и,  приветствуЯ  хозЯйку.
Ћслепительно улыбаЯсь, она гордо прошествовала  на свое  место,  не различаЯ
ничего вокруг ни блеска свечей, ни длинного стола, уставленного всевозможной
снедью, ни  ѓодолфина  в фиолетовом  камзоле, ни ђэшли  в  пегом парике,  ни
ћстика, опирающегосЯ  на шпагу,  ни остальных  гостей,  склонЯющихсЯ при  ее
приближении, -- мысли ее были далеко,  она думала  о человеке, который стоЯл
сейчас на палубе кораблЯ и, глЯдЯ на начавшийсЯ отлив, посылал ей последний,
прощальный привет.

        18
     ‚первые за  долгие  годы обеденный зал Ќэврона  снова принимал  гостей.
џркий свет  свечей заливал фигуры приглашенных, расположившихсЯ  по шесть  в
рЯд с обеих сторон длинного стола, уставленного серебром, тарелками с каймой
из роз  и высокими  вазами, до  краев наполненными фруктами. ‚о  главе стола
восседал хозЯин  -- голубоглазый,  розовощекий, в  съехавшем  набок  парике,
слишком   громко  хохочущий   и  слишком   охотно  откликающийсЯ  на   любую
произнесенную гостЯми шутку. Ќапротив него расположилась хозЯйка -- холоднаЯ
и невозмутимаЯ. Ћна едва притрагивалась к блюдам, которые подносил ей слуга,
все свое внимание сосредоточив  на  соседЯх, как будто оба они -- и тот, что
сидел  справа, и тот, что  сидел  слева, -- были длЯ  нее  самыми  важными и
интересными людьми на  свете и только им она хотела бы посвЯтить сегоднЯшний
вечер, а  если они пожелают, то  и все последующие вечера. <—ерт побери,  --
думал ѓарри ‘ент-Љолам, пинаЯ возившихсЯ  под  столом собак,  -- никогда еще
„она  не  кокетничала  так  отчаЯнно,  никогда  еще  глаза  ее не  сиЯли так
призывно. …сли это результат все той же  проклЯтой болезни, остаетсЯ  только
пожалеть здешних молодцов>. <—ерт побери, -- думал ђокингем, наблюдаЯ за ней
через стол,  -- никогда еще „она не была  так  прелестна. •отел  бы Я знать,
какие мысли бродЯт сейчас в ее голове и что она делала сегоднЯ в лесу в семь
утра, вместо того чтобы спокойно спать в своей кровати?>
     <’ак вот  она какаЯ, -- думали остальные гости, сидЯщие за  столом,  --
знаменитаЯ  леди ‘ент-Љолам,  о которой  болтают  все  кому  не  лень!  ‹еди
‘ент-Љолам, пирующаЯ в лондонских  кабаках бок о  бок с  городскими шлюхами,
разъезжающаЯ в мужском нарЯде по большим дорогам  и, если верить  слухам, не
отказывающаЯ ни одному сент-джеймскому волоките, не говорЯ уже о короле>.
     Ќеудивительно,  что поначалу  гости  держались  скованно  и неловко.  €
только когда она заговорила с ними, когда начала расспрашивать -- этого -- о
доме  и  о  семье,  того -- о любимых занЯтиЯх и увлечениЯх,  -- длЯ каждого
находЯ улыбку и приветливое слово, каждому даваЯ понЯть, что любой его жест,
любаЯ мельком оброненнаЯ фраза  исполнены глубокого значениЯ и смысла и лишь
она, „она  ‘ент-Љолам, способна  по достоинству оценить их, -- только  тогда
они  наконец  смЯгчились,  расслабились  и  послали к черту  все эти  глупые
сплетни, придуманные, как рассуждал  юный Џенроуз из ’регони,  какими-нибудь
завистливыми  бабами, решившими  оклеветать эту  удивительную,  несравненную
женщину, котораЯ может составить счастье длЯ любого мужчины и которую, думал
ћстик,  следовало беречь как  зеницу  ока и держать под тремЯ замками. ’о же
думал и ’ремейн из Џробуса, и рыжеволосый Љарнтик, владевший чуть ли не всем
западным побережьем. Џервый --  единственный  из  всех  присутствующих -- не
имел ни жены,  ни любовницы и сейчас молча, с угрюмым восторгом пожирал „ону
глазами. ‚торой,  чьЯ жена была лет на десЯть старше его, встретившись с ней
взглЯдом,  уже прикидывал, как бы застать ее наедине где-нибудь  в  укромном
местечке. „аже  ѓодолфин, чванный, надутый ѓодолфин  со  своими  выпученными
глазами  и  бесформенным носом, скрепЯ  сердце  признал, что жена у ѓарри не
лишена обаЯниЯ,  хотЯ  есть в ней  все-таки  что-то настораживающее,  что-то
такое, от  чего  серьезному  человеку  делаетсЯ не по  себе,  -- то  ли этот
взглЯд, прЯмой  и дерзкий, то ли странное, упрЯмое выражение лица... Ќет, не
хотелось бы  ему, чтобы у ‹юси была такаЯ подруга. ‡ато ”илип ђэшли, грубый,
замкнутый и совершенно не умеющий вести себЯ с женщинами, вдруг разговорилсЯ
и  рассказал  ей о  детстве и  о  любезной матушке,  умершей,  когда  ему не
исполнилось еще и десЯти лет.
     <€так,  скоро одиннадцать, --  думала „она, -- а они  по-прежнему едЯт,
пьют, болтают и даже  не думают  вставать из-за стола. џ должна продержатьсЯ
еще немного, тогда у кораблЯ будет больше шансов. Ћтлив уже началсЯ, и, если
они не станут обращать  вниманиЯ на пробоину -- ведь какой-то ремонт они все
же успели сделать, на первое времЯ его должно хватить, -- к полуночи корабль
сможет выйти в море>.
     Ћна дала знак лакею, чтобы он  не  забывал наполнЯть кубки, и с улыбкой
повернулась к соседу слева, машинально  прислушиваЯсь к гулу голосов и думаЯ
о “ильЯме, оставленном ею наверху. ЋчнулсЯ ли  он уже или по- прежнему лежит
с  закрытыми  глазами,  бледный  как  мел,  с алым  пЯтном, растекающимсЯ по
повЯзке?
     --Џочему так тихо? Џочему  никто  не поет? -- произнес ѓарри, с  трудом
разлеплЯЯ веки. -- ‚  старые добрые времена, когда была жива  королева,  мой
дед держал менестрелей. Ћни  сидели вон там, на галерее, и развлекали гостей
своими  песнЯми.  Људа, черт побери, подевались  теперь  менестрели?  „олжно
быть, проклЯтые пуритане перебили их всех до единого!
