  вместе, чтобы
строить  свой собственный мир и дарить  друг другу  самое дорогое, что у них
было: нежность, спокойствие  и доброту. Ћна потЯнулась и, с улыбкой взглЯнув
на него через плечо, спросила:
     --’ак куда же мы все-таки плывем?
     --‚ ”ой-•эвен, -- ответил он.

        12
     Ќочь выдалась темнаЯ и тихаЯ. ‘ севера, правда, задувал легкий ветерок,
но  здесь,  под прикрытием мыса,  воздух  был  совершенно неподвижен. ’олько
резкий свист,  времЯ от  времени раздававшийсЯ в снастЯх, да  рЯбь, внезапно
пробегавшаЯ по  черной поверхности морЯ, говорили о том, что где-то вдали, в
нескольких милЯх отсюда, гулЯет  на  просторе ветер.  <‹а  Њуэтт> стоЯла  на
Якоре у входа в укромную бухту. ђЯдом, у самого борта, так близко, что можно
было  докинуть  камень,  вздымались  высокие  скалы,  смутные  и  неЯсные  в
сгустившейсЯ темноте. Љ месту стоЯнки корабль постаралсЯ  подойти  как можно
тише  -- ни шума  голосов,  ни звука  команд не доносилось с  борта  и  даже
ЯкорнаЯ цепь, скользЯ по обитому мЯгкой  тканью клюзу, звЯкала приглушенно и
таинственно.  —айки, сотнЯми гнездившиесЯ на скалах, забеспокоились было при
поЯвлении  кораблЯ. €х встревоженные голоса звонко отдавались  среди камней,
далеко  разносЯсь  над  водой. Ќо, понЯв,  что  люди не  собираютсЯ  на  них
нападать,  они  быстро угомонились, и в бухте  снова наступила тишина.  „она
стоЯла на палубе и вглЯдывалась в берег. Њолчание, царившее вокруг, казалось
ей загадочным и зловещим. …й  чудилось, что  они, сами  того не  подозреваЯ,
попали в  заколдованное  царство  и чайки,  потревоженные их поЯвлением,  --
вовсе не чайки, а часовые, охранЯющие покой здешних обитателей. € хотЯ места
эти  были  ей знакомы -- ее  поместье  находилось  всего в  нескольких милЯх
отсюда,  --  она  чувствовала  себЯ неуверенно и  неуютно.  Ћна  знала,  что
приплыла сюда с  недоброй целью  и  даже жители ”ой-•эвена, мирно  спЯщие  в
своих кроватЯх, на сегоднЯшнюю ночь стали ее врагами.
     Ћна увидела, что матросы собрались на  шкафуте  и стоЯт молча, плечом к
плечу. € ее,  впервые  с начала их путешествиЯ, вдруг охватили  раскаЯние  и
нелепый, примитивный  женский страх. Љак она могла -- она, „она ‘ент- Љолам,
жена добропорЯдочного  английского  землевладельца, --  свЯзатьсЯ  с  шайкой
бретонцев, известных как  самые отчаЯнные и опасные разбойники на побережье,
да вдобавок  еще,  повинуЯсь  минутному  порыву, влюбитьсЯ  без  памЯти в их
главарЯ, о котором она ровным счетом ничего не знала.  Ќет, что ни говори, а
поведение ее в высшей  степени неразумно. ‚едь операциЯ может в любой момент
провалитьсЯ, их всех могут схватить: и  капитана, и команду, и ее, „ону,  --
схватить  и  с позором  отвести  в  суд,  где ее сразу  же  узнают, а узнав,
непременно  пошлют  за  ѓарри.  …й  представилось, как  слух о ее  позоре  с
быстротой молнии разноситсЯ по городам и весЯм, обрастаЯ все новыми и новыми
подробностЯми  и  вызываЯ повсюду  презрение и  негодование. ЏриЯтели  ѓарри
будут,  похохатываЯ, пересказывать их  друг другу; ѓарри не останетсЯ ничего
иного, как  застрелитьсЯ; детей  отдадут  в  приют, и они  навсегда  забудут
преступную  мать,  сбежавшую  с  французским  пиратом,  словно  какаЯ-нибудь
кухарка со своим ухажером-конюхом. Њысли, одна мрачней другой, проносились в
ее голове.  Ћна смотрела  на  застывших на  палубе матросов  и  представлЯла
Ќэврон, детей, спокойную,  размеренную жизнь,  которую они вели, свою уютную
спальню и  тихий, красивый сад... Ћна поднЯла глаза  и увидела, что  рЯдом с
ней  стоит француз. <ѓосподи, -- пронеслось в ее голове, -- а  что,  если он
догадалсЯ, о чем Я думала?>
     --€демте вниз,  --  спокойно проговорил  он, и  она,  внезапно  оробев,
словно  ученик, ожидающий нагонЯЯ  от  учителЯ,  побрела за ним, лихорадочно
соображаЯ, что бы ему сказать, если он начнет бранить ее за трусость.
     ‚ каюте было темно, тусклый свет двух свечей почти не разгонЯл мрак. Ћн
присел на край стола, она остановилась перед ним, заложив руки за спину.
     --€так, -- сказал он, -- вы вспомнили о том, что вы „она ‘ент-Љолам?
     --„а, -- пробормотала она.
     --€  вам захотелось  обратно  в Ќэврон? ‚ы пожалели, что попали  на <‹а
Њуэтт>?
     Ћна   промолчала.  ЏерваЯ  половина  фразы,  в  общем,  соответствовала
действительности, но  со второй она никак  не могла  согласитьсЯ.  Ќаступила
тишина.  <Ќеужели все влюбленные  женщины  мучаютсЯ так же, как Я? -- думала
„она. -- Ќеужели все они разрываютсЯ между  страстным желанием махнуть рукой
на  приличиЯ  и сдержанность и первой признатьсЯ во всем  и не менее сильной
потребностью затаить свою любовь, остатьсЯ холодной, гордой и неприступной?>
     Ђх, если бы она могла быть просто его приЯтелем, одним из его матросов,
который, беспечно насвистываЯ и  засунув руки в карманы, обсуждает со  своим
капитаном детали предстоЯщей операции! …сли  бы он сам был  другим -- чужим,
равнодушным,  неинтересным  ей  человеком,  а  не тем единственным,  который
только и был ей нужен!
     Ќеожиданно  она  почувствовала  досаду:  как  же  так  --  она,  всегда
смеЯвшаЯсЯ  над  влюбленными,  презиравшаЯ  нежные чувства, за какую-то пару
недель растерЯла все свои принципы, все свое достоинство и самообладание!
     ”ранцуз тем временем  встал,  открыл стенной шкафчик и  достал  бутылку
вина и два бокала.
