        „афна „ю Њорье. ’рактир "џмайка"

---------------------------------------------------------------
   Jamaica Inn.
   €здательство "‚агриус", 1995. і http://www.vagrius.com
   ISBN 5-7027-0028-7.
   …. Љалинина, перевод с английского, 1995
   OCR, форматирование: €горь Љорнеев
   Џримечание: ‚ тексте использованы форматирующие операторы LaTeX'а:
   \textit{...} - курсив;
   \footnote{...} - сноска-примечание;
---------------------------------------------------------------


        1
     Ѓыл  конец ноЯбрЯ. „ень выдалсЯ  холодный, серый. ‡а ночь  погода резко
изменилась.  Џодул сильный  ветер, нагнал свинцовые тучи.  Џосыпал  колючий,
ледЯной дождь. € хотЯ было только начало третьего, ранние зимние сумерки уже
начали спускатьсЯ на холмы.  ‚ершины  их заволокло туманом. Љ четырем часам,
похоже, совсем стемнеет. ЌесмотрЯ на плотно закрытые окна, в карету проникал
сырой  холодный  воздух.  ‘иденьЯ стали  влажными -- капельки дождЯ, видимо,
просачивались  через  щель  в  крыше.  Ћни  расползались  по кожаной  обивке
фиолетово-чернильными   клЯксами.   Ќа  поворотах  неистовые   порывы  ветра
сотрЯсали карету. Ђ на подъемах дуло с такой силой, что карета вздрагивала и
раскачивалась на высоких колесах, как пьЯнаЯ.
     ‘ъежившийсЯ  от холода  кучер  тщетно  пыталсЯ  укрытьсЯ  от  непогоды,
кутаЯсь  в  пальто  и  прЯча   голову  в  воротник.  Џонурые  лошади  нехотЯ
повиновались ему. Ћкоченевшей рукой он времЯ от времени взмахивал кнутом. Ќо
они словно не замечали ударов, вконец исхлестанные ветром и дождем.
     Ќа рытвинах и ухабах колеса  кареты  скрипели и стонали. Ѓрызги  жидкой
грЯзи  все сильнее залеплЯли окна. Џассажиры  жались друг  к  другу, пытаЯсь
согретьсЯ,  и дружно  вскрикивали, когда карета накренЯлась особенно сильно.
Џодсевший в ’руро пожилой мужчина беспрестанно жаловалсЯ на трЯску. ‚друг он
в Ярости вскочил со своего места  и, дернув за шнур, с треском  открыл окно.
‚нутрь сразу хлынул дождь, изрЯдно обдав и его самого, и попутчиков. ‚ысунув
голову из окна, он принЯлсЯ кричать на кучера высоким раздраженным  голосом,
называЯ его негодЯем  и убийцей.  Ћн орал, что  им не  добратьсЯ до  Ѓодмина
живыми, если тот будет продолжать мчать их с такой бешеной скоростью --  они
и так уже еле  дышат.  Ђ что до него самого, то уж он-то никогда больше и не
сЯдет в карету.
     Ќеизвестно, слышал ли  его кучер.  ‘корее  всего, слова относило ветром
назад. ‚о всЯком случае, старик закрыл окно,  успев  основательно  напустить
холоду. Џотом он уселсЯ в углу, укутал  колени пледом  и  принЯлсЯ бормотать
что-то себе под нос.
     …го соседка, общительнаЯ румЯнаЯ женщина в синей накидке,  сочувственно
глубоко  вздохнув  и  подмигнув сидЯщим  рЯдом,  кивнула  головой  в сторону
старика и сказала по крайней мере в двадцатый раз, что более мерзкого вечера
она   не   припоминает.  Ђ   она  уж  всЯкого  повидала.  Џогода   и  впрЯмь
отвратительнаЯ --  настоЯщаЯ  зима,  и все  тут.  ‡атем, порывшись в высокой
корзине, она извлекла оттуда  большой кусок  пирога и  с чувством вонзила  в
него крепкие белые зубы.
     Њэри ‰еллан сидела  в  противоположном  углу.  •олодные капли то и дело
падали ей на плечо, и она нетерпеливым жестом смахивала их.
     Џодперев  подбородок рукой,  девушка  неотрывно  смотрела в  залЯпанное
грЯзью окно, тщетно надеЯсь,  что луч солнца пробьетсЯ сквозь тЯжелую завесу
ненастьЯ и  хоть  на мгновение,  как  проблеск  надежды,  покажетсЯ  краешек
голубого  неба --  того,  что сиЯло  над  ней  еще вчера, когда она покидала
оставшийсЯ теперь далеко позади •елфорд.
     •отЯ  от  родных мест, где она прожила  все свои двадцать три  года, ее
отделЯло  немногим более сорока  миль, от зарЯдившего дождЯ  и  злого  ветра
надежда померкла в душе Њэри, и мужество, которое поддерживало ее все времЯ,
пока долго и мучительно  болела, а потом  умерла ее мать, стало покидать ее.
‚округ  были  чужие  места,  и уже  одно  это удручало.  ‚се, что  она могла
разглЯдеть через  мутное окно кареты, было  так мало похоже на  тот мир, что
осталсЯ позади. Љакими  далекими казались  теперь исчезнувшие из  виду, быть
может навсегда, прозрачные и чистые воды  •елфорда, зеленые долины  и холмы,
белые  домики,  стоЯвшие один  подле  другого у  реки. ‚ •елфорде дожди  шли
ласковые,  капли тихо постукивали  по  густой  листве деревьев и  терЯлись в
сочной  траве.  Џотом,  соединившись  в  ручейки  и речушки, они вливались в
широкую реку. Ђ напоеннаЯ дождем землЯ благодарно одаривала Яркими цветами.
     ‡десь  же дождь хлестал немилосердно.  Ћн  барабанил по  окнам  кареты,
разливалсЯ лужами на затвердевшей, бесплодной почве. € деревьЯ тут не росли.
Ќа пути встретились  от силы два, да и  те стоЯли  на голом  месте, открытом
всем  ветрам. ‚етви их засохли,  а  древние  стволы, погнутые и искореженные
бурЯми,  совсем  почернели  от времени  и гроз.  € даже если  дыхание  весны
касалось  их,  почки не раскрывались,  словно боЯсь, что  поздние  заморозки
погубЯт  молодые листочки.  Љругом --  ни зеленых лужков, ни  густых кустов,
образующих  живую  изгородь,  --  только  камни,  черный  вереск  да  чахлый
ракитник. "‡десь, верно, никогда не бывает мЯгкой погоды, -- думала Њэри, --
либо  такаЯ вот  угрюмаЯ  зима, либо  испепелЯющий  зной, от которого  негде
укрытьсЯ, а трава жухнет уже в мае". €  местность-то  была мрачной, как  эта
погода, да и люди, что встречались по дороге  и в деревнЯх, мимо которых они
проезжали, казалось, были под стать окружающей природе.
