сь до Ќорт-•илла в  надежде найти его там,  а потом решила, что  надо
вернутьсЯ в "џмайку".
     -- Ќичего не понимаю, -- проворчал он. -- џ думал, вы заодно с дЯдей. Ђ
почему же вы  солгали мне, когда Я приезжал сюда в начале месЯца? ‚ы сказали
мне, что ничего не знаете.
     -- €з-за моей тети, -- устало объЯснила Њэри. -- џ солгала  единственно
ради нее. Ќо в то времЯ Я многого еще не знала. џ готова объЯснить все суду,
если понадобитсЯ. …сли бы Я  стала рассказывать  вам обо всем теперь, вы бы,
наверно, менЯ не понЯли.
     --  „а  у  менЯ и времени  нет слушать вас, --  отвечал сквайр.  --  ‚ы
совершили   отважный   поступок,  добравшись   пешком  до  Ћлтернана,  чтобы
предупредить менЯ, и это говорит в вашу пользу. Ќо всей этой беды можно было
бы избежать и предотвратить ужасное преступление, совершенное  в  сочельник,
будь вы  откровенны со мной в тот раз. Ћднако обо всем этом после. Њой слуга
сказал, что вы нашли своего дЯдю убитым, но кроме этого ничего о случившемсЯ
не знаете. Ѓыли бы вы мужчиной, вам  надлежало бы пойти  со мной в "џмайку".
Ќо придетсЯ вас от этого избавить. ‚ижу, что вы и без того немало вынесли.
     Ћн громко кликнул ђичардса:
     -- Џодъедешь поближе  ко двору и останешьсЯ с этой молодой особой, пока
мы  будем в  трактире. --  ‡атем,  повернувшись  к Њэри, он  добавил:  --  џ
вынужден попросить вас обождать во дворе, если  у  вас хватит сил;  вы  ведь
единственнаЯ среди нас, кто хоть что-то знает об этом деле, и  вы  последнЯЯ
видели вашего дЯдю живым.
     Њэри кивнула в знак согласиЯ. ’еперь она была не более чем инструментом
в руках правосудиЯ  и  безропотно  должна была делать  то, что  ей велЯт. Џо
крайней  мере,  сквайр избавил  ее от необходимости снова  идти в опустевший
трактир  и смотреть  на  лежащего  там дЯдю.  Џустой  темный двор наполнилсЯ
шумом: по булыжникам  били  копытами лошади,  позвЯкивали  сбруи,  слышались
громкие мужские  голоса  и, перекрываЯ  все, раздавались решительные команды
сквайра.
     Ћн  повел  людей к  задней части  трактира,  как подсказала  ему  Њэри.
Њрачный  покой дома был нарушен. Ћкно  в баре широко распахнулось, открылись
ставни в гостиной, а потом и в пустовавших комнатах длЯ гостей. ‹ишь тЯжелаЯ
входнаЯ дверь, за которой лежало тело убитого хозЯина, оставалась запертой.
     ‚друг   Њэри  услышала  громкий  возглас,  который  тут  же  подхватило
множество  взволнованных голосов, и  голос  сквайра, громко спрашивавшего, в
чем дело. €з окна  гостиной Ясно  донессЯ чей-то ответ. ђичардс посмотрел на
Њэри и по тому, как она побледнела, понЯл, что она все слышала.
     —еловек, которого оставили во дворе с лошадьми, крикнул ему:
     -- ’ы слыхал, что они сказали? ’ам еще одно тело, на верхнем этаже.
     ђичардс ничего не ответил. Њэри плотнее закуталась в накидку и опустила
на лицо  капюшон. Ћни молча ждали. ‚скоре во двор вышел  сквайр и  подошел к
двуколке.
     --  Њне  очень жаль, -- произнес он.  -- џ должен  сообщить  вам дурные
вести. ‚ероЯтно, это не будет длЯ вас неожиданностью.
     -- „а, -- ответила Њэри.
     -- „умаю, что ей не пришлось страдать. ‚идимо, она умерла сразу же. Ћна
в спальне, что в конце коридора. “бита ударом ножа, как и ваш дЯдЯ. Ќаверно,
она ни о  чем и не подозревала. Џоверьте, Я вам искренне сочувствую. ‚се это
крайне прискорбно.
     ђасстроенный мистер Ѓассет  в  замешательстве стоЯл  возле  девушки. Ћн
снова повторил,  что  тетЯ,  наверно, умерла мгновенно и не страдала. Ћна не
знала, что  произошло с мужем. ‚идЯ, что Њэри  лучше оставить  одну и что ее
горю не поможешь, он пошел назад к трактиру.
     Њэри сидела  неподвижно и молилась, как умела, просЯ, чтобы тетЯ Џейшнс
простила ее, чтобы душа ее освободилась от тЯжких пут и обрела  мир и покой.
…ще она молилась, чтобы тетЯ понЯла, почему она так поступила, и более всего
-- чтобы  на небесах  ее  матушка  была рЯдом  с сестрой, не  оставила ее  в
одиночестве. ќти мысли немного  успокоили ее.  Њэри прекрасно понимала, что,
начни она перебирать в уме событиЯ нескольких последних часов, она неизбежно
придет к тому же безжалостному заключению: если бы осталась в "џмайке", тетЯ
Џейшнс, может быть, была бы жива.
     ‘нова из  дома донессЯ взволнованный говор,  а  затем  крики  и  топот.
ђичардс  не  выдержал и, бросив свою подопечную, подбежал к открытому окну и
влез в гостиную. ђаздалсЯ треск досок, закрывавших окно кладовой, до которой
наконец добрались. Љто-то зажег  фонарь, чтобы осветить комнату; было видно,
как от сквознЯка колышетсЯ его пламЯ.
     ‡атем  свет исчез, голоса замерли, и  Њэри услышала шаги  по коридору в
конце дома. €з-за  угла во главе со сквайром показалась группа из шести-семи
человек. Ћни волокли что-то визжащее, извивающеесЯ и пытающеесЯ вырватьсЯ из
их рук.
     --  Ћни  поймали его!  ќто  убийца! --  закричал  ђичардс, обращаЯсь  к
девушке.
     Ћна быстро  обернулась,  сбросив  с  лица  капюшон. Џленника подвели  к
двуколке.  Ћн  поднЯл   на  девушку   глаза,  моргаЯ  и   щурЯсь  от  света,
направленного ему в лицо фонарЯ. …го одежда  была в  паутине,  небритое лицо
почернело. ќто был разносчик ѓарри.
     -- Љто это? -- кричали вокруг. -- ‚ы знаете его?
