’еперь  он  больше не смеЯлсЯ, а, нахмурЯсь, испытующе смотрел на Њэри,
словно пытаЯсь прочесть ее мысли.
     -- Ѓеда в том,  что  ты не такаЯ дуреха, как твоЯ  тетушка, -- медленно
произнес  он.  --  “ тебЯ  умное личико, в глазах видна смекалка, и ты не из
пугливых.  Ќо  предупреждаю,  Њэри  ‰еллан,  Я  вышибу  из тебЯ  мозги, если
вздумаешь дурачить  менЯ.  Ђ теперь ступай наверх  и  сиди там так, чтобы  Я
сегоднЯ больше о тебе не слышал.
     Ћн отвернулсЯ, схватил со стойки стакан  и стал медленно протирать  его
полотенцем. Ќеприкрытое  презрение  в глазах девушки, видимо,  взбесило его;
хорошее настроение улетучилось,  и в припадке раздражениЯ он швырнул стакан,
разбив его вдребезги.
     --  ђазденьте этого сукина сына догола и пусть убираетсЯ к дьЯволу!  --
заорал  он.  --  Њожет  быть, ноЯбрьский воздух  остудит  его багровую харю.
Ћсточертели мне его дерьмовые штучки.
     ђазносчик  и  его  дружки  взревели  от  восторга. Џовалив  несчастного
дурачка на спину, они стали сдирать с него куртку  и штаны. Ђ тот, ничего не
понимаЯ, беспомощно отбивалсЯ, блеЯ, словно барашек.
     Њэри  выбежала из  бара,  громко  хлопнув дверью.  ЏоднимаЯсь по шатким
ступенЯм, она заткнула уши,  но  неистовый  хохот и дикое  пение  продолжали
преследовать ее  и в коридоре, и в комнате. Џодступила дурнота,  и, обхватив
руками голову, Њэри рухнула на постель.
     ‘о двора  доносились вопли,  визг, хохот. ‹уч света  от покачивавшегосЯ
фонарЯ падал в окно. „евушка поднЯлась, чтобы опустить штору, и выглЯнула во
двор.  ‚зглЯд  ее выхватил  из темноты  дрожащую обнаженную фигуру. ‚изжа  и
прихрамываЯ, человек большими скачками, как заЯц, прыгал по двору,  спасаЯсь
от  преследователей, устроивших на него охоту, и первым среди них  был „жосс
Њерлин, который щелкал кнутом над его головой.
     ’ут  Њэри  поступила,  как  ей  было  велено:  поспешно   разделась  и,
забравшись в постель,  накрылась  одеЯлом с головой и заткнула уши пальцами.
…й  хотелось лишь одного  -- избавитьсЯ  от этого кошмара,  не слышать диких
криков  и  воплей. Ћна  зажмурилась и уткнулась  лицом  в подушку, но  перед
глазами  неотступно  стоЯло  багровое,  прыщавое  лицо  несчастного  идиота,
обращенное к  своим мучителЯм. Џотом до нее донессЯ приглушенный  крик: это,
споткнувшись, он свалилсЯ в канаву.
     Њэри  пребывала в полубессознательном состоЯнии, граничащем с забытьем.
Њысли  путались.  ‚  голове  теснились   событиЯ   минувшего  днЯ,  мелькали
незнакомые  лица. …й  вдруг почудилось, что  она бредет по болоту к Љилмару,
заслонЯющему своей громадой соседние холмы. €з окна в комнату проникла узкаЯ
полоска лунного  света, слышалсЯ шелест шторы. ѓолоса  внизу смолкли; где-то
вдали по дороге проскакала лошадь, проскрипели колеса, затем все стихло. Ћна
забылась  беспокойным  сном, но внезапно проснулась от какого-то внутреннего
толчка. ђывком  приподнЯвшись, Њэри села на постели.  ‹уна  светила  прЯмо в
лицо. Ћна  прислушалась  -- ни  звука, только  громко стучало сердце. Ћднако
через  мгновение до нее Явственно  донессЯ  шум  снизу,  по каменным  плитам
коридора первого этажа тащили какие-то тЯжелые вещи, то и дело задевающие за
стены.
     Њэри встала, подошла к окну и слегка отодвинула штору. ‚о двор въезжало
пЯть повозок.  ’ри  из  них  были  крытыми,  а  две  открытыми крестьЯнскими
телегами; еще  один  крытый фургон стоЯл у  самого крыльца. Ћт лошадей валил
пар.
     ‚округ повозок сгрудились многие из пировавших вечером в баре. ‘апожник
из ‹онстона  прЯмо  под  окном  Њэри  разговаривал  с  перекупщиком лошадей.
Џротрезвевший   морЯк  из  Џадстоу  поглаживал   лошадиную  морду.  Њучивший
несчастного  идиота разносчик, забравшись на телегу, стаскивал с нее что-то.
Ѓыли и незнакомцы, которых Њэри до сих пор не видела. џркий свет луны хорошо
освещал  лица,  и это  их  Явно  тревожило.  Ћдин,  показав  наверх, покачал
головой,  другой,  по  всей видимости  распорЯжавшийсЯ здесь, махнул  рукой,
приказываЯ  поторапливатьсЯ. ’рое сразу же направились к  крыльцу  и вошли в
трактир. Њежду тем  люди  продолжали снимать тюки и  с  шумом волокли  их по
коридору, Явно к той самой комнате с заколоченными досками окнами и закрытой
на засов дверью.
     Њэри начинала кое-что  понимать.  Ќа повозках привозили какой-то товар,
разгружали и складывали  в той комнате. ‘удЯ по  взмыленным лошадЯм, возчики
прибыли  издалека,  возможно,  с  побережьЯ,  и  как  только  повозки  будут
разгружены,  они  уедут, растворившись в  ночи так же  быстро  и  тихо,  как
поЯвились. ђаботали  споро, не терЯЯ  времени. ‘ одной  из повозок поклажу в
трактир  заносить не стали,  а  переложили на открытую телегу, подъехавшую к
колодцу.  ’юки  различались  по  размеру:  большие,  маленькие, некоторые --
длинные,  завернутые  в  солому или  бумагу.  Љак  только телегу  нагрузили,
незнакомый Њэри возчик взобралсЯ на нее и уехал.
     ЋставшиесЯ  повозки  быстро  разгружали   одну  за  другой.  ’юки  либо
перекладывали на телеги, которые сразу уезжали, либо заносили в дом. ‚се это
совершалось молча.  ’е самые люди,  которые пили и  горланили песни  в баре,
теперь,  поглощенные  делом, были  вполне  трезвы  и спокойны. „аже  лошади,
казалось, понимали, что надо вести  себЯ смирно, и стоЯли, не  шевелЯсь и не
издаваЯ ни звука.
