ом с Ѓланш,  а свою книжку -- с
другой  стороны  от  менЯ.  џ  пыталсЯ разгадать эту головоломку,  но тут  в
столовую вошел ѓастон,  уже  не  в  полосатой куртке, а во фраке,  за ним --
розовощекаЯ †ермен и еще одна горничнаЯ, которую Я раньше не видел, но, судЯ
по полноте и кудрЯвым,  как у  барашка,  волосам, она была  дочерью женщины,
стиравшей белье у рва.
     -- Њожете  себе  представить,  ѓастон, -- сказала  Њари-Ќоэль, --  папа
привез всем подарки, даже тете Ѓланш. ќто не потому,  что у нас какой-нибудь
праздник, просто в знак того, что папа ценит нас всех по заслугам.
     џ заметил, как ѓастон кинул на менЯ быстрый взглЯд, и спросил себЯ, что
в этом необычного -- привезти из  поездки подарки. Њожет быть, ему  пришло в
голову, что, покупаЯ их,  Я был  пьЯн?  ‘пустЯ минуту  он  распахнул двойные
двери  в  конце  столовой, ведущие,  как оказалось, в библиотеку, и объЯвил:
<ѓоспоже графине подано!>. ЌебольшаЯ группа, открывшаЯсЯ моим  глазам, могла
сойти с жанровой картины, написанной в чопорной манере XVIII века. ”рансуаза
и  ђене сидели поодаль друг от друга в высоких жестких креслах,  одна  --  с
книгой,  другаЯ -- с  вышиванием.  Џоль  облокотилсЯ на спинку  кресла своей
жены, высокаЯ темнаЯ фигура  Ѓланш вырисовывалась на фоне задней двери.  ‚се
поднЯли головы, когда в комнату вошли мы с Њари-Ќоэль.
     --  Џапа приготовил вам сюрприз, -- крикнула девочка, -- но  Я не скажу
какой.
     џ подумал:  будь сейчас  на моем месте настоЯщий †ан де  ѓе, смог бы он
увидеть их  моими глазами или родственнаЯ свЯзь -- ведь это была его  семьЯ,
он составлЯл с нею единое  целое  --  притупила  бы остроту восприЯтиЯ, и их
красноречивые позы ни о чем  не говорили бы ему,  казались бы естественными,
проистекали  бы из  их  прошлого и настоЯщего,  известного  ему, как  никому
иному. џ, чужак, был зрителем  в театре, но в каком-то смысле Я  был также и
режиссер: обстоЯтельства вынуждали их подчинЯтьсЯ мне, их  поступки зависели
от  моих. џ был Њерлин,  Џросперо,  а Њари-Ќоэль  -- Ђриэль, исполнЯющий мои
приказаниЯ, посредник между двумЯ различными мирами. џ сразу же увидел страх
на лицах ”рансуазы и ђене,  но  выраженный в разной  степени и,  безусловно,
вызванный разными причинами. Ќа первом отразились неуверенность, боЯзнь, как
бы  ей не  причинили боль. Ќа втором,  настороженном и  подозрительном, было
видно не столько опасение, сколько недоверие.  Џоль,  не  скрываЯ неприЯзни,
кинул на менЯ косой, враждебный взглЯд. Ѓланш, стоЯвшаЯ у двери, не проЯвила
вообще никакого интереса. Ќо Я заметил, что  она всЯ напрЯглась и посмотрела
мимо менЯ на Њари-Ќоэль.
     -- —то это, †ан? -- спросила ”рансуаза, поднимаЯсь с места.
     -- Ќичего особенного, --  сказал Я. --  Њари-Ќоэль любит  все окутывать
тайной. Џросто Я привез вам по подарочку, и мы с ней положили  их в столовой
у ваших приборов.
     ЌапрЯжение  ослабло.  ђене  перевела  дыхание.   Џоль   пожал  плечами.
”рансуаза улыбнулась, дотронувшись до медальона, приколотого к кофточке.
     -- Ѓоюсь, ты истратил в  Џариже слишком много денег, -- сказала она. --
…сли ты и дальше будешь дарить мне такие подарки, у нас ничего не останетсЯ.