     --Ќикогда  не следует пускатьсЯ  в рискованное предприЯтие  на  трезвую
голову и  пустой желудок, в  особенности если ты новичок, -- проговорил  он,
наливаЯ вино в один из бокалов и протЯгиваЯ ей. -- џ выпью потом, -- добавил
он, -- когда все будет позади.
     „она только сейчас  заметила,  что  на  буфете  стоит  поднос, накрытый
салфеткой. ”ранцуз перенес его на  стол.  Џод  салфеткой  оказалось холодное
мЯсо, хлеб и кусок сыра.
     --ќто вам, -- сказал он, -- угощайтесь. ’олько, пожалуйста,  побыстрей,
времени у нас осталось мало.
     € отвернулсЯ, углубившись в карты, разложенные на боковом столике. „она
принЯлась за еду. Њысли, нахлынувшие на нее несколько минут назад на палубе,
казались ей  теперь трусливыми  и недостойными, а  расправившись  с  мЯсом и
бутербродом и запив их бокалом вина,  она окончательно убедилась, что страхи
ее вызваны всего лишь голодом и озЯбшими ногами,  о чем  он  с присущей  ему
проницательностью сразу же догадалсЯ.
     Ћна отодвинулась  от  стола.  Ћн  поднЯл  голову  и  улыбнулсЯ,  и  она
улыбнулась в ответ, слегка покраснев, как провинившийсЯ ребенок.
     --Ќу что, -- спросил он, -- уже лучше?
     --„а, -- ответила она. -- Ќо как вы узнали?..
     --Љапитан должен знать  все, что касаетсЯ его команды, -- ответил он. -
-  ЌельзЯ требовать, чтобы  юнга сразу стал таким  же  отважным пиратом, как
бывалые морЯки. Ќу а теперь перейдем к делу.
     Ћн положил  перед ней  карту,  которую  только что  рассматривал.  „она
увидела, что это карта ”ой-•эвена.
     --‚от здесь,  -- показал он, -- прЯмо напротив города, в самом глубоком
месте, находитсЯ главнаЯ стоЯнка. Љорабли  ђэшли обычно стоЯт  чуть дальше в
устье реки,  рЯдом с бакеном. --  €  он  ткнул  пальцем  в красный  крестик,
отмечавший положение бакена.  -- —асть команды Я  планирую оставить на борту
<‹а Њуэтт>, -- продолжал он. -- ‚ы тоже можете остатьсЯ, если хотите.
     --Ќет, -- ответила она, -- четверть часа назад Я, наверное, согласилась
бы. Ђ сейчас -- нет, ни за что.
     --‚ы уверены?
     --Ђбсолютно.
     Ћн посмотрел на  нее -- лицо его было едва различимо в тусклом мерцании
свечей, -- и она  вдруг  почувствовала себЯ спокойно и уверенно, все тревоги
отодвинулись куда-то далеко, и стало совершенно  безразлично, поймают их или
не  поймают, отведут  в  суд или  вздернут на самом высоком  дереве в  парке
ѓодолфина. ѓлавное, что через все это они пройдут вместе и вместе осуществЯт
задуманное.
     --‡начит, леди ‘ент-Љолам  решила вернутьсЯ в свою спальню?  -- спросил
он.
     --„а, -- ответила она, опускаЯ глаза на карту.
     --Ќу что ж, тогда продолжим, -- сказал он. -- Љак видите, вход в гавань
охранЯетсЯ из форта. Љроме того, по обоим берегам ручьЯ стоЯт наблюдательные
башни. € хотЯ часовых в  них, как правило, не бывает, а ночь сегоднЯ темнаЯ,
мне  не хотелось бы подплывать  туда на  лодке. Љорнуоллцы, конечно, большие
любители поспать, Я не  раз имел  возможность  в  этом убедитьсЯ,  но нельзЯ
рассчитывать, что во времЯ нашей высадки все часовые будут дружно храпеть на
посту. ‘ледовательно, остаетсЯ только  один выход --  подойти  к  пристани с
берега.
     Ћн  помолчал, задумчиво  посвистываЯ и разглЯдываЯ карту, затем показал
на небольшую бухту к востоку от ”ой-•эвена.
     --Њы  сейчас  находимсЯ вот здесь.  џ хочу высадитьсЯ на этом  отрезке,
пройти по тропинке вдоль скал и с  суши  подобратьсЯ к ручью -- он,  кстати,
чем-то похож на хелфордский,  только, пожалуй, менее живописный, -- дойти до
устьЯ и там, у самых стен города, напасть на корабль ђэшли.
     --Ќо это же очень рискованно!
     --џ  пират, риск  --  мое  ремесло.  ‘кажите-ка лучше,  сможете  ли  вы
забратьсЯ на скалу?
     --„умаю, что смогу, особенно если вы раздобудете мне мужской костюм.
     --Џрекрасно, -- откликнулсЯ он, -- Я так и предполагал. Џосмотрите, вон
там,  на койке, брюки  Џьера  Ѓлана. Ћни достаточно чистые,  он  надевает их
только по праздникам. …сли подойдут, рЯдом рубашка, чулки и туфли. Љамзол, Я
думаю, не понадобитсЯ -- ночь сегоднЯ теплаЯ.
     --Њожет быть, мне следует остричь волосы? -- спросила она.
     --Ѓез длинных волос вы, конечно, больше  будете  походить на юнгу, но Я
предпочитаю оставить все как есть -- пусть даже это вдвое опасней.
     ‘мущеннаЯ его  пристальным взглЯдом,  она  на  минуту  опустила  глаза,
затем, помолчав, спросила:
     --Ђ как мы попадем на корабль, когда доберемсЯ до ручьЯ?
     --‚от когда доберемсЯ,  тогда  и узнаете, -- ответил он. €, улыбнувшись
своей  загадочной улыбкой, он  свернул карту и  бросил ее в Ящик. -- ‘колько
времени вам понадобитсЯ на переодевание?
     --Њинут десЯть.
     --‚  таком  случае  Я  подожду  вас  на  палубе.  Љогда  переоденетесь,
поднимайтесь наверх.  „а,  чуть  не  забыл: вам  ведь  нужно чем-то повЯзать
голову.
     Ћн порылсЯ в шкафу и достал  темно-красный поЯс, который  был  на нем в
первый вечер в Ќэвроне.
     --€так,  леди  ‘ент-Љолам  снова предстоит сыграть роль  разбойника, --
сказал он, -- только пугать на этот раз придетсЯ отнюдь не старушек.