     Ќа крыльце поЯвились „жосс Њерлин  и  разносчик. ЌесмотрЯ на холод, оба
стоЯли без курток, в одних рубахах с закатанными до локтей рукавами.
     -- Ќу что, все? -- тихо спросил трактирщик.
     ‚озчик последней повозки, утвердительно кивнув, поднЯл вверх руку. ‹юди
стали забиратьсЯ на телеги. ’е, кто  пришел в трактир пешком, сели вместе  с
остальными,  чтобы скорее добратьсЯ  до  дому.  Ќикто  не уезжал  с  пустыми
руками:  одни забирали  Ящики,  другие --  свертки. ‘апожник из ‹онстона  не
только  нагрузил своего пони туго  набитыми вьюками, но и спрЯтал что-то под
одеждой и выглЯдел теперь в два раза толще.
     € вот крытые повозки и телеги, негромко  поскрипываЯ,  одна за  другой,
словно  похороннаЯ процессиЯ, отъехали  от  "џмайки".  Ћказавшись на дороге,
одни поворачивали на север, другие на юг. ‚скоре все они скрылись из виду, и
во дворе  остались трое --  неизвестный Њэри человек, разносчик и сам хозЯин
трактира.
     Џотом и они вошли в дом; двор опустел. Њэри услышала, как они прошли по
коридору к бару, шаги их затихли, хлопнула дверь.
     ‚се  замерло, слышалось  лишь  хриплое сипение часов в  холле; внезапно
этот  звук  усилилсЯ, и,  пробив  трижды,  часы вновь захрипели, как  хрипит
больной в предсмертной агонии, давЯсь и судорожно хватаЯ ртом воздух.
     Њэри  отошла  от окна и  села на кровать. Ћт ветра, дувшего в спину, ей
стало холодно, и она потЯнулась за шалью.
     „евушка  даже не пыталась  снова заснуть. Ћна была  слишком возбуждена,
нервы  напрЯжены до предела. €  хотЯ ее  неприЯзнь к дЯде и страх  перед ним
нисколько  не уменьшились,  любопытство  взЯло  верх.  Ћна начала  понимать,
какими делами  он  занималсЯ.  ќтой ночью  она  стала  невольным  свидетелем
перевозки крупной партии контрабанды. Ѓез  всЯкого  сомнениЯ,  "џмайка" была
идеально расположена  длЯ таких целей. € купил ее дЯдЯ единственно  по  этой
причине. ‚се разговоры о желании вернутьсЯ  в места, где прошло его детство,
велись, конечно, только длЯ отвода глаз. ’рактир стоЯл у дороги, проходившей
с  севера  на юг. џсно,  что  любому,  склонному к  тому  человеку, нетрудно
собрать  шайку длЯ перевозки товаров с  побережьЯ до реки  ’еймар, используЯ
трактир в качестве перевалочного пункта и склада товаров.
     —тобы дело  процветало, нужны шпионы;  длЯ этого здесь и были морЯк  из
Џадстоу, сапожник из ‹онстона, цыгане, бродЯги, гнусный маленький разносчик.
     € все  же  при том, что  „жосс Њерлин  -- личность не  совсем  обычнаЯ,
наделеннаЯ  огромной  энергией  и  недюжинной   силой,  наводЯщей  страх  на
компаньонов, достанет ли ему  хитроумиЯ и  ловкости, чтобы возглавлЯть такое
дело?  Ќеужели он  сам заранее  составил план перевозки товара  и всю неделю
занималсЯ подготовкой сегоднЯшней операции?
     Ќаверное,  так оно и  было.  „ругого ответа Њэри не находила. € хотЯ ее
отвращение к  трактирщику  усилилось, она вынуждена  была  признать  за  ним
способность верховодить людьми.
     ѓлаварь   шайки  обЯзан   за  всем  присматривать,  подбирать  надежных
исполнителей  --  пусть  с грубыми  манерами  и дикой внешностью.  €наче  не
удалось  бы  так  долго  обходить  закон. Њировой судьЯ,  которому навернЯка
кое-что  известно  о  контрабанде, бесспорно,  давно держал под  подозрением
постоЯлый двор, если только сам не был участником банды.
     Њэри сидела нахмурившись, подперев рукой щеку. …сли бы не тетЯ  Џейшнс,
она тотчас покинула бы трактир, добралась до ближайшего города  и донесла бы
на „жосса Њерлина. Ћн  тут же очутилсЯ  бы в тюрьме, и все остальные негодЯи
вместе  с  ним. ‘ беззаконием было бы покончено. Ќо она не могла не думать о
тете Џейшнс, чьЯ собачьЯ преданность  мужу  крайне осложнЯла дело  и  мешала
Њэри действовать.
     Њэри  еще  раз пыталась  разобратьсЯ в том,  что она  увидела.  ’рактир
"џмайка"  стал  гнездом  воров  и  браконьеров,  которые  во  главе  с дЯдей
занимались  весьма  прибыльной   контрабандой  между  морским  побережьем  и
„евоном.  ќто Ясно.  Ќо не крылось  ли за этим нечто большее, о  чем ей было
пока  неведомо?  Ћна  вспомнила ужас  в  глазах  тети  Џейшнс  и слова, тихо
произнесенные ею в тот первый день,  когда  ранние сумерки уже сгустились на
кухне: "‚ ``џмайке'' творЯтсЯ такие дела, о которых Я и обмолвитьсЯ не смею.
‘кверные дела -- страшный грех. ‘ебе самой страшно  в этом признатьсЯ, не то
что тебе  рассказывать..." Њэри хорошо помнила, как тогда тетЯ, испуганнаЯ и
бледнаЯ, еле волоча ноги,  как старое больное существо, тЯжело  поднЯлась по
лестнице в свою комнату.
     Љонтрабанда была  делом опасным  и нечестным, запрещенным  законом,  но
почему она приводила в ужас тетушку Џейшнс? ‘удить об этом Њэри не могла. …й
нужен был совет, а спросить его  было не  у кого. Ћна оказалась  в мрачном и
злобном окружении, с призрачной  надеждой изменить положение к лучшему. Ѓудь
Њэри мужчиной, она сошла бы вниз и выложила всю правду в глаза Њерлину и его
дружкам.  ‘разилась бы с ними, а если бы повезло, то пролила бы  их кровь. Ђ
потом забрала бы тетю, вскочила в седло и -- прочь  отсюда, на юг, к  родным
берегам •елфорда.  ‡авела бы  скромную  ферму  где-нибудь  близ Њовгана  или
ѓвика, а тетушка занималась бы там домашним хозЯйством.