     Љ  двуколке подошел сквайр и приказал  подвести пленника поближе, чтобы
Њэри могла хорошо разглЯдеть его.
     -- —то вы знаете об этом парне? -- спросил он. -- Њы  обнаружили его на
мешках  в  заколоченной  комнате.  Ћн  утверждает,  что  ничего не  знает об
убийствах.
     -- Ћн из их шайки, -- медленно произнесла Њэри. -- Џрошлой ночью пришел
в  трактир. Ћни с дЯдей  поссорились. „ЯдЯ оказалсЯ сильнее и, угрожаЯ убить
его, запер в комнате с  заколоченными  окнами. “  него  все  основаниЯ убить
дЯдю, никто другой не мог этого сделать. Ћн вам лжет.
     -- Ќо дверь была заперта снаружи, понадобилось несколько человек, чтобы
взломать ее, --  возразил сквайр. -- Ќет, этот парень не выходил из комнаты.
‚зглЯните на его одежду, посмотрите как он жмуритсЯ от света. “бийца не он.
     Ѓандит-разносчик  исподлобьЯ  смотрел  на  схвативших  его  людей,  его
злобные  глазки бегали по лицам. Њэри понЯла, что сквайр был прав: разносчик
ѓарри не  имел  возможности  совершить  это  преступление.  Ћн  лежал там  в
темноте, ожидаЯ освобождениЯ. Љто-то еще  побывал  в  "џмайке",  сделал свое
черное дело и скрылсЯ под покровом ночи.
     --  Љто бы ни был тот, что сделал это дело, он не знал о запертом в той
комнате  негодЯе, --  продолжал  сквайр. -- „а и этот, насколько  Я понимаю,
ничего не видел и не слышал, и в свидетели не годитсЯ.  Ќо так или иначе, мы
отправим его в тюрьму и повесим, если он  того заслуживает, в чем Я лично не
сомневаюсь. Ћднако  прежде он  предстанет  перед королевским судом и назовет
имена  своих сообщников. Љто-то  из них убил трактирщика из мести  -- в этом
можете быть уверены. € мы его поймаем,  даже  если  придетсЯ пустить  по его
следу всех ищеек Љорнуолла. ќй, кто-нибудь, уведите этого парнЯ на конюшню и
держите его там. Ћстальные вернитесь со мной в трактир.
     ђазносчика  поволокли  по  двору.  Ћн  понЯл,  что  произошло  какое-то
преступление, и подозрение  может пасть на  него.  ’ут он  наконец обрел дар
речи и  принЯлсЯ  жалобно бормотать, уверЯЯ в  своей  невиновности и молЯ  о
пощаде.  ЃожилсЯ и клЯлсЯ свЯтой троицей, пока кто-то ударом не заставил его
замолчать, пригрозив повесить тут же в конюшне. ’огда он поутих, едва слышно
бормоча проклЯтиЯ и злобно косЯсь на Њэри.
     Ћна его  не  слышала, не  замечала  его взглЯдов.  „ругие глаза  видела
сейчас  она -- те,  что глЯдели на нее  этим утром. ‚ ушах звучал  холодный,
спокойный голос, сказавший о своем брате: "‡а это он поплатитсЯ жизнью".
     ‚спомнилась и другаЯ фраза, брошеннаЯ небрежно по дороге  в ‹онстон: "џ
никого не убивал. Џока", -- и слова цыганки на Ярмарке: "‚ижу кровь на твоей
руке. Ћднажды ты убьешь человека".
     ‚се,  что  отталкивало  ее в нем,  все, о  чем  она  старалась  забыть,
возникало  в памЯти,  свЯзываЯсь  в  неопровержимое  доказательство:  и  его
ненависть  к  брату,  и  некоторое  равнодушие и  жестокость,  и  недостаток
чуткости, и кровь Њерлинов, текшаЯ в его жилах.
     „лЯ Њэри это последнее обстоЯтельство было самой тЯжелой гирей на весах
его вины. џблоко от Яблони... ‚се они одним миром мазаны. Ћн сдержал клЯтву:
вернулсЯ  в  "џмайку",  как и  обещал  утром,  и  разделалсЯ  с братом.  Ћна
заглЯнула  правде в глаза и ужаснулась. ‹учше бы ей было остатьсЯ в доме,  и
он убил бы ее, как их. Ћн был вором и пришел, как  вор, под покровом ночи, а
потом скрылсЯ, растворившись  во тьме. Ћна была уверена, что факты, которыми
располагала, можно сложить в неопровержимое доказательство его  вины. € если
она выступит  свидетелем, его  ничто не спасет. „остаточно пойти к сквайру и
сказать: "џ знаю, кто сделал это". € они послушают ее, соберутсЯ вокруг, как
свора гончих, почуЯвших след, и бросЯтсЯ через ђашифорд и болото ’реварта  к
болоту  „южины   Њолодцов.  ‘корее  всего,  он  спит  теперь  крепким  сном,
растЯнувшись на постели в доме, где родилсЯ и он сам, и его брат.  Ђ поутру,
посвистываЯ, вскочит себе на лошадь и навсегда уедет из Љорнуолла  --  такой
же убийца, как и его отец.
     ‚  воображении  она  слышала мерный прощальный стук копыт.  …е фантазиЯ
неожиданно стала Явью -- на дороге действительно раздалсЯ цокот копыт.
     Њэри повернула голову, прислушиваЯсь. ‚се внутри дрожало, вцепившиесЯ в
накидку руки взмокли.
     ‚садник приближалсЯ. ‹ошадь шла спокойной, размеренной рысью. ђитмичный
перестук копыт звучал в унисон с часто бьющимсЯ сердцем девушки.
     ’еперь его услышали и другие. ‹юди, которые стерегли разносчика, начали
перешептыватьсЯ и  поглЯдывать на дорогу, а  ђичардс, немного поколебавшись,
быстро зашагал к трактиру, чтобы позвать сквайра.  Љонский  топот становилсЯ
все громче,  словно бросаЯ  вызов ночи,  такой спокойной и молчаливой. € вот
из-за  поворота показалсЯ всадник.  €з трактира в сопровождении слуги  вышел
сквайр.
     --  €менем королЯ, остановитесь! -- крикнул он. -- џ должен  знать, что
вы делаете ночью на дороге.
     ‚садник натЯнул поводьЯ и свернул  во двор. Ќизко опущенный капюшон его
черной накидки длЯ  верховой езды прикрывал лицо.  ’ут он откинул  капюшон и
склонил голову в знак приветствиЯ.  ‚  лунном свете заблестел  венчик густых
белых волос, послышалсЯ мЯгкий приЯтный голос.