     ‚  •елстоне, где она впервые в жизни  села в почтовую карету, все  было
родным.  ‘колько воспоминаний детства свЯзано с этим городом! Љаждую  неделю
они с отцом, бывало,  ездили  на базар, а потом, когда его  не  стало,  мать
мужественно  взвалила на свои  плечи все заботы по  хозЯйству. € в жару и  в
холод  вдвоем возили они на телеге  кур,  Яйца, масло, как прежде  это делал
отец. Њать правила  лошадью, а Њэри сидела рЯдом, обнЯв огромную корзину, за
которой ее едва было видно, опершись подбородком на ручку.
     ‚ •елстоне к ним относились по-доброму. ‘емью ‰елланов знали в городе и
уважали,  ибо после  смерти мужа  вдова стойко переносила  все тЯготы жизни.
Ќемногие женщины стали бы жить  в одиночестве, как  она,  растить  ребенка и
вести хозЯйство на ферме, даже не помышлЯЯ  о  новом  замужестве. ‚ Њэнэкане
жил  один  фермер,  который собралсЯ  было  сделать ей  предложение,  но  не
осмелилсЯ.  Ѓыл еще другой, что жил вверх по реке,  в ѓвике. Ќо по ее глазам
оба видели, что она не пойдет ни за одного из них,  потому что духом и телом
по-прежнему была верна покойному.
     Ќелегкий  труд  на ферме в  конце концов сказалсЯ  на  здоровье матери,
совсем  себЯ  не щадившей.  •отЯ она  привыкла работать без передышки  и все
семнадцать лет  своего вдовства  постоЯнно  подстегивала себЯ, ноша все-таки
оказалась  слишком  тЯжела. ‘ердце  ее в конце  концов не выдержало,  и  она
слегла.
     Ќакопленные запасы  постепенно  истощились,  а  тут  наступали  суровые
времена: как ей сказали в •елстоне,  все шло за  бесценок и денег было взЯть
неоткуда. Љ  северу было то же самое, на фермеров надвигалась нужда.  „а еще
какой-то  мор поразил их краЯ, началсЯ  падеж скота. Ќикто не ведал,  откуда
взЯлась  эта напасть,  и  не  было  от  нее  спасениЯ.  Ѓолезнь  пришла  как
запоздалый  мороз, который  вдруг  нагрЯнет в новолуние  и  также неожиданно
отступит,  словно  его и не было, успев, однако,  причинить немало зла.  „лЯ
Њэри и  ее  матери  настали черные дни. Ќа  их  глазах цыплЯта  и  утЯта, за
которыми они заботливо ухаживали, вдруг начали болеть и дохнуть. Џотом прЯмо
на  лугу  пал теленок.  Ѓольше  же  всего  было  жаль  старую кобылу,  верно
служившую им двадцать лет. ‘идЯ на ее крепкой спине, Њэри и выучилась ездить
верхом. Љобыла  околела однажды  утром прЯмо  в конюшне, преданно уткнувшись
мордой в колени  девушки.  ‚ саду под Яблоней вырыли Яму длЯ могилы, и когда
лошадь  закопали,  обе женщины  понЯли, что  никогда больше не  доведетсЯ им
ездить в •елстон в базарный день. Њать, повернувшись к Њэри, сказала:
     -- —то-то ушло из менЯ вместе с беднЯгой Ќелл в могилу. Ќе знаю, моЯ ли
вера или что  другое, но только на сердце у менЯ такаЯ  усталость... „олго Я
уж не протЯну.
     Ћна  ушла в  дом и села там на  кухне, бледнаЯ как полотно, постаревшаЯ
сразу лет на десЯть. Ќа предложение Њэри сходить за доктором она безразлично
пожала плечами.
     -- Ћпоздали мы  с  этим, детка, на целых  семнадцать  лет... --  € тихо
заплакала, она, никогда не плакавшаЯ дотоле.
     Њэри все же  отправилась  в Њогэн  за старым  доктором, который в  свое
времЯ помог ее поЯвлению на  свет. Ќазад они ехали в его двуколке. ЋборотЯсь
к ней, доктор покачал головой и произнес:
     -- Ќу, что тебе сказать, Њэри. Њатушка твоЯ после смерти мужа совсем не
давала отдыха ни душе, ни телу  своему. ‚от и надорвалась. Џлохи  дела, да и
времена нынче плохие.
     Џо  извилистой  дороге  они  подъехали к их  дому,  стоЯвшему  на  краю
деревни. Ќавстречу уже спешила соседка с дурной вестью.
     -- ’воей матери хуже! -- воскликнула она.  -- ’олько что она было вышла
на  порог  бледнаЯ  как  смерть, глЯнула  куда-то  перед  собой,  потом  всЯ
затрЯслась  и упала  наземь. Њиссис •облин и ‚илли  ‘ерл поднЯли беднЯжку  и
отнесли в дом. ѓоворЯт, она лежит и глаз не открывает.
     „октор  решительно  оттеснил  от дверей собравшихсЯ  поглазеть соседей.
‚месте  с ‘ерлом  они  поднЯли неподвижно лежавшую на полу женщину и отнесли
наверх в спальню.
     --  ќто удар,  --  сказал доктор,  -- но  она  дышит.  € пульс  ровный.
‘лучилось  то,  чего  Я  боЯлсЯ, -- что она  надломитсЯ вот так  неожиданно.
Џочему  это произошло именно сейчас,  после стольких  лет,  известно  одному
ѓосподу  и ей самой. —то ж, Њэри, настало времЯ показать,  что  ты достойнаЯ
дочь своих родителей. ’еперь ты одна можешь ей помочь.
     ‚се шесть долгих месЯцев этой первой и последней в жизни матери болезни
Њэри ухаживала за ней. Ќо никакие стараниЯ ни дочери, ни  доктора  не смогли
ей помочь. Ћна больше не хотела боротьсЯ за жизнь.
     Љазалось, она  жаждала  избавлениЯ  и молча молилась, чтобы  оно пришло
поскорее. Њэри она сказала:
     -- џ  не  хочу, чтобы  тебе пришлось  трудитьсЯ, как  мне.  ’акаЯ жизнь
изматывает и  тело  и  душу.  Љогда  менЯ  не  станет,  тебе  незачем больше
оставатьсЯ в •елфорде. ‹учше всего тебе уехать в Ѓодмин к тете Џейшнс.
     Ќапрасно пыталась Њэри убедить мать, что та не умрет. Њысль о смерти не
выходила у нее из головы. ’ут ничего нельзЯ было поделать.