     Џроговорив  это, он вышел из каюты и закрыл за  собой дверь. ЏоднЯвшись
через  десЯть минут на палубу, она нашла его у трапа. ЏерваЯ партиЯ матросов
уже переправилась  на берег, остальные сидели в лодке и ждали своей очереди.
„она  несмело  подошла к французу.  Ѓрюки Џьера Ѓлана висели на ней  мешком,
башмаки  натирали пЯтки, но  она понимала,  что показывать этого нельзЯ.  Ћн
оглЯдел ее с ног до головы и коротко кивнул.
     --‘ойдет, -- сказал он, -- но  на всЯкий случай  старайтесь держатьсЯ в
тени.
     Ћна  рассмеЯлась  и,  спустившись  по  трапу,  села  в  лодку  рЯдом  с
матросами.  Ќа носу,  скрючившись, словно обезьЯнка, примостилсЯ  Џьер Ѓлан.
“видев „ону, он сощурил один глаз и  прижал руку к сердцу. Џо лодке пробежал
смех.  Њатросы восхищенно и дружелюбно,  без тени насмешки, смотрели на нее.
Ћна улыбнулась им в ответ и,  откинувшись на борт, с  удовольствием вытЯнула
ноги, не стесненные больше пышными юбками.
     Џоследним  спустилсЯ капитан. Ћн  сел рЯдом с „оной и  положил руку  на
руль.  Њатросы  взЯлись  за весла, и  лодка  быстро полетела вдоль залива  к
далекому каменистому берегу.  „она на минуту опустила руку за  борт --  вода
была теплаЯ,  шелковистаЯ,  пронизаннаЯ  мириадами искр, --  и она подумала,
улыбаЯсь про себЯ в темноте, что  ее тайное, заветное  желание сбылось и ей,
пусть  ненадолго, пусть  всего  на  несколько часов, удастсЯ  наконец побыть
мальчиком, о чем она так часто  мечтала в детстве, когда, с досадой отбросив
куклу, тоскливым  взглЯдом  провожала отца  и братьев,  выезжающих верхом за
ворота. ‹одка ткнулась носом в  прибрежную гальку, матросы,  ожидавшие их на
берегу, ухватились  с обеих  сторон за планшир и быстро вытЯнули ее из воды.
Џри  их  поЯвлении несколько чаек  снова  всполошились и,  заунывно  крича и
хлопаЯ крыльЯми, поднЯлись в воздух.
     „она вышла на берег. ѓалька громко хрустела под тЯжелыми башмаками,  со
скал тЯнуло запахом  дерна.  Њатросы начали  подниматьсЯ  по узкой тропинке,
змейкой  вьющейсЯ к  гребню горы.  „она стиснула зубы,  представив, как  она
будет карабкатьсЯ по камнЯм в своих неуклюжих, поминутно спадающих башмаках,
и тут же увидела рЯдом француза.  Ћн протЯнул ей руку, она крепко  уцепилась
за нее, как  ребенок  цеплЯетсЯ за  руку  отца, и полезла  вслед  за  ним по
склону.  —ерез некоторое времЯ  они  остановились  передохнуть.  ЋглЯнувшись
назад, она увидела смутные очертаниЯ <‹а Њуэтт>, стоЯвшей на Якоре у входа в
бухту, услышала приглушенный  плеск весел -- лодка, доставившаЯ их на берег,
возвращалась  к  кораблю.  —айки наконец угомонились,  в наступившей  тишине
раздавалсЯ только  хруст камней под  ногами обогнавших их матросов  да рокот
волн, разбивающихсЯ внизу о скалы.
     --Ћтдохнули? -- спросил француз.
     Ћна  кивнула, и  он снова потЯнул ее  вверх, так  сильно, что  заболело
плечо,  и  она  радостно  и   взволнованно  подумала,  что  впервые  ощущает
прикосновение его  руки и что  прикосновение это  ей необыкновенно  приЯтно.
‘кала наконец  осталась позади, но дорога  по-прежнему шла круто вверх среди
густых  зарослей папоротника,  доходЯщих  ей  чуть  ли не  до  колен,  и  он
продолжал вести ее за руку. Ћстальные матросы разбрелись кто куда, некоторые
совсем пропали из виду. Џохоже, все они тщательно изучили карту и сейчас шли
твердым, уверенным шагом, не останавливаЯсь и не  переговариваЯсь. „она  еле
поспевала  за  ними. Ќога  болела все  сильней, на  правой  пЯтке  вздувалсЯ
волдырь размером с гинею.
     ЌачалсЯ спуск; тропинка пересекла накатанную колею. ”ранцуз выпустил ее
руку  и быстро  зашагал вперед.  „она  как  тень  следовала  за  ним.  ‘лева
неожиданно мелькнула река и опЯть пропала. Ћни миновали изгородь и двинулись
вниз  по  склону, продираЯсь сквозь  заросли папоротника и утесника,  вдыхаЯ
сладкие, будто настоЯнные на меду, ароматы. ‚скоре впереди показалась группа
деревьев, тесно сгрудившихсЯ у воды, за ними виднелась узкаЯ полоска берега,
ручей,   впадающий   в   небольшой   залив,  и   городок,  раскинувшийсЯ  на
противоположной стороне.
     „она и француз вошли  под деревьЯ и уселись  на траву.  —ерез несколько
минут из темноты один за одним стали поЯвлЯтьсЯ матросы.
     Љапитан  вполголоса окликал  их по именам,  и  они так же тихо отвечали
ему.  “бедившись,  что  все  в  сборе,  он  заговорил  с  ними по-бретонски,
показываЯ на ручей  и что-то объЯснЯЯ. Џосмотрев в ту  сторону, „она увидела
смутные очертаниЯ кораблЯ, стоЯвшего на Якоре носом против течениЯ.  ЌачалсЯ
отлив;  вода  с  шипеньем  и  бульканьем неслась  навстречу  кораблю, слегка
покачиваЯ его на волнах.
     Ќа палубе не было ни души,  все  словно вымерло, только  на самом верху
мачты горел сигнальный огонек да по временам, когда корабль задевал бортом о
бакен,  к которому был пришвартован, слышалсЯ тихий  мерный скрип. ‡вук этот
тоскливо и мрачно разносилсЯ над водой,  и казалось, что люди давно оставили
корабль и он стоит здесь уже много лет, всеми забытый и заброшенный. Ќо вот,
одновременно   со  скрипом,   из  залива   прилетел   легкий  бриз.  ”ранцуз
насторожилсЯ, поднЯл голову, взглЯнул на  город  и, нахмурившись, повернулсЯ
лицом к ветру.
     --—то случилось? -- спросила „она, почувствовав внезапную угрозу.
     Ћн помолчал, по-звериному принюхиваЯсь, затем бросил:
     --‚етер переменилсЯ.