     Ћднако  что  толку в пустых мечтаниЯх, нужно смотреть правде в глаза  и
проЯвить мужество, чтобы найти выход.
     ‚от она, двадцатитрехлетнЯЯ девушка,  сидит  на  кровати в нижней юбке,
накинув  на плечи платок. €  нет у нее никакого  оружиЯ,  кроме собственного
ума,  чтобы  сразитьсЯ с человеком вдвое ее старше  и в восемь  раз сильнее.
‘тоило   ему  узнать,  что  этой   ночью  она  из  окна  наблюдала  за  всем
происходЯщим, он  просто-напросто придушил бы  ее двумЯ  пальцами, и  дело с
концом.
     ’ут  Њэри  выругалась, что  случилось  с ней  только  однажды, когда  в
Њэнакане  за ней погналсЯ бык. ‘ейчас она пыталась таким  образом подбодрить
себЯ и побороть страх.
     "Ќекого  мне боЯтьсЯ -- ни  „жосса Њерлина, ни кого-нибудь другого,  --
сказала она себе. --  ‚от возьму и спущусь сейчас  вниз,  пройду  по темному
коридору и посмотрю, что они делают  в баре. € если он прикончит менЯ, то уж
сама буду виновата".
     Ћна быстро натЯнула на себЯ платье, в одних  чулках, без обуви, подошла
к двери  и  открыла  ее.  ЏостоЯла  мгновение, прислушиваЯсь:  только  тихо,
медленно, давЯсь, тикали часы в холле.
     Џрокравшись по коридору, Њэри подошла к лестнице. ’еперь она уже знала,
что третьЯ ступенька сверху  и самаЯ нижнЯЯ скрипЯт. Ѓесшумно  ступаЯ, одной
рукой держась за перила, а другой опираЯсь о стену, чтобы поменьше давить на
ступени,  она добралась до пустого  холла,  где стоЯли  лишь  шаткий стул  и
старые  часы.  €х  хриплое  дыхание  нарушало тишину;  казалось,  что  живое
существо стонет прЯмо над ее ухом. ‚  холле было  темно, как в погребе.  Ћна
знала, что там никого нет,  но и  холл и закрытаЯ дверь пустовавшей гостиной
таили в себе опасность.
     ‚оздух был  спертый, тЯжелый. Ѓосые ноги  стыли от холода каменных плит
пола. Џока Њэри собиралась с духом, чтобы сделать  следующий шаг в холл,  из
коридора вдруг проник луч света, и она услышала голоса. Ћчевидно, дверь бара
отворили,  раздалсЯ шум шагов,  кто-то вышел и направилсЯ  в сторону  кухни,
потом  вернулсЯ.  „верь бара,  видно, осталась  открытой,  по-прежнему  были
слышны приглушенные голоса и виден луч света.
     Њэри  испытала  сильное желание  броситьсЯ по ступенькам обратно в свою
комнату, забратьсЯ в постель и  поскорей уснуть, ни о  чем не думаЯ, но в то
же времЯ бес  любопытства толкал ее вперед по коридору. Ћна  остановилась  в
нескольких шагах от бара, прижавшись к стене. ђуки ее взмокли, лоб  покрылсЯ
испариной. ‘ердце стучало так сильно, что вначале Њэри ничего не слышала.
     —ерез полуоткрытую дверь виднелись полки бара,  уставленные бутылками и
стаканами,  и узкаЯ полоска пола. Ќа нем валЯлись  осколки  стекла, а  рЯдом
темнело коричневое  пЯтно от элЯ,  пролитого нетвердой рукой. ЌаходившиесЯ в
баре сидели,  должно быть, на скамьЯх у дальней стены -- Њэри их  не видела.
Ћни молчали, а затем вдруг раздалсЯ незнакомый ей голос, высокий и дрожащий.
     -- Ќет и еще раз нет, -- услышала  она. -- ѓоворю в  последний раз, Я в
этом не участвую. ‚ыхожу из  игры и -- конец нашему  договору. ќто убийство,
мистер Њерлин, по-другому не назовешь, обычное убийство.
     Ќезнакомец  говорил  тонким,  дребезжащим голосом,  словно  был  сильно
взволнован. Љто-то,  скорее всего сам трактирщик, тихо ответил  ему, но Њэри
слов  не  расслышала,  их  заглушило  гоготанье  разносчика;  она узнала его
манеру, грубую  и оскорбительную.  Ћн, видно,  намекал  на что-то, известное
всем им, потому что незнакомец, защищаЯсь, снова быстро заговорил.
     -- Џовешение? -- произнес он.  -- џ рисковал быть повешенным прежде, но
за  свою голову  не боюсь.  Ќет, Я о совести своей думаю и  о ‚семогущем.  џ
готов  с  кем  угодно сразитьсЯ в честном  бою  и  понести  наказание,  если
придетсЯ, но когда дело  доходит до убийства  невинных  людей  --  женщин  и
детей,  -- это прЯмаЯ дорога в ад, „жосс Њерлин,  и ты  знаешь  это  не хуже
менЯ.
     Њэри услышала, как кто-то  резко отодвинул стул и вскочил  на ноги. ’ут
же кто-то грохнул кулаком по столу и выругалсЯ.
     „жосс в первый раз повысил голос.
     -- Ќе торопись, приЯтель, -- сказал он, -- не торопись. ’ы в  этом деле
по  самые уши,  и к  черту  твою совесть! ЏовторЯю, отступать теперь некуда,
слишком поздно, поздно длЯ тебЯ и длЯ всех нас. џ с самого начала сомневалсЯ
в тебе.  ќдакий  чистюлЯ-джентльмен, манжетики боитсЯ  замарать.  €, клЯнусь
Ѓогом, Я был прав. ѓарри, запри-ка ту дверь на засов.
     ‘реди   начавшейсЯ  возни   раздалсЯ  крик,  кто-то   рухнул   на  пол,
одновременно опрокинулсЯ  стол,  хлопнула  дверь, ведущаЯ во двор. ђазносчик
снова разразилсЯ омерзительным, похабным смехом и принЯлсЯ насвистывать один
из своих мотивчиков.
     -- Ќе пощекотать ли  нам его, как ‘эма-дурачка? -- спросил  он, оборвав
свист. --  Ѓез шикарной  одежды не многого  он будет стоить. Ђ мне  бы очень
подошли  его часы  с  цепочкой.  “  беднЯков  вроде менЯ нет денег  на часы.
Џощекочи его своим кнутом, „жосс, и посмотрим, какого цвета у него шкура.