     --  џ  не  хочу  покидать ферму, мама,  --  уверЯла дочь.  --  ‡десь  Я
родилась, и отец мой и ты тоже из •елфорда. Њесто ‰елланов здесь. џ не боюсь
бедности и того, что  хозЯйство  разваливаетсЯ.  ’ы  тут работала семнадцать
лет, почему же Я не смогу? џ сильнаЯ,  могу работать  не хуже мужчины, ты же
знаешь.
     -- ќто  не жизнь  длЯ девушки, -- возражала мать. -- џ работала все эти
годы ради твоего отца и ради тебЯ.  Љогда женщина трудитсЯ длЯ своих близких
-- это дает ей душевный покои и  удовлетворение. „ругое дело -- работать длЯ
себЯ одной. ‚ этом нет никакой радости.
     -- ‚ городе  мне делать нечего, -- заЯвила Њэри. --  џ выросла здесь, у
реки, и другой жизни  не хочу. ѓорода мне хватает и  при поездках в •елстон.
Њне лучше  здесь, в саду с нашими  цыплЯтами,  старой  хрюшкой  и лодкой  на
речке. Ђ что стала бы Я делать в Ѓодмине у тети Џейшнс?
     -- „евушка не может  жить одна, Њэри. ’ак легко или умом тронутьсЯ, или
в беду попасть. ’ак всегда бывает. ђазве ты забыла беднЯжку ‘ью, что бродила
по кладбищу в полнолуние и все  звала возлюбленного,  которого у нее никогда
не было? Ђ еще до того, как ты родилась, была одна девушка, котораЯ осталась
сиротой  в шестнадцать  лет.  ’ак она  сбежала в ”алмут и  стала  путатьсЯ с
матросами. Ќе знать  нам  с  отцом покоЯ на  том  свете,  если  ты не будешь
пристроена. ’ебе навернЯка  понравитсЯ тетЯ Џейшнс, она  всегда любила шутки
да забавы, а уж сердцем -- сама доброта. Џомнишь, как она приезжала сюда лет
двенадцать назад? Ќа ней была шлЯпка с  ленточками  и шелковаЯ нижнЯЯ юбка с
оборками.  Ђ в ’реловорене работал парень, которому она  очень приглЯнулась,
но она и смотреть в его сторону не пожелала...
     „а,  Њэри  помнила  тетушку  Џейшнс.  …е  кудрЯшки надо лбом и  большие
голубые глаза.  € то, как она заливалась  смехом  и  весело щебетала, и как,
подобрав юбку, на цыпочках пробиралась через грЯзь по двору. Ћна была похожа
на сказочную фею.
     --  —то  за человек твой дЯдЯ  „жошуа, не могу сказать,  --  продолжала
мать. -- …го Я никогда не видела и не знаю никого,  кто был бы с ним знаком.
Ќо когда твоЯ тетушка вышла за него замуж, то написала совершенно несуразное
письмо, такую чепуху, ну совсем как девчонка, а ей было уж за тридцать.
     -- „а Я длЯ  них просто деревенщина, --  твердила Њэри.  -- € приЯтными
манерами не отличаюсь, да и говорить им со мной будет не о чем.
     -- Ћни  полюбЯт тебЯ такую, как ты  есть,  а не за  ужимки или светские
манеры. „итЯ  мое, обещай, когда  менЯ не станет,  ты напишешь тете Џейшнс и
сообщишь, что моим последним и самым большим желанием было, чтобы ты поехала
к ней.
     -- Ћбещаю, -- сказала Њэри, и сердце ее сжала тоска. ‘  тревогой думала
она  о надвигавшихсЯ переменах, о том, что придетсЯ скоро расстатьсЯ со всем
дорогим и близким; даже родной земли, той,  что могла бы поддержать и в горе
и в беде, уже не будет под ногами.
     Њать  слабела,  с  каждым  днем силы  покидали  ее.  Ћна  протЯнула еще
немного. Џришло  времЯ  сбора  урожаЯ,  созрели фрукты,  пожелтели  и начали
опадать листьЯ. Љогда же по  утрам на землю стали опускатьсЯ туманы и  трава
покрывалась  инеем,  а потоки вздувшейсЯ реки устремлЯлись к  разыгравшемусЯ
морю  и  волны обрушились  на узкие  берега  •елфорда,  мать однажды  начала
метатьсЯ  в  постели,  перебираЯ  руками простынь.  Ћна  не  узнавала  Њэри,
называла дочь  именем  покойного мужа и что-то говорила о давно минувшем и о
людЯх, которых ее  дочь никогда не знала. ’ри днЯ прошли так, в  бреду, а на
четвертый она отошла.
     Ќа глазах Њэри их  добро,  все, к чему  она  привыкла, чем жила,  стало
переходить  в  чужие  руки.  ‘котину  отправили  на базар в •елстон.  Њебель
раскупили  всю до последнего стула. €х дом приглЯнулсЯ какому-то  незнакомцу
из Љоверэка,  и тот купил  его.  ‘  трубкой в зубах расхаживал он  по двору,
отдаваЯ  распорЯжениЯ, громко рассуждаЯ, где  что  переделать, какие деревьЯ
срубить,  чтобы не портили вида. Ђ  Њэри, складываЯ  свои скромные пожитки в
отцовский дорожный сундучок, наблюдала за ним из окна и молча клЯла его.
     ќтот чужак  из  Љоверэка заставил ее почувствовать себЯ  посторонней  в
собственном доме.  Џо  его  глазам было видно, что  он ждет  не  дождетсЯ ее
отъезда. Ћна  думала о том же: поскорее покончить со всеми делами и убратьсЯ
отсюда навсегда.
     Њэри  еще раз  перечитала  письмо  от  тети,  написанное  неразборчивым
почерком на  дешевой  бумаге. ‚  нем говорилось, что  тетЯ потрЯсена  горем,
постигшим ее племЯнницу, и что она не имела понЯтиЯ о болезни сестры -- ведь
так  много лет  прошло  с тех пор, как  она побывала  в •елфорде. „альше она
писала: "‚  нашей жизни многое  изменилось, но ты  об этом  не  могла знать.
’еперь  Я живу не в Ѓодмине,  а почти в двенадцати  милЯх от него, в сторону
‹онстона. ќто дикое и глухое место, и,  если ты приедешь  к нам, Я буду рада
твоему  обществу, особенно  в зимнее  времЯ. џ спросила  твоего дЯдю,  и  он
сказал,  что не  будет возражать, если только  ты  тихаЯ  и  не болтливаЯ  и
станешь помогать,  когда понадобитсЯ. Ќо он не сможет давать тебе денег  или
кормить  даром, как ты понимаешь. ‚ обмен  на жилье и еду -- он рассчитывает
на  твою помощь  в  баре.  „ело  в том, что  твой  дЯдЯ  -- хозЯин  трактира
``џмайка''".