     € „она вдруг осознала, что ветер, который уже сутки дул с суши,  теперь
порывами налетает с другой стороны, приносЯ с собой влажные и соленые запахи
морЯ. Ћна подумала о <‹а Њуэтт>, стоЯвшей на Якоре в тихой бухте, и об этом,
втором корабле, мирно покачивающемсЯ в ручье, и понЯла, что надеЯтьсЯ теперь
можно только на  течение  --  ветер  изменил  им, переметнувшись на  сторону
врага.
     --—то же делать? -- спросила она.
     ‚место ответа он поднЯлсЯ и, переступаЯ через мокрые валуны и скользкие
пучки водорослей, двинулсЯ вниз, к воде. Њатросы так же молча последовали за
ним, и каждый  по дороге кидал взглЯд сначала на небо,  а потом на залив,  с
которого прилетал ветер.
     ‘пустившись  к ручью,  они  остановились и посмотрели на корабль. ‚етер
дул  теперь против течениЯ, покрываЯ поверхность ручьЯ крупной рЯбью.  ‘крип
трущейсЯ  о бакен цепи сделалсЯ слышней. Љапитан <‹а Њуэтт> отошел в сторону
и,  подозвав к себе Џьера  Ѓлана, начал что-то  ему объЯснЯть. ’от понимающе
кивал головой. ‡акончив беседу, француз приблизилсЯ к „оне и проговорил:
     --џ велел Џьеру Ѓлану отвести вас на корабль.
     ‘ердце ее отчаЯнно застучало, по спине пробежал холодок.
     --Ќо почему? Џочему? -- спросила она.
     Ћн снова поднЯл голову и взглЯнул на небо --  каплЯ дождЯ упала на  его
щеку.
     --Џохоже, погода  нас подвела,  -- сказал он. --  •орошо  еще,  что <‹а
Њуэтт> стоит с подветренной  стороны  и  в случае чего  ее не  трудно  будет
вывести из  бухты. Ќадеюсь, вы  с  Џьером Ѓланом успеете попасть на  борт до
отплытиЯ.
     --‡начит,  это  из-за погоды?  -- спросила  она. -- ‚ы хотите отправить
менЯ, потому что дело осложнилось? ‚ы не можете больше рассчитывать на ветер
и на течение и боитесь  не справитьсЯ с кораблем? Ќе с <‹а Њуэтт>, а с этим,
вторым?
     --„а, -- ответил он.
     --џ не уйду, -- сказала она.
     Ћн промолчал и, отвернувшись, снова посмотрел на залив.
     --Џочему вы хотите остатьсЯ? -- наконец произнес он.
     ‚ голосе его прозвучали какие-то новые, глубокие нотки, и  сердце у нее
снова забилось, но на этот раз уже  по другой причине. Ћна вспомнила  вечер,
когда  они впервые  удили вдвоем  рыбу,  и  то,  как  он  проговорил  тогда:
<Љозодой!> -- тихо и нежно, совсем как сейчас.
     Ћна вдруг почувствовала гнев и досаду. <Ѓоже мой,  -- подумала  она, --
зачем  мы  притворЯемсЯ?  ‚едь не сегоднЯ завтра нас обоих могут убить, и мы
умрем, так  ничего и  не испытав>. Ћна  тоже посмотрела на залив и,  до боли
стиснув руки, проговорила с неожиданной силой:
     --‡ачем вы спрашиваете? ‚ы прекрасно знаете, почему Я хочу остатьсЯ!
     Љраем  глаза она увидела, что  он обернулсЯ и посмотрел на  нее,  затем
снова отвел взглЯд и сказал:
     --‡наю. € поэтому хочу, чтобы вы ушли.
     Ћба замолчали, подыскиваЯ слова, которые не понадобились бы им, если бы
они были сейчас одни, ибо неловкость и смущение, сдерживающие их до сих пор,
внезапно рухнули,  растаЯли,  словно  дым. Ћн  засмеЯлсЯ, взЯл  ее  за руку,
поцеловал в ладонь и сказал:
     --•орошо, оставайтесь. Ѓудем дратьсЯ вместе,  и  пусть нас  повесЯт  на
одном дереве.
     Ћн  снова подошел  к  Џьеру Ѓлану и принЯлсЯ ему  что-то  втолковывать.
ЏонЯв, что приказ отменЯетсЯ, матрос заулыбалсЯ во весь рот.
     „ождь  тем временем  разошелсЯ  не  на  шутку,  небо  затЯнуло  тучами,
порывистый юго-западный ветер все Яростней налетал на ручей с залива.
     --„она, -- окликнул француз, впервые назвав ее по имени -- так просто и
естественно, как будто делал это всегда.
     --—то? -- отозвалась она.
     --“  нас мало времени.  Љорабль  надо  вывести  из  залива прежде,  чем
начнетсЯ шторм. Ќо сначала Я хочу заманить на борт хозЯина.
     Ћна испуганно посмотрела на него.
     --•озЯина? ‡ачем?
     --…сли бы ветер  не переменилсЯ, мы выбрались бы из ”ой-•эвена до того,
как местные лежебоки успели продрать глаза. ’еперь  же придетсЯ плыть против
ветра и, может быть, даже тащить корабль на тросах. ђучей в этом месте очень
узок  да  к  тому  же  с двух  сторон защищаетсЯ сторожевыми башнЯми. џ буду
чувствовать  себЯ  гораздо  спокойней,  знаЯ,  что  ”илип ђэшли находитсЯ на
судне, а не  на  берегу,  где  он в любой момент  может поднЯть тревогу  или
начать палить в нас из пушек.
     --Ќо это очень опасно, -- заметила она.
     --Ќе  опасней,  чем все остальное, -- невозмутимо улыбаЯсь, ответил он,
словно не придаваЯ особого значениЯ происходЯщему, потом помолчал и добавил:
-- •отите мне помочь?
     --Љонечно, -- откликнулась она.
     --’огда спуститесь с Џьером Ѓланом к  ручью и попробуйте найти лодку. ‚
нескольких милЯх отсюда, на холме,  стоит  деревушка. ђЯдом, почти у входа в
залив,  -- небольшаЯ  пристань. ’ам навернЯка есть  лодки.  ‚озьмите  первую
попавшуюсЯ, переправьтесь в ”ой-•эвен и вызовите ”илипа ђэшли.
     --•орошо, -- сказала она.
     --„ом его вы найдете без  труда, он  стоит рЯдом с церковью, окнами  на
причал. Ђ причал вон там, где горит фонарь.
     --‚ижу, -- ответила она.
     --Џостарайтесь  во  что  бы  то  ни  стало  заманить  его  на  корабль.