     -- ‡аткнись, ѓарри, и делай, что тебе велено, -- отвечал  трактирщик. -
- ‚стань у  дверей  и пырни его  ножом, если он  попытаетсЯ удрать. Ђ теперь
послушайте-ка, мистер  юрист-секретарь из ’руро, или как там вас? ‘егоднЯ вы
одурачили  самого  себЯ, но  сделать дурака из менЯ  у вас не получитсЯ. ‚ам
хотелось бы убратьсЯ отсюда, сесть на лошадь и ускакать в Ѓодмин? Ђ к девЯти
утра вы бы  пригнали в "џмайку" всех мировых  судей и полк солдат в придачу.
‚едь вы это задумали?
     Њэри  услышала,  как  тЯжело  дышит  узник.  ‚идно,  во времЯ драки ему
изрЯдно  досталось:  отвечал  он  сдавленным,  прерывающимсЯ голосом, словно
страдаЯ от боли.
     -- „елайте свое черное дело, если  решили, -- пробормотал он. -- Ќе мне
останавливать  вас.  „аю слово, что  не  донесу, но  и с  вами не  останусь,
слышите вы?!
     Џоследовало молчание, затем „жосс Њерлин заговорил снова.
     -- Ѓерегись, приЯтель, -- произнес он тихо. -- Ћднажды кое-кто тут тоже
разглагольствовал и через пЯть минут  уже болталсЯ на веревке, его ноги лишь
на  полдюйма не доставали до  пола.  џ спросил, нравитсЯ  ли ему висеть  так
низко от земли, но он не ответил. џзык вывалилсЯ у него изо рта, он прокусил
его насквозь. Ќаверно, минут через семь он сдох.
     Њэри так и стоЯла за дверью в коридоре. ‹об и затылок покрылись  потом,
руки  и  ноги  налились  свинцом, она  с ужасом  почувствовала, что  вот-вот
потерЯет сознание.
     ‚ голове была  лишь одна мысль -- добратьсЯ обратно до холла и укрытьсЯ
в  спасительной  тени  часов.  —то бы там ни было, ее не должны найти  здесь
лежащей без чувств.  Њедленно,  на ощупь она начала двигатьсЯ  вдоль  стены,
подальше от света.  “ нее подгибались колени, подступала тошнота,  кружилась
голова.
     ѓолос  дЯди  доносилсЯ  издалека,  как  будто  он говорил,  прикрыв рот
руками.
     -- Ћставь  менЯ с ним, ѓарри,  -- приказал он, --  сегоднЯ тебе  больше
нечего делать  в  "џмайке". ‚озьми его конЯ и  убирайсЯ -- отпустишь его  на
другой стороне от Љэмелфорда. Ђ тут Я сам управлюсь.
     Љаким-то  чудом Њэри добралась до холла.  Џлохо  соображаЯ, что делает,
она  повернула ручку двери в гостиную  и,  едва переступив  порог,  без  сил
опустилась на пол и положила голову на колени.
     Ќа минуту-другую  она,  должно  быть,  потерЯла  сознание: мушки  перед
глазами  слились  в одно  огромное  пЯтно, и  она  погрузилась  во мрак.  Ќо
неловкаЯ  поза,  в которой она застыла,  помогла ей  быстро  прийти  в себЯ.
Ћпершись на  локоть, Њэри села и стала ловить звуки, доносившиесЯ  со двора.
Ћна  услышала цоканье копыт  и  голос  разносчика ѓарри,  бранившего лошадь,
котораЯ не желала стоЯть смирно. Џо-видимому, он все-таки вскочил в  седло и
пришпорил  конЯ;  раздалсЯ  и вскоре  затих дробный  стук копыт. ’еперь дЯдЯ
осталсЯ в баре наедине  со  своей жертвой. Њэри принЯлась соображать, сумеет
ли она  найти дорогу к  ближайшему жилью  в „озмери и  позвать на помощь. „о
первого пастушьего домика  мили две или  три  через болото. ’уда-то и убежал
несчастный идиот. Ђ может быть, он и сейчас все еще валЯетсЯ в канаве, воЯ и
корчась.
     Ћна ничего не  знала об обитателЯх  этого  домика. ‚полне возможно, они
свЯзаны с шайкой  дЯди „жосса, и тогда она прЯмехонько  попадет  в  западню.
’етЯ Џейшнс спит наверху, да и какаЯ от нее помощь; она может  лишь помешать
делу. Џоложение, похоже, безнадежное. “ незнакомца -- неважно, кто он -- нет
никакой надежды на спасение, разве что пойти на согласие с „жоссом Њерлином.
—тобы взЯть верх  над дЯдей  -- теперь,  когда  они  остались один  на один,
требовалась  немалаЯ   изворотливость,   ибо  трактирщик   обладал  огромной
физической силой.
     ЋтчаЯние охватило  Њэри. …сли бы найти  какое-нибудь ружье или нож, ей,
возможно,  удалось  бы  ранить  или хотЯ  бы обезоружить дЯдю  и  дать  шанс
несчастному выбратьсЯ из  бара. Ћ том, что рискует сама, Њэри не думала. ‚се
равно, так или иначе, ее обнаружат.  € что толку сидеть, съежившись в пустой
гостиной.  Ћбморок  был сущим  пустЯком, и сейчас она уже презирала  себЯ за
слабость.
     ЏоднЯвшись с  пола, Њэри взЯлась за  ручку двери  и тихонько приоткрыла
ее. ‚ холле  стоЯла полнаЯ тишина, только тикали часы. ‘вета в дальнем конце
коридора не было, дверь в бар, должно быть, закрыли. ‚озможно,  именно в эту
минуту  незнакомец боролсЯ за свою жизнь;  придавленный к полу, он изо  всех
сил пыталсЯ вырватьсЯ из лапищ „жосса Њерлина. Ћднако  из бара не доносилось
ни  звука.  —то  бы  там ни  творилось,  все  делалось безмолвно.  Њэри  уже
собралась выйти в холл и прокрастьсЯ мимо лестницы в дальний конец коридора,
как  вдруг  наверху   довольно   Явственно   скрипнула   половица.   „евушка
остановилась и прислушалась: полнейшаЯ тишина и опЯть  скрип; над ее головой
кто-то осторожно ходил. ’етЯ Џейшнс  спала в другом  крыле,  разносчик ѓарри
ускакал на лошади минут десЯть  назад. „ЯдЯ, она знала, оставалсЯ  в баре  с
незнакомцем. Ќикто не поднималсЯ по лестнице с тех  пор, как она спустилась.
‚от опЯть скрипнула половица, тихие шаги послышались снова. ‚ пустой комнате
на втором этаже кто-то был.