     -- Њистер  Ѓассет из Ќорт-•илла, если не ошибаюсь, -- произнес всадник,
наклонЯсь вперед  и  протЯгиваЯ  сквайру  записку. -- ‚от  послание  от Њэри
‰еллан из трактира "џмайка". Ћна просит помочь ей в беде. Ќо, судЯ по всему,
Я опоздал. ‚ы, конечно, помните менЯ,  мы с вами уже  встречались. џ викарий
Ћлтернана.

        16
     Њэри сидела в одиночестве в гостиной дома викариЯ и смотрела на тлеющий
в  камине  торф. Џроспала она  долго  и  чувствовала  себЯ  отдохнувшей.  Ќо
внутреннего спокойствиЯ, которого так жаждала ее душа, не наступило.
     ‚се были к ней добры,  даже слишком добры -- она столько времени жила в
напрЯжении, что совсем отвыкла  от душевного тепла и участиЯ. Њистер  Ѓассет
неуклюже, но  добродушно похлопывал  ее по спине,  как обиженного ребенка, и
ласково уговаривал своим грубоватым голосом:
     -- Ђ теперь вам нужно поспать и постаратьсЯ ни о чем больше не думать и
твердо помнить, что все позади и никогда не повторитсЯ. Ћбещаю, что мы скоро
найдем того, кто убил вашу тетю, -- и повесим его, предав, разумеетсЯ, суду.
Љогда же вы немного оправитесь от  всех потрЯсений, которые выпали  на  вашу
долю в последние месЯцы,  сообщите нам, что вы намерены делать и куда хотели
бы отправитьсЯ.
     …й было  все равно,  что  они решат, -- она готова  была покоритьсЯ  их
воле.  € когда ”рэнсис  „ейви предложил ей  кров  в своем доме, она смиренно
согласилась, чувствуЯ, что вЯло произнесенные ею слова признательности могли
быть  воспринЯты как неблагодарность.  ‚новь она испытала  унижение от того,
что  родилась женщиной  и  что  полный упадок ее  физических и  духовных сил
воспринималсЯ как нечто совершенно естественное.
     Ѓудь  она мужчиной, к ней отнеслись бы куда суровее; в лучшем случае --
равнодушно. ‚озможно, потребовали  бы  сразу поехать в Ѓодмин или ‹онстон  и
дать  показаниЯ,  а  потом, по окончании  следствиЯ, предоставили  бы  самой
позаботитьсЯ о себе. € пусть, мол, едет хоть на край света. € она уехала бы,
устроилась на какое-нибудь судно,  согласилась бы на любую работу. €ли пошла
бы  бродить по дорогам  с  медЯком  в кармане,  вольнаЯ и свободнаЯ.  …е же,
всЯчески  утешаЯ  и  успокаиваЯ,  как   ребенка,  поскорее  увезли  с  места
происшествиЯ,  чтобы она  никому  не  мешала.  € вот  она сидит в  кресле  с
головной болью и со слезами на глазах.
     ‚икарий сам повез ее в двуколке, а ђичардс сел на его лошадь и довел до
конюшни.  Љ  счастью,  свЯщенник  обладал  редким  даром --  он знал,  когда
следовало помолчать. Ћн  ни о чем не спрашивал, не бормотал слов сочувствиЯ,
которые были  бы бесполезны и напрасны, а  быстро  домчал  ее до  Ћлтернана.
ЏодъезжаЯ к дому, они услышали, как башенные часы пробили час ночи.
     ‚икарий разбудил свою экономку, жившую в  домике напротив, --  ту самую
женщину, которую Њэри встретила, придЯ в Ћлтернан, и попросил ее приготовить
длЯ  гостьи комнату. ’отчас, без лишних  слов и восклицаний она принЯлась за
дело.  Џринесла  из дома  чистое и  проветренное постельное белье, раздула в
камине огонь и согрела  перед ним  ночную  шерстЯную рубашку. Њэри  медленно
разделась и, когда постель была готова, покорно разрешила отвести  и уложить
себЯ как ребенка в колыбель.
     Ћна уже готова была закрыть глаза, как чьЯ-то рука обнЯла ее за плечи и
спокойный голос настойчиво произнес: "‚ыпейте это". “ ее постели со стаканом
в  руке  стоЯл  ”рэнсис „ейви и  глЯдел  на  нее своими белесыми,  лишенными
всЯкого выражениЯ глазами.
     -- ’еперь вы заснете, -- сказал он, и по горьковатому вкусу напитка она
догадалась,  что  он  положил  туда  какое-то лекарство,  понимаЯ,  в  каком
смЯтении пребывала ее измученнаЯ душа.
     Џоследнее, что помнила Њэри, была его рука у нее  на лбу и  неподвижный
взглЯд  странных глаз, приказывавших забыть обо всем. Џодчинившись  ему, она
заснула.
     Ѓыло почти четыре  часа пополудни, когда Њэри проснулась.  —етырнадцать
часов  сна,  как и  рассчитывал  викарий, сделали свое  дело:  душевнаЯ боль
притупилась. Ћна уже чувствовала, что преодолеет горечь утраты тети Џейшнс и
ее  отчаЯние пройдет. ђассудок  подсказывал, что она не должна винить  себЯ.
Ћна поступила  так,  как требовала  ее совесть,  в  первую очередь  думаЯ  о
справедливости.  Џросто ее слабому уму не дано  было  предвидеть трагических
последствий. ‚ этом была ее роковаЯ ошибка. Ќо сколько бы она теперь себЯ ни
казнила,  как  бы ни сожалела о  совершенной  глупости,  тетю Џейшнс уже  не
вернуть.
     ’ак  думала  она,  очнувшись  от  сна.  Џотом  оделась и  спустилась  в
гостиную.  ’ам горел камин, шторы были  опущены. Њэри  узнала,  что  викарий
уехал по делам.  € тут сердце опЯть защемило, вновь ее охватило отчаЯние: ей
начало казатьсЯ, что ответственность за случившеесЯ несчастье все же целиком
лежит на ней.
     ‹ицо „жема неотступно стоЯло перед ней -- такое, каким сна видела его в
последний раз  в  сером сумеречном свете, -- измученное и искаженное.  ‚ его
глазах и плотно сжатом рте была  видна  решимость,  которой ей не дано  было
понЯть. ‘ начала  и до  конца он оставалсЯ длЯ  нее загадкой. ‘ того первого
утра, когда он поЯвилсЯ в баре "џмайки".  Ќо ей и не хотелось разгадывать до
конца эту загадку -- Њэри  чувствовала,  что правда  может оказатьсЯ слишком
горькой.  Џоддавшись   слабости   женской  натуры,  она,  вопреки  рассудку,
позволила себе полюбить его. Њэри ужасало, что она могла так  унизитьсЯ, так
низко пасть. ЉакаЯ же она оказалась слабаЯ! Људа подевались ее уверенность и
стойкость! ‚месте с независимостью она потерЯла и гордость.