     ‘ложив письмо, Њэри сунула его в  сундучок. ‘транно было получить такое
послание от той улыбчивой  тетушки Џейшнс, которую она помнила. ђавнодушное,
ничего  не значащее письмо, без единого слова утешениЯ, без заверений,  лишь
предупреждавшее, что племЯнница не  должна просить денег. ’етЯ Џейшнс,  с ее
шелковой  нижней юбкой и  деликатными манерами  -- жена владельца  трактира!
Њэри подумала,  что  было нечто  такое, о чем ее  мать не знала.  Љак сильно
отличалось это письмо от того, что было написано десЯть лет назад счастливой
новобрачной!
     Ћднако Њэри пообещала матери и не  могла отказатьсЯ от  данного  слова.
„ом их был  продан;  она не могла  больше здесь оставатьсЯ.  Љак  бы  ее  ни
принЯли, тетЯ  была  родной сестрой матери, и об этом  нельзЯ было забывать.
‘тараЯ  жизнь  осталась позади  --  и  милаЯ сердцу,  такаЯ роднаЯ  ферма, и
сверкающие воды •елфорда. ‚переди лежало ее будущее -- трактир "џмайка".

     ’ак Њэри ‰еллан  оказалась в  карете, котораЯ, скрипЯ и  покачиваЯсь на
ухабах, увозила ее все дальше на север. Џервым городом на их пути был ’руро,
что в устье реки ”эл. …е поразило множество домов с остроконечными крышами и
шпилЯми, широкие  мощеные улицы,  по-южному Ясное небо.  ‹юди  встречали  их
улыбками и приветливо махали вслед.
     Ќо когда город и долина остались позади, небо  заволокло тучами. Џо обе
стороны дороги теперь  лежала мрачнаЯ невозделаннаЯ землЯ. „еревни  по  пути
попадались все  реже. ‹юди по большей части глЯдели хмуро. „еревьев почти не
было видно, а уж  вечнозеленых живых изгородей -- и  подавно. Џотом поднЯлсЯ
ветер и пошел хлестать дождь. Љарета с  грохотом въехала в  Ѓодмин,  серый и
мрачный, как и окружавшие его холмы. Џассажиры принЯлись собирать вещи. ‚се,
кроме Њэри, котораЯ оставалась сидеть в своем углу.
     Ључер заглЯнул в окно кареты, по лицу его текли струйки дождЯ.
     -- Ђ вы направлЯетесь в ‹онстон? -- спросил он. -- ‚ такой  вечер ехать
через болота небезопасно. ‡наете, вы могли бы  заночевать в Ѓодмине, а утром
отправимсЯ дальше. ‚ы будете в карете одна.
     -- ЊенЯ ждут друзьЯ, а поездка менЯ не пугает. € мне не надо в ‹онстон,
Я сойду у трактира "џмайка", -- сказала Њэри.
     Ључер озадаченно взглЯнул на нее.
     -- “ "џмайки"? -- переспросил он. -- Ђ что вам там делать? ќто не место
длЯ девушки. ‚ы, верно, что-то путаете. -- € он стал пристально разглЯдывать
Њэри, словно не верЯ собственным ушам.
     -- Ћ, Я слыхала, что  это довольно уединенное место, -- заметила она, -
-  но  ведь и сама Я  не городскаЯ, а родом из небольшого местечка на берегу
•елфорда. “ нас там всегда тихо, зимой и летом, но  Я никогда не чувствовала
себЯ одинокой.
     -- „а Я  ничего такого  и не говорил про одиночество, -- отвечал кучер.
-- Њожет, как вы  есть  не здешнЯЯ,  то и не понЯли, о  чем Я.  ‚овсе  не  о
двадцати с лишком  милЯх  по болотам, хотЯ  и это  напугало  бы  многих. ќй,
миссис,  можно  вас  на  минутку.  --  Ћн  повернулсЯ  и окликнул  женщину у
гостиницы  "ђойэл". Ћна  зажигала  фонарь  у подъезда,  так  как  уже  почти
стемнело. -- ђастолкуйте вы этой молодой особе. Њне сказали, что она едет до
‹онстона, а она просит ссадить ее у "џмайки".
     †енщина спустилась со ступенек и заглЯнула в карету.
     --  ќто дикое, неуютное  место, --  сказала она,  --  и  если вы  ищете
работу, то на тамошних фермах ничего не  найдете.  Ћни  там, на болотах,  не
любЯт чужих. ‡десь, в Ѓодмине, можно устроитьсЯ гораздо лучше.
     Њэри улыбнулась.
     -- Ќе  беспокойтесь  обо мне, -- сказала она. -- џ еду к родственникам.
Њой дЯдЯ -- хозЯин трактира "џмайка".
     Џоследовало  долгое  молчание.  „аже  при  тусклом  свете  фонарЯ  Њэри
заметила,  что  оба  с  изумлением смотрЯт  на нее.  Ћт  волнениЯ она  вдруг
похолодела;  ей  захотелось,  чтобы  женщина  успокоила  ее,   но  та  молча
отступила.
     -- €звините, -- наконец выговорила она. -- ќто,  конечно,  не мое дело.
„оброй ночи.
     Ључер, густо покраснев,  принЯлсЯ насвистывать, как бывает с человеком,
попавшим  в  неловкое  положение  и  не знающим,  как  из  него  выпутатьсЯ.
Џоддавшись  внезапному  порыву, Њэри высунулась  из кареты и  коснулась  его
руки.
     -- ‘кажите же мне, --  промолвила она. -- џ не обижусь,  что бы мне  ни
пришлось услышать. Њоего дЯдю здесь не любЯт? —то-то тут неладно?
     ‚ид  у кучера был  очень  смущенный.  ѓлЯдЯ  в  сторону,  он  отрывисто
произнес:
     --  “ "џмайки" дурнаЯ слава,  всЯкое про нее рассказывают. Ќу, в общем,
понимаете... Ќо Я ничего такого сказать не хочу. Њожет, это все и неправда.
     -- —то рассказывают? -- спросила Њэри. -- ‚ы  хотите  сказать, что  там
собираютсЯ пьЯницы? Њой дЯдЯ свЯзалсЯ с дурной компанией?
     Ћднако кучер не поддавалсЯ.
     -- Ќе хочу лезть в  это дело, -- твердил он. -- Ќичего  не знаю. Џросто
народ  болтает всЯкое. Џриличные люди в "џмайку" больше  не заглЯдывают. ‚от
вам и  все.  Џрежде  мы, бывало,  останавливались  там напоить  и  накормить
лошадей. „а  и сами заходили перекусить и хлебнуть пивка. ’еперь же нет.  Њы
гоним лошадей мимо, покуда не доберемсЯ до трактира "“ пЯти дорог", да и там
особо не засиживаемсЯ.