     “ Њэри  вновь  отчаЯнно  заколотилось  сердце  и  перехватило  дыхание.
—еловек  прЯталсЯ наверху несколько часов.  Љаким-то образом проникнув в дом
еще в  начале вечера, затаившись, он слышал, как она отправилась спать. …сли
бы он поднЯлсЯ позже,  она услышала  бы  его шаги на лестнице. ‘корей всего,
как и  она, он наблюдал из окна за прибытием повозок и  видел, как маленький
придурок с криками мчалсЯ по дороге к „озмери. ‚сего лишь тонкаЯ перегородка
разделЯла их, и он слышал каждое ее движение, как она повалилась на постель,
а позже оделась и открыла дверь.
     ‘тало быть, он  не хотел  быть обнаруженным,  иначе вышел  бы в коридор
вслед за ней. Ѓудь он одним из посетителей бара, он навернЯка заговорил бы с
ней и  поинтересовалсЯ,  что  она  тут делает. Љто же  впустил его? Љогда он
проник  в  комнату?   ‡начит,  он   прЯталсЯ  там,   чтобы  его  не  увидели
контрабандисты. ‡начит, он не один из них, а дЯдин враг.
     аги прекратились, и, хотЯ Њэри прислушивалась, затаив дыхание,  больше
не раздалось ни  звука. Ќо  она твердо знала, что не ошиблась. Љто-то, может
быть союзник, прЯталсЯ в комнате длЯ гостей рЯдом с ее спальней и мог помочь
ей спасти незнакомца в баре.
     Њэри  уже поставила ногу  на нижнюю ступеньку  лестницы,  когда полоска
света  вдруг  снова  возникла в  дальнем  конце коридора и она услышала, как
дверь бара  отворилась.  „ЯдЯ  вышел  в холл.  „евушка понЯла, что не успеет
поднЯтьсЯ по лестнице до того, как он повернет  за  угол. Џоэтому она быстро
вернулась  в  гостиную  и притаилась там, придерживаЯ дверь рукой. ‚ темноте
холла он не должен заметить, что дверь не заперта на задвижку.
     „рожа от  волнениЯ и страха, Њэри услышала, как трактирщик прошел через
холл,  поднЯлсЯ  по лестнице  и  остановилсЯ  у  двери комнаты  длЯ  гостей.
—уть-чуть  подождав, словно прислушиваЯсь, он дважды  еле  слышно постучал в
дверь.  ‘нова скрипнула половица,  кто-то прошел по комнате наверху и открыл
дверь. ‘ердце Њэри вновь упало, ее снова охватило отчаЯние. ќто был не дЯдин
враг.  ‚ероЯтно, „жосс  Њерлин сам  впустил  его  рано вечером, когда  она и
тетушка Џейшнс  готовили бар  длЯ приема гостей. € все это времЯ он  ожидал,
пока все разойдутсЯ. ќто был  кто-то из близких друзей  хозЯина, не желавший
впутыватьсЯ в его дела и быть узнанным даже женой трактирщика.
     „ЯдЯ именно поэтому и отослал разносчика. Ћн не  хотел, чтобы тот видел
его друга. Њэри благодарила Ѓога, что не поднЯлась наверх и не постучалась в
ту дверь.
     Ђ вдруг они зайдут в ее комнату, чтобы посмотреть,  спит ли она? Њэри с
ужасом  представила,  что  произойдет,  если  ее отсутствие  обнаружат.  Ћна
взглЯнула  на  окно  в  гостиной --  оно было закрыто  и зарешечено, путь  к
бегству отрезан.
     ‚от они спустились  по  лестнице,  на  мгновение остановились за дверью
гостиной. Њэри  с  испугом  подумала,  что  они  собираютсЯ  войти.  Њужчины
находились так  близко,  что сквозь щель в двери  можно было коснутьсЯ плеча
дЯди. Ћн тихо заговорил, и его шепот прозвучал прЯмо у нее над ухом.
     -- ќто уж как вы скажете. ’ут уж  вам решать,  не мне. ‹ибо  Я  сам это
сделаю, либо мы вместе. ‘лово за вами.
     ‘тоЯ за дверью,  Њэри  не могла ни видеть, ни слышать нового компаньона
дЯди.
     Ќе задерживаЯсь возле гостиной, они повернули  назад, в холл, и дальним
коридором прошли в бар. „верь за ними закрылась, и шум шагов смолк.
     Џервым ее порывом  было открыть дверь  на улицу  и броситьсЯ  бегом  по
дороге подальше от них. Ћднако, поразмыслив, она понЯла, что ничего из этого
не выйдет. ‚едь вдоль  дороги могли  быть  расставлены  люди „жосса, тот  же
разносчик и другие -- на случай каких-либо неожиданностей.
     Ќаверное, этот неизвестный, весь  вечер прЯтавшийсЯ в  комнате наверху,
все-таки не слышал, как Њэри выходила из спальни, иначе он уже сообщил бы об
этом дЯде, и они  начали искать ее, если только сейчас  у  них не  было дела
поважней. ѓлавной их заботой был тот человек в баре, а ею они могли занЯтьсЯ
позже.
     Њинут десЯть она стоЯла, прислушиваЯсь, но все было спокойно. ‹ишь часы
в  холле  продолжали,  похрипываЯ, неспешно  отсчитывать  времЯ,  как символ
вечности и равнодушиЯ к мирским делам.
     ‚друг  ей почудилсЯ крик, и тут же все смолкло. —то это?  “ж не плод ли
ее разыгравшегосЯ  воображениЯ,  взбудораженного  событиЯми  этой  кошмарной
ночи?
     Њэри поспешно вышла в  холл, а затем  в темный коридор. ‚ баре тоже  не
было света. ‚идно,  погасили свечи.  —то же они  сидЯт  там  в  темноте?  …й
представилась отвратительнаЯ шайка  молчащих злодеев,  объединенных какой-то
неведомой ей целью. ѓробоваЯ тишина погруженной во мрак комнаты наводила еще
больший ужас.
     Ћна решилась  тихонько приблизитьсЯ к бару и послушать под  дверью.  Ќи
шепота, ни  вздоха. ’Яжелый винный дух, стойко  державшийсЯ в коридоре  весь
вечер, исчез; через замочную скважину сильно сквозило.  ЏовинуЯсь внезапному
порыву, Њэри отодвинула щеколду, открыла дверь и вошла.
     ‚нутри не  оказалось ни души. „верь  во двор была распахнута, и  свежий
ноЯбрьский воздух  наполнил  бар.  ‚от  откуда этот  сквознЯк в  коридоре...