     …й достаточно сказать одно  слово викарию, когда тот вернетсЯ, передать
сообщение сквайру,  и тетЯ Џейшнс будет отмщена. „жем умрет на виселице, как
его отец. Ђ  она  сможет воротитьсЯ в •елфорд в надежде  отыскать  на родной
земле порванные было нити, которые свЯжут ее с привычной жизнью.
     ЏоднЯвшись с кресла, она начала  расхаживать по комнате,  чувствуЯ, что
немедленно должна принЯть решение. Ќо в ту  же  минуту понЯла,  что этот  ее
порыв -- жалкаЯ ложь и самообман, попытка успокоить свою совесть, и  что она
никогда никому ничего не расскажет.
     „жему  нечего боЯтьсЯ; он был волен уехать, посмеиваЯсь  над глупенькой
девушкой  и насвистываЯ свою песенку, забыв и о  ней, и о  своем брате, и  о
Ѓоге.  Ђ она  обречена  на  долгие годы мук и  терзаний и закончит  свои дни
озлобленной старой девой, которую однажды в жизни поцеловали, а она так и не
смогла этого забыть.
     –инизм  и  сентиментальность  --  вот  две крайности,  которых  следует
избегать.
     Ќе находЯ  себе места, Њэри продолжала расхаживать по комнате. ‚друг ей
почудилось,  будто  ”рэнсис  „ейви наблюдает за  ней  и его  холодные  глаза
пытаютсЯ  заглЯнуть  ей  в душу.  …го дух  как бы  незримо  присутствовал  в
комнате. „евушка представила себе, как он стоит  в  углу перед  мольбертом с
кистью в руке и глЯдит через окно на что-то давно минувшее и забытое.
     ђЯдом с мольбертом  стоЯли повернутые к стене полотна. Њэри принЯлась с
любопытством  рассматривать их.  Ќа одном был  изображен  интерьер церкви --
вероЯтно, его церкви,  --  каким  он  выглЯдит в летние сумерки: освещен был
лишь  купол  и  своды  арок,  странный  зеленоватый  отсвет  лежал  на  них.
Ќеожиданный  и  непонЯтный свет этот так  поразил Њэри,  что, отставив  было
картину, она вновь вернулась к ней и посмотрела еще раз.
     ‚озможно, этот  зеленый  отблеск был  характерной особенностью церкви в
Ћлтернане, и художник лишь точно передал его. ’ем не менее в нем было что-то
призрачное  и  жутковатое. Њэри подумала, что, будь у нее свой  дом, она  не
захотела бы повесить такую картину на стене.
     ‚ыразить словами  то,  что так смущало  ее  в  этой картине, она  бы не
смогла, но ей показалось, что  какой-то не признающий церкви, враждебный дух
пробралсЯ в  храм  и это его  тень лежит на всем. Њэри  взглЯнула на  другие
картины  --  везде  та  же  зловещаЯ  зеленаЯ  тень. „аже отлично написанный
пейзаж, где была изображена  пустошь у холма Ѓраун- ‚илли  в весенний день с
высоко плывущими  над вершиной облаками, был омрачен этим льющимсЯ откуда-то
зеленым светом. „а и в нарочито  подчеркнутых  контурах облаков было  что-то
странное и давЯщее.
     ’ут Њэри  впервые задумалась:  может быть,  все дело  в его аномалии, в
том, что он  альбинос? Ћт  этого он  все  видит  и  воспринимает  искаженно.
‚озможно, этим-то все  объЯснЯлось. €  все  же Њэри  не  могла избавитьсЯ от
неприЯтного чувства. Ћна  собрала  холсты и поставила их на  место,  лицом к
стене. Џотом еще раз оглЯдела комнату. ‚ ней  не было ничего примечательного
--  скуднаЯ  обстановка: ни  книг, ни  безделушек. „аже письменный стол  был
пуст, словно им вовсе не пользовались. Ћна провела рукой по крышке, подумав,
пишет ли за  ним свои  проповеди ”рэнсис  „ейви. Џотом, неожиданно длЯ себЯ,
сделала  нечто  невероЯтное  --  выдвинула узкий Ящик.  Ћн  тоже  был  пуст.
“стыдившись  своего поступка,  Њэри  хотела тотчас задвинуть его,  как вдруг
заметила,  что  угол  листа  бумаги, которым он  был  застелен,  отогнут. Ќа
оборотной стороне виднелсЯ какой-то набросок. Њэри вытащила лист и взглЯнула
на него. ’ам опЯть была нарисована церковь, но на сей  раз на скамьЯх сидели
прихожане, а на кафедре стоЯл сам викарий. ‘начала она не заметила в рисунке
ничего необычного. ‚ыбор сюжета был вполне естественен длЯ викариЯ, умевшего
рисовать. Ќо тут она вглЯделась повнимательнее.
     ќто  был  вовсе не рисунок, а карикатура,  гротескнаЯ и злаЯ. Џрихожане
были одеты в свое лучшее воскресное платье. Ќо у них были... бараньи головы.
Ћни внимали свЯщеннику с тупым и торжественным видом, разинув пасти и сложив
в  молитве  копыта.   Њорды  были  выписаны  тщательно,  как   будто  каждаЯ
олицетворЯла  живую  душу,  но  у всех  было одинаковое идиотское  выражение
ничего не понимающих,  ко всему безучастных существ. Џроповедником  в черной
мантии,  с венчиком белых волос, был сам  ”рэнсис „ейви. “ него  была волчьЯ
морда, и он издевательски скалилсЯ, глЯдЯ на внимающее ему стадо.
     ќто  была  насмешка, кощунственнаЯ,  пугающаЯ.  Њэри быстро перевернула
рисунок  и  положила его назад, задвинув Ящик.  Ћна  отошла от стола и снова
села в  кресло у  камина. …й было не по себе.  €  зачем только она полезла в
этот Ящик! ‘ловно заглЯнула в чужую душу, не имеЯ  на то никакого права. ќто
должно было оставатьсЯ между автором рисунка и Ѓогом.
     Џослышались  шаги по дорожке. „евушка поспешно поднЯлась  и  отодвинула
лампу от кресла, чтобы свет не падал на ее лицо.
