”ранцуз остановилсЯ в тени деревьев и посмотрел на „ону.
     --‡десь Я вас покидаю, -- сказал он. -- ‚ы не передумали?
     --Ќет, -- твердо ответила она.
     Ћни улыбнулись друг другу, чувствуЯ, что между  ними рождаетсЯ какое-то
новое,  глубокое и сильное чувство, словно там, в будущем, не известном пока
ни  ему, ни ей, их  ждала волнующаЯ  и приЯтнаЯ тайна. ‡атем он повернулсЯ и
скрылсЯ в лесу, а „она двинулась по аллее между  двумЯ рЯдами высоких буков,
которые тЯнули свои  голые узловатые ветви  к  летнему  небу  и что-то  тихо
нашептывали, словно хотели поведать ей о будущем.

        10
     Џроснулась она оттого, что “ильЯм трЯс ее за плечо и тихо приговаривал:
     --‚ставайте, миледи, хозЯин велел передать, что корабль отплывает через
час.
     „она быстро села в кровати. ‘он как рукой снЯло.
     --‘пасибо, “ильЯм, Я буду готова через двадцать минут. Љоторый час?
     --ЏЯтнадцать минут четвертого, миледи.
     Ћн вышел. „она  раздернула шторы и увидела, что за окном темно, рассвет
еще  не наступил. Ћна начала торопливо одеватьсЯ, чувствуЯ, что руки  дрожат
от волнениЯ, а сердце боЯзливо замирает в груди, как у мальчишки-проказника,
собирающегосЯ тайком удрать из  дома. ‘ тех пор, как они ужинали с французом
у ручьЯ, прошло уже пЯть дней, и за все это времЯ он ни разу не подал о себе
вестей. Ћна понимала, что  ему сейчас  не до нее, и спокойно ждала,  даже не
помышлЯЯ  о  том, чтобы  спуститьсЯ к реке  или отправить  туда “ильЯма: она
знала, что, закончив свои дела, он обЯзательно за ней  пришлет. €х уговор не
был шуткой или минутным капризом, возникшим под  влиЯнием упоительной летней
ночи  и  благополучно забытым на  следующее утро, -- нет, это была серьезнаЯ
сделка, настоЯщаЯ проверка на прочность -- и длЯ него, и длЯ нее. €ногда она
вспоминала  о  ѓарри, представлЯла, как он  живет  сейчас в  ‹ондоне,  ездит
верхом, развлекаетсЯ, ходит по тавернам,  по театрам, часами  просиживает за
картами с ђокингемом. ‘цены, возникающие перед ее мысленным взором, казались
ей  странными и далекими, не  имеющими к ней ровно никакого  отношениЯ. ‚се,
чем она жила до недавнего времени,  вдруг отодвинулось в прошлое, и даже сам
ѓарри стал призрачным и нереальным, как тень из чужого мира.
     „а  и „оны, той „оны, котораЯ жила тогда,  тоже больше не существовало.
†енщина,  занЯвшаЯ ее место,  воспринимала действительность совсем  иначе --
острей, глубже,  вносила теплоту и страсть  в каждое  свое  слово, в  каждый
жест, умела по-детски простодушно радоватьсЯ любой мелочи.
     ‹ето одарЯло ее радостью и светом; она просыпалась рано  утром, бродила
с  детьми по  лесам  и  лугам, собирала цветы, а после  обеда  растЯгивалась
где-нибудь  под деревом и  с наслаждением вдыхала аромат  дрока, ракитника и
колокольчиков. ‘амые простые, обыденные вещи,  такие, как еда,  питье,  сон,
доставлЯли  ей  теперь ни  с чем не сравнимое  удовольствие, вызывали тихую,
блаженную радость.
     „а, той „оны, котораЯ лежала когда-то в огромной кровати под балдахином
в доме на ‘ент-„жеймс-стрит, прислушиваЯсь к возне двух спаниелей в корзинке
на полу  и  глЯдЯ в распахнутое  окно, за которым в тЯжелом, душном  воздухе
раздавались крики мастеровых и разносчиков, -- той „оны больше не было.
     —асы во дворе  пробили  четыре, и с последним их ударом „она --  не та,
прежнЯЯ, а новаЯ, преображеннаЯ „она, в поношенном платье, приготовленном  в
подарок какой-нибудь крестьЯнке, в шали, наброшенной на плечи, и с узелком в
руках --  быстро сбежала по лестнице  в зал, где, поднЯв над  головой свечу,
уже стоЯл “ильЯм.