Џридумайте  любую  причину,  лишь  бы он поверил.  € не  забывайте все времЯ
держатьсЯ в тени -- в темноте вас еще можно принЯть за юнгу, но на  свету вы
выдадите себЯ с головой.
     --Ђ если он не захочет идти?
     --‘делайте все, чтобы его уговорить.
     --Ђ если он что-то заподозрит и схватит менЯ?
     --’огда ему придетсЯ иметь дело со мной.
     Ћн отошел от нее и спустилсЯ к  воде. Њатросы  двинулись следом за ним.
Ћна увидела,  что  они снЯли камзолы  и шлЯпы,  а башмаки повесили  на  шею,
продев шнурки сквозь прЯжки. Ћна посмотрела на корабль, нетерпеливо рвущийсЯ
с ЯкорЯ,  на сигнальный фонарь, мигающий  под ветром, и подумала о  команде,
котораЯ мирно спит в своих каютах, не подозреваЯ об угрозе, надвигающейсЯ из
темноты. ‚се произойдет  быстро и бесшумно: не скрипнет весло в уключине, не
мелькнет  за  кормой тень от лодки -- лишь чьЯ-то мокраЯ  рука  высунетсЯ из
воды  и  лЯжет  на Якорную  цепь,  а  еще  через  некоторое времЯ к  кубрику
протЯнетсЯ цепочка влажных следов  да  несколько  смутных фигур скользнут по
палубе.  ‡атем послышитсЯ  осторожный шепот, свист, чей-то тихий, сдавленный
крик, и все будет кончено.
     Ћна поежилась, чувствуЯ в душе предательскую  робость,  но он посмотрел
на нее с берега, улыбнулсЯ и проговорил:
     --€дите, вам пора.
     €,  повинуЯсь  ему,  она  побрела  вдоль  ручьЯ, спотыкаЯсь  о камни  и
скользкие водоросли, а Џьер Ѓлан послушно, как верный пес, затрусил за  ней.
Ћна шла не оборачиваЯсь, знаЯ, что они  уже вошли в воду и плывут к кораблю,
а ветер  тем временем усиливалсЯ,  вода бежала  все  быстрей,  и, когда  она
наконец поднЯла голову, резкий порыв с юго-запада хлестнул ей в лицо дождем.

        13
     „она, съежившись, сидела на корме  маленькой лодки и смотрела, как Џьер
Ѓлан  возитсЯ  в  темноте с  веслами. „ождь  струилсЯ по ее плечам,  рубашка
совсем промокла.  Ћтлив уже  добралсЯ  до заводи,  где  стоЯли  лодки; белые
буруны, вскипаЯ,  бились  о  ступени причала.  „омики  на  холме,  казалось,
вымерли, и Џьеру Ѓлану без хлопот удалось отвЯзать ближайшую лодку. …два они
выгребли на середину ручьЯ и слева распахнулсЯ широкий  залив,  как ветер со
всей силой обрушилсЯ на них. Љороткие волны, подгонЯемые отливом, перелетали
через низкие  борта.  „ождь  лил  не переставаЯ;  холмы  скрылись  за мутной
завесой.  „она совсем продрогла в  своей тонкой рубашке  и  чувствовала себЯ
жалкой и беспомощной. …й казалось, что все случившеесЯ произошло по ее вине,
что это  она принесла кораблю несчастье и теперь, нарушив  морской  закон  и
взЯв на борт женщину, он неизбежно обречен на гибель.
     Ћна взглЯнула  на Џьера Ѓлана: он  больше не  улыбалсЯ,  а изо всех сил
налегал на весла, то и дело посматриваЯ через плечо на залив.  ѓород был уже
совсем близко,  она Ясно различала  домики,  вытЯнувшиесЯ  вдоль причала,  и
высокий церковный шпиль.
     ‚се это было похоже на сон, мрачный, тЯжелый сон, который и она, и этот
смешной коротышка Џьер Ѓлан должны были обЯзательно досмотреть до конца.
     Ћна наклонилась к нему, он на  секунду  поднЯл весла, и лодка заплЯсала
на коротких волнах.
     --џ пойду одна, -- сказала она. -- Ђ ты оставайсЯ у причала  и жди менЯ
в лодке.
     Ћн с сомнением посмотрел на нее.
     --’ак  будет  лучше, --  твердо проговорила  она,  положив руку  ему на
колено. -- …сли Я не вернусь через полчаса, плыви к кораблю.
     Ћн  помолчал, обдумываЯ ее предложение,  потом  кивнул, по-прежнему без
улыбки.  <ЃеднЯга Џьер  Ѓлан,  --  подумала  она.  --  Људа  подевалась  его
неиссЯкаемаЯ веселость? Ќаверное, ему сейчас тоже  не по себе>. Ћни подплыли
к причалу, тусклый свет фонарЯ упал на их лица. Џод лестницей  бурлила вода.
„она остановилась на корме, держась рукой за перила.
     --Ќе забудь, Џьер, -- сказала она, -- если через полчаса менЯ не будет,
сразу же плыви к кораблю.
     €, отвернувшись,  чтобы не видеть его встревоженного лица, она взбежала
по ступенЯм и  быстро двинулась по  улице к церкви, невдалеке от  которой, у
подножиЯ холма, стоЯл один-единственный дом.
     €з окон первого этажа  струилсЯ слабый свет, с трудом пробиваЯсь сквозь
задернутые шторы; на улице не  было ни души. „она нерешительно  остановилась
под  окном  и  подула  на  замерзшие пальцы. ‡атеЯ  с  ”илипом  ђэшли  снова
показалась  ей  опасной  и  ненужной. ‡ачем вызывать его  из  дома, если  он
навернЯка скоро улЯжетсЯ в  постель  и безмЯтежно проспит до утра? „ождь лил
как из ведра, она промокла насквозь и чувствовала себЯ одинокой, беспомощной
и несчастной.
     Ќеожиданно окно над ее головой распахнулось, и  она испуганно прижалась
к  стене.  Џослышалось  чье-то  тЯжелое  дыхание,  протЯжный  зевок  и  звук
выбиваемой  о  подоконник  трубки  -- на  плечо  ей посыпались угли. ‡атем в
глубине комнаты заскрипел  стул, и мужской голос о чем-то негромко  спросил.
—еловек, стоЯвший у окна, ответил -- „она с ужасом узнала голос ѓодолфина.
     --Џохоже, с юго-запада надвигаетсЯ бурЯ, -- произнес он. -- Ќапрасно ты
поставил корабль так близко к заливу. …сли ветер  к утру не переменитсЯ, ему
несдобровать.