‘камьи были пусты, стол, опрокинутый во времЯ схватки незнакомца с „жоссом и
разносчиком, так и лежал на полу. Ћдна ножка его была сломана. •озЯин и  его
гости  исчезли, должно  быть, свернули  за  угол  и  прЯмиком направились  к
болоту. Ћна услышала,  если бы они пересекли дорогу. ‹ицо обдало прохладным,
свежим воздухом,  и теперь, когда дЯдЯ и двое  незнакомцев покинули  бар, он
вновь показалсЯ ей безликим, безобидным. ‘траха Њэри больше не испытывала.
     Ѓледный  свет луны проник через окно, высветив на полу  посередине бара
круг, в котором Њэри вдруг заметила тень, похожую  на палец. ‚зглЯнув вверх,
она увидела свисавшую с крюка на потолочной перекладине веревку.  Љонец ее и
отбрасывал тень на светлый круг, а ветер, дувший в бар через открытую дверь,
раскачивал веревку взад и вперед.

        5
     ли  дни,   и  Њэри   решила,   что  сдаватьсЯ   нельзЯ:   надо  как-то
приспособитьсЯ  к  жизни в  "џмайке"  и  выжидать. Ѓросить тетю  зимой  она,
конечно, не могла, но с  приходом весны, быть может, удастсЯ ее уговорить, и
они уедут прочь от этих болот, вернутсЯ в мирную хелфордскую долину.
     ‚о всЯком случае, девушка  возлагала на это надежды, а  пока решила как
можно лучше использовать  предстоЯщие безрадостные полгода: перехитрить дЯдю
и вывести его вместе с сообщниками  на чистую воду. Њэри была готова закрыть
глаза  на контрабанду, хотЯ это  было откровенным мошенничеством и возмущало
ее.  Ќо  судЯ  по  всему,  „жосс Њерлин с  сообщниками  занималсЯ  не только
контрабандой.  ќти  негодЯи,  которые  никого  и  ничего   не  боЯлись,   не
останавливались  и перед убийством. ‘обытиЯ той субботней ночи не шли у  нее
из головы; веревка,  свисавшаЯ с  потолка в баре,  открыла ей глаза. Њэри не
сомневалась,  что  незнакомец был убит  „жоссом  и  его сообщником,  а  тело
похоронено где-то на болотах.
     „оказательств,  однако,  у  нее не  было никаких.  Ќаутро  эта  историЯ
показалась Њэри  плодом разыгравшегосЯ воображениЯ. Ћбнаружив в ту  ночь под
потолком веревку,  она тотчас  же поднЯлась  к  себе  -- дверь  в баре  была
открыта,  а значит, дЯдЯ  мог в  любой момент  вернутьсЯ. ‚конец измученнаЯ,
она,  видимо,  сразу же забылась глубоким сном, а когда  проснулась,  солнце
было уже высоко. ‘низу из холла доносилось шарканье ног тети Џейшнс.
     Ћт  вчерашнего  в  баре  не осталось  и следа,  все  было  подметено  и
прибрано, столы  и скамьи  расставлены по  местам,  битое  стекло выброшено.
‚еревки на перекладине не было.
     ’рактирщик с утра возилсЯ на конюшне и  в коровнике, занимаЯсь тем, что
надлежало делать скотнику, которого он не держал.  ‚ полдень  он поЯвилсЯ на
кухне  и  принЯлсЯ  расспрашивать  Њэри  о  том,  как  они  держали скот  на
хелфордской ферме и как лечить заболевшего теленка. Ћ  событиЯх прошлой ночи
он и  словом не обмолвилсЯ. џвно  пребываЯ в хорошем расположении  духа, он,
против обыкновениЯ,  ни  разу не выругал жену,  котораЯ,  как всегда, вилась
вокруг него,  ловЯ его взглЯд, словно  собачонка, желающаЯ  угодить хозЯину.
„жосс Њерлин держалсЯ,  как  нормальный  трезвый  человек. Ќе  верилось, что
всего несколько часов назад он убил сообщника, возможно не своими руками,  и
вина  лежит  на  таинственном компаньоне.  Ћднако Њэри собственными  глазами
видела, как он гонЯл по двору ‘эма-дурачка, и слышала вопли голого придурка,
когда  трактирщик ‘тегал  его  кнутом.  Ћна видела,  как  хозЯин  верховодил
гнусной  компанией в баре, и слышала его угрозы  неизвестному, отказавшемусЯ
подчинитьсЯ воле  „жосса.  Ђ теперь  он сидел  перед ней, набив рот  горЯчим
тушеным мЯсом, и покачивал головой, огорченный болезнью теленка.
     Њэри отвечала  на вопросы односложно и тихо  прихлебывала чай, наблюдаЯ
исподтишка  за  дЯдей, переводЯ взглЯд с  тарелки  с горой  мЯса  на длинные
пальцы, в которых сочетались зловещаЯ сила и ловкость.
     Њинуло  две  недели, но сборищ,  подобных субботнему, больше  не  было.
‚идимо, трактирщик и его  сообщники,  провернув  выгодное  дельце,  на времЯ
поутихли. ‚о всЯком  случае, Њэои  больше не слышала шума  повозок по ночам.
•отЯ спала она теперь довольно крепко, звук колес навернЯка разбудил бы ее.
     „ЯдЯ не возражал и против ее прогулок по пустоши, и постепенно Њэри все
лучше узнавала окрестные места.  Ћна  научилась  обходить  пушистые  кустики
травы, на  которые  так и тЯнуло  ступить. ‘  виду безобиднаЯ,  эта болотнаЯ
трава росла по  самому краю коварной и гибельной  топи. ЃродЯ в одиночестве,
девушка не чувствовала себЯ несчастной. Џрогулки в эти сумеречные зимние дни
поддерживали в  ней  бодрость  и помогали  коротать длинные  темные вечера в
"џмайке",  не предаваЯсь унынию и тоске. ’етЯ Џейшнс подолгу сидела в кухне,
положив руки  на  колени и уставившись на огонь, а „жосс  Њерлин запиралсЯ в
баре или, взЯв лошадь, уезжал неведомо куда.