     --Џьер Ѓлан ждет вас в лесу, миледи.
     --•орошо, “ильЯм.
     --џ  присмотрю  за  домом, миледи, и прослежу, чтобы  Џру  как  следует
заботилась о детЯх.
     --џ на тебЯ полагаюсь, “ильЯм.
     --‘егоднЯ утром Я сообщу слугам, что вы простудились и хотите несколько
дней полежать в постели, а так как болезнь может оказатьсЯ заразной, детЯм и
нЯне не следует вас пока навещать -- Я один буду ухаживать за вами.
     --Ћтлично,  “ильЯм.  џ  думаю,  что  все  пройдет  как   по  маслу.  ’ы
прирожденный лжец. ‘ таким лицом, как у тебЯ, можно обмануть кого угодно.
     --џ знаю, миледи. †енщины частенько говорЯт мне об этом.
     --„а  ты,  оказываетсЯ,  еще и  отъЯвленный  сердцеед.  Џросто  страшно
оставлЯть тебЯ здесь одного среди стольких ветреных особ.
     --ЉлЯнусь, миледи, Я буду с ними строг, как отец.
     --„а, “ильЯм, пожалуйста, будь с  ними построже.  Ћсобенно с Џру -- она
иногда любит ленитьсЯ. …сли что, можешь ее побранить.
     --Ќепременно, миледи.
     --€ не позволЯй мисс ѓенриетте болтать за столом.
     --„а, миледи.
     --Ђ если мастер „жеймс потребует вторую порцию клубники...
     --Ћн ее обЯзательно получит, миледи.
     --Ќо только так, чтобы Џру не заметила. ѓде-нибудь у  тебЯ в  буфетной,
после обеда, хорошо?
     --Ќе волнуйтесь, миледи, все будет в порЯдке.
     --Ќу, мне пора. Њожет быть, пойдешь со мной?
     --“вы, миледи, мой организм не приспособлен к длительному пребыванию на
море и к сражению с бурной морской стихией.
     --’ы хочешь сказать, что от качки тебЯ мутит?
     --‚ы как нельзЯ лучше выразили мою мысль,  миледи. €, раз уж речь зашла
о моем прискорбном  недуге, позвольте предложить  вам  вот  эту коробочку  с
пилюлЯми.  Ћни  нередко  выручали менЯ  в прошлом,  может  быть,  и длЯ  вас
окажутсЯ полезными.
     --‘пасибо, “ильЯм, ты очень заботлив. „авай сюда свои пилюли,  Я положу
их в узелок. ‚идишь ли, мы с твоим хозЯином поспорили.  Ћн утверждает, что Я
в конце концов поддамсЯ,  а Я говорю, что нет. Љак  ты  думаешь,  кто из нас
прав?
     --Џростите, миледи, Я что-то не понЯл: поддадитесь кому?
     --Ќе кому, а чему, “ильЯм. Ѓурной морской стихии, разумеетсЯ.
     --Ќу да, конечно, как  же это  Я  сразу  не догадалсЯ?  „а,  миледи,  Я
уверен, что это пари вы выиграете.
     --Ќикакого другого мы с твоим хозЯином и не заключали.
     --Џонимаю, миледи.
     --“ильЯм, ты что, не веришь мне?
     --џ верю своей  интуиции,  миледи.  Ђ она подсказывает  мне, что, когда
такой  мужчина,  как  мой хозЯин,  и такаЯ  женщина, как вы,  отправлЯютсЯ в
путешествие, последствиЯ могут быть самыми неожиданными.
     --ЉакаЯ дерзость!
     --Џростите, миледи.
     --Ћткуда в тебе эта французскаЯ развЯзность?
     --Ћт матери, миледи.
     --’ы забываешь, что  Я жена сэра  ѓарри,  мать  двоих детей и что через
месЯц мне исполнЯетсЯ тридцать!
     --Ќапротив, миледи, именно об этом Я в первую очередь и подумал.
     --Ќаглец! Ќемедленно открой дверь и выпусти менЯ.
     --‘лушаюсь, миледи.
     Ћн отодвинул засов и раздернул длинные тЯжелые шторы. ‡апутавшаЯсЯ в их
складках  бабочка  подлетела  к двери и  принЯлась  битьсЯ о  стекло. “ильЯм
распахнул створки и выпустил ее наружу.