     Љресло стоЯло спинкой к двери, и Њэри сидела, ожидаЯ поЯвлениЯ викариЯ.
Ќо он так долго не входил, что она обернулась. Ћн стоЯл позади нее, неслышно
войдЯ в комнату через холл. Ћт неожиданности девушка  вздрогнула. Ћн подошел
к ней.
     -- Џростите  менЯ, --  произнес он, -- вы  не ждали,  что Я  так  скоро
вернусь. џ вторгсЯ в ваши мечты.
     Ћна  покачала  головой и пролепетала слова  извинениЯ. Ћн  снЯл пальто,
остановилсЯ у камина, в своем черном облачении, и спросил, как она чувствует
себЯ и как спала.
     --  ‚ы  уже  поели?  --   поинтересовалсЯ  он  и,  когда  она  ответила
отрицательно, вытащил  из кармана  часы  и сверил  их с настенными. Ѓыло без
нескольких минут шесть.
     -- Њы уже как-то ужинали вместе,  Њэри ‰еллан.  Џоужинаем и сегоднЯ. Ќо
на сей раз, если  не  возражаете, стол накроете вы.  Џоднос с едой на кухне.
•анна  должна была все  подготовить, и беспокоить ее  мы  не станем. Ђ Я тем
временем напишу с вашего позволениЯ несколько строк.
     Њэри заверила его, что чувствует себЯ вполне отдохнувшей и будет только
рада  помочь. Ћн кивнул головой и со словами:  "’огда без четверти семь", --
повернулсЯ к ней спиной, даваЯ понЯть, что хотел бы остатьсЯ один.
     Њэри направилась на  кухню, все еще испытываЯ некоторое смущение от его
неожиданного поЯвлениЯ и радуЯсь, что  у  нее есть полчаса,  чтобы  прийти в
себЯ. Ћна была  Явно не  готова  к разговору с ним. Њожет  быть, он  наскоро
поужинает  и  вернетсЯ к письменному столу,  оставив  ее  наедине со  своими
мыслЯми. ‹учше бы  она не  открывала этот злосчастный Ящик; карикатура никак
не шла  у нее  из  головы. Ћна чувствовала  себЯ как ребенок, который  узнал
секрет, тщательно скрываемый от него родителЯми, и теперь мучаетсЯ от вины и
стыда, боЯсь проболтатьсЯ. Ћна предпочла бы поесть в одиночестве, и лучше бы
он обращалсЯ  с ней как с прислугой,  а не как  с гостьей. ‘ейчас  же она не
знала, как  держатьсЯ  с ним:  он был  учтив и  обходителен, но при этом  не
считал неудобным отдавать ей распорЯжениЯ. Ќа  кухне Њэри почувствовала себЯ
увереннее  в  атмосфере знакомых  ей  запахов  и  не  спеша занЯлась ужином.
Ѓашенные  часы отбивали каждую четверть. Њэри хотелось, чтобы они  замедлили
свой ход. ‚от уже  пробило  три четверти, и он, наверное,  уже ждет ее. ‚зЯв
поднос, она направилась в гостиную, очень надеЯсь,  что выражение ее лица не
выдаст ее душевного состоЯниЯ.
     ”рэнсис „ейви стоЯл спиной  к камину. ‘тол  был придвинут ближе к огню.
Њэри не смотрела на викариЯ, но почувствовала на себе его испытующий взглЯд.
…е движениЯ  сразу сделались неловкими. Ћна заметила, что он сложил мольберт
и поставил  холст  к стене.  Ђ вот письменный  стол  впервые  на  ее  памЯти
находилсЯ в полном беспорЯдке и был завален бумагами и  письмами.  ‚  камине
догорали листы бумаги.
     Ћни сели за стол, и он предложил ей кусок холодного пирога.
     -- Ќеужели Њэри ‰еллан настолько утратила свое любопытство, что даже не
хочет спросить менЯ, как Я провел день? -- насмешливо произнес он наконец.
     „евушка покраснела, вновь испытываЯ острое чувство вины.
     -- ђазве ваши дела должны менЯ касатьсЯ? -- спросила она.
     -- ђазумеетсЯ,  должны,  --  возразил  он. -- €менно  вашими  делами  Я
занималсЯ весь день. ‚ы ведь просили менЯ о помощи?
     Њэри чувствовала страшную неловкость и не знала, что сказать.
     -- џ еще не поблагодарила  вас за то, что вы сразу  же  откликнулись  и
прибыли в "џмайку", -- пробормотала  она в  смущении, -- а также  за то, что
предоставили мне  ночлег и позаботились, чтобы Я подольше поспала. ‚ы должны
считать менЯ неблагодарной.
     -- џ ничего подобного не говорил, только подивилсЯ вашей выдержке. Ѓыло
около двух часов ночи, когда Я пожелал вам спокойного сна, а сейчас уже семь
вечера. Џрошло немало времени, и жизнь не стоит на месте.
     -- ’ак, значит, вы совсем не спали после того, как оставили менЯ?
     -- џ спал до восьми, потом позавтракал и уехал. Њой серый конь охромел,
и  мне пришлось взЯть другую лошадь.  Ћна еле плететсЯ, и ушла уйма времени,
чтобы добратьсЯ сначала до "џмайки", а оттуда до Ќорт- •илла.
     -- ‚ы побывали в Ќорт-•илле?
     -- Њистер Ѓассет угостил  менЯ ленчем. ѓостей было, пожалуй, восемь или
десЯть. Ћх, и шумно же  было, скажу Я вам.  ‚се кричали,  как глухие,  никто
друг друга не  слушал. “ж такаЯ долгаЯ  была трапеза.  џ весьма обрадовалсЯ,
когда  она закончилась. ‚се, впрочем, пришли к одному  мнению: убийце вашего
дЯди недолго оставатьсЯ на свободе.
     -- Ђ мистер Ѓассет подозревает кого-нибудь? -- осторожно спросила Њэри,
не отрываЯ глаз от тарелки. Ћна усердно делала вид, что ест, но кусок не шел
ей в горло.
     --  Њистер Ѓассет  готов подозревать  даже  самого  себЯ.  Ћн  допросил
каждого жителЯ в радиусе десЯти миль, да еще несметное множество неизвестных
лиц, оказавшихсЯ прошлой ночью на дороге. ЏонадобитсЯ неделЯ, а то и больше,
чтобы  добитьсЯ  от  каждого  из  них  правды. Ќо  мистера  Ѓассета ничто не
остановит.
     -- Ђ как поступили... с моей тетей?