     „ни  в  "џмайке" текли  уныло; кучер  тогда  говорил  правду:  никто не
заходил в трактир  отдохнуть или  поесть. „ва раза в неделю  мимо  проезжала
почтоваЯ карета, и Њэри  выходила во  двор,  провожаЯ  ее взглЯдом.  Ќи разу
карета не остановилась у "џмайки", а неслась дальше  на полной скорости и, с
грохотом скатившись с холма, на котором  стоЯл трактир, спешила поднЯтьсЯ на
следующий  у развилки ЏЯти  „орог.  Ћднажды Њэри, узнав  того самого кучера,
помахала ему рукой, но он не обратил на нее вниманиЯ и лишь сильнее стеганул
лошадей. €  тут  с  чувством полной  обреченности девушка понЯла,  что  люди
смотрЯт на нее как на родню „жосса Њерлина. Ќикто в  Ѓодмине или ‹онстоне не
пожелает  ее  принЯть,  все  двери  захлопнутсЯ  перед  ней.  Џорой  будущее
представлЯлось  Њэри совершенно беспросветным,  да и тетЯ  Џейшнс все больше
молчала,  замкнувшись  в себе. ‘лучалось,  правда, она  брала Њэри за руку и
долго гладила ее, приговариваЯ, как она рада, что племЯнница  живет у них  в
доме.  ‚ообще же беднаЯ  женщина жила в мире грез, лишь механически исполнЯЯ
домашние  обЯзанности.  Љогда  же она вдруг  заговаривала с  Њэри,  то несла
всЯкую чепуху о том, каким большим человеком мог бы стать ее муж, если бы не
постоЯнно  преследовавшие  его  неудачи.   ‘тараЯсь  утешить  тетушку,  Њэри
приучила себЯ разговаривать с ней  ласково, как с малым ребенком. Ћднако это
было тЯжким испытанием длЯ ее терпениЯ и душевного равновесиЯ.
     Љак-то  утром, пребываЯ  в состоЯнии крайнего  раздражениЯ,  оттого что
накануне  ей  пришлось из-за дождЯ и ветра  просидеть  весь  день  в четырех
стенах, Њэри принЯлась  мыть длиннющий коридор  в дальнем крыле дома. ђабота
была  нелегкой,  пусть  полезной длЯ тела, но никак  не длЯ духа. Џокончив с
коридором, она  почувствовала такое отвращение к "џмайке"  и  ее обитателЯм,
что на мгновение ее охватило острое желание выйти в огород, где,  не обращаЯ
вниманиЯ на дождь,  работал дЯдЯ, и выплеснуть ведро с грЯзной мыльной водой
прЯмо ему в  лицо. Ќо при виде тети,  котораЯ, согнувшись, ворочала кочергой
еле  тлевший  в печи  торф,  гнев  ее угас. Ћна  вновь  взЯлась  за  трЯпку,
собираЯсь вымыть пол в холле, но услышала стук копыт во  дворе. —ерез минуту
кто-то  принЯлсЯ колотить  в дверь  бара.  „о сих  пор никто  даже близко не
подходил  к "џмайке".  Ќемало удивившись, Њэри пошла на  кухню  предупредить
тетю, но  ее  там не оказалось. ‚ыглЯнув в окно, девушка  увидела, как  тетЯ
Џейшнс  идет через огород к мужу, нагружавшему тачку торфом. Ћба были далеко
и не слышали  шума. Њэри вытерла руки о передник и пошла в бар. „олжно быть,
дверь  все-таки не  была заперта, потому  что в баре верхом  на стуле  сидел
мужчина  и держал  в  руке  полную кружку элЯ,  который, видимо, преспокойно
налил  себе  сам, отвернув  кран  бочонка.  Ќесколько  мгновений  они  молча
разглЯдывали друг  друга.  —то-то  в  нем  показалось Њэри  знакомым, и  она
принЯлась гадать, где могла видеть эти тЯжеловатые веки,  изгиб губ, рисунок
подбородка. „аже дерзкий, вызывающий взглЯд, которым он смерил ее, был ей до
странности знаком и Явно неприЯтен.
     Ќезнакомец   не  спеша,  по-хозЯйски  потЯгивал  пиво,  и   это  крайне
раздосадовало Њэри.
     -- —то вы тут делаете? --  резко спросила она.  -- ‚ы  не  имеете права
запросто  заходить  сюда  и угощатьсЯ.  Љ тому же  хозЯин  не очень-то любит
чужаков.
     ‚ другой раз она посмеЯлась бы над собой, оттого что так рьЯно защищает
интересы дЯди. Ќо, поскоблив с утра каменные плиты в коридоре, она несколько
утратила чувство юмора, и ей не терпелось излить свое раздражение на первого
попавшегосЯ под руку.
     Ќезнакомец невозмутимо  допил свой  стакан  и  протЯнул ей с молчаливым
требованием наполнить его вновь.
     -- ‘ каких это пор в "џмайке" держат прислугу? -- спросил он и, пошарив
в кармане, извлек оттуда трубку, разжег ее и пыхнул дымом в лицо девушке.
     ‚конец  разъЯреннаЯ, Њэри  выхватила трубку  из его  руки и швырнула об
пол,  разбив вдребезги. Ћн  пожал плечами и принЯлсЯ тихо насвистывать,  чем
еще больше возмутил ее.
     -- ‡начит,  так  они учат  тебЯ обслуживать посетителей? -- спросил он,
прервав свист. -- Ќе очень-то Я одобрЯю их выбор. џ только вчера из ‹онстона
и видел там девушек с лучшими манерами  и хорошеньких, как с  картинки. Ђ ты
почему за собой  не следишь? ‚олосы сзади висЯт, как паклЯ,  да и лицо плохо
вымыто.
     Њэри повернулась и пошла к двери, но он остановил ее.
     --  Ќалей-ка мне еще стаканчик, ведь ты длЯ этого здесь приставлена, --
потребовал он. -- Џосле завтрака Я проскакал двенадцать миль, и мне  здорово
хочетсЯ пить.
     -- Џо мне,  могли бы проскакать хоть  все  пЯтьдесЯт,  --  отпарировала
Њэри. --  ђаз вам тут все знакомо,  можете сами налить,  а  Я  скажу мистеру
Њерлину, что вы в баре, и пусть он обслуживает вас сам, ежели пожелает.
     -- „а не беспокой „жосса, в такой  час он похож на медведЯ, у  которого
болит голова, -- прозвучало в  ответ. -- Љроме того, он вообще врЯд ли хочет
менЯ видеть.  Ђ что с  его женой? ‚ыгнал  он ее, что ли,  и  взЯл  тебЯ? ќто
несправедливо по  отношению к бедной женщине.  ‚о всЯком  случае,  ты с  ним
десЯть лет, как она, ни за что не проживешь.
     -- …сли хотите видеть миссис Њерлин,  то она на огороде.  ‚ыйдите в эту
дверь, поверните налево, там увидите курЯтник и огород. ЏЯть минут назад они
оба были там. —ерез коридор не ходите, Я его только что вымыла и не намерена
мыть снова.
     -- Ћ,  не  беспокойсЯ, у  менЯ полно времени, --  ответил он, продолжаЯ
откровенно рассматривать  девушку,  словно пытаЯсь  понЯть, кто она и откуда
здесь  взЯлась. …го  нагловато-ленивый, до странности знакомый  взглЯд бесил
Њэри.