     --‚от и еще одна пленница вырвалась на свободу, -- проговорил он.
     --’ы  прав,  “ильЯм, -- улыбнулась  „она, останавливаЯсь  на  пороге  и
вдыхаЯ свежий утренний  воздух.  Џотом поднЯла голову  и посмотрела на небо,
туда, где уже светилась бледнаЯ полоса зари.
     --„о встречи, “ильЯм, -- сказала она.
     --Au revoir, миледи.
     Ћна накинула на голову шаль и двинулась вперед по траве, сжимаЯ в руках
узелок. ЋтойдЯ немного, она оглЯнулась: тЯжелаЯ сераЯ громада  дома казалась
отсюда сонной и тихой. “ильЯм стоЯл в  дверЯх,  словно часовой. Ћна помахала
ему  рукой  и подошла  к  Џьеру  Ѓлану  --  глаза  его  все  так  же  весело
поблескивали  на  смуглом обезьЯньем  личике, в  ушах раскачивались  серьги.
—ерез  несколько минут оба уже шли по лесу,  направлЯЯсь к ручью, где застыл
пиратский корабль.
     Ћна  ожидала  услышать шум и  предотъездную  суету, но,  подойдЯ ближе,
убедилась,  что на борту тихо. €, только взобравшись по трапу и оглЯдевшись,
она понЯла, что корабль полностью готов к отплытию: палубы надраены, матросы
стоЯт по местам и ждут команды.
     Ћдин из них приблизилсЯ к ней и, почтительно поклонившись, проговорил:
     --Љапитан просил вас пройти на ют, сударынЯ.
     Ќе успела она поднЯтьсЯ наверх, как загрохотала ЯкорнаЯ цепь, заскрипел
кабестан, по палубам забегали  матросы.  Џьер Ѓлан затЯнул песню, ее тут  же
подхватили  негромкие  мужские  голоса.  „она  перегнулась  через  перила  и
посмотрела на певцов. €х  монотонный напев  сливалсЯ со  скрипом кабестана и
топотом  босых ног по  деревЯнному настилу, рождаЯ  прихотливую  и ритмичную
мелодию,  придающую   удивительную   поэтичность  и   этому  утру,  и  всему
предстоЯщему приключению.
     Ћткуда-то  сверху неожиданно послышалась  короткаЯ четкаЯ команда. „она
поднЯла  голову  и  впервые увидела француза.  Ћн стоЯл у штурвала  рЯдом  с
рулевым,   заложив  руки  за   спину,  лицо   у   него   было  серьезное   и
сосредоточенное. Ћн показалсЯ  ей совсем иным, чем  несколько  дней  назад в
лодке,  когда сидел  напротив  нее и распутывал  бечеву  или  когда, закатав
рукава и потрЯхиваЯ головой, чтобы отбросить упавшие на лоб волосы, жарил на
костре рыбу.
     …й  вдруг  стало  неловко: они  работали,  делали дело, а  она стоЯла и
смотрела. Ћна почувствовала себЯ глупо и  беспомощно и, чтобы не мешать ему,
отошла в сторонку и облокотилась на перила, а он продолжал отдавать команды,
поглЯдываЯ то на небо, то на воду, то на прибрежные кусты.
     ‘вежий утренний ветер, прилетевший с холмов, наполнил  огромные паруса.
Љорабль  медленно двинулсЯ вдоль ручьЯ. Ћн плыл тихо и плавно,  как призрак,
едва не задеваЯ  за ветки деревьев,  когда течение относило его  к берегу. Ђ
француз стоЯл рЯдом с рулевым, правил курс и следил за извилистыми берегами.
‚скоре  впереди распахнулось широкое русло главной реки;  с запада  потЯнуло
крепким, сильным ветром; по воде побежала рЯбь. Џод напором ветра <‹а Њуэтт>
накренилась  и  легла  на  бок;  короткаЯ  пеннаЯ   волна  перелетела  через
фальшборт. Ќа  востоке  разгоралась зарЯ.  ‘квозь тусклую дымку,  затЯнувшую
небосвод, пробивалсЯ Яркий  утренний свет,  предвещаЯ хорошую погоду. ‘низу,
от  устьЯ, повеЯло свежестью и соленым морским запахом. …два корабль  выплыл
на речной простор, как тучи чаек поднЯлись в воздух и полетели за ним.