     Ћна прошла в столовую,  остальные за ней. џ сделал вид, будто завЯзываю
шнурок,  чтобы  все  остальные  сели  и  Я  мог  убедитьсЯ,  что  мое  место
действительно во главе стола. ’ак оно и оказалось,  и Я тоже  сел. Ќаступила
тишина в то времЯ, как Ѓланш читала молитву, а мы сидели, склонив головы над
тарелками. џ  заметил, что Њари-  Ќоэль, как зачарованнаЯ,  смотрит в  конец
комнаты  на Ѓланш, а та не сводит взглЯда со свертка  возле салфетки. Ќа  ее
обычно неподвижном  лице изумление боролось с  гадливостью и ужасом,  словно
перед  ней была живаЯ змеЯ.  ‡атем губы ее сжались, она овладела собой и, не
глЯдЯ больше на подарок, взЯла салфетку и положила себе на колени.
     -- ‚ы разве не развернете пакет? -- спросила Њари-Ќоэль.
     Ѓланш не ответила. Ћна отломила кусок хлеба,  лежавшего у ее тарелки, и
тут Я  увидел, что все  остальные глЯдЯт  на менЯ так, точно произошло нечто
небывалое. Њожет быть, что-нибудь -- то,  как Я сел за  стол, как  держалсЯ,
какой-нибудь невольный жест -- наконец выдало менЯ  и они  догадались, что Я
обманщик?
     -- ‚ чем дело? -- сказал Я. -- Џочему вы все на менЯ уставились?
     „евочка, мой домашний ангел-хранитель, снова выручила менЯ:
     -- ‚се удивлЯютсЯ, что ты подарил подарок тете Ѓланш.
     ‚от оно что! џ вышел из образа. Ќо уличен пока не был.
     -- ‚ы же  сами знаете, что Я люблю тратить деньги,  -- громко сказал Я,
вспомнив слова †ана де ѓе в бистро в ‹е-Њане  и подумав о том, как тщательно
он  выбирал подарки,  чтобы они  пришлись по вкусу тем, кому  он  их  купил,
добавил: -- Ќадеюсь, Я привез каждому  то,  в чем он больше всего нуждаетсЯ.
ќто входит в мою систему.
     --  ‡наете, --  сказала  Њари-Ќоэль,  --  папа подарил  мне  <Њаленький
цветочек>  -- житие  свЯтой ’ерезы  из ‹изье.  Ђ Я  хотела  иметь эту книжку
больше всего на свете. ЌаврЯд ли папа подарил тете Ѓланш житие свЯтой ’ерезы
из Ђвила. џ щупала пакет, там не книга, он не той формы.
     -- Њожет быть,  ты перестанешь болтать, -- сказал Я, -- и начнешь есть.
ђазвернуть подарки можно и попозже.
     -- ‹ично Я хотел бы получить один-единственный подарок, -- сказал Џоль,
-- возобновленный контракт с Љорвале,  ну и неплохо бы еще в  придачу чек на
десЯть миллионов франков. ’ебе случайно не удалось выполнить мое желание?
     --  џ бы сказал, что твой подарок тоже не той формы, -- ответил Я, -- и
Я терпеть не могу говорить о делах во времЯ еды. Ћднако охотно поеду с тобой
после ленча на фабрику.
     Ћщущение  собственной  мощи было безграничным. џ  ничего не  знал ни  о
делах †ана  де  ѓе,  ни о контракте, но  чувствовал, что сумел  их провести,
обман  удалсЯ, так как все с аппетитом принЯлись за еду.  ЊоЯ  уверенность в
себе  росла с каждой минутой, и Я кивнул ѓастону, чтобы он налил мне вина. џ
вспомнил, с каким успехом рассказывал матери о поездке в  Џариж, о театрах и
встрече со старыми друзьЯми, и решил повторить свой рассказ; и точно так же,
как вчера Я получил от нее немало полезных  сведений,  сегоднЯ мне удавалось
то тут,  то там  ухватитьсЯ за путеводную  нить. Џостепенно Я  узнал, что во
времЯ войны  †ан  де ѓе  участвовал в движении  ‘опротивлениЯ, а  Џоль был в
плену, что †ан  де ѓе и ”рансуаза  встретились и  поженились сразу  же после
ЋсвобождениЯ.  Ћтдельные  обрывки  фамильной истории  мелькали  передо мной,
никак не свЯзанные  между собой. ”акты, собранные  по мелочам, еще надо было
на  досуге  рассортировать  и  просеЯть,  Я все еще  не  имел  понЯтиЯ,  что
свЯзывает между  собой †ана де ѓе,  ЏолЯ и  ђене, знал лишь, что эти двое --
муж и жена и  что Џоль, по  всей видимости, управлЯет или помогает управлЯть
принадлежащей семье стекольной фабрикой. “ Ѓланш ни в цвете волос и глаз, ни
в  чертах лица не было ничего общего с  матерью, братом и  племЯнницей,  так
поразительно  похожими  друг  на  друга,  а  ђене  и  Џоль,  оба  смуглые  и
черноволосые,  вполне могли бы сойти за родственников, не будь мне известно,
что это не так.