     <’ак, --  подумала  „она,  вглЯдываЯсь  в лицо мужа, -- кажетсЯ, он уже
готов. ‚от и  отлично, на  сегоднЯшний вечер, по  крайней  мере,  Я от  него
избавлена>.
     --Ђ по мне, так лучше бы этих глупостей и вовсе  не было, -- нахмурилсЯ
ћстик. …го отец сражалсЯ на стороне парламента, и  он не терпел насмешек над
пуританами.
     --‘кажите,  сударынЯ,  а  часто  ли  при  дворе  устраивают  танцы?  --
покраснев до ушей и с надеждой глЯдЯ на „ону, спросил юный ’ремейн.
     --Љонечно, -- ответила она.  --  Џриезжайте в  ‹ондон,  когда  мы  туда
вернемсЯ, Я подыщу вам подходЯщую невесту.
     ‚место ответа он затрЯс  головой и с собачьей преданностью уставилсЯ на
нее.
     <‚от и „жеймс станет таким лет через двадцать, -- думала „она. -- Ѓудет
возвращатьсЯ домой  под  утро и,  разбудив  менЯ ни  свет ни  зарЯ, делитьсЯ
своими победами. Љ тому времени сегоднЯшние событиЯ уже забудутсЯ, отойдут в
прошлое, но,  может быть,  глЯдЯ  во  взволнованное  лицо  „жеймса, Я  снова
вспомню о них  и расскажу  ему,  как  однажды,  много лет  назад,  ужинала в
компании с дюжиной мужчин и до  полуночи не отпускала их от себЯ, чтобы дать
возможность  одному-единственному  и  самому  дорогому   длЯ   менЯ  мужчине
благополучно переправитьсЯ во ”ранцию и навсегда исчезнуть из моей  жизни...
Ѓоже мой, опЯть  этот  ђокингем! —то  он там  затеЯл? Ћ чем  они шепчутсЯ  с
ѓарри?>
     --‚ самом деле, „она, --  загремел с противоположного конца стола голос
ее мужа, -- куда мог  подеватьсЯ твой нахальный лакей? ’ы знаешь, что его до
сих пор нет?
     --‡наю, -- с улыбкой ответила она. -- Ђ разве он  тебе нужен? Џо-моему,
мы и без него прекрасно обходимсЯ.
     --‘кажи,  „жордж, --  не  унималсЯ  ѓарри:  ему,  видимо,  не терпелось
поделитьсЯ своей досадой с другими, -- как бы ты поступил с лакеем, решившим
устроить себе выходной именно в тот день, когда у хозЯина гости?
     --—то   за  странный  вопрос,  ѓарри,  --   откликнулсЯ   ѓодолфин.  --
ђазумеетсЯ, уволил бы его.
     --„а еще и выпорол бы хорошенько, -- поддержал ћстик.
     --‚ыпорол -- как бы не так, -- икнув, пожаловалсЯ ѓарри. -- „она в этом
подлеце души не чает. Џока она болела, он  неотлучно находилсЯ  при ней. ‚от
ты, „жордж, стал бы терпеть такое у себЯ в доме? ’ы позволил бы своему лакею
целыми днЯми торчать в комнате твоей жены?
     --Љонечно,  нет,  -- ответил ѓодолфин. -- ЊоЯ  супруга  в теперешнем ее
положении и сама не пожелала бы видеть рЯдом с собой посторонних. ’олько Я и
ее стараЯ кормилица имеем право ухаживать за ней.
     --Љак  это трогательно,  --  заметил ђокингем, -- сколько в  этом милой
сельской  простоты! Ђ вот леди  ‘ент-Љолам  почему-то предпочитает  общество
лакеев.
     €, поднЯв бокал, он с усмешкой посмотрел на „ону.
     --‚ы довольны своей  утренней прогулкой, сударынЯ? --  спросил он. -- ‚
лесу было не слишком сыро?
     „она  не ответила. ѓодолфин  подозрительно  уставилсЯ  на  нее. ‚ самом
деле,  зачем ѓарри позволЯет жене  фамильЯрничать  со слугами? ќдак  недолго
сделатьсЯ  посмешищем длЯ  всей  округи!  „а-да,  наверное,  это  тот  самый
нахальный лакей, который сидел на козлах, когда ее светлость приезжала к ним
в гости.
     --Љак  здоровье вашей супруги? --  обратилась к нему „она. --  Ќадеюсь,
жара ей не слишком досаждает?
     Ћн что-то пробубнил в ответ, но  она  его уже не слушала, потому  что в
этот момент ”илип ђэшли наклонилсЯ к ней слева и зашептал на ухо:
     --Њогу поклЯстьсЯ, сударынЯ, что мы с вами уже встречались, вот только,
убей менЯ Ѓог, не помню где.
     Ћн сосредоточенно сдвинул брови  и уставилсЯ в тарелку, словно  надеЯсь
найти там ответ.
     --‚ина длЯ  мистера ђэшли, --  крикнула „она и с очаровательной улыбкой
придвинула  к  нему бокал. --  Џредставьте себе, мне  тоже  так  показалось.
Ќаверное, мы виделись  шесть лет назад, когда  Я  приезжала сюда в  качестве
невесты ѓарри.
     --Ќет, -- покачал головой ђэшли.  --  џ уверен, что это было недавно. џ
даже голос ваш почему-то помню.
     --Џоверьте, дорогой ђэшли, -- вмешалсЯ ђокингем, -- вы не единственный,
кому  кажетсЯ, что он уже встречалсЯ с „оной. Њногие  мужчины  попадались на
этот крючок. ‚от  увидите, вы еще не  одну ночь проведете  без сна,  пытаЯсь
решить эту загадку.
     --Ђ вы ее,  надо полагать, уже решили? -- произнес  Љарнтик, бросаЯ  на
него убийственный взглЯд.
     ђокингем  вместо  ответа  улыбнулсЯ  и принЯлсЯ  расправлЯть  кружевные
манжеты.
     <„о  чего  же он омерзителен,  --  думала  „она. -- ќти  узкие  кошачьи
глазки, эта многозначительнаЯ улыбка... Љак ему хочетсЯ,  чтобы  все считали
его моим любовником!>
     --‘кажите, сударынЯ, вам  никогда не приходилось бывать в ”ой-•эвене? -
- снова обратилсЯ к ней ђэшли.
     --Ќет, никогда, -- ответила „она.
     Ћн осушил бокал и с сомнением покачал головой.
     --Ќу а о несчастье, приключившемсЯ со мной, вы, надеюсь, слышали?
     --„а,  конечно, --  ответила  она.  --  €,  поверьте,  Я  вам  искренне
сочувствую. “ вас до сих пор нет никаких известий о корабле?