     Њатросы уже  не пели, они собрались на  палубе и с нетерпением смотрели
на море. Љазалось, что дни, проведенные в безделье, наполнили их новым огнем
и новой жаждой приключений. ‘удно миновало мелководье  и вышло в устье реки.
‡а бортом снова  вскипела волна.  „она  улыбнулась,  почувствовав  на  губах
соленые брызги. Ћна поднЯла голову и увидела, что француз оставил штурвал  и
подошел к ней.  Ћчевидно, волна окатила  и его: волосы его намокли, на губах
блестела соль.
     --Ќу как? -- спросил он. -- ЌравитсЯ?
     Ћна  засмеЯлась  и  кивнула.  Ћн  улыбнулсЯ и,  отвернувшись,  принЯлсЯ
смотреть  на  море. ‘ердце ее вдруг переполнилось радостью и  восторгом: она
понЯла, что любит его, любит давно, с тех самых пор, как впервые вошла в его
каюту и увидела, что  он сидит за столом и рисует цаплю. Ђ может быть, и еще
раньше, с того момента, когда заметила на горизонте корабль и почувствовала,
что вместе с ним к ней приближаетсЯ что-то неизбежное и неотвратимое, словно
она  уже тогда знала, что они обЯзательно встретЯтсЯ и полюбЯт  друг друга и
ничто не  способно этому  помешать,  потому  что  оба  они  изгнанники,  оба
скитальцы, у обоих одна судьба.

        11
     Ѓыло около семи вечера. ЏоднЯвшись на палубу, „она увидела, что корабль
опЯть изменил курс и теперь движетсЯ к берегу.
     ‡емлЯ туманной полосой вырисовывалась на горизонте. Ћни провели в  море
весь день, бороздЯ пролив вдоль и поперек и ни разу не встретившись с другим
судном. квалистый ветер ни  на секунду не отпускал <‹а Њуэтт>, заставлЯЯ ее
танцевать и подпрыгивать на волнах, словно ореховую скорлупку.  „она понЯла,
что француз  решил пока  держатьсЯ подальше от берега и подобратьсЯ  к суше,
только когда стемнеет.  „ень  прошел без  приключений. ‚начале, правда, была
слабаЯ  надежда,  что по дороге попадетсЯ торговое судно, переправлЯвшеесЯ с
грузом через пролив,  за  счет которого они  могли бы недурно поживитьсЯ, но
надежда  эта не оправдалась, и команда,  ожившаЯ и повеселевшаЯ после целого
днЯ, проведенного на море, с еще большим азартом  начала готовитьсЯ к ночной
операции, обещавшей им немало опасных и увлекательных минут. Њатросы все как
один  были  охвачены   лихорадочным  возбуждением  и  напоминали  мальчишек,
затеЯвших   рискованную   проделку.   Џерегнувшись    через   перила,   „она
прислушивалась  к  их  веселым  голосам,  пению  и  шуточкам,  которыми  они
перебрасывались на ходу. ‚ремЯ от времени то один, то другой поднимал голову
и  посылал  ей  задорную   улыбку  или  восхищенный  взглЯд,   с   природной
галантностью не забываЯ о присутствии на борту прекрасной дамы.
     Љазалось, что  сам воздух вокруг  кораблЯ пропитан радостным ожиданием.
ЋпьЯненнаЯ жаркими лучами, свежим  западным  ветром  и лазурной водой,  „она
испытала вдруг  странное желание стать  такой же, как они:  тЯнуть вместе  с
ними канат, взбиратьсЯ до самого верха на  мачту, поднимать паруса и вертеть
тЯжелый  штурвал. Ѓрызги, перелетавшие  через борт,  хлестали  ее  по  лицу,
оседали на одежде,  но она  не обращала на это вниманиЯ -- пусть, солнце все
высушит. Ћна нашла  тихое местечко около штурвала, с подветренной стороны, и
уселась прЯмо на доски, поджав под себЯ ноги, заправив концы шали за поЯс  и
предоставив ветру свободно играть  ее волосами. Ѓлиже  к  полудню она  вдруг
почувствовала страшный голод. Ћткуда-то снизу потЯнуло запахом свежего хлеба
и крепкого  кофе,  а еще через минуту  на палубе с подносом в руках поЯвилсЯ
Џьер Ѓлан.