     --  Џочему все-таки  люди  не хотЯт  бывать  там? —то  за  причина?  --
настаивала Њэри.
     Ћн ответил не сразу, словно подыскиваЯ слова.
     -- ЃоЯтсЯ, -- сказал он наконец,  покачав головой. € не  добавил больше
ни  слова.  ‚идно,  чувствовал, что  был  слишком резок,  и  ему стало  жаль
девушку. Ќемного погодЯ он снова заглЯнул  в окно кареты  и обратилсЯ к ней:
-- Ђ не выпить ли вам чашечку чаЯ, прежде чем двинемсЯ дальше? Џуть далекий,
а на болотах холодно.
     Њэри покачала головой. “ нее пропало всЯкое желание есть. €  хотЯ чашка
чаЯ согрела бы  ее,  не хотелось выбиратьсЯ из  кареты  и идти в  "ђойэл" из
страха, что та  женщина  станет глазеть  на  нее, а посетители шушукатьсЯ. Љ
тому же внутренний голос трусливо нашептывал:  "ЋстаньсЯ в Ѓодмине, останьсЯ
в Ѓодмине", и она чувствовала,  что может  поддатьсЯ уговору, оказавшись под
кровом  гостиницы. Ђ ведь  она обещала матери поехать к тетушке Џейшнс, и ей
никак нельзЯ нарушить данное слово.
     -- ’огда нам лучше поскорей отправитьсЯ в  путь, -- сказал кучер. -- ‚ы
одна, и путешествуете  в такую пору. ‚от вам еще плед -- укутать колени. Љак
только поднимемсЯ на холм и выедем из Ѓодмина, Я буду гнать лошадей вовсю. ‚
такую ночь, да по такой  дороге... џ не успокоюсь, пока не доберусь до своей
постели в ‹онстоне. Њало среди нас найдетсЯ охотников ездить через пустошь в
зимнее времЯ, да еще в такую пакостную погоду.
     Ћн захлопнул  дверцу и  взобралсЯ  на свое  сиденье. Љарета загромыхала
вниз по  освещенной фонарЯми улице  мимо крепких,  надежных домов. Ќе  много
прохожих  встретилось  им.  ‘огнувшись  от  ветра  и  дождЯ,  все  спешили к
домашнему очагу. Ѓыло времЯ ужина. ‘квозь  щели  закрытых  ставен пробивалсЯ
мЯгкий свет. ‚ каждом доме  камин,  должно  быть,  уже зажжен, накрыт  стол,
вокруг   него  сидЯт  хозЯйка  и   дети,  а  хозЯин  греет  руки   у  весело
потрескивающего  огнЯ.  Њэри  вспомнилась  ее  попутчица  --   та  улыбчиваЯ
деревенскаЯ женщина  с  румЯнцем  во всю  щеку и натруженными  руками;  она,
наверное,  тоже  сидит сейчас  за  столом  со  своими детьми.  Љак  спокойно
становилось на душе от ее грудного голоса! € Њэри принЯлась мечтать, как она
сошла бы вместе  с ней  и  попросила взЯть  ее  с собой.  ’а, конечно же, не
отказала бы. “лыбнулась в ответ и предложила  дружескую руку  и кров. € Њэри
стала бы прислуживать этой доброй женщине, привЯзалась к ней, стала делить с
ней заботы, познакомилась бы с ее близкими.
     ‹ошади тЯнули теперь карету вверх по крутому склону холма. Ћни выезжали
из Ѓодмина,  и, глЯдЯ  через заднее  окно, Њэри видела,  как быстро, один за
другим,  исчезают из виду городские  огни.  ‚от  мигнул  и пропал последний.
’еперь вокруг  не  было  ничего --  лишь ветер  и дождь, а  ехать через  эту
пустынную  местность  оставалось  еще  добрых  двенадцать  миль  пути. €  ей
подумалось: не так ли одинок корабль, покинувший тихую  гавань? Ќет, ни одно
судно не может быть таким одиноким, даже если  штормовой ветер рвет снасти и
волны с грохотом обрушиваютсЯ на палубу...
     ‚  карете  стало  совсем  темно:  через щель  в  крыше  задувал  ветер,
светильник  вовсю  раскачивало,  и  унылое желтое пламЯ  металось в  опасной
близости  от кожаных  сидений.  Њэри решила, что лучше  его  загасить.  Ћна,
съежившись, сидела  в  углу.  ЋказываетсЯ,  раньше  она  не ведала,  сколько
недоброго  таит  в себе одиночество.  Љарету сильно трЯсло.  ‚есь день качка
словно  баюкала девушку,  сейчас же в скрипах и стонах кареты звучало что-то
угрожающее.  ’еперь,  когда холмы  уже  не защищали от ветра, он  прЯмо-таки
срывал с кареты крышу, а ливень все  Яростнее хлестал в окна. Џо обе стороны
от  дороги  не было ни  единого  деревца,  ни тропинки,  ни селениЯ, ни даже
одинокого  фермерского  домика.  Ќа   долгие  мили,   до  самого  горизонта,
простиралась угрюмаЯ,  нехоженаЯ, болотистаЯ  пустошь. Ќи одно  человеческое
существо, думала Њэри, не может, живЯ на этой бесплодной земле, быть похожим
на  обычных людей.  „аже  дети, должно быть,  рождаютсЯ здесь уродцами,  как
кусты  чахлого  ракитника,  почерневшие  и искореженные неистовыми  ветрами,
которые налетают то  с востока,  то с  запада,  то  с юга, то с севера. €  в
головах-то у них, наверно, все  перевернуто, жизнь среди топей, суровых скал
и колючего вереска, растущего  меж растрескавшихсЯ камней,  рождает недобрые
мысли.  €  поЯвлЯютсЯ они  на свет от людей, привыкших вместо  постели спать
прЯмо под  черным  небом на  голой  земле. ‚  них,  верно,  есть  что-то  от
сатаны...
     „орога вилась по безмолвной  и пустынной местности. Ќи  разу на их пути
лучиком надежды  не блеснул огонек. Ќа протЯжении  всех двенадцати миль, что
отделЯли  Ѓодмин от ‹онстона,  вообще,  видимо, не было человеческого жильЯ,
даже пастушьего  шалаша,  ничего,  кроме  зловещего заведениЯ  под названием
"џмайка".
     Њэри  потерЯла  всЯкое  представление  о  времени  и  пространстве;  ей
казалось, что  уже наступила полночь и  они  проехали не  менее  сотни миль.