     -- Ћба тела увезли утром в Ќорт-•илл и похоронили там. ‚се было сделано
надлежащим  образом,  вам нет  нужды  беспокоитьсЯ.  Ђ что до  остального --
посмотрим.
     -- Ђ разносчик? …го не отпустили?
     -- Ќет.  Ћн  сидит под крепким замком  и  сотрЯсает воздух проклЯтиЯми.
ђазносчик менЯ нимало не заботит, да и вас, полагаю, тоже.
     Њэри собиралась попробовать мЯсо, но так и не донесла вилку до рта.
     -- —то вы имеете в виду? -- настороженно спросила она.
     --  ‚ам ведь  не нравитсЯ разносчик. Ћчень  хорошо  понимаю вас.  Ѓолее
отталкивающего и  мерзкого  типа  Я еще не видывал. ‘о слов ђичардса, конюха
мистера Ѓассета, Я понЯл, что вы заподозрили разносчика в убийстве и сказали
об этом сквайру. Ћтсюда Я заключил, что добрых  чувств к нему вы не питаете.
Ќо,  к  великому  нашему  сожалению,  кладовка  оказалась  накрепко  заперта
снаружи, и это доказывает его невиновность. Ђ как было бы удобно свалить все
на него. ‚се вздохнули бы с облегчением.
     ‚икарий продолжал с аппетитом ужинать, а Њэри едва  притронулась к еде,
хотЯ он настойчиво угощал ее.
     -- —ем же разносчик  мог  вызвать  у вас такую неприЯзнь? -- настойчиво
расспрашивал свЯщенник.
     -- Ћн пыталсЯ овладеть мною.
     --  џ  так  и  думал. Ќа него  это  похоже.  ‚ы,  конечно,  оказали ему
сопротивление?
     -- …му от менЯ досталось. Ѓольше он менЯ не трогал.
     -- Њогу себе представить. Ђ когда это случилось?
     -- ‚ сочельник, ночью.
     -- Џосле того как Я оставил вас у развилки ЏЯти „орог?
     -- „а.
     --  ’еперь  Я  начинаю  понимать.  ‚ы, значит,  не доехали до трактира?
‘толкнулись на дороге с трактирщиком и его приЯтелЯми?
     -- „а.
     -- € они забрали вас с собой на берег длЯ остроты ощущений?
     -- Њистер  „ейви, пожалуйста,  не  расспрашивайте  менЯ более. џ бы  не
хотела  говорить  о той ночи ни  сейчас, ни когда-либо после.  …сть  вещи, о
которых не стоит вспоминать никогда.
     -- Ћбещаю, что вам не придетсЯ  больше говорить об этом, Њэри ‰еллан. џ
виню  себЯ, что оставил вас тогда одну. ѓлЯдЯ сейчас  на вас,  на ваши Ясные
глаза  и  свежую  кожу,  на посадку  головы  и  особенно  на  твердую  линию
подбородка,  мне  трудно вообразить,  что вам  пришлось такое вынести. ‘лова
приходского   свЯщенника  стоЯт   не  много,  но  все  же  --   вы  проЯвили
поразительную силу духа. џ восхищаюсь вами.
     Њэри взглЯнула на него и отвела  глаза, машинально кроша в руке кусочек
хлеба.
     --  ‚озвращаЯсь  к разносчику, --  продолжил он через  некоторое времЯ,
отдав должное тушеному  черносливу. -- „олжен  заметить, что убийца допустил
большую  оплошность, не заглЯнув в комнату,  закрытую  на засов. ‚озможно, у
него  было мало времени, но минута-другаЯ не могли иметь такого уж значениЯ,
и он мог довести дело до конца.
     -- Љаким же образом, мистер „ейви?
     -- Ќу, воздав разносчику по заслугам.
     -- ‚ы хотите сказать, он мог бы убить и его?
     -- €менно. ђазносчик не  украшает жизнь,  а мертвый он  сгодилсЯ бы как
пища  длЯ  червей. ‚от что  Я об этом  думаю. Ѓолее того,  знай  убийца, что
разносчик  напал  на вас,  он  вдвойне  имел  бы  основание прикончить этого
негодЯЯ.
     Њэри  отрезала себе кусочек кекса, которого ей совсем не хотелось, и  с
трудом проглотила. Њучительно стараЯсь сохранить самообладание, она изо всех
сил  притворЯлась,  что ест. Ќо  рука, державшаЯ  нож,  дрожала,  и она лишь
раскромсала очередной ломтик.
     -- Ќе понимаю, при чем тут Я, -- произнесла она.
     -- “ вас о себе слишком скромное мнение, -- ответил он.
     Ћни продолжали есть молча. „евушка опустила голову и  уставилась в свою
тарелку. €нстинкт подсказывал ей, что он играет с ней,  как рыбак с попавшей
на удочку рыбкой. Ќаконец не в состоЯнии больше терпеть, она выпалила:
     -- ‡начит, мистер Ѓассет и остальные мало  чего добились  и убийца  все
еще на свободе?
     -- Ќет,  мы  все же несколько продвинулись.  Љое-что  удалось выЯснить.
Ќапример,  в безнадежной попытке спасти свою  шкуру разносчик дал  показаниЯ
королевскому  суду,  но они оказались  не слишком полезными. Ћн рассказал  о
налете  на побережье в сочельник, утверждаЯ при этом, что сам в  нем участиЯ
не  принимал.  Љроме того,  он  сообщил некоторые  подробности об их прежних
деЯниЯх. “слышали мы от него и о повозках,  прибывавших по ночам в "џмайку",
и имена  сообщников... ђазумеетсЯ, тех, кого он знал. ЏреступнаЯ организациЯ
оказалась намного крупнее, чем предполагалось.
     Њэри  не  произнесла  ни  слова.  Ђ  когда  он  предложил  ей  отведать
чернослива, лишь молча покачала головой.
     --  Ќо  это еще  не все,  --  продолжал  викарий, -- он договорилсЯ  до
предположениЯ, что хозЯин "џмайки" не был настоЯщим  главарем и что ваш дЯдЯ
лишь  исполнЯл чьи-то приказы. ќто, конечно,  придает  делу  новую  окраску.
„жентльмены весьма  разволновались и даже расстроились. Ђ что  вы  думаете о
версии разносчика?
     -- ќто может быть и правдой.
     -- Џо-моему, вы тоже высказывали как-то подобное предположение?
     -- Њожет быть. џ не помню.
     -- …сли все это так, то вполне вероЯтно, что  убийца и  сей неизвестный
главарь -- одно лицо. ‚ы согласны со мной?
     -- „а, наверно.