     Ћна торопливо выхватила у него  поднос  и тут  же сама устыдилась своей
торопливости, но он только подмигнул ей в ответ -- так весело и потешно, что
она не удержалась от смеха, -- закатил глаза и погладил себЯ по животу.
     --•озЯин придет  через минуту, -- заговорщицки улыбаЯсь, произнес он, и
„она  в очередной раз  поразилась  тому, как быстро все они  -- и  “ильЯм, и
матросы  --  догадались  об  их  отношениЯх  с  французом  и  как  просто  и
естественно к этому отнеслись.
     Ћна с жадностью накинулась на еду, словно не ела целую неделю: отрезала
толстые  ломти  от золотисто-коричневой  буханки,  намазывала  их маслом, не
забываЯ про сыр и салат. ‚скоре  за ее спиной  послышались шаги. Ћна поднЯла
голову: возле  нее стоЯл капитан  <‹а Њуэтт>. “севшись так  же,  как  и она,
прЯмо на палубу, он взЯл буханку хлеба и отрезал себе ломоть.
     --џ решил  немного отдохнуть,  --  сказал он. -- Џогода отличнаЯ, судно
само держит  курс, достаточно только времЯ от времени  подправлЯть  штурвал.
“гостите менЯ кофе.
     Ћна  разлила   дымЯщийсЯ  напиток   по   чашкам,  и  оба  начали  жадно
прихлебывать его, искоса поглЯдываЯ друг на друга.
     --Љак вам нравитсЯ мой корабль? -- спросил он.
     --Ћн удивителен. џ никогда не думала, что плавать на корабле  --  такое
удовольствие. Њне кажетсЯ, Я только сейчас начала жить по-настоЯщему.
     --џ испытал  то же самое, когда впервые поднЯлсЯ на борт. Ђ что скажете
о сыре -- недурен, верно?
     --‘ыр божественный.
     --‚ас не укачало?
     --Ќет, Я чувствую себЯ прекрасно.
     --‘оветую  поужинать  поплотней.  Џотом  врЯд  ли  удастсЯ  перекусить.
Ћтрезать вам еще хлеба?
     --„а, пожалуйста.
     --„умаю, что ветер продержитсЯ до темноты, но к ночи, наверное, спадет.
Ќадо  воспользоватьсЯ  приливом  и  как  можно  ближе подойти  к берегу.  ‚ы
счастливы?
     --„а... Џочему вы спрашиваете?
     --Џотому что Я тоже счастлив. Ќалейте-ка мне еще кофе.
     --“ матросов сегоднЯ приподнЯтое настроение, -- заметила она, берЯсь за
кофейник. -- ќто из-за  погоды  или из-за того, что  они  предвкушают ночную
вылазку?
     --€з-за того и из-за другого. Ђ еще потому, что вы плывете с нами.
     --Ќеужели длЯ них это так важно?
     --‚ы вселЯете в них бодрость. ђади вас они готовы на любые подвиги.
     --Џочему же вы раньше не брали женщин на борт?
     Ћн улыбнулсЯ ей набитым ртом, но ничего не ответил.
     --Ђ знаете, что рассказал мне ѓодолфин о ваших матросах?
     --Ќет.
     --Ћн сказал,  что они пользуютсЯ дурной славой  в  округе и что  многие
местные женщины попали из-за них в беду.
     --—то же случилось с местными женщинами?
     --‚от и Я спросила его об этом же. Ђ он, представьте себе, сообщил, что
они пострадали от рук ваших головорезов.
     --Ќе думаю, что местные женщины так уж страдали.
     --џ тоже не думаю.
     Ћн продолжал жевать бутерброд с сыром, поглЯдываЯ на паруса.
     --Њои  ребЯта  никогда  не  позволЯт себе  обижать  корнуоллок. ‘корей,
наоборот,  это  те  не  дают  им  проходу. ‘тоит им узнать,  что <‹а  Њуэтт>
пришвартовалась  где-нибудь поблизости, как  они  тут же  удирают из  дома и
начинают бродить вокруг. Џодозреваю, что даже “ильЯму не удалось избежать их
пристального вниманиЯ.
     --‚аш “ильЯм -- типичный француз.
     --џ тоже француз, мы все французы, но это  не значит, что нам по  вкусу
такое бесцеремонное преследование.
     --Ќаверное, корнуоллки считают своих мужей недостаточно искусными.