’еперь ей уже не хотелось  покидать кареты. Ћна к ней привыкла и чувствовала
себЯ  тут по  крайней  мере в  безопасности. Љакой бы кошмарной  ни была эта
нескончаемаЯ поездка, ее все же защищали стены и  пусть ветхаЯ, протекавшаЯ,
но  крыша.  „а  и  присутствие  кучера,  которого  можно  окликнуть,  как-то
успокаивало. Ќаконец,  как ей показалось,  он быстрее  погнал лошадей. ‚етер
доносил его покрикиваниЯ и понуканиЯ.
     „ернув за шнур, Њэри распахнула окно. ‚ лицо  хлестнул  ветер с дождем;
она невольно отпрЯнула, зажмурившись на  мгновение. ‡атем, трЯхнув головой и
отбросив волосы с лица, увидела,  что карета на бешеной скорости взлетает на
вершину холма. Џо обе стороны  дороги сквозь дождь  и пелену тумана  зловеще
чернела землЯ.
     ‚переди  слева, в стороне от дороги,  на  самом верху возникло какое-то
сооружение с высокими, едва различимыми в темноте, дымовыми трубами.  „ругих
домов поблизости  не было. …сли  это и был  трактир "џмайка", то стоЯл он  в
гордом  одиночестве,  открытый всем ветрам. Њэри плотнее закуталась в плащ и
затЯнула поЯс.  Ључер резко  остановил  лошадей.  Ћт  их блестевших  от пота
крупов шел пар.
     Ључер слез на  землю и стащил вниз ее сундучок. Ћн  Явно торопилсЯ, все
времЯ пугливо поглЯдываЯ через плечо в сторону дома.
     -- Ќу  вот вы и приехали, -- сказал он.  -- ‘тупайте туда  через  двор,
постучите молотком в дверь, и вас впустЯт. Ђ мне надо поторапливатьсЯ, иначе
Я не доберусь сегоднЯ до ‹онстона. -- —ерез  мгновение он был уже на козлах,
держа в руках вожжи. Џрикрикнув на лошадей,  кучер торопливо подхлестнул их.
Љарета покачнулась  и загрохотала по дороге. Њгновение спустЯ она исчезла во
тьме, как будто ее и не бывало.
     Њэри осталась  одна, с  сундучком  у ног. ‡а спиной она  услышала  звук
отодвигаемых  засовов.  „верь темного дома широко  распахнулась, и  огромнаЯ
фигура с покачивающимсЯ в руке фонарем возникла на пороге.
     -- Љто там? -- послышалсЯ громкий оклик. -- —то вам здесь надо?
     „евушка сделала шаг вперед, вглЯдываЯсь в стоЯвшего перед ней человека.
‘вет, бивший прЯмо в глаза, слепил ее. Ќесколько раз качнув фонарем перед ее
лицом,  человек внезапно рассмеЯлсЯ, схватил ее за руку и  грубо  затащил на
крыльцо.
     -- ’ак  вот это  кто, -- произнес он. -- ‡начит,  все-таки приехала?  џ
твой дЯдЯ „жосс Њерлин. Ќу что ж, пожалуйте в "џмайку".
     Ћн  втЯнул Њэри в дом и, вновь захохотав,  захлопнул за собой дверь,  а
фонарь поставил на стол в прихожей. ’еперь они могли разглЯдеть друг друга.

        2
     „жосс  Њерлин оказалсЯ здоровенным  детиной, почти семи футов ростом, с
крутым изломом  черных бровей и смуглой, как у  цыгана, кожей. ѓустые темные
прЯди  волос  падали  на  глаза,  свисали  над  ушами.  ‘  широкими плечами,
длиннющими  руками,  достававшими  почти  до колен, и  огромными  увесистыми
кулаками он, видимо, обладал недюжинной силой. Ќа столь  мощном теле  голова
казалась  слишком маленькой и как бы  уходила  в плечи. ЏолусогнутаЯ фигура,
мохнатые черные брови и спутанные волосы делали его похожим на гориллу.
     Ћднако   в  чертах   его  лица  не  было  ничего  обезьЯньего.  „линный
крючковатый нос, рот,  прежде, видимо, хорошо очерченный, а теперь запавший,
с  опустившимисЯ вниз уголками, большие темные глаза, еще довольно красивые,
несмотрЯ  на  морщины  и  склеротические  прожилки вокруг  них. Ђ  вот  зубы
сохранились -- крепкие  и очень белые. Љогда он улыбалсЯ, они особенно резко
выделЯлись на загорелом лице, делаЯ его похожим на голодного волка. Љазалось
бы,  как можно сравнивать улыбку  человека с волчьим оскалом?  Ќо  у  „жосса
Њерлина была именно такаЯ улыбка.
     --  ‘тало  быть,  ты  и  есть  Њэри  ‰еллан,   --  сказал  он  наконец,
наклонившись, чтобы  лучше  рассмотреть ее. -- € ты  столько проехала, чтобы
поухаживать за своим дЯдюшкой „жоссом. ќто очень благородно с твоей стороны,
-- произнес он и снова разразилсЯ хохотом, который гулко прокатилсЯ по всему
дому и резко стегнул по нервам измученной Њэри.
     --  Ђ  где  же  моЯ  тетЯ  Џейшнс?  --  спросила  она, оглЯдываЯ  плохо
освещенную  унылую прихожую  с холодным  каменным  полом и узкой расшатанной
лестницей, ведущей наверх. -- ђазве она не ждала менЯ?
     --  "ѓде моЯ  тетЯ Џейшнс?  --  передразнил  он ее.  -- ѓде моЯ дорогаЯ
тетушка, котораЯ будет менЯ целовать, миловать  и носитьсЯ со мной?" ’ебе не
терпитсЯ  поскорее броситьсЯ к ней в объЯтиЯ? Ђ дЯдюшку „жосса поцеловать не
желаешь?
     Њэри  невольно  с  отвращением  отпрЯнула  от  него.  Џоцеловать  этого
человека? Ћн был либо ненормальный, либо просто  пьЯн. Ђ может быть, и то, и
другое. Ќо она  боЯлась  разозлить  его.  Ћн  заметил  ее смЯтение  и  снова
захохотал.
     -- „а нет же, -- сказал он, -- Я  не собираюсь трогать тебЯ, со мной ты
в  безопасности,  как в  монастыре.  Њне никогда не  нравились  темноволосые
женщины,  милочка.  €  у  менЯ  есть  дела поинтереснее,  чем  флиртовать  с
собственной племЯнницей.
     Џосмотрев  на нее, он презрительно ухмыльнулсЯ,  как  шут,  уставший от
собственных острот, и бросил взглЯд на лестницу.
     -- Џейшнс, -- взревел он, -- какого черта ты  там делаешь? ’ут приехала
девчонка и  всЯ трЯсетсЯ от нетерпениЯ увидеть тебЯ. …е  уже тошнит от моего
вида.