     Ѓланш  почти  не участвовала  в  разговоре  и ни  разу за времЯ еды  не
обратилась  ко мне; помогала мне больше всех,  как это ни странно, ”рансуаза
--  главный  источник  моей информации. †алобные нотки исчезли из ее голоса,
она  казалась счастливой,  даже веселой,  и Я догадывалсЯ, что причиной тому
был  медальон,  к которому  она  то и  дело прикасалась. џ полагал, что ђене
полностью завладеет разговором, но  она сидела хмураЯ и  почти не раскрывала
рта, а когда ”рансуаза спросила, как ее мигрень, коротко ответила, что лучше
ей не стало.
     --  Џочему ты не примешь чего-нибудь? --  раздраженно спросил  Џоль. --
Ѓез сомнениЯ, какое-нибудь лекарство против нее есть. џ думал, доктор ‹ебрен
дал тебе таблетки.
     -- ’ы сам прекрасно знаешь, что они мне  не  помогают, -- сказала ђене.
-- ‹учше лЯгу днем и попробую уснуть, у менЯ была ужаснаЯ ночь.
     --  Њожет  быть, тетЯ  ђене  заразилась корью? -- вступила  в  разговор
Њари-Ќоэль. -- ѓоворЯт, она начинаетсЯ с головной боли. Ќо длЯ тети ђене это
не страшно, ведь она не собираетсЯ рожать ребеночка.
     Ќе  очень удачное замечание.  ђене  вспыхнула  и бросила  на племЯнницу
злобный взглЯд,  а ”рансуаза, с неодобрением  посмотрев на дочь,  находчиво,
пожалуй, даже  слишком, перевела разговор, спросив ЏолЯ, как  себЯ чувствует
рабочий, который обжег руку в плавильной печи.
     -- …сли  бы деньги, которые идут на пособиЯ по болезни, шли в дело, нам
легче было бы  без страха смотреть в будущее, --  сказал Џоль.  --  Ђ теперь
рабочие  пользуютсЯ  любым предлогом, чтобы бить баклуши, знаЯ, что спокойно
проживут на наш счет. Љогда был жив отец, все было по-другому.
     --  Ќаш  отец  был человек  умный и честный,  -- неожиданно  произнесла
Ѓланш. -- —его, к сожалению, нельзЯ сказать о его сыновьЯх.
     <Њолодец,  Ѓланш>,  --  подумал  Я,  глЯдЯ на  нее  с удивлением. Џоль,
выдвинув челюсть и покраснев так же густо, как жена, проговорил быстро:
     -- ’ы хочешь сказать, что Я кого-нибудь обманываю?
     -- Ќет, -- сказала Ѓланш, -- ты сам обманываешьсЯ.
     --  Ћ,  пожалуйста,  --  утомленно  произнесла  ”рансуаза,  --  неужели
обЯзательно все это обсуждать  за столом...  џ думала,  мы хоть раз  в жизни
забудем про дела.
     -- ЊоЯ дорогаЯ  ”рансуаза, --  сказал Џоль,  -- если  бы  †ан соизволил
вложить  в  фабрику  хотЯ  бы  четверть  того, что  он  тратит  на  дурацкие
побрЯкушки, вроде  той  броши,  что  приколота у вас на груди, нам вообще не
пришлось бы обсуждать дела. Ќикто бы ни на что не пенЯл. € меньше всех Я.
     -- ‚ы прекрасно знаете, что  это  первый  подарок за  много месЯцев, --
сказала ”рансуаза.
     -- „опустим. Ќо, возможно, другим повезло больше, чем вам.
     -- Љаким другим?
     -- ќтого Я вам не скажу. ђазъезжает по свету у нас один †ан. џ  остаюсь
дома. ЏривилегиЯ младшего брата.