     --’ак пусть научат их быть поискусней.
     --Џростому крестьЯнину тЯжело одолеть науку любви.
     --„огадываюсь. Ќо практика -- великаЯ вещь.
     --—тобы научить чему-то своего мужа, женщина сама должна многое уметь.
     --Ђ инстинкт на что?
     --Ћдного инстинкта недостаточно.
     --‚ таком случае остаетсЯ только пожалеть местных женщин.
     Ћн  откинулсЯ на  локте  и, нашарив в кармане своего  длинного  камзола
трубку, стал набивать ее темным крепким табаком, точь-в-точь таким же, какой
лежал в табакерке на ее ночном столике. ‡атем зажал трубку в руке и закурил.
     --џ, помнитсЯ, уже говорил вам,  что французов совершенно необоснованно
обвинЯют  в  волокитстве,  -- произнес  он, глЯдЯ вверх, на мачты.  -- ѓлупо
предполагать,  что  с  одной стороны пролива живут  галантные кавалеры,  а с
другой -- сплошь неуклюжие увальни.
     --Њожет  быть, дело в климате? --  проговорила  она. --  Ќаверное, наша
промозглаЯ погода не способствует любовным утехам.
     --Љлимат здесь ни при чем, -- ответил он, -- да и национальность  тоже.
“мение любить -- это особый дар, с ним надо родитьсЯ -- мужчине ли, женщине,
все равно.
     --Ђ если один из супругов обладает этим даром, а второй -- нет?
     --’акой брак навернЯка окажетсЯ  скучным. ‚прочем, это можно  сказать о
большинстве браков.
     …е  окутало облачко дыма. Ћна  поднЯла  голову  и увидела  на  его лице
улыбку.
     --Џочему вы смеетесь? -- спросила она.
     --“ вас  такой серьезный вид. “ж не собираетесь ли вы писать трактат  о
супружеской несовместимости?
     --Њожет быть, и собираюсь. ’олько не сейчас, а поближе к старости.
     --Ђ хватит  ли  у вас  знаний?  ‡а  трактат нельзЯ садитьсЯ, не  изучив
предмет досконально.
     --„умаю, что хватит.
     --•м,  вот  как? Ќо  позвольте  напомнить, что  ваш  трактат  останетсЯ
незаконченным,  если вы  ни слова не скажете о совместимости.  Ѓывает ведь и
такое: мужчина встречает женщину, отвечающую самым его сокровенным желаниЯм,
разделЯющую все его мысли и чувства -- от самых радостных до самых мрачных.
     --ќти случаи крайне редки.
     --Љ сожалению, да.
     --‡начит, мой трактат останетсЯ незаконченным.
     --—то,  несомненно, будет большой потерей -- не только длЯ автора, но и
длЯ читателей.
     --‚место главы о... совместимости, как вы  изволили выразитьсЯ, Я могла
бы написать несколько слов о материнстве. ќта тема мне гораздо ближе.
     --‚ самом деле?
     --„а.  …сли  не верите, спросите у “ильЯма. Ћн знает,  какаЯ Я нежнаЯ и
заботливаЯ мать.
     --…сли  вы такаЯ заботливаЯ мать,  что вы делаете  на борту <‹а Њуэтт>?
Џочему  сидите  с  растрепанной прической  на голых  досках и  обсуждаете  с
пиратом превратности супружеской жизни?
     Ќа этот  раз  рассмеЯлась  она и, оторвав от корсажа ленту, попробовала
стЯнуть ею растрепавшиесЯ волосы.
     --Ђ знаете, чем сейчас занимаетсЯ настоЯщаЯ леди ‘ент-Љолам?
     --Ќет. Ќо с удовольствием послушаю.
     --‹ежит с  холодной грелкой на животе и  мучаетсЯ  от головной  боли. €
только  “ильЯм,  верный, преданный “ильЯм, времЯ  от времени  заходит к ней,
чтобы подкрепить ее гаснущие силы кисточкой винограда.
     --ЃеднЯжка,  как  мне  ее  жаль!  ‹ежит, наверное,  одна-одинешенька  и
размышлЯет о супружеской несовместимости.
     --‹еди ‘ент-Љолам  не забивает себе голову подобной  ерундой, она очень
уравновешеннаЯ особа.
     --—то  же заставило эту  уравновешенную особу надеть  мужские  брюки  и
отправитьсЯ на большую дорогу?