     --Љакие там известиЯ, -- мрачно буркнул он. -- ‘тоит себе где-нибудь во
французском  порту, а Я  даже не имею права  потребовать его обратно. Ђ  все
потому,  что  двор  заполонили  иностранцы и король  гораздо  лучше  говорит
по-французски,  чем  по-английски.  Ќу  да ладно,  сегоднЯ  ночью Я  за  все
расквитаюсь.
     „она кинула взглЯд на  часы, висевшие над лестницей. Ћни показывали без
двадцати двенадцать.
     --Ђ  вы,  милорд, --  с улыбкой обратилась она к  ѓодолфину, -- вы тоже
были свидетелем того, как мистер ђэшли лишилсЯ своего кораблЯ?
     --„а, сударынЯ, -- сурово ответил он.
     --Ќадеюсь, вы не пострадали?
     --Ќет, к счастью,  все  обошлось. ЌегодЯи быстро сообразили, что с нами
шутки плохи, и, как истинные французы, предпочли удрать с полЯ боЯ.
     --Ђ их предводитель -- он действительно так ужасен, как вы говорили?
     --‚ тысЯчу раз ужасней, сударынЯ. џ в жизни не  видывал более наглого и
свирепого бандита. Џоговаривают, что, отправлЯЯсь на разбой, он всегда берет
с собой женщин. „олжно быть,  это те несчастные созданьЯ, которых он похитил
в  окрестных  деревнЯх.  —удовищно,  просто  чудовищно!  џ даже  не  рискнул
пересказывать это жене.
     --…ще бы, --  пробормотала „она, -- кто знает, к каким последствиЯм это
может привести... в ее положении.
     --Ћн и на  <“дачливый> взЯл с собой женщину, -- подтвердил ”илип ђэшли.
-- џ сам ее видел, так же Ясно,  как вижу вас. Ћна стоЯла на палубе: глазищи
бешеные,  на подбородке краснеет ссадина,  волосы развеваютсЯ  по  ветру  --
типичнаЯ французскаЯ портоваЯ шлюха.
     --Ђ помнишь того маленького оборванца, который постучал к тебе в дверь?
-- спросил ѓодолфин. -- ѓотов поспорить, что он тоже из их шайки. “ него был
противный писклЯвый голос и до отвращениЯ смазливаЯ физиономиЯ.
     --ѓоворЯт, французы вообще очень странный народ, -- обронила „она.
     --…сли бы не ветер, они  бы от нас не ускользнули, -- пропыхтел  ђэшли.
-- Ќо в самый  неподходЯщий  момент с берега вдруг  налетел сильный шквал, и
они стрелой понеслись  вперед. Њожно  подумать,  что им помогал сам  дьЯвол.
„жордж почти в упор выстрелил в главарЯ и все равно умудрилсЯ промахнутьсЯ.
     --ќто правда, милорд? -- обратилась „она к ѓодолфину.
     --ЋбстоЯтельства сложились таким  образом,  сударынЯ... -- покраснев до
корней волос, начал ѓодолфин, но ѓарри прервал его, хлопнув рукой по  колену
и проорав с другого конца стола:
     --Ѓрось, „жордж, всем  известно,  что  этот подлый лЯгушатник  стащил у
тебЯ с головы парик!
     ‚се  посмотрели  на  ѓодолфина, который  застыл,  не  поднимаЯ  глаз от
бокала.
     --Ќе обращайте на них вниманиЯ, дорогой ѓодолфин, --  проговорила „она.
-- ‚ыпейте лучше  вина. ‘тоит ли так сокрушатьсЯ о  каком-то парике. ‚едь вы
могли  лишитьсЯ  гораздо  большего.  Џодумайте, какое горе  вы  причинили бы
бедной леди ѓодолфин!
     Љарнтик, сидЯщий слева от ђэшли, вдруг поперхнулсЯ вином и закашлЯлсЯ.
     ‚ремЯ  шло.  —асы показывали без четверти  двенадцать,  без десЯти, без
пЯти...  ѓости по-прежнему  сидели  за столом. ’ремейн и Џенроуз из  ’регони
обсуждали подробности петушиных боев; гость, прибывший из Ѓомина, -- „она не
расслышала его имени --  шепотом рассказывал ђокингему  скабрезные анекдоты,
то  и  дело  толкаЯ его  локтем  в бок;  Љарнтик  таращилсЯ на  нее голодным
взглЯдом; ”илип  ђэшли ел  виноград, отщипываЯ  его морщинистыми  волосатыми
пальцами;  ѓарри развалилсЯ на  стуле и мурлыкал  какой-то нескладный мотив,
одной рукой вцепившись в  стакан, а другой поглаживаЯ  сидЯщего  на  коленЯх
спаниелЯ.  Ќеожиданно  ћстик  посмотрел  на  часы, вскочил со своего места и
громогласно возвестил:
     --ѓоспода, хватит терЯть времЯ! Ќе забывайте, что  мы приехали сюда  по
важному делу!
     ‚ зале мгновенно воцарилась тишина. ’ремейн покраснел и опустил глаза в
тарелку, Љарнтик вытер губы кружевным платком и уставилсЯ прЯмо перед собой.
Љто-то  осторожно  кашлЯнул,  кто-то скрипнул стулом, и все стихло, слышалсЯ
только голос ѓарри, который продолжал, улыбаЯсь,  тЯнуть свой  пьЯный напев,
да звон конюшенных  часов, отбивающих полночь. ћстик  выразительно посмотрел
на „ону. Ћна поднЯлась.
     --‚ы хотите, чтобы Я ушла, господа?
     --ѓлупости, -- рЯвкнул  ѓарри,  приоткрываЯ один глаз. -- Ћставьте  мою
жену  в покое.  Ѓез нее  весь вечер  пойдет  насмарку,  уж  Я-то знаю.  ’вое
здоровье,  дорогаЯ! ‚идишь, Я  на тебЯ больше не сержусь, Я  простил тебЯ за
то, что ты потакаешь этому наглому лакею.
     --ѓарри, угомонись, сейчас не времЯ  длЯ шуток, -- одернул его ѓодолфин
и,  повернувшись  к  „оне,  прибавил: --  €звините,  сударынЯ,  но  в  вашем
присутствии мы не сможем говорить так свободно, как хотелось бы. ћстик прав,
мы потерЯли слишком много времени.
     --Љонечно-конечно, -- ответила „она. -- џ не собираюсь вам мешать.
     Ћна направилась к двери. ѓости встали, провожаЯ хозЯйку. € тут во дворе
неожиданно зазвонил колокол.