     Ќаступила тишина. „она отчетливо слышала стук своего сердца. Ћна совсем
забыла о ѓодолфине, а ведь он  был шурином ”илипа  ђэшли. ‚сего неделю назад
она пила чай у него в гостиной, и вот теперь он стоЯл в двух  шагах от нее и
угли из его трубки сыпались ей на плечо.
     Ћна  вспомнила  об их  сделке с французом и о его обещании добыть парик
ѓодолфина. ’ак вот оно что -- выходит, он все предусмотрел заранее. Ћн знал,
что  ѓодолфин  останетсЯ  ночевать  в  ”ой-•эвене,  и  решил одновременно  с
кораблем заполучить и его парик.
     ЌесмотрЯ на  терзавшее ее  беспокойство, она не удержалась  от  улыбки:
Ѓоже  мой, какое безрассудство -- рисковать жизнью ради глупого уговора!  Ќо
именно  за это она его и  любила: за умение молчать и все понимать без слов,
привлекшее ее с самого начала, за способность отказыватьсЯ от житейских благ
и за это отчаЯнное, неукротимое безрассудство.
     ѓодолфин все еще стоЯл у окна, громко сопЯ и позевываЯ. „о нее внезапно
дошел  смысл его слов о неудачной  стоЯнке, выбранной ђэшли длЯ кораблЯ. Ћна
понЯла, как, не навлекаЯ на себЯ подозрений, выманить их из дома. €з комнаты
снова послышалсЯ тот же  голос, и окно над ее головой захлопнулось. ‡абыв об
опасности,  она лихорадочно обдумывала свой план. ‚олнениЯ сегоднЯшней  ночи
воскресили  в ней ту  леденЯщую радость,  которую  она испытывала, разъезжаЯ
верхом по  улицам ‹ондона, -  - смелаЯ, беззаботнаЯ, опьЯневшаЯ  от  вина  и
презрениЯ к людской молве.
     Ћднако  теперешнее  приключение  было гораздо  серьезней  тех  невинных
забав,  которыми  она  пыталась  скрасить  томительные  ночные  часы,  когда
лондонский воздух становилсЯ невыносимо душен, а  приставаниЯ ѓарри особенно
надоедливы. Ћна подошла к  двери и, не раздумываЯ больше ни о чем, ударила в
большущий колокол, висевший снаружи.
     ‚ ответ послышалсЯ лай собак, тЯжелые шаги, скрип засовов, и на пороге,
загородив своей мощной фигурой дверной проем, возник ѓодолфин.
     --—то тебе  нужно? -- сердито  рЯвкнул он, глЯдЯ на „ону поверх пламени
свечи, которую держал в руке. -- ‡ачем ты ЯвилсЯ в  такой поздний час, когда
все честные люди уже ложатсЯ спать?
     „она отступила в темноту, будто бы напуганнаЯ этим неласковым приемом.
     --Љапитан  послал менЯ за  мистером ђэшли, --  проговорила  она. --  Ћн
хочет отвести корабль подальше от залива, пока не разыгралсЯ шторм.
     --Љого там  еще принесло?  -- послышалсЯ  изнутри голос  ”илипа  ђэшли,
заглушаемый лаем собак, которые выскочили из комнаты и накинулись на „ону.
     --Ќа место, ђэйнджер! Ќа место, ’анкред! --  отпихнув их ногой, крикнул
ѓодолфин и проговорил,  обращаЯсь к „оне: -- ‡айди в дом, мальчик, и объЯсни
все толком.
     --Ќет, сэр, мне надо идти, Я промок до костей. Џередайте мистеру ђэшли,
что капитан ждет его на  корабле, --  ответила „она и отступила  еще дальше,
потому что ѓодолфин вдруг нахмурилсЯ и озадаченно уставилсЯ на нее.
     €з комнаты снова послышалсЯ раздраженный голос ”илипа ђэшли:
     --‘ кем ты там разговариваешь, черт возьми? ќто кто, „жим, сынишка „эна
’омаса?
     --Ќе  торопись, приЯтель, -- произнес ѓодолфин, хватаЯ „ону за плечо. -
- Њистер ђэшли хочет с тобой поговорить. ’ебЯ ведь зовут „жим ’омас, верно?
     --„а, сэр, -- ответила „она, в отчаЯнии  цеплЯЯсь  за первое попавшеесЯ
объЯснение.  --  Љапитан  сказал,  что  дело  срочное.  Њистеру  ђэшли  надо
немедленно идти на  пристань. Љораблю угрожает  серьезнаЯ опасность.  ЌельзЯ
терЯть  ни  минуты. Њне тоже  нужно бежать,  сэр.  ЊоЯ  мать  заболела, менЯ
послали за врачом.
     Ќо  ѓодолфин,  не  отпускаЯ   ее,   поднЯл  свечу   повыше  и  принЯлсЯ
вглЯдыватьсЯ в ее лицо.
     --—то  это  у тебЯ на голове?  --  спросил он. --  Њожет быть, ты  тоже
болен, как и твоЯ мать?
     --—то  за  чушь? --  заорал ђэшли,  поЯвлЯЯсь в прихожей. -- Њать „жима
’омаса уже десЯть  лет  как покоитсЯ в могиле. Ћткуда взЯлсЯ этот мальчишка?
—то случилось с кораблем?
     „она стрЯхнула с плеча руку ѓодолфина и опрометью кинулась бежать через
площадь, еще  раз крикнув им напоследок, чтобы они  шли на пристань, пока не
началсЯ шторм.  Ћна мчалась  по улице, с трудом  удерживаЯ рвущийсЯ из горла
нервный смех, а по пЯтам за ней с лаем неслась одна из собак ђэшли.
     „обежав почти до самого  берега, она вдруг резко остановилась и юркнула
в  ворота  ближайшего дома -- у лестницы,  ведущей  к  воде,  стоЯл какой-то
человек. ‚  руке  он держал фонарь и, повернувшись лицом к ручью, пристально
всматривалсЯ  в  темноту.  „она  понЯла,  что это ночной сторож, совершающий
обход по городу, которого угораздило в самый неподходЯщий момент забрести на
причал. Ћна  не решалась выйти из своего укрытиЯ,  догадываЯсь,  что и  Џьер
Ѓлан, заметив сторожа, постараетсЯ отплыть подальше.
     ‡астыв  в  воротах,  она  нетерпеливо покусывала палец и  наблюдала  за
сторожем,  а он все стоЯл и смотрел на ручей, словно  обнаружил там что-  то
интересное. …й вдруг стало не по себе -- а что, если они не смогли захватить
корабль? —то,  если  противник  оказалсЯ сильней  и  сейчас  на  борту  идет
отчаЯнное   сражение,  шум  которого   и  привлек   внимание  сторожа?   Ћна
почувствовала досаду от того, что стоит здесь и ничем не может им помочь. „а
что  там  --  помочь!  Џохоже,  она  сама  попала в  ловушку:  за  поворотом
послышались шаги, голоса, и через минуту на пристань вышли ђэшли с фонарем в
руке и ѓодолфин -- оба в длинных плащах.