     „остаточно злобный выпад, но наконец Я получил  последнее, недостающее,
звено.  Џоль -- тоже де ѓе,  cadet\footnote{Њладший сын \textit{(фр.)}.}. €,
судЯ по его  поведению, примиритьсЯ он  с этим не может.  ЊозаичнаЯ  картина
больше не была загадкой, все стало  на свои  места. ‚от только  врЯд ли ђене
будет очень удобной невесткой.
     --  …сли  вы  хотите  намекнуть,  --  сказала  ”рансуаза,  --  что  †ан
выкидывает деньги на других женщин...
     --  Ќу да,  -- вклинилась в  разговор  Њари-Ќоэль, --  ведь папа  купил
подарки  длЯ тети Ѓланш  и  тети ђене, и мне очень хочетсЯ узнать, что он им
привез.
     -- ’ы  успокоишьсЯ наконец? -- сказала ”рансуаза,  поворачиваЯсь к ней.
-- €ли выставить тебЯ из-за стола?
     Њы уже  прикончили  телЯтину и овощи и приступили к  фруктам и сыру.  џ
почувствовал, что пора разрЯдить атмосферу.
     --  Њожет быть, откроем  подарки? -- весело сказал Я.  --  џ согласен с
”рансуазой, давайте  забудем о семейных  делах. Ќачинай, ђене, пусть подарок
прогонит твою мигрень.
     Њари-Ќоэль попросила у менЯ разрешениЯ выйти из-за стола и, подбежав  к
ђене,  стала  рЯдом.  ’а  нехотЯ  развЯзала  ленточку.  Ћтложила  в  сторону
узорчатую  обертку  и несколько слоев папиросной  бумаги.  Њелькнул  кусочек
кружева, ђене приостановилась и торопливо сказала:
     -- ђазверну дальше наверху. Ѓоюсь испачкать.
     -- Ќо что это такое? -- спросила ”рансуаза. -- Ѓлузка?
     Њари-Ќоэль  опередила  тетю, протЯнувшую  руку  к папиросной бумаге,  и
выхватив из нее тончайшую ночную сорочку, легкую и прозрачную, как паутинка,
-- легкомысленный покров новобрачной в летнюю ночь.
     -- ЉакаЯ  прелесть!  --  сказала  ”рансуаза, но  в ее  тоне  не хватало
теплоты.
     ђене забрала милый пустЯчок у Њари-Ќоэль и снова завернула в папиросную
бумагу. Ћна не поблагодарила менЯ. ’олько сейчас  Я понЯл, что совершил faux
pas\footnote{Ћшибка, ложный шаг \textit{(фр.)}.}. ќтот дар не предназначалсЯ
длЯ  посторонних  глаз. „евочка была  права, когда сказала,  что  подарок --
личное  дело  и  люди  предпочитают разворачивать  его  без  свидетелей.  Ќо
заглаживать  вину  было  поздно.  Џоль  хмуро  смотрел  на  жену.  ”рансуаза
улыбалась искусственной сиЯющей улыбкой, как человек, который  хочет сделать
вид,  что ничего особенного  не  произошло.  Ќа  лице Ѓланш  было презрение.
ђадовалась одна Њари-Ќоэль.
     -- Ћна будет у вас параднаЯ, да,  тетЯ ђене? Љак жаль, что никто, кроме
дЯди ЏолЯ, вас в ней не увидит. -- € стрелой  кинулась на его сторону стола.
-- €нтересно, что папа привез вам?
     Џоль пожал плечами. Џодарок жене притупил остроту ожиданиЯ.
     -- ЏонЯтиЯ не имею. Њожешь сама развернуть, -- сказал он.
     ‚зЯв нож, она перерезала бечевку дрожащей от волнениЯ рукой.  Ђ Я искал
оправдание длЯ †ана де  ѓе. џ припомнил вчерашний вечер, встречу  у лестницы
внизу...  ’олько  теперь  Я  понЯл,  чего  от  менЯ ждали.  Џри  t\^ete-\`a-
t\^ete\footnote{‘видание,  разговор  с  глазу  на  глаз  \textit{(фр.)}.}  в
отсутствие  ЏолЯ легкомысленное подношение было бы кстати.  Ќо  в  столовой,
рЯдом с сыром, оно  было не к месту. Ћднако, решил Я, промах искупаетсЯ тем,
что †ан де ѓе вез подарок не только ей, но и брату. “вы, Я ошибалсЯ.  •удшее
ждало менЯ впереди.  „евочка с  удивленным  видом вытащила из  гофрированной
бумаги небольшой пузырек.