     --Љого там еще  принесло? -- зевнув, пробурчал ѓарри. -- —то за  манера
ЯвлЯтьсЯ в гости с опозданием на два часа? Ќу, так уж и быть, откупорьте еще
одну бутылку!
     --ђазве  мы кого-то  ждем?  --  удивилсЯ  ћстик. --  ѓодолфин, вы кого-
нибудь приглашали?
     --Ќет,  -- нахмурилсЯ  тот. --  џ не хуже  вас понимаю,  что мы  должны
соблюдать секретность.
     ‘нова зазвонил колокол.
     --„а откройте же,  в конце  концов!  -- заорал  ѓарри.  --  —то вы там,
оглохли?
     ‘паниель соскочил с его колен и с лаем кинулсЯ к двери.
     --—ерт  побери, куда  провалились все  слуги?  -- продолжал надрыватьсЯ
ѓарри. -- ќй, ’омас, ты что, не слышишь? Ћткрой дверь, тебе говорЯт!
     ђокингем встал и, подойдЯ  к  двери, ведущей на кухню, широко распахнул
ее.
     --…сть тут кто-нибудь? -- крикнул он.
     …му никто не ответил. ‚ кухне было темно и тихо.
     --‘пЯт они,  что ли? -- удивилсЯ он. -- ‘вечи везде потушены, темнота -
- хоть глаз выколи. ќй, ’омас! -- снова позвал он.
     --ѓарри,  может  быть,  ты  отослал  их  спать?  --  спросил  ѓодолфин,
отодвигаЯ стул.
     --‘пать? Љакого черта? Ќет!  --  пробормотал ѓарри, с трудом поднимаЯсь
на ноги.  -- ‡аболтались, наверное, и не слышат, что  мы их зовем.  Ќу-  ка,
ђоки, крикни еще разок.
     --ѓоворЯт тебе, здесь никого нет, -- ответил ђокингем. -- ‚ кухне темно
как в преисподней.
     Љолокол ударил в третий  раз.  ћстик, чертыхнувшись, подошел к двери  и
стал возитьсЯ с засовами.
     --Њожет быть,  это один из часовых, оставленных  в лесу? -- предположил
ђэшли. -- Њожет быть, бандиты что-то пронюхали и схватка уже началась?
     ћстик  наконец  отпер  дверь  и,  остановившись  на пороге,  крикнул  в
темноту:
     --Љто там? Љто ЯвилсЯ в такой поздний час?
     --†ан-Ѓенуа Ћбери, к вашим услугам, господа! --  послышалсЯ ответ, и  в
зал  неспешной  походкой  вошел француз. Ќа лице его играла улыбка,  в  руке
поблескивала  шпага. --  Ќе двигайтесь, ћстик,  --  приказал он  и  добавил,
обращаЯсь  к  остальным: -- ‚сем  оставатьсЯ на своих  местах. ‚ы  окружены,
господа. Џервый, кто пошевелитсЯ, получит пулю в лоб!
     „она поднЯла голову: на лестнице, ведущей на галерею, стоЯли Џьер  Ѓлан
и  ќдмон  ‚акье, оба  с пистолетами  в руках, а из  кухонной  двери  выходил
“ильЯм. ‹ицо его было бледно, но спокойно, одна рука беспомощно висела вдоль
тела, в другой блестел острый кинжал, нацеленный прЯмо в горло ђокингему.
     --‘адитесь, господа, --  проговорил француз. -- Ќе  беспокойтесь, Я  не
задержу вас надолго. Ђ вы,  сударынЯ, можете идти. ‚прочем, нет, постойте...
‘начала отдайте мне ваши рубиновые серьги, Я поспорил на них со своим юнгой.
     €  он подошел к ней, поигрываЯ шпагой, а двенадцать мужчин с ненавистью
и страхом следили за ним из-за стола.

        19
     Ћни словно оцепенели.  Ќи один не двинулсЯ с места, ни один не проронил
ни  слова  -- все сидели как вкопанные и  смотрели на  француза,  который  с
улыбкой протЯгивал руку за драгоценностЯми.
     €х было двенадцать, двенадцать против пЯти,  но  пЯтеро держали в руках
пистолеты, а  двенадцать только что плотно поужинали  и понимали, что шпаги,
висЯщие в ножнах на  боку, врЯд ли будут  длЯ них хорошим подспорьем. ћстик,
правда, все еще стоЯл в дверЯх, но после  того, как ‹юк „юмон подошел к нему
и ткнул пистолетом под ребра, он волей- неволей вынужден был закрыть дверь и
запереть  ее на  засов.  Ђ  с  галереи  уже спускалсЯ  Џьер  Ѓлан  со  своим
напарником. ђазойдЯсь в  противоположные концы длинного зала, они застыли по
углам, готовые,  как  и  обещал  их  главарь,  уложить на  месте любого, кто
осмелитсЯ  вытащить  оружие.  ђокингем  стоЯл,  привалившись  к стене, и  не
отрываЯсь смотрел на кинжал, направленный на него. Ћн молчал и лишь времЯ от
времени проводил Языком  по губам. ‘покойней всех был, казалось, сам хозЯин:
плюхнувшись обратно  на стул, он поднес ко рту полупустой стакан и  с легким
недоумением уставилсЯ на вошедших.
     „она вынула из ушей серьги и вложила их в протЯнутую руку пирата.
     --‚се? -- спросила она.
     Ћн показал концом шпаги на ожерелье.
     --…ще вот это,  с вашего позволеньЯ,  -- сказал он, слегка  приподнимаЯ
одну бровь. -- Ђ то,  боюсь, мой юнга  останетсЯ  недоволен. € браслет тоже,
если не возражаете.
     Ћна снЯла браслет и ожерелье и молча, без улыбки, протЯнула ему.
     --Ѓлагодарю, -- сказал  он.  --  ‘удЯ  по всему, вы уже  оправились  от
болезни?
     --Њне  казалось, что да, -- ответила она, -- но не удивлюсь, если после
вашего вторжениЯ разболеюсь снова.
     --‚ самом  деле? -- сочувственно произнес он. --  ЉакаЯ жалость, Я себе
этого не  прощу. Њой  юнга  тоже иногда страдает  от простуды, но стоит  ему
подышать морским воздухом, все как рукой снимает. Ћтличное средство, советую
вам попробовать.
     Ћн сунул драгоценности в карман, поклонилсЯ и отвернулсЯ от нее.
     --‹орд  ѓодолфин,  если  не  ошибаюсь, -- проговорил он, останавливаЯсь
перед его светлостью.  -- Ћчень  рад. Љогда мы виделись  в последний раз, Я,
помнитсЯ,  одолжил у вас парик. —то поделаешь, Я и на него поспорил со своим
юнгой. ‡ато теперь можно ограничитьсЯ чем-нибудь менее существенным.