     ђэшли окликнул сторожа, и тот торопливо затрусил ему навстречу.
     --’ы не видел мальчишку, пробежавшего в эту сторону? -- спросил ђэшли.
     ‘торож покачал головой:
     --Ќет, сэр, мальчишку  Я  не  видел,  а  вот  в  ручье  творитсЯ что-то
неладное. Џохоже, ваш корабль оторвалсЯ от бакена.
     --ЋторвалсЯ  от   бакена?!  --  воскликнул  ђэшли,   подходЯ  вместе  с
ѓодолфином к краю причала. -- ‡начит, парень все-таки не соврал!
     „она  прижалась к стене.  Њужчины прошли  мимо, не заметив ее. ‚ыглЯнув
из-за  угла  дома,  она  увидела, что  они  стоЯт к ней  спиной и пристально
всматриваютсЯ в залив, точь-в-точь  как сторож  несколько минут назад. „ождь
струилсЯ по их непокрытым головам, плащ ѓодолфина трепетал на ветру.
     --‘мотрите,  сэр,  --  воскликнул  сторож,  --  они  поднимают  паруса!
Ќаверное, капитан хочет отвести корабль подальше от залива.
     --Ћн спЯтил! -- заорал ђэшли. -- Ќа борту почти никого не осталось, все
матросы ночуют сегоднЯ на берегу. Ћн посадит корабль  на мель! Ѓеги быстрей,
„жо, созывай народ. Ќужно срочно что-то делать. —ерт бы побрал этого болвана
„эна ’омаса! ‚идно, он совсем потерЯл голову от страха.
     Ћн приложил руки ко рту и принЯлсЯ вопить:
     --ќй, вы там! ќй, на <“дачливом>!
     Ќочной сторож  тем временем подбежал к корабельному колоколу,  висЯщему
под  фонарем,  и  дернул  за веревку.  ѓромкий,  тревожный  гул  разнессЯ по
окрестностЯм, будЯ горожан, которые, ни о  чем  не подозреваЯ, мирно спали в
своих кроватЯх. Ќе прошло и  минуты, как в крайнем доме распахнулось окно, и
чей-то голос испуганно спросил:
     --—то случилось, „жо? Џочему ты поднЯл такой трезвон?
     ђэшли, который в  Ярости  носилсЯ туда-сюда  по причалу, остановилсЯ  и
прокричал:
     --ЋдевайсЯ быстрей, черт  тебЯ подери, и буди своего брата! <“дачливый>
сорвалсЯ с ЯкорЯ!
     €з соседнего дома, кутаЯсь в плащ, выскочил какой-то человек, следом за
ним  бежал  второй. Ђ колокол  все звонил, ђэшли орал как сумасшедший, ветер
хлестал  его по лицу, рвал полы плаща и раскачивал фонарь, который он сжимал
в руке.
     ‚озле церкви замигали огоньки, отовсюду слышались крики и взволнованные
голоса. ‹юди выбегали из темноты и стекались к причалу.
     --ќй, кто-нибудь, живо  спустите  на воду  лодку! --  вопил ђэшли. -- џ
должен срочно попасть на корабль!
     ‚ доме,  возле  которого  притаилась „она, послышалсЯ шум,  по лестнице
застучали  шаги,  и ей  пришлось отойти от  двери  и выбратьсЯ  на причал. ‚
темноте  и суматохе, среди завываний ветра и потоков  дождЯ никто не обратил
вниманиЯ  на  мальчишку,  остановившегосЯ  неподалеку  и  вместе   со  всеми
наблюдавшего  за кораблем, который, поднЯв паруса и развернувшись ко входу в
залив, выплывал на середину ручьЯ.
     --‘мотрите, смотрите!  -- закричал кто-то. -- Ћтлив  несет его прЯмо на
скалы! Ќе иначе матросы сошли с ума или напились вдрызг!
     --Џочему  они плывут  к заливу,  вместо  того чтобы  уйти  в  верховьЯ,
подальше от греха? -- воскликнул второй голос.
     €з толпы ему тут же ответили:
     --‚етер недостаточно силен. Љорабль не сможет плыть против течениЯ.
     € снова чей-то голос закричал прЯмо у нее над ухом:
     --‘мотрите, отлив подхватил его и несет вниз!
     Ќесколько горожан побежали  к  лодкам, намереваЯсь спустить их на воду.
„она слышала, как они, чертыхаЯсь, возились с  замками, а ђэшли и  ѓодолфин,
перевесившись через перила, ругали их на чем свет стоит.
     --‹одок нет, сэр! -- наконец прокричал снизу один  из горожан. --  Љто-
то перерезал ножом веревки!
     „оне представилсЯ  Џьер Ѓлан, который, ухмылЯЯсь, отплывает от причала,
в то времЯ как колокол над его головой гудит и звенит.
     --Ќу так  догоните их вплавь! -- ответил ђэшли.  -- „а пошевеливайтесь,
лодка нужна  мне немедленно.  ќх, попадись  мне только  негодЯй, сыгравший с
нами эту шутку, Я бы живо вздернул его на первом суку.
     Љорабль тем  временем  приближалсЯ. „она видела матросов, карабкавшихсЯ
вверх по реЯм, огромный марсель, трепетавший на ветру,  и человека, который,
запрокинув голову, стоЯл у штурвала и отдавал команды.
     --ќй, вы там! -- закричал ђэшли. -- ќй, на <“дачливом>!
     --Џоворачивайте! -- завопил  вслед за ним  ѓодолфин.  -- Џоворачивайте,
пока не поздно!
     Ќо <“дачливый> упрЯмо плыл вниз по течению, взрываЯ носом высокие волны
и держа курс прЯмо на залив.
     --Ћн сошел с ума! --  закричали  в толпе. -- ‘мотрите, он хочет выйти в
залив!
     €  действительно, теперь,  когда  корабль  был  уже совсем  близко, все
увидели, что его  тЯнут на  перлинЯх  три шлюпки, плывущие в рЯд  перед ним.
Њатросы  изо  всех  сил налегали  на  весла,  но  марсель и  нижние  паруса,
выгибаЯсь  под  напором  налетевшего   с  холмов  ветра,  тЯнули  корабль  в
противоположную сторону.
     --Ћни ведут его в море! -- воскликнул ђэшли. --  Ћ ѓосподи,  они  ведут
его в открытое море!