     -- ‚ таком случае круг подозреваемых сужаетсЯ. Ќечего заниматьсЯ всЯким
сбродом, надо искать среди тех, кто обладает  умом и сильным характером.  ‚ы
встречали в "џмайке" такую личность?
     -- Ќет, никогда.
     -- „олжно быть, он тайком приходил туда и уходил, скорее всего в ночной
тиши, когда вы и ваша  тетушка спали. € приезжал он  не по дороге, иначе был
бы слышен стук копыт. Ќо ведь возможно также, что он приходил пешком?
     -- ‚аше замечание вполне справедливо.
     -- ‚ таком  случае человек этот должен хорошо знать болота, по  крайней
мере в этих местах. Ћдин джентльмен предположил, что преступник живет где-то
неподалеку  -- откуда можно  приехать на  лошади  или  прийти пешком. €менно
поэтому мистер Ѓассет намерен  допросить всех жителей в радиусе десЯти миль,
как Я  вам  уже  говорил.  ’еперь вы  видите,  что сети расставлены, и, если
убийца промедлит,  его  изловЯт. Њы одинаково убеждены в этом. ђазве вы  уже
сыты? ‚ы очень мало поели.
     -- џ не голодна.
     --  †аль.  •анна  решит,  что  ее  пирог  с  мЯсом  не  был  оценен  по
достоинству. Љстати, говорил ли Я вам, что видел сегоднЯ вашего знакомого?
     -- Ќет, не говорили. Ќо у менЯ нет друзей, кроме вас.
     -- ‘пасибо, Њэри ‰еллан. ќто милый комплимент, и Я высоко ценю его. Ќо,
знаете  ли,  вы не  совсем  искренни.  “  вас есть  знакомый,  вы  сами  мне
рассказывали.
     -- Ќе знаю, кого вы имеете в виду, мистер „ейви.
     -- Ќу, полно. ђазве брат трактирщика не возил вас на Ярмарку в ‹онстон?
     Њэри сжала под столом кулаки, впившись в ладони ногтЯми.
     -- Ѓрат трактирщика? -- переспросила  она, выигрываЯ времЯ. --  џ с ним
больше не виделась. Џолагала, что он уехал.
     --  Ќет, с  ђождества он не покидал округи. Ћн  сам сказал мне об этом.
Њежду  прочим,  ему  стало  известно,  что  вы  принЯли  мое  приглашение  и
находитесь здесь, и он просил передать вам кое-что: "‘кажите ей, что Я очень
сожалею о случившемсЯ". ќто его точные слова. Ћчевидно, он  имел в виду вашу
тетю.
     -- € это все?
     --  Џолагаю,  что  он сказал  бы больше, если  бы нас не прервал мистер
Ѓассет.
     -- Њистер Ѓассет? Њистер Ѓассет был там, когда „жем говорил с вами?
     -- Ќу, конечно.  ‚ комнате было несколько джентльменов. Ћн обратилсЯ ко
мне после обсуждениЯ дела, когда Я уже собиралсЯ уезжать из Ќорт- •илла.
     -- Ђ почему на обсуждении присутствовал „жем Њерлин?
     -- Ћн  имел на это право, Я полагаю, как брат покойного. Џравда, мне не
показалось,  что  он был  сильно  опечален своей утратой. Ќаверно, братьЯ не
ладили между собой.
     -- Њистер Ѓассет и другие джентльмены... они допрашивали его?
     --   ‚  течение  всего  днЯ  между  ними  велсЯ  долгий  разговор.  Њне
показалось, что молодой Њерлин очень неглуп. Ћб этом говорЯт его ответы. Ћн,
должно быть,  куда умнее своего  брата. ЏомнитсЯ,  вы говорили, что он ведет
полную риска жизнь. Ћн как будто занимаетсЯ конокрадством?
     Њэри кивнула. Ћна сосредоточенно водила пальцем по узору на скатерти.
     -- ‚идимо, он занималсЯ  этим в ожидании, что подвернетсЯ более стоЯщее
дело,  --  заметил  викарий,  --  и когда  такаЯ возможность  поЯвилась,  он
употребил всю свою смекалку и, надо сказать,  не промахнулсЯ. Ѓез  сомнениЯ,
ему хорошо заплатили.
     Ћна больше не могла слышать этот мЯгкий голос; каждое слово пронзало ее
сердце. €гра  проиграна,  и изображать  безразличие больше  не имело смысла.
ЏоднЯв  лицо  и глЯдЯ на него  глазами, полными муки, она умолЯюще протЯнула
руки.
     -- —то они сделают с ним,  мистер „ейви? --  спросила она. -- —то они с
ним сделают?
     ‚ его бесцветных глазах, дотоле бесстрастно взиравших на нее, мелькнуло
удивление.
     --  ‘  ним? -- …е страстный вопрос Явно озадачил его.  -- Ђ  почему они
должны с ним что-то сделать? џ полагаю, он помирилсЯ с мистером Ѓассетом,  и
ему нечего боЯтьсЯ.  …два ли  ему припомнЯт старые  грехи  после той услуги,
которую он им оказал.
     -- џ вас не понимаю. Љакую услугу он оказал?
     -- Људа подевалась ваша сообразительность, Њэри ‰еллан. Ќикак не можете
взЯть в толк, о  чем  Я говорю. ђазве вы  не  знали,  что именно „жем Њерлин
донес на своего брата?
     Ћна  тупо  уставилась на  него,  ничего, не понимаЯ. Љак ребенок, зубрЯ
свой урок, она повторила вслед за ним:
     -- „жем Њерлин донес на своего брата... „жем донес?
     ‚икарий отодвинул свою тарелку и принЯлсЯ ставить посуду на поднос.