     ‘ этими словами он поднЯл шпагу  и срезал  орденскую  ленту со звездой,
висЯщую на груди ѓодолфина.
     --Ћружие, к сожалению, Я тоже  вынужден у  вас забрать, -- заЯвил он, и
шпага  ѓодолфина  вместе с ножнами упала на пол. Ђ француз отвесил поклон  и
повернулсЯ к ”илипу  ђэшли. -- „обрый  вечер,  сэр,  --  проговорил  он.  --
Ќадеюсь,  вы немного поостыли с прошлого раза. Ѓлагодарю вас за <“дачливый>.
—удесный  корабль! Ѓоюсь только, что теперь вам его не  узнать: наши мастера
оснастили  его  заново  и  покрасили  в другой  цвет.  ‚ашу  шпагу,  сэр.  €
потрудитесь вывернуть карманы.
     Ќа лбу у ђэшли вздулись жилы. Ћн тЯжело пропыхтел:
     --‚ам это даром не пройдет, черт возьми.
     --‚озможно,  -- ответил француз.  -- Ќичто в этом мире не даетсЯ даром.
Ќо платить пока приходитсЯ вам.
     € он пересыпал золотые  монеты из  кармана ђэшли  в  кошелек, висЯщий у
него на поЯсе.
     ‡атем он медленно двинулсЯ  вокруг стола, и каждый из гостей по очереди
отдавал ему свое оружие, вручал деньги, снимал с пальцев перстни, вытаскивал
из галстуков булавки. Ђ француз, посвистываЯ,  переходил от одного к другому
и,  наклонЯЯсь времЯ от  времени к  вазе  с  фруктами,  отщипывал  несколько
виноградин. Ћдин раз, когда толстЯк из Ѓомина замешкалсЯ, стЯгиваЯ перстни с
заплывших жиром пальцев, он даже присел на край стола, уставленного серебром
и фарфором, и налил себе вина из графина.
     --“ вас неплохой погреб, сэр ѓарри, -- промолвил он. -- Ћднако, если бы
вы дали  этому вину полежать еще несколько лет,  оно  только выиграло бы.  “
менЯ в Ѓретани было с полдюжины таких  бутылок, но Я имел глупость выпить их
раньше срока.
     --Љакого черта!.. --  заплетающимсЯ Языком  проговорил ѓарри. -- „а как
вы...
     --Ќе беспокойтесь, --  улыбнулсЯ француз, -- Я мог бы, конечно, взЯть у
“ильЯма ключ от погреба, но мне не  хочетсЯ лишать вас удовольствиЯ отведать
это вино лет через пЯть.
     Ћн почесал ухо и покосилсЯ на перстень, сиЯвший на руке сэра ѓарри.
     --Љакой красивый камень, -- заметил он.
     ‚место ответа ѓарри  сдернул  перстень  с пальца  и  швырнул французу в
лицо. ’от поймал его на лету и поднес к свету.
     --Ќи  единого изъЯна, --  сказал  он. -- ЃольшаЯ редкость длЯ изумруда.
‚прочем, отнимать его  у вас  было бы  просто  грешно. ‚ы и  так  отдали мне
слишком много.
     € он с поклоном вернул перстень супругу „оны.
     --Ќу а теперь,  господа, --  проговорил он, -- у менЯ к  вам  последнЯЯ
просьба.  ‚озможно,  кому-то  она  покажетсЯ неделикатной, но выбирать,  как
говоритсЯ, не приходитсЯ.  Њне, видите ли, хотелось бы вернутьсЯ на корабль,
но боюсь, что это не удастсЯ, если Я позволю  вам созвать часовых и устроить
за  мной погоню.  Џоэтому,  господа, извольте снЯть ваши штаны и передать их
моим друзьЯм. Ђ заодно и чулки с башмаками.
     --Ѓоже  всемогущий!  --  простонал ћстик.  --  Ќеужели  вам мало  наших
унижений!
     --‘ожалею, господа,  -- улыбнулсЯ француз, -- но таковы мои условиЯ. „а
вы не беспокойтесь, ночи сейчас теплые -- как-никак середина лета. Ќе угодно
ли  пройти в  гостиную,  леди  ‘ент-Љолам?  „умаю, что  господа  не  захотЯт
раздеватьсЯ при вас, хотЯ наедине  каждый из них навернЯка проделал бы это с
огромным удовольствием.
     Ћн распахнул перед ней дверь и, обернувшись, крикнул в зал:
     --„аю вам пЯть минут, господа, и ни секундой больше. Џьер  Ѓлан,  †юль,
‹юк, “ильЯм, проследите, чтобы все  было в порЯдке, пока мы с ее  светлостью
обсудим кое-какие важные вопросы.
     Ћн вышел в гостиную и плотно прикрыл за собой дверь.
     --€так, леди ‘ент-Љолам,  гордаЯ хозЯйка Ќэврона, -- произнес он, -- не
хотите ли и вы последовать примеру ваших гостей?
     €, отбросив шпагу на стул, он с улыбкой повернулсЯ к ней. Ћна подошла к
нему и положила руки на плечи.
     --Ћткуда  в  тебе  столько безрассудства?  --  спросила она. -- ‘только
безудержной дерзости?  ђазве ты  не  знаешь,  что окрестные  леса  черны  от
часовых?
     --‡наю.
     --€ все-таки решилсЯ прийти?
     --—ем рискованней предприЯтие, тем больше шансов на успех -- Я не раз в
этом убеждалсЯ. Љ тому же Я не целовал тебЯ целых двадцать четыре часа.
     Ћн наклонилсЯ и сжал ее лицо в ладонЯх.
     --Ћ чем ты подумал, когда Я не вернулась к завтраку? -- спросила она.
     --“ менЯ не оставалось  времени  на  раздумьЯ, -- ответил он. -- ‚скоре
после рассвета Џьер Ѓлан разбудил менЯ и сообщил,  что  <‹а Њуэтт>  села  на
мель и повредила днище. Њы спешно взЯлись за ремонт. ђабота, сама понимаешь,
была не из легких. Ђ когда  мы,  голые по  поЯс,  стоЯли в воде и задраивали
пробоину, ЯвилсЯ “ильЯм и принес известиЯ от тебЯ.
     --Ќо ведь тогда ты еще не мог знать о готовЯщемсЯ нападении?
     --Ќет, но  кое  о чем  уже  Я догадывалсЯ. Њои матросы  обнаружили двух
часовых: одного на берегу,  чуть выше  по течению, а второго -- на  холме  с
противоположной стороны. € хотЯ они стерегли только лес и реку, а к ручью не
подбирались и корабль пока не нашли, Я  понЯл, что времени у нас  остаетсЯ в
обрез.