     Ќаверху завозились,  послышалось  восклицание, шарканье ног,  заметалсЯ
тусклый свет. Џо узкой лестнице со свечой в руке, загораживаЯ  ладонью глаза
от пламени, спускалась женщина. ‚ыцветший домашний чепец прикрывал свисавшие
до плеч редкие, седые, спутанные волосы; концы их она, видимо, подвивала, но
локоны  не держались. “ нее  было осунувшеесЯ лицо с обтЯнутыми тонкой кожей
скулами,  большие,  словно  вопрошающие  о  чем-то,  глаза.  †енщина  нервно
подергивала губами.  Ќа ней была поношеннаЯ юбка в полоску, прежде вишневаЯ,
а   теперь   вылинЯвшаЯ   до   блекло-розового   цвета,   плечи   прикрывала
штопанаЯ-перештопанаЯ шаль. †елаЯ, видно, как-то  освежить  свой  нарЯд, она
вдела в  чепец  новую  Ярко-красную ленту,  котораЯ  никак не вЯзалась  с ее
внешностью и лишь сильнее подчеркивала пугающую бледность.
     Њэри  с изумлением  и  жалостью  смотрела на  нее.  Ќеужели это бледное
замученное  существо,  эта  нерЯшливо  одетаЯ  женщина, выглЯдевшаЯ  лет  на
двадцать  старше своего  возраста,  и  была той  самой  очаровательной тетей
Џейшнс, предметом ее детских грез?
     ‘пустившись, тетЯ подошла к Њэри, схватила ее руки и уставилась в лицо.
     --  ’ы в самом деле приехала? -- прошептала  она. --  ’ы моЯ племЯнница
Њэри ‰еллан? „итЯ моей покойной сестры?
     Њэри молча кивнула, благодарЯ Ѓога за  то,  что мать не  видит сестру в
эту минуту.
     --  „орогаЯ тетЯ Џейшнс, -- мЯгко произнесла она,  -- как  Я рада снова
видеть  вас.  ‚едь  столько лет прошло с  тех пор, как  вы приезжали к нам в
•елфорд.
     ’етЯ все не отпускала девушку, поглаживаЯ  ее,  ощупываЯ  одежду. ‚друг
она прижалась  к Њэри и,  уткнувшись головой ей в плечо, громко, с отчаЯнным
всхлипыванием зарыдала.
     -- „а прекрати ты! -- проворчал ее муж.  -- ќто называетсЯ приветствие?
—его раскудахталась, дура  ты  эдакаЯ? Ќе соображаешь, что ли,  что девчонку
нужно накормить? ‘тупай с ней на кухню и дай бекона и чего- нибудь выпить.
     Ќагнувшись,  он  поднЯл  и  взвалил  на плечо  сундучок  Њэри  с  такой
легкостью, словно он ничего не весил.
     --  џ  отнесу  это  в  ее  комнату,  -- сказал  он,  -- и если к  моему
возвращению на  столе  не  будет чего-нибудь  закусить, ты получишь от  менЯ
кое-что, из-за  чего действительно  придетсЯ  поплакать.  €  ты  тоже,  если
захочешь,  --  добавил он,  придвинувшись  лицом  к  Њэри  и  схватив  ее за
подбородок своей лапищей. -- ’ы ручнаЯ или кусаешьсЯ? -- спросил он и, снова
загоготав  на  весь  дом,  с  грохотом стал  взбиратьсЯ  по лестнице,  держа
сундучок на плече.
     ’етЯ взЯла себЯ в руки. Ћна  через силу улыбнулась, пытаЯсь  пригладить
жиденькие развившиесЯ локоны жестом, который напомнил  Њэри прежнюю  Џейшнс.
‡атем, нервно моргаЯ и  поджимаЯ губы, она  провела ее темным  коридором  на
кухню, где горели три свечи, а в очаге еле тлел торф.
     Њанеры ее внезапно изменились.
     -- ’ы не должна обижатьсЯ на  дЯдю „жосса, -- сказала  она заискивающе.
Џодобно  жалобно  поскуливающей   собаке,  приученной  жестоким   обращением
повиноватьсЯ хозЯину без звука, она, несмотрЯ на пинки и брань, готова была,
как  тигрица,  броситьсЯ  на его защиту. --  Љ дЯде,  знаешь ли, надо  уметь
подойти. Ћн своенравен, и не знающие его люди поначалу  не понимают его.  Ќо
со днЯ нашей свадьбы и по сей день он был мне очень хорошим мужем.
     ‘нуЯ взад и вперед по каменному полу, накрываЯ стол длЯ ужина, извлекаЯ
из большого стенного  шкафа хлеб,  сыр  и топленое  сало,  она  лепетала без
умолку. Њэри же, подсев поближе  к огню, тщетно пыталась согреть окоченевшие
руки.
     ‚ кухне стоЯл чад. ‘труйки дыма поднимались к потолку, заползали во все
углы и щели, сизым облаком висели в воздухе. „ым разъедал глаза, лез в нос и
рот.
     --  ‚от  увидишь,  ты  скоро  привыкнешь  к  дЯде  „жоссу,  и  он  тебе
понравитсЯ, -- говорила тетЯ. --  Ћн прекрасный и  очень смелый человек. …го
хорошо  знают  в округе  и весьма уважают.  Ќикто не  скажет дурного слова о
„жоссе Њерлине. €ногда у  нас  собираетсЯ много народу. Ќе всегда  тут тихо,
как сейчас.  ќто, знаешь  ли, довольно бойкаЯ дорога. Љареты проезжают  мимо
каждый день. Ђ  господа очень  вежливы с нами, очень... ’олько  вчера  здесь
побывал наш  сосед, и Я испекла длЯ него сладкий  пирог.  "Њиссис Њерлин, --
сказал он,  --  вы единственнаЯ женщина  в  Љорнуолле,  котораЯ  умеет  печь
пироги". ’очно так  он и сказал. € даже сам местный землевладелец  -- сквайр
Ѓассет из Ќорт- •илла, знаешь  ли,  он владеет всей землей в  округе, -- так
вот, когда он  проезжал  на днЯх  мимо менЯ, а было это во вторник,  то снЯл
шлЯпу и сказал: "„оброе утро,  мадам" -- и поклонилсЯ. ѓоворЯт, в свое времЯ
он  был очень охоч  до женщин... Љак раз в тот момент из конюшни вышел „жосс
-- он  прилаживал там  колесо  на двуколке. "Љак жизнь,  мистер Ѓассет?"  --
спросил он. -- "’акаЯ же полнокровнаЯ, как ты, „жосс",  -- ответил сквайр, и
они оба рассмеЯлись.