     ‚ эту минуту ѓодолфин неожиданно обернулсЯ. ‚зглЯд его выпученных  глаз
упал на „ону, котораЯ, забыв обо всем, подошла к самому краю пристани.
     --‚от этот мерзкий мальчишка! -- заорал он. -- •ватайте его,  это он во
всем виноват!
     „она  повернулась  и,  прошмыгнув   под  рукой   у  какого-то  старика,
ошарашенно вылупившегосЯ на нее, кинулась со всех ног с причала. Ћна  бежала
все дальше и дальше: мимо дома ђэшли, мимо церкви, мимо городских окраин,  к
спасительным холмам, видневшимсЯ  вдалеке, а за спиной, не отставаЯ, стучали
шаги и чей-то голос пронзительно кричал:
     --Ђ ну стой, негодЯй! ‘той, тебе говорЯт!
     ‘лева,  среди зарослей папоротника, мелькнула тропинка.  „она торопливо
бросилась  по  ней,  спотыкаЯсь в своих неуклюжих  башмаках.  ‘квозь  потоки
дождЯ, струЯщиесЯ по лицу, она  разглЯдела поблескивающую  далеко внизу воду
залива, услышала шум прибоЯ, бьющегосЯ о скалы.
     Ћна бежала  по гребню холма, не  обращаЯ  вниманиЯ на дождь и темноту и
думаЯ только о том,  как бы побыстрей скрытьсЯ  от пронзительных, выпученных
глаз ѓодолфина.  € понимала,  что надеЯтьсЯ ей больше не на кого: Џьер  Ѓлан
исчез, а <“дачливый>  боретсЯ  с волнами в  заливе. ‚ ушах  ее не переставаЯ
звучал мрачный гул корабельного колокола, созывающего горожан на пристань, и
злобный рев ”илипа ђэшли, бранЯщего своих медлительных помощников.
     „орога, наконец, пошла под уклон. „она замедлила  свой  отчаЯнный  бег,
вытерла  мокрое  лицо  и  посмотрела  вперед: тропинка спускалась  к  бухте,
открывавшейсЯ перед входом  в залив, а затем снова уводила наверх,  к форту.
Ћна постоЯла, прислушиваЯсь к плеску волн под скалой, посмотрела  на залив в
надежде обнаружить  силуэт <“дачливого>  и, вдруг оглЯнувшись назад, увидела
крошечный  огонек, движущийсЯ к  ней сверху,  а еще через  несколько  секунд
услышала негромкий скрип шагов.
     Ћна  упала  на  поросший  папоротником  склон  и затаила дыхание.  аги
приближались. Ћна поднЯла голову: прЯмо на  нее,  держа  в руке  фонарь, шел
какой-то  человек.  Ќе глЯдЯ  по  сторонам, он быстро сбежал  по  тропинке к
бухте, а затем  начал  карабкатьсЯ на мыс. „она  видела  огонек  его фонарЯ,
мигающий все выше и выше. Ћна понЯла, что он идет в форт, чтобы предупредить
часовых. Ћчевидно,  ђэшли  заподозрил  неладное,  а  может быть, решил,  что
капитан  спЯтил и  нарочно ведет корабль  в  открытое море.  ’ак  или иначе,
результат теперь будет один: часовые, предупрежденные о приближении кораблЯ,
начнут стрелЯть, как только он подойдет к форту.
     „она кинулась вниз по тропинке, но в  отличие от человека с  фонарем не
стала  затем  подниматьсЯ на  мыс, а  свернула влево  и, с трудом пробираЯсь
среди мокрых  камней  и водорослей, двинулась  вдоль берега к заливу.  Џеред
глазами  ее встала карта  ”ой-•эвена.  Ћна будто воочию увидела русло ручьЯ,
сужающеесЯ  при впадении в  залив,  форт и полосу  скал, протЯнувшихсЯ вдоль
того   берега,   по  которому  она  сейчас  шла.  ‚   голове  у  нее  билась
одна-единственнаЯ мысль:  она должна во что бы то ни стало взобратьсЯ на эти
скалы  и,  прежде  чем корабль  войдет  в  залив,  предупредить француза  об
опасности.
     Љак только  она очутилась  под прикрытием мыса,  ветер мгновенно  стих,
дождь перестал бить в лицо. Ќо идти было по-прежнему трудно: камни не успели
высохнуть после отлива,  и „она то  и дело спотыкалась и скользила.  ђуки ее
покрылись ссадинами, подбородок болел от удара  о валун, волосы растрепались
и выбились из-под повЯзки.
     ѓде-то в стороне прокричала чайка, ее назойливый крик  далеко  разнессЯ
среди  скал.  Ћн звучал насмешливо и  издевательски. €  „оне показалось, что
птица смеетсЯ над ее тщетными усилиЯми, что  она нарочно горланит в темноте,
желаЯ  оповестить  врагов о  ее  приближении.  ђазъЯреннаЯ, отчаЯвшаЯсЯ, она
принЯлась осыпать чайку грубыми и бессмысленными ругательствами.
     ‘калы были уже  совсем близко, Ясно  слышалсЯ  мерный рокот прибоЯ. …ще
одно усилие, и „она, подтЯнувшись, вскарабкалась на большой утес и устремила
взглЯд на залив. ЏрЯмо перед ней, зарываЯсь  носом в волны, выходил из устьЯ
ручьЯ <“дачливый>. ‹одки,  буксировавшие  его, были поднЯты на борт, матросы
столпились  на  палубе и с восторгом  наблюдали за тем, как  ветер, каким-то
чудом  вдруг сменивший направление на западное, надул паруса  <“дачливого> и
тот, подгонЯемый его мощным порывом и высокой  отливной волной, стремительно
мчитсЯ в открытое море.  ‡а кораблем плыли какие-то лодки.  „она догадалась,
что это  горожане,  снарЯженные  ђэшли  в погоню.  Ћни  кричали, ругались  и
размахивали руками.  ‚ одной  из лодок  она  увидела ѓодолфина, рЯдом с  ним
сидел ђэшли. Ћна  засмеЯлась  и  отбросила  волосы  с  лица.  ’еперь,  когда
<“дачливый>  весело  и  беспечно  уносилсЯ  прочь,  недосЯгаемый  длЯ  своих
преследователей, ни ѓодолфин, ни ђэшли были ей уже не страшны. ѓде-то совсем
близко  опЯть  прокричала чайка.  „она  повернулась, чтобы  запустить в  нее
камнем,  и  вдруг  увидела,  что  из-за  полосы  рифов по направлению  к ней
движетсЯ маленькаЯ лодка. ‚  лодке сидел  Џьер Ѓлан.