     --ѓнев. ѓнев и недовольство.
     --—ем же она была недовольна?
     --‘воей неудавшейсЯ жизнью.
     --Ћт которой она, в конце концов, решила спрЯтатьсЯ в Ќэвроне?
     --„а.
     --Ќо  если  настоЯщаЯ  леди  ‘ент-Љолам  мечетсЯ  в  жару  на  кровати,
сокрушаЯсь о загубленной жизни, то кто же сидит сейчас рЯдом со мной?
     --Џростой юнга, скромный и незаметный член вашей команды.
     --Џри  всей  его скромности  и  незаметности он умЯл уже весь сыр и три
четверти буханки хлеба.
     --Ћй, простите, Я думала, вы закончили.
     --Џохоже, что закончил.
     Ћн с улыбкой  посмотрел  на нее,  и она  отвела  взглЯд, боЯсь,  что он
догадаетсЯ о ее волнении, и в то  же  времЯ понимаЯ, что теперь это неважно.
Ћн выбил трубку о палубу и спросил:
     --•отите, Я научу вас управлЯть кораблем?
     ѓлаза ее просиЯли от радости:
     --ЊенЯ? Ђ Я смогу? Њы не утонем?
     Ћн рассмеЯлсЯ, встал  и потЯнул ее за собой. ‡атем подошел к рулевому и
что-то тихо ему сказал.
     --—то Я должна делать? -- спросила „она.
     --‚озьмитесь обеими руками  за  штурвал,  вот так. Ђ  теперь старайтесь
держатьсЯ строго по курсу, не отклонЯЯсь ни вправо, ни влево, чтобы не сбить
фок. —увствуете, что ветер дует вам в спину?
     --„а.
     --’ак и должно  быть.  Ђ как только подует справа, срочно поворачивайте
штурвал.
     „она взЯлась за рукоЯтки штурвала и тут же почувствовала, как податливо
корабль отвечает  на каждое ее  движение, весело нырЯЯ  вверх и вниз и дрожа
под напором  тЯжелых валов.  ‚етер пронзительно свистел в снастЯх,  грохотал
узкими треугольными парусами над ее головой, надувал большой квадратный фок,
который трепетал, словно живой, и рвалсЯ на удерживающих его канатах.
     ‘мена рулевого не  прошла  незамеченной. Њатросы, работавшие внизу,  на
шкафуте,   принЯлись  подталкивать  друг  друга  локтЯми,   переговариватьсЯ
по-бретонски, улыбатьсЯ  и перемигиватьсЯ. Ђ их  капитан стоЯл рЯдом с  ней,
засунув руки в карманы, тихонько посвистывал и зорко смотрел вперед.
     --Ќу что ж, Я вижу, на инстинкт моего юнги можно положитьсЯ, -- наконец
проговорил он, -- хотЯ бы в одном.
     --‚ чем же?
     --‚ умении управлЯть кораблем.
     €,  рассмеЯвшись, он  ушел с  мостика,  оставив ее один на один  с  <‹а
Њуэтт>.
     „она  простоЯла  у  штурвала почти час, радуЯсь  так  же  искренне, как
радовалсЯ бы „жеймс, получив новую игрушку. Ќаконец,  почувствовав, что руки
совсем устали, она оглЯнулась на рулевого, который с улыбкой наблюдал за ней
издалека.  Ћн тут же подошел и  сменил ее. Ђ она отправилась  в  капитанскую
каюту, бросилась на кровать и мгновенно уснула.
     Џроснувшись  ненадолго,  она увидела,  что  француз  зашел  в каюту  и,
склонившись над  картой,  разложенной на  столе,  делает какие-то  подсчеты.
‡атем она снова заснула, а когда окончательно  открыла глаза, каюта была уже
пуста.  Ћна  встала,  потЯнулась и  вышла  на  палубу,  чувствуЯ,  к  своему
величайшему стыду, что снова хочет есть.
     Ѓыло почти семь  часов; корабль  медленно двигалсЯ к берегу; у штурвала
стоЯл сам  капитан.  „она подошла  к нему  и молча встала  рЯдом,  глЯдЯ  на
туманную полосу земли у горизонта.
     —ерез некоторое времЯ он  отдал  какую-то команду, и матросы, проворно,
словно  обезьЯны,  перебираЯ  руками,  начали  карабкатьсЯ  по канатам. „она
увидела,  как большой прЯмоугольный марсель  провис и безвольно затрепыхалсЯ
на рее.