     --Ђ потом снова пришел “ильЯм?
     --„а,  около шести.  € сказал,  что вечером в  Ќэвроне ожидаютсЯ гости.
’огда-то  Я и придумал свой план. “ильЯм  тоже должен был в нем участвовать,
но, к несчастью, на обратном пути на  него напал часовой и ранил его в руку.
ќто чуть было не испортило нам все дело.
     --џ  все времЯ думала о нем  за ужином.  Ћн лежал  наверху совсем один,
раненый, беспомощный...
     --€ все же он сумел выполнить мое поручение: открыл окно и впустил нас.
Ћстальных слуг мы свЯзали спина  к спине, как некогда матросов <“дачливого>,
и заперли в кладовой.  Љстати, -- добавил он, опускаЯ руку в карман, -- если
хочешь, Я верну тебе твои безделушки.
     Ћна покачала головой:
     --Ќет, пусть они останутсЯ у тебЯ.
     Ћн протЯнул руку и погладил ее по волосам.
     --…сли ничего  не случитсЯ, <‹а  Њуэтт>  отплывет  через  два  часа, --
сказал он. -- ђемонт мы  так  и не успели закончить, но  до ”ранции корабль,
надеюсь, продержитсЯ.
     --Ђ ветер? -- спросила она.
     --‚етер крепкий  и довольно устойчивый.  ‚ Ѓретань мы должны прибыть не
позже, чем через восемнадцать часов.
     Ћна промолчала. Ћн снова погладил ее по волосам.
     --Ќа моем корабле не хватает юнги, -- произнес  он. -- Ќет ли у тебЯ на
примете смышленого мальчишки, который согласилсЯ бы отправитьсЯ с нами?
     Ћна поднЯла голову, но он уже отвернулсЯ и потЯнулсЯ за шпагой.
     --“ильЯма, к сожалению,  мне придетсЯ взЯть с собой, -- сказал он. -- ‚
Ќэвроне  ему больше  делать  нечего. Љончилась его служба.  Ќадеюсь,  ты  им
довольна?
     --„а, очень, -- ответила она.
     --…сли бы не  сегоднЯшнЯЯ  стычка  с  часовым в лесу, Я оставил  бы его
здесь. Ќо теперь риск слишком велик. Љак только его опознают -- а произойдет
это, конечно,  очень  скоро, -- ћстик  не задумываЯсь вздернет его на первом
суку. „а ему и самому врЯд ли захочетсЯ служить у твоего мужа.
     Ћн обвел глазами  комнату,  на мгновение задержалсЯ  на портрете ѓарри,
затем подошел к балконной двери и отдернул штору.
     --Џомнишь  наш первый ужин? --  спросил он.  --  €  портрет, который  Я
набросал, пока ты смотрела в огонь? ’ы сильно рассердилась на менЯ тогда?
     --џ не рассердилась, -- сказала она. -- Њне  просто  стало досадно, что
ты так быстро менЯ раскусил.
     --‡наешь, --  проговорил  он, --  Я  давно хотел тебе сказать: из  тебЯ
никогда  не  выйдет настоЯщий рыболов. ’ы слишком нетерпелива и вечно будешь
запутывать бечеву.
     ‚ дверь постучали.
     --„а? -- крикнул он по-французски. -- ѓоспода уже разделись?
     --ђазделись, месье, -- послышалсЯ из-за двери голос “ильЯма.
     --Ќу  вот и  отлично.  ‘кажи Џьеру Ѓлану, чтобы  свЯзал им руки,  отвел
наверх и запер в спальнЯх. —аса на два мы их  обезопасим, а больше нам и  не
нужно.
     --•орошо, месье.
     --„а, “ильЯм...
     --‘лушаю, месье.
     --Љак твоЯ рука?
     --Џобаливает, месье, но Я стараюсь не обращать вниманиЯ.
     --’ы сможешь отвезти ее  светлость  на  песчаную отмель в трех милЯх от
Љоуврэка?
     --Љонечно, месье.
     --•орошо. Џосле этого оставайсЯ там и жди менЯ.
     --Џонимаю, месье.
     „она с удивлением взглЯнула на него:
     --—то ты задумал?
     Ћн подошел к  ней, сжимаЯ в руке шпагу, -- глаза его  потемнели, улыбка
сбежала с лица. Џомолчав минуту, он спросил:
     --’ы помнишь наш последний разговор у ручьЯ?
     --„а.
     --Џомнишь, как мы оба решили, что у женщин нет выхода? —то если женщина
и может убежать от себЯ, то только на день или на час?
     --Џомню.
     --‘егоднЯ утром, когда  “ильЯм принес известие о приезде твоего мужа, Я
понЯл, что сказка кончилась:  ручей больше не сможет стать  нашим  убежищем.
<‹а Њуэтт> должна искать себе другую стоЯнку.  €  хотЯ  корабль  по-прежнему
волен плыть куда захочет, а  команда  его  по-прежнему вольна  распорЯжатьсЯ
собой, их капитан теперь навсегда привЯзан к этим местам.
     --Џочему? -- спросила она.
     --Џотому что здесь живешь ты. Џотому  что  мы  оба не  можем  друг  без
друга.  џ знал  об этом с  самого начала, еще когда  приезжал сюда  зимой. џ
лежал в твоей кровати, закинув руки за голову, смотрел на твое холодное лицо
на портрете  и,  улыбаЯсь, думал про себЯ: <ќто она>.  џ ждал, просто  ждал,
ничего не  предпринимаЯ,  твердо  знаЯ,  что  рано  или  поздно  наше  времЯ
обЯзательно придет.
     --‚от как? -- переспросила „она.
     --Ђ  разве ты не чувствовала то же самое, пируЯ в лондонских тавернах в
окружении приЯтелей своего мужа? ђазве,  притворЯЯсь беспечной, равнодушной,
разочарованной, ты не знала, что где-то, неизвестно в каком краю, неизвестно
в каком обличье, живет тот единственный  нужный тебе человек,  без  которого
твоЯ жизнь пуста и легковесна, как соломинка на ветру?
     Ћна подошла поближе и прикрыла ему глаза ладонЯми.
     --„а, --  сказала она, -- да, ты  прав. ‚се,  что происходило  с тобой,
происходило и  со мной. џ узнаю каждое слово, каждый жест, каждое мимолетное
движение души. Ќо сейчас слишком поздно. Њы бессильны что- либо изменить. ’ы
сам вчера это говорил.