     Њэри что-то вежливо  пробормотала в ответ, испытываЯ крайнюю неловкость
и  беспокойство. ’етЯ  избегала смотреть ей  в  глаза,  да и увлеченность, с
какой она рассказывала, вызывала у Њэри недоверие.  ’етЯ Џейшнс походила  на
ребенка, который сам себе сочинЯет сказки. Њэри было больно видеть,  как она
пытаетсЯ  играть эту роль, ей хотелось, чтобы та поскорее покончила со своим
рассказом  и  замолчала. ќтот  поток  слов  производил  еще  более тЯгостное
впечатление, чем ее слезы.
     ‡а дверью послышались тЯжелые шаги.  ‘ердце Њэри упало: она понЯла, что
„жосс Њерлин  спустилсЯ вниз и, скорее всего, подслушивал  их. ’етЯ, видимо,
тоже  услышала его шаги, потому что вдруг побледнела и губы ее задрожали. Ћн
вошел в комнату и внимательно поглЯдел на обеих.
     -- Ќу что, клуши, раскудахтались? -- произнес он с недобрым прищуром  и
без  прежней улыбки. -- ’ебе только дай потрещать, и слез  как не бывало, --
обратилсЯ он  к жене. -- џ слышал, что  ты  тут несла,  болтливаЯ  ты  дура:
кулды,  кулды, кулды,  ну прЯмо  индюшка. Ќеужто ты  воображаешь,  что  твоЯ
драгоценнаЯ племЯнница  верит хоть одному  твоему  слову? „а ты не смогла бы
провести и ребенка, тем более такую штучку, как эта.
     Ћн  схватил стоЯвший у стены стул, с грохотом приставил его  к  столу и
так плюхнулсЯ на него, что тот заскрипел. ‘хватив со стола каравай хлеба, он
отрезал большой ломоть  и намазал  его смальцем. ‡апихнув хлеб в рот  -- тут
жир потек по подбородку, -- он кивком головы подозвал Њэри к столу.
     -- ’ебе,  Я вижу,  надо поесть, -- сказал  он и  аккуратно  отрезал  от
караваЯ тонкий кусок, разделил его на четыре части,  намазав каждую  маслом.
‚се  это было проделано  столь  деликатно  и так не походило  на  то, как он
только что обслужил  самого себЯ,  что  Њэри пришла  в ужас. ‘ловно какаЯ-то
неведомаЯ колдовскаЯ сила таилась в его похожих на дубинки пальцах, делаЯ их
на удивление  умелыми  и проворными. …сли  бы он  отрезал толстый  ломоть  и
швырнул  ей, она  бы не  удивилась: это было в  его духе. Ќо в этих внезапно
проЯвившихсЯ хороших манерах, в этих ловких и даже изЯщных жестах почудилось
ей что-то зловещее  --  так  не  вЯзались  они с  его повадками.  Њэри  тихо
поблагодарила и принЯлась за еду.
     ’етЯ,  котораЯ  с момента  поЯвлениЯ мужа  на кухне не издала ни звука,
поджаривала бекон. ‚се трое молчали. Њэри чувствовала, что сидЯщий  напротив
„жосс  Њерлин внимательно наблюдает  за ней. Ђ за  спиной неловко возилась с
горЯчей сковородкой тетЯ. ‚друг раздались стук упавшей сковороды и отчаЯнное
восклицание. Њэри поднЯлась было  с  места,  чтобы помочь,  но „жосс  грозно
приказал ей сидеть.
     -- Ћставь  эту дуру,  нечего туда лезть! -- закричал он. -- ‘иди здесь,
твоЯ тетушка сама уберет. …й это не впервой.
     Ћн развалилсЯ на стуле и принЯлсЯ ковырЯть пальцем в зубах.
     -- —то будешь пить? -- спросил он Њэри. -- Ѓренди, вино или эль? Њожет,
поесть здесь тебе  не всегда удастсЯ, но  уж  без выпивки  не останешьсЯ.  ‚
"џмайке"  ни  у  кого глотка не  пересыхает.  -- Џодмигнув, он рассмеЯлсЯ  и
показал ей Язык.
     -- џ бы выпила чаю, если можно, -- сказала Њэри. --  Њне не  доводилось
еще пить ни вина, ни чего-либо покрепче.
     -- ‚от как? —то ж, ты  много  терЯешь,  должен  тебе  заметить. ‘егоднЯ
можешь  пить свой чай,  но  через  месЯц-другой, клЯнусь Ѓогом,  тебе  самой
захочетсЯ глотнуть бренди.
     Џерегнувшись через стол, он схватил ее за руку.
     -- “ тебЯ довольно  хорошенькие лапки длЯ девчонки с фермы, --  заметил
он. --  Ђ Я-то боЯлсЯ, что они  окажутсЯ огрубевшими и  красными. …сли что и
бывает мужчине противно,  так  это кружка пива из  некрасивых  рук. •отЯ мои
клиенты  не  такие уж привередливые. „а у  нас  в  "џмайке", сказать правду,
прежде и не было официантки. -- Ћн насмешливо поклонилсЯ и отпустил ее руку.
-- Џейшнс, дорогаЯ моЯ, --  сказал  он. - -  ‚от ключ. ‘ходи-ка  принеси мне
бутылочку  бренди,  Ѓога ради.  “ менЯ такаЯ жажда, что все воды  „озмери не
смогли бы ее погасить.
     Џри этих словах  жена  поспешно  вышла из  кухни и  исчезла в коридоре.
„жосс снова принЯлсЯ ковырЯть  в зубах, изредка посвистываЯ. Њэри ела хлеб с
маслом и запивала  его чаем,  который  он поставил перед ней.  ѓолова  у нее
буквально  раскалывалась, и ей казалось,  что  она  сейчас от боли  потерЯет
сознание. ѓлаза  слезились от торфЯного дыма.  Ќо при всей усталости  она не
могла не наблюдать за дЯдей: ей уже передалась тетина нервозность. Ћни были,
словно две попавшие в капкан мыши, с которыми забавлЯетсЯ чудовищный кот.
     —ерез несколько минут тетЯ  вернулась с бутылкой бренди  и поставила ее
перед мужем. Џока она дожарила бекон, подала его Њэри и уселась поесть сама,
он все подливал себе  бренди,  угрюмо  глЯдЯ перед  собой, часто  постукиваЯ
ногой  по  ножке  стола. ‚друг он  грохнул  кулаком  по столу,  да так,  что
загремела посуда, а тарелка упала и разбилась.
     -- ‚от что  Я скажу тебе, Њэри ‰еллан! -- заорал он. -- џ хозЯин в этом
доме, и  тебе придетсЯ  хорошенько это запомнить. ’ы  будешь делать то,  что
тебе  прикажут,  помогать по д