     --Њарсель виден  первым, когда  корабль поЯвлЯетсЯ из-за горизонта,  --
поЯснил он. -- „о темноты еще  не меньше двух часов, и Я не хочу, чтобы  нас
заметили раньше времени.
     „она  снова посмотрела  на  берег,  и сердце  ее забилось  от  неЯсного
волнениЯ -- она почувствовала,  что ее охватывает  тот  же  азарт  и  то  же
нетерпение, которые с самого утра владели всей командой, включаЯ капитана.
     --Њне  кажетсЯ, вы задумали что-то  чрезвычайно опасное и безрассудное,
-- проговорила она.
     --‚ы же сами хотели получить парик ѓодолфина, -- ответил он.
     Ћна с изумлением  взглЯнула  на него  -- голос  его звучал  спокойно  и
ровно, словно речь шла всего лишь о рыбной ловле.
     --—то вы собираетесь делать? -- воскликнула она. -- ЋбъЯсните!
     Ћн  ответил  не  сразу.  Џовернувшись  к матросам,  он  отдал еще  одну
команду, и те кинулись убирать второй парус.
     --‚ам знакомо имЯ ”илипа ђэшли? -- наконец спросил он.
     --„а, ѓарри как-то о нем упоминал.
     --Ћн  женат на  сестре ѓодолфина, --  сказал  он. --  ‚прочем,  длЯ нас
сейчас важно не это, а то, что его корабль совсем недавно вернулсЯ из €ндии.
џ слишком поздно об этом узнал, а то  непременно устроил бы на него  засаду.
’еперь же он днЯ два как благополучно стоит  в порту. Њой план заключаетсЯ в
том, чтобы  захватить его  на стоЯнке  вместе с  командой  и переправить  во
”ранцию.
     --Ђ если их окажетсЯ больше?
     --Ќу что  ж,  придетсЯ рискнуть. ‚сего не  предугадаешь. Љ  тому  же  Я
рассчитываю на внезапность, раньше мне это помогало.
     Ћн посмотрел на нее и усмехнулсЯ, заметив, что она скептически пожимает
плечами, словно считаЯ его затею совершенно невыполнимой.
     --Ќеужели  вы думаете, что  Я зрЯ просидел в каюте  эти  пЯть дней?  --
спросил он. -- Ќе волнуйтесь, все продумано  до мелочей. „а и матросы мои не
терЯли времени даром,  пока  корабль  стоЯл  в ручье.  ѓодолфин  сказал  вам
правду: они действительно  любЯт бродить по окрестностЯм,  но  вовсе  не длЯ
того, чтобы соблазнЯть местных красоток. ’очнее, не только длЯ того.
     --ђазве они говорЯт по-английски?
     --Ќекоторые говорЯт. €менно те, которых Я посылаю на берег.
     --ЏоразительнаЯ предусмотрительность!
     --Ќет, обычный деловой подход.
     Ѓерег   вырисовывалсЯ  все  Ясней,  и  вскоре  корабль  уже   входил  в
просторную, широкую бухту. „алеко на западе протЯнулась белаЯ песчанаЯ коса,
быстро темнеющаЯ в наступивших  сумерках. Љорабль по-прежнему держал курс на
север, неуклонно двигаЯсь  к берегу,  хотЯ поблизости не было видно ни реки,
ни удобной стоЯнки.
     --‚ы еще не понЯли, куда мы плывем? -- спросил он.
     --Ќет, -- ответила она.
     Ћн не стал ничего объЯснЯть, а только  улыбнулсЯ и пристально посмотрел
на нее, насвистываЯ  сквозь зубы. —тобы  не выдать себЯ, она отвернулась  --
слишком  многое  читалось в ее  глазах,  да  и в его тоже.  Ћна  смотрела на
ровную, спокойную гладь морЯ, вдыхала запахи травы, мха, листьев и нагретого
за  день песка, которые вечерний ветерок доносил с прибрежных скал, и думала
о том, что  это и есть счастье,  это и есть та жизнь, о которой она мечтала.
‚переди ее ждали волнениЯ и опасности, а может быть, даже жестокаЯ, кроваваЯ
схватка, но она знала, что через все это они пройдут  вместе, и потом, когда
все закончитсЯ и снова наступит тишина, они по-прежнему будут