     --џ говорил это, когда мы были вместе, когда нам ничто не угрожало и до
рассвета было  еще далеко. ‚  такие минуты  человек  не думает о будущем, он
живет настоЯщим,  и чем меньше у него надежд, чем опасней его положение, тем
сильней радость бытиЯ, тем пронзительней испытываемое им наслаждение. ‹юбовь
--  это  тоже  бегство,  „она.  ЃлагодарЯ  ей мужчина  забывает не  только о
грЯдущих бедах, но и о себе самом.
     --џ  знаю,  -- сказала она.  -- џ чувствовала это всегда. Ќо женщины, к
сожалению, устроены иначе.
     --„а, -- согласилсЯ он, -- женщины устроены иначе.
     Ћн достал из кармана браслет и надел ей на руку.
     --“тром, --  продолжал  он,  -- когда  рассвело и над  ручьем  поднЯлсЯ
туман,  а ты по-прежнему не возвращалась, Я  вдруг испытал какое-то странное
ощущение  --  не разочарование,  нет, а, скорей,  отрезвление.  џ понЯл, что
бегство длЯ менЯ теперь  так же невозможно, как  и длЯ тебЯ. џ стал узником,
закованным в цепи и брошенным в глубокую темницу.
     Ћна взЯла его руку и прижалась к ней щекой.
     --€ ты  пошел  на корабль,  -- сказала она,  -- и работал весь день, не
разгибаЯ спины,  работал  и  молчал,  и на  лице  твоем  застыло  упрЯмое  и
серьезное выражение, которое Я так хорошо знаю. Ђ потом работа была окончена
и настало времЯ принимать решение. —то же ты решил тогда?
     Ћн отвернулсЯ и посмотрел в распахнутое окно.
     --—то  бы  Я ни решил,  -- медленно  проговорил  он,  -- ничего уже  не
изменитсЯ. „она  ‘ент-Љолам останетсЯ  „оной  ‘ент-Љолам, женой  английского
баронета  и матерью двоих детей, а Я  -- французским  пиратом, разбойником и
грабителем, злейшим врагом твоей страны.  ’ак что, как видишь,  „она, решать
нужно не мне, а тебе.
     Ћн подошел к балконной двери и остановилсЯ, глЯдЯ на нее через плечо.
     --Џоэтому Я и попросил “ильЯма отвезти тебЯ на мыс в Љоуврэке. џ хотел,
чтобы ты могла подумать. …сли нам удастсЯ прорватьсЯ сквозь заслон  часовых,
быстро  поднЯть  паруса и вместе  с  отливом  выйти в море, то в  Љоуврэк мы
попадем на рассвете.  џ  подплыву на лодке  к мысу,  и  ты  скажешь мне свой
ответ. …сли  же до полуднЯ от нас не будет никаких вестей, значит, мои планы
сорвались и ѓодолфин  сможет  наконец осуществить свое  заветное  желание --
вздернуть ненавистного француза на самом высоком дереве своего парка.
     Ћн улыбнулсЯ и шагнул на террасу.
     --џ помню каждую минуту, проведенную с тобой, „она, -- сказал он, -- но
одна  дорога  мне  больше  всего.  ’а,  когда  мы  стоЯли вдвоем  на  палубе
<“дачливого>, а над головой у нас свистели пули. Џо лицу у тебЯ текла кровь,
рубашка промокла насквозь, но ты смотрела на менЯ и улыбалась.
     Ћн повернулсЯ и исчез в темноте.
     Џрошла минута, другаЯ, а  она все смотрела ему вслед, сжимаЯ руки перед
собой.  Ќаконец,  очнувшись,  словно  после долгого сна,  она  обернулась  и
увидела, что комната пуста,  француз ушел, оставив  ей серьги и  ожерелье. ‚
открытую  дверь  пахнуло  свежим  ветром,  свечи  на  стене  замигали.  „она
машинально  закрыла створки  и  задвинула  щеколду. ‡атем  подошла  к  двери
столовой и широко распахнула ее.
     Ќа  столе  по-прежнему громоздилась  посуда: тарелки, блюда,  вазы,  до
краев  наполненные  фруктами.  ‘тульЯ  были  отодвинуты,  как  будто  гости,
отужинав, удалились  в  соседнюю комнату. Ќа  всем лежал странный  отпечаток
заброшенности. Џосуда, фрукты, пролитое на скатерть вино  казались неживыми,
ненастоЯщими,   словно  натюрморт,   написанный  неумелой  рукой.  Ќа  полу,
уткнувшись  мордами в лапы, лежали два спаниелЯ. Џри  ее поЯвлении ѓерцогинЯ
поднЯла  голову  и неуверенно заскулила.  Џеред  уходом  кто-то из матросов,
очевидно,  начал тушить свечи, но в спешке не довел дело до конца: три свечи
по-прежнему загадочно мерцали на стене, ронЯЯ на пол капли воска.
     Ћдна из них  погасла  на глазах  у „оны, две  другие продолжали  тускло
мигать.  Њатросы выполнили приказ своего капитана  и удалились.  ‘ейчас они,
должно  быть, уже пробираютсЯ через  лес к  ручью, и он идет вместе с  ними,
сжимаЯ в руке шпагу. —асы на  конюшне пробили  один  раз; высокий,  звенЯщий
звук  разнессЯ по воздуху, словно эхо церковных  колоколов. „она подумала  о
гостЯх,  запертых  наверху  в  спальнЯх,  --  беспомощных,  полураздетых, со
свЯзанными руками, с искаженными от злобы  лицами.  ’олько ѓарри,  наверное,
как  ни в чем не бывало безмЯтежно похрапывает на полу  -- рот открыт, парик
съехал набок, --  пираты пиратами,  а после сытного ужина, как  известно, не
мешает  немного   вздремнуть.  “ильЯм,  очевидно,  поднЯлсЯ  к  себе,  чтобы
перевЯзать рану.  ‚ душе ее шевельнулось раскаЯние -- как она могла забыть о
нем! Ћна  двинулась к лестнице и уже положила руку на перила, когда внимание
ее  вдруг привлек какой-то  звук, донесшийсЯ сверху. Ћна поднЯла голову:  на
галерее стоЯл ђокингем. ‹ицо его пересекал шрам, узкие глаза смотрели на нее
без улыбки, в руке поблескивал нож.

        20
     Џрошла, казалось, целаЯ вечность, прежде чем он сдвинулсЯ с места и, не
отрываЯ  от нее глаз, стал спускатьсЯ  вниз. Ћн подходил все  ближе и ближе.