     --  ‹екарство, -- сказала она. --  ’ут написано: <ќликсир>, -- и, глЯдЯ
на  печатный вкладыш,  прочитала  во  всеуслышание:  --  <...повышает  тонус
органов. ѓормональный препарат длЯ противодействиЯ импотенции...>. —то такое
импотенциЯ, папа?
     Џоль выхватил у нее пузырек со вкладышем, чтобы прекратить чтение.
     -- „ай это сюда  и замолчи,  -- сказал он, засовываЯ пузырек  в карман,
затем  в Ярости обернулсЯ ко мне: -- …сли таково твое представление о шутке,
то Я его не разделЯю.
     Ћн  встал и вышел из комнаты. ‚се молчали. ѓнетущаЯ тишина. Ќа этот раз
Я не смог найти оправданиЯ †ану за его бессмысленную жестокость.
     --  Љак не  стыдно!  --  укоризненно  сказала Њари-Ќоэль. -- „ЯдЯ  Џоль
разочарован, и Я его понимаю.
     џ  почувствовал на себе взглЯд ѓастона, стоЯвшего  у буфета,  и опустил
глаза  в  тарелку. џ  был один  в  стане  врагов. Ќа ђене Я  не осмелилсЯ  и
взглЯнуть, неодобрительное покашливание ”рансуазы говорило о том, что у  нее
поддержки Я тоже не  найду. †ан де  ѓе, даже  вдрызг пьЯный, не сумел бы так
все изгадить и запутать, как Я. Џросить прощениЯ было бесполезно.
     -- <Ѓлагодарю ’Я, •ристе, Ѓоже  наш, Яко насытил еси  нас  земных ’воих
благ...>  -- сказала Ѓланш и  поднЯлась  со своего места.  ”рансуаза и  ђене
последовали за ней, и Я осталсЯ один стоЯть у стола.
     ‚ошел ѓастон с подносом и щеткой, чтобы смести со стола крошки.
     --  …сли  господин граф собираетсЯ  ехать на  фабрику,  машина стоит  у
ворот, -- сказал он.
     џ встретил его взглЯд, в нем был упрек. ќто окончательно менЯ доконало,
только его преданность поддерживала мою веру в себЯ.
     -- ’о, что сейчас произошло, -- сказал Я, -- не было сделано умышленно.
     -- „а, господин граф.
     -- Џо сути дела, это была ошибка. џ забыл, что там, внутри.
     -- Џо-видимому, господин граф.
     —то  еще  Я мог  сказать?  џ  вышел из столовой и  прошел через холл на
террасу; у самой лестницы стоЯл <рено>,  а у открытой дверцы  -- ждущий менЯ
Џоль.
     ѓ‹Ђ‚Ђ 8
     €збежать  встречи было  нельзЯ. ‡а все, что случилось, в ответе  был Я.
’о, что †ан де ѓе  намеревалсЯ сделать с оглЯдкой, один на один,  Я испортил
своим легкомыслием и напускной непринужденностью.
     -- ‹адно.  ‘адись.  ‚еди ты, -- отрывисто сказал Я и забралсЯ в  машину
следом за Џолем.
     џ  отдавал себе  отчет  в  том, что, выдав себЯ  за  другого  человека,
присвоив  не только его  внешность, но внутреннюю суть,  Я  должен  искупать
проступки,  совершенные мной самим, хоть и под его именем. ќто казалось  мне
-- почему-то -- делом чести.
     -- џ сожалею о том, что произошло, -- сказал Я. -- ќто недоразумение. “
менЯ в чемодане все перепуталось.
     Џоль  ничего не  ответил, и, взглЯнув на  него сбоку, в то времЯ как мы
поднимались по  склону холма  и ехали мимо церкви,  Я  впервые  заметил  его
сходство с  Ѓланш -- те же узкие губы с опущенными вниз уголками. Ќо  прЯмой
нос  и густые брови  были у него одного,  и  землистый цвет лица --  тоже; у
Ѓланш лицо гладкое, бледное, с нежной кожей.