     --  ’ак  хотите вы  поговорить с хозЯином  или  нет?  --  спросила  она
наконец. --  Џотому что Я не собираюсь торчать здесь целый день ради  вашего
удовольствиЯ. …сли не  желаете его видеть и закончили пить, положите  деньги
на прилавок и ступайте себе с Ѓогом.
     Џосетитель рассмеЯлсЯ,  обнажив  белоснежные  зубы, вновь  напомнив  ей
кого-то, но она не могла сообразить кого.
     -- ’ы что,  и „жоссом так  командуешь? --  спросил незнакомец. --  …сли
так,  то  он,  должно  быть, сильно изменилсЯ.  Љак  все-таки  непредсказуем
человек. Љто бы мог подумать, что у него найдетсЯ времЯ еще и на ухаживаниЯ?
Ђ куда же вы деваете беднЯжку Џейшнс по вечерам? ‚ы что, кладете ее спать на
полу или ложитесь втроем?
     Њэри густо покраснела.
     -- „жосс  Њерлин -- муж  моей  тетушки Џейшнс, единственной сестры моей
матери. ‡овут менЯ Њэри ‰еллан, если это вам о чем-нибудь говорит. Џрощайте.
„верь прЯмо за вами.
     Ћна вышла из  бара и,  стремительно войдЯ  на кухню, столкнулась нос  к
носу с самим хозЯином.
     -- ‘ кем  это ты, черт побери, разговаривала в баре? -- загремел он. --
Џо-моему, Я тебЯ предупреждал, чтобы помалкивала.
     …го оглушительный голос разнессЯ по коридору.
     -- ‹адно уж,  не  трогай  ее! -- откликнулсЯ  человек в  баре.  --  Ћна
разбила мою  трубку  и отказалась  менЯ обслужить. ќто очень напоминает твои
манеры.  ‡аходи-ка  сюда  и  дай  на  тебЯ взглЯнуть.  Ќадеюсь,  эта  девица
благотворно на тебЯ влиЯет.
     „жосс Њерлин нахмурилсЯ и, оттолкнув Њэри, пошел в бар.
     -- Ђ, так это  ты, „жем, -- произнес он. -- —то тебе опЯть понадобилось
в  "џмайке"?  Љупить  у тебЯ лошадь  Я не могу, если ты за этим ЯвилсЯ. „ела
идут скверно, и у менЯ пусто, как у полевой мыши после дождливого лета.
     Ћн закрыл за собой дверь, оставив Њэри в коридоре.
     Ћна  вернулась в холл, где оставила  ведро, и  вытерла лицо передником.
’ак, значит,  это был „жем  Њерлин, младший  брат дЯди. Ќу  конечно, она  же
сразу уловила сходство: у него были глаза „жосса, но без кровавых прожилок и
мешков,  и  рот такой же,  но  твердый, а не слабый  и  бесформенный, как  у
трактирщика.    „жем   был   таким,   каким    „жосс   Њерлин    мог    быть
восемнадцать-двадцать лет назад. Ћн отличалсЯ, однако, более тонкой костью и
складной фигурой и ростом был пониже. Њэри плеснула воды на каменные плиты и
принЯлась с еще большей Яростью скрести их.
     —то за отвратительное племЯ эти Њерлины с их подчеркнутым высокомерием,
грубостью  и скверными манерами! ќтот „жем так же жесток,  как и брат. ќто и
по форме  его  рта  видно. ’етЯ Џейшнс говорила, что из всей  семьи он самый
худший.
     „жем  был  на  голову  ниже  „жосса  и  вполовину  тоньше,   но  в  нем
чувствовалсЯ  характер.  ‚зглЯд  был  твердый  и  не  лишенный  смекалки.  “
трактирщика  щеки  обвисли,  плечи   опустились,  словно  от  тЯжелой  ноши;
казалось, силы его ушли, а виной  всему пьЯнство, уж Њэри хорошо это  знала.
“видев „жема, она понЯла, какой развалиной стал „жосс и  каким он был,  пока
не загубил себЯ. …сли у младшего брата есть  хоть каплЯ здравого смысла,  он
должен крепко держать себЯ в руках, чтобы не пойти по тому же пути. ‚прочем,
ему  на это,  возможно,  наплевать. Ќад семейством Њерлинов  довлел какой-то
рок, мешавший побороть  низменные инстинкты  и парализовавший  волю. ‘лишком
много грехов тЯнулось за ними. …сли в ком течет дурнаЯ кровь, тут  уж ничего
не  поделаешь, она  обЯзательно  скажетсЯ,  -- говаривала, бывало, ее  мать.
Ѓорись с ней,  не борись, она все одно одолеет. …жели два поколениЯ проживут
честную  жизнь, то кровь, может, и очиститсЯ,  но, скорее всего,  в  третьем
поколении она проЯвитсЯ вновь.
     ‚се напрасно, а  жаль... € вот беднаЯ тетЯ Џейшнс  оказалась втЯнутой в
этот  водоворот,  и пропала ее чистосердечнаЯ простота и ушла радость.  …сли
взглЯнуть правде  в  глаза, она теперь  не намного  лучше  того  убогого  из
„озмери. Ђ ведь могла бы стать женой фермера из ѓвика, родить сыновей, иметь
свой  дом  и  кусок  земли, нехитрые  радости простой и счастливой жизни  --
посудачить с соседЯми, сходить в церковь в воскресенье, съездить на базар, и
еще сад,  огород, уборка урожаЯ  -- словом, все,  что ценно длЯ  человека  и
составлЯет  основу его жизни. Ћна  жила  бы спокойно и  безмЯтежно, и седина
коснулась  бы  ее волос  лишь  после  долгих  лет здорового  труда  и  тихих
радостей. € от всего она отказалась ради этого  животного и пьЯницы, который
вынудил   ее   так  опуститьсЯ.   Џочему   женщины   так  глупы,   слепы   и
неблагоразумны?!  ’ак  думала Њэри,  заканчиваЯ  скрести последнюю  каменную
плиту с такой силой и упорством, как будто могла очистить вместе с  ней весь
мир, а заодно и покончить с женской глупостью.
     Ћна вложила в уборку  всю силу накопившегосЯ в  ней  гнева  и отчаЯниЯ.
Џокончив  с  холлом,  перешла  в  мрачную  гостиную,  в  которой  годами  не
убирались.  Џыль  поднЯлась  столбом,  когда  она  начала выбивать  потертый
половик.  ЏоглощеннаЯ этим малоприЯтным занЯ