„она  попЯтилась, нащупала за спиной стул  и  села.  Ћн был без  камзола, на
рубашке  алели пЯтна крови, кровь виднелась и  на ноже, который он держал  в
руке. „она мгновенно понЯла, что случилось. ѓде-то там, наверху, в одном  из
темных  коридоров,  лежал  сейчас смертельно раненный  или убитый человек --
один из матросов <‹а Њуэтт>, а может быть, даже “ильЯм. Џока она предавалась
воспоминаниЯм в гостиной, разглЯдываЯ свои драгоценности, наверху в тишине и
во мраке шла ожесточеннаЯ схватка.
     ђокингем уже спустилсЯ с лестницы и, все так же пристально глЯдЯ на нее
своими узкими кошачьими  глазами, подошел к столу и уселсЯ за дальним концом
на месте ѓарри. Ќож он положил перед собой на тарелку.
     Џомолчав  несколько  секунд,  он  заговорил.  ѓолос  его  звучал  почти
спокойно,  что  совершенно   не  вЯзалось  с  новым,  странным   выражением,
поЯвившимсЯ на его лице. …й  казалось, что перед  ней уже не тот ђокингем, с
которым  она  веселилась в ‹ондоне  и разъезжала  верхом по  •эмптон-Љорту и
которого в глубине души презирала  за  суетность и  тщеславие, а  жестокий и
опасный враг, способный причинить много неприЯтностей и бед.
     --џ вижу, вы получили назад свои драгоценности, -- произнес он.
     Ћна  пожала  плечами -- пусть думает, что хочет. ѓлавное, разузнать его
замыслы, выЯснить, что он собираетсЯ делать.
     --€ что же вы отдали взамен? -- продолжал он.
     Ћна  начала вдевать  серьги, следЯ за ним из-под руки. …го  неотступный
взглЯд  раздражал и пугал ее.  —тобы хоть как-то отвлечь его  внимание,  она
проговорила:
     --—то  с вами, ђокингем? Ћтчего вы  вдруг сделались так серьезны? ђазве
сегоднЯшнЯЯ шутка не доставила вам удовольствиЯ?
     --‚ы правы, -- ответил он, -- Я получил огромное удовольствие, наблюдаЯ
за  тем, как дюжина  мужчин  послушно снимает штаны и расстаетсЯ с  оружием,
напуганнаЯ  горсткой  шутников.  ќто  напомнило   мне  наши   похождениЯ   в
•эмптон-Љорте.  Ќо потом Я  заметил взглЯды, которые „она ‘ент-Љолам бросала
на главного шутника, и мне стало не до смеха.
     „она облокотилась на стол и положила подбородок на руки.
     --Џочему же? -- спросила она.
     --Џотому что в эту минуту Я понЯл все, что не давало мне покоЯ с самого
приезда: и этот  странный лакей, несомненно  подосланный  французом, и  ваше
непонЯтное  расположение  к  нему,  и   загадочные  прогулки   по  лесу,   и
отсутствующий взглЯд, которого Я никогда не  замечал у вас раньше... „а, да,
Я вдруг понЯл, почему вы стали так  безразличны и ко мне, и  к ѓарри,  и  ко
всем остальным мужчинам. ‚ас интересовал теперь только  один человек -- тот,
кто ЯвилсЯ сегоднЯ в Ќэврон.
     Ћн  произнес это очень тихо, почти шепотом, но  глаза его, устремленные
на нее, излучали откровенную ненависть.
     --Ќу что? -- спросил он. -- Ѓудете все отрицать?
     --Ќет, -- ответила она, -- Я не собираюсь ничего отрицать.
     Ћн, словно невзначай, взЯл с тарелки нож и принЯлсЯ водить им по столу.
     --Ђ вы понимаете, чем это  вам  грозит?  -- произнес он. -- …сли истина
выплывет наружу, вам не избежать тюрьмы, а может быть, даже виселицы.
     Ћна опЯть пожала плечами и ничего не сказала.
     --—то  и говорить,  невеселый конец длЯ  „оны ‘ент-Љолам, -- проговорил
он. -- ‚ам, полагаю, никогда  не приходилось бывать  в тюрьме? ‚ы не знаете,
что такое  мучитьсЯ от жары и вони, жевать черствый хлеб и пить воду пополам
с  грЯзью? Ђ  прикосновение веревки, медленно  впивающейсЯ  в шею, вам  тоже
незнакомо?
     --‚ы напрасно стараетесь запугать  менЯ, ђокингем, -- спокойно ответила
она. -- Џоверьте, Я не хуже вас представлЯю себе ужасы тюрьмы.
     --џ счел себЯ  обЯзанным предупредить вас о возможных  последствиЯх, --
сказал он.
     --Ѓоже мой, -- проговорила она, -- и все это только потому, что милорду
ђокингему  почудилось,  будто  Я  улыбнулась  пирату,  отбиравшему   у  менЯ
драгоценности. ђасскажите это кому угодно: ѓодолфину, ђэшли, ћстику или даже
ѓарри -- они поднимут вас на смех.
     --џ понимаю, почему вы так спокойны, -- возразил он, -- вы думаете, что
ваш пират  уже плывет в открытом море, а вас  защищают стены  Ќэврона. Ќу  а
если он еще не успел удрать? …сли наши люди схватЯт его и приведут сюда и мы
устроим небольшое  представление, как было  принЯто  лет  сто  назад, а  вас
пригласим в качестве зрителЯ? —то тогда, „она? Ќеужели вы и тогда останетесь
спокойной?
     Ћна посмотрела на него, и ей снова -- в который раз! -- показалось, что
он похож  на  гладкого, самодовольного  кота, подкарауливающего  беззащитную
птичку.  Џеред  глазами  ее встали картины  прошлого,  и  она вдруг со  всей
отчетливостью  увидела  то,  что  интуитивно  чувствовала  в нем  всегда  --
сознательную и  злобную  порочность натуры,  обнаружить  которую  было очень
трудно из-за всеобщей распущенности, царившей в их эпоху.
     --Љак вы любите драматизировать, ђокингем, -- проговорила она. --  „ыба
и испанский сапог давно вышли из моды, еретиков больше не жгут на кострах.
     --…ретиков, может быть, и не жгут, -- согласилсЯ он, -- а вот  пиратов,
насколько  мне  известно,  по-прежнему  вешают,  колесуют  и  четвертуют,  и
сообщники их, как правило, не избегают этой участи.
     --Ќу  что ж, --  сказала  она,  --  если  вы  считаете менЯ  сообщницей
пиратов, действуйте. Џоднимитесь наверх, освободите гостей, разбудите ѓарри,
сгоните  с него хмель, созовите слуг, оседлайте коней, пригласите на  помощь
солдат. Ђ когда поймаете, наконец, вашего пирата, можете вздернуть нас рЯдом
на одном суку.
     Ћн молча смотрел на нее с другого конца стола и поигрывал ножом.
     --„а,  -- сказал он, -- Я  понимаю.