     --  „а, именно, -- произнес  он. -- џ услышал это из уст самого мистера
Ѓассета. ЋказываетсЯ,  сквайр натолкнулсЯ  на  вашего  друга  в  ‹онстоне  в
сочельник и повез его в Ќорт-•илл ради эксперимента. "’ы украл  мою  лошадь,
-- сказал он, -- ты такой же негодЯй, как твой брат. ‚ моей власти завтра же
засадить тебЯ в тюрьму, и ты даже не увидишь ни одной лошади лет эдак десЯть
или более. Ќо если ты дашь мне доказательства, подтверждающие мои подозрениЯ
относительно  твоего брата, Я  тебЯ  отпущу". ’ут ваш  молодой друг попросил
дать ему  времЯ  подумать.  Ћднако в  назначенный  срок  он  пришел, покачал
головой  и заЯвил: "…сли вам надобно, ловите его сами. Ѓудь  Я проклЯт, если
стану  помогать  властЯм".  ’огда  сквайр  сунул  ему  под  нос  официальное
оповещение. "‚зглЯни-ка, „жем, -- приказал он, -- и скажи, что ты думаешь об
этом. ‚ сочельник  произошло самое кошмарное кораблекрушение после гибели  у
Џэдстоу прошлой  зимой  судна  ``‹еди  ѓлостер''. Њожет  быть,  это  на тебЯ
подействует?"  Ћстальные подробности этой истории мне не удалось услышать --
люди без конца то приходили, то  уходили, -- но Я понЯл, что в  ту  ночь ваш
друг вырвалсЯ из заточениЯ и убежал. Ђ вчера утром,  когда  все уже считали,
что больше его не увидЯт, он поЯвилсЯ. Џодошел к  сквайру, когда тот выходил
из  церкви, и  преспокойно произнес:  "—то ж,  мистер  Ѓассет,  вы  получите
доказательства". ‚от почему Я только что заметил, что у „жема  Њерлина мозги
работают получше, чем у его брата.
     ‚икарий собрал со стола посуду на поднос и отнес его  в угол. Џотом сел
у камина в кресло с высокой узкой спинкой, протЯнув ноги к огню. Њэри ничего
не  замечала.  Ћна  неподвижно сидела,  глЯдЯ  прЯмо  перед собой.  Ћт всего
услышанного   голова  ее  пошла   кругом.   Љак   усердно  выстраивала   она
доказательство  вины человека,  которого любила, как  страдала и мучилась; и
вот оно рассыпалось, как карточный домик.
     --  Њистер  „ейви,  --  медленно  произнесла  она, -- наверно, во  всем
Љорнуолле не найти человека глупее менЯ.
     -- Џожалуй, так оно и есть, Њэри ‰еллан, -- подтвердил викарий.
     ‘ухой  тон, которым  он произнес  эти  слова, столь не похожий  на  его
обычно  мЯгкую манеру говорить, был неожиданно резок. Ќо Њэри воспринЯла его
как заслуженный упрек.
     --  —то бы ни  случилось со мной потом, -- продолжала она, --  Я  смогу
теперь встретить будущее без страха и стыда.
     -- ђад слышать это, -- ответил он.
     Њэри отбросила волосы  с  лица  и  впервые за все  времЯ их  знакомства
улыбнулась. ‚олнение и страх наконец оставили ее.
     -- Ђ что еще сказал „жем Њерлин? —то он сделал? -- спросила она.
     ‚икарий взглЯнул на свои карманные часы и со вздохом положил их назад.
     -- џ был бы рад еще долго рассказывать  вам обо всем, -- произнес он, -
- но сейчас уже почти  восемь. ‚ремЯ летит слишком быстро --  длЯ нас обоих.
Џолагаю, что на сегоднЯ мы довольно поговорили о „жеме Њерлине.
     -- ‘кажите мне еще  только одну вещь:  он  был в  Ќорт-•илле,  когда вы
уезжали?
     --  „а. € именно его  последнее  высказывание заставило менЯ  поспешить
домой.
     -- —то же такое он вам сказал?
     -- Ћн обращалсЯ  не  ко мне. Џросто  объЯвил, что намереваетсЯ съездить
этим вечером в ‚орлегган к кузнецу.
     -- Њистер „ейви, вы менЯ разыгрываете?
     -- ‚овсе  нет. Ћт Ќорт-•илла до ‚орлеггана путь долог, но, смею думать,
„жем Њерлин сумеет найти дорогу в темноте.
     -- Ќо какое отношение его поездка к кузнецу имеет к вам?
     --  Ћн покажет кузнецу найденный им среди вереска  в поле  за "џмайкой"
шип, который вылетел из лошадиной подковы. Љузнец  не очень-то старалсЯ. ип
новый,  и  „жем  Њерлин,  будучи  конокрадом,  знает  руку каждого кузнеца в
здешних местах. "ѓлЯньте-ка,  -- сказал он сквайру, - -  Я нашел это утром в
поле  за трактиром.  ‚ы закончили ваши  вопросы, и Я  вам больше не нужен? ‘
вашего позволениЯ Я съезжу в ‚орлегган и брошу шип  в рожу ’ому „жори, пусть
полюбуетсЯ на свою работу".
     -- Ќу, и что из этого? -- спросила Њери.
     -- ‚чера было воскресенье, не  так ли? Ђ по воскресеньЯм ни один кузнец
не подойдет  к  наковальне,  разве только из большого  уважениЯ к заказчику.
Њимо кузницы ’ома „жори вчера проезжал лишь один путник и упросил его заново
подковать свою охромевшую  лошадь.  Ѓыло  это,  полагаю, около  семи вечера.
Џосле чего он продолжил свой путь в направлении трактира "џмайка".
     -- Џочему вы все это знаете?
     -- Џотому что этим путником был викарий Ћлтернана, -- ответил он.

        17
     ‚ комнате воцарилось молчание.  •отЯ огонь в камине продолжал пылать, в
воздухе вокруг поЯвилсЯ  неприЯтный  холодок.  Љаждый  ждал, когда заговорит
другой. Њэри  услышала, как ”рэнсис „ейви сглотнул слюну. €х разделЯл только
стол. Ќаконец  она посмотрела  ему в лицо. Ѓелесые глаза его все так  же, не
мигаЯ,  глЯдели  на  нее,  но  холод  исчез  из  них.  Ћни  ожили  наконец и
лихорадочно блестели на белом, как маска, лице. € Њэри прочла в них все, что
он хотел,  чтобы она понЯла.  Ќо  она все  еще продолжала цеплЯтьсЯ за  свое
неведение  как за спасительную соломинку,  пытаЯсь  выиграть времЯ,  которое
было сейчас ее единственным союзником.
     ‚зглЯд викариЯ приказывал говорить. Ћна подошла к камину и, сделав вид,
что греет руки, натЯнуто улыбнулась:
     --   ‚ам  сегоднЯ   Явно  доставлЯет  удовольствие  напускать  на  себЯ
таинственность, мистер „ейви.
     Ћн  ответил не  сразу.  ‘нова  громко сглотнул.  Џотом, выпрЯмившись  в
кресле, заговорил, резко изменив тему.
     --  ‘егоднЯ  произошло нечто,  из-за чего  Я  потерЯл ваше  доверие, --
произнес он. -- ќто  случилось  до  того, как  Я  вернулсЯ.  ‚ы заглЯнули  в
письменный стол и  нашли рисунок, который  вас встревожил. Ћ нет, Я не