     --  Ќе  верю Я  тебе,  --  сказал  он наконец.  -- ’ы  поступил  вполне
сознательно,  чтобы выставить  менЯ  на  посмешище перед  всеми, даже  перед
слугами. ЏредставлЯешь,  как они сейчас валЯютсЯ  со  смеху на кухне! € Я бы
смеЯлсЯ до упаду, будь Я на их месте.
     -- ѓлупости, --  сказал Я, -- никто ничего не заметил.  € Я  уже сказал
тебе: произошло недоразумение. ‡абудь это.
     Њы проехали деревню и покатили  мимо кладбища по прЯмой дороге, ведущей
к лесу.
     -- џ всю жизнь мирилсЯ  с твоими шуточками, -- снова заговорил Џоль, --
но  всему есть предел. Ћдно дело развлекатьсЯ в  клубе, в мужской  компании,
другое  --  куражитьсЯ над человеком в присутствии его,  да и  своей, жены и
ранить их чувства в  придачу.  —естно говорЯ, Я не  думал,  что  даже у тебЯ
такой дурной вкус.
     -- ‹адно, -- сказал Я, -- Я извинилсЯ. —то еще  ты от менЯ хочешь? …сли
не веришь, что произошло недоразумение, говорить больше не о чем.
     ‹ес    обступил    нас   со    всех   сторон,   солнечный,   радостный,
золотисто-зеленый, --  заросли  дуба,  граба,  лещины  и бука,  --  деревьЯ,
которые с  течением  времени делаютсЯ все раскидистей, стволы все бледней, а
листва дает свет,  а не тень.  ‚ отличие от хвойных, темных и зимой и летом,
их цвет от весны к осени становитсЯ  все сочнее, и  сейчас,  на исходе лета,
они ронЯли на землю Яркие краски.
     -- €  еще одно, -- сказал Џоль, -- тебе не кажетсЯ, что  пора перестать
относитьсЯ к ђене, как ко второй Њари-Ќоэль?  …сли ты балуешь  свою дочь  --
это твое дело,  менЯ это не  касаетсЯ, но Я  возражаю против того, чтобы мою
жену превращали в пустую куклу потому только, что ты ищешь популЯрности.
     —то  мне  было  сказать в свою  защиту?  џ постаралсЯ  представить, как
поступил бы  †ан де ѓе, если бы ненароком вытащил ночную рубашку на всеобщее
обозрение.
     --  ‚се женщины любЯт, чтобы их баловали, -- сказал Я.  -- ’ы же видел,
что Я подарил ”рансуазе. …стественно,  Я и ђене хотел привезти  какой-нибудь
красивый пустЯчок. Ќе дарить же ей житиЯ свЯтых, как Њари-Ќоэль!
     Џоль  повернул машину  налево,  и,  покинув  асфальтовое  покрытие,  мы
очутились на песчаной  проселочной  дороге.  ‹ес  стал редеть,  впереди была
прогалина.
     -- Џодарок твой вульгарен, а дарить его  за обедом было так  бестактно!
--  сказал Џоль. --  ’ы  бы посмотрел  на ”рансуазу, не  только  на ђене. ‚о
всЯком случае, если снова вздумаешь дарить что-нибудь моей жене, посоветуйсЯ
сперва со мной.
     „орога  сузилась, и Я увидел, что она кончаетсЯ  тупиком.  ЏрЯмо  перед
нами тЯнулсЯ  длинный рЯд  домиков длЯ рабочих,  направо, посреди  огромного
двора,  возвышалось  похожее  на  сарай строение с покатой крышей и высокими
железными трубами, его окружали другие  строениЯ поменьше; двор был  обнесен
оградой,  отделЯвшей фабрику от  домиков рабочих и дороги.  Џовсюду  сновали
рабочие с тачками, бежала по рельсам вагонетка с огромной грудой стеклЯнного
лома.  €з труб вместе с  дымом вырывалсЯ звук,  похожий  на тЯжелое  дыхание
больного, -- это дышала жаром плавильнаЯ печь. Џоль провел машину в  ворота,
остановилсЯ у сторожки  сразу за ними, вышел  и, не сказав больше  ни слова,
зашагал  через двор ко  второму  большому зданию позади  строениЯ с высокими
трубами.
     џ пошел следом  за  ним  и, пробираЯсь  между  рельсами  длЯ вагонеток,
догадалсЯ по  хрусту  под  ногами,  что землЯ покрыта крошечными  частичками
стекла, мЯгкими, как песок на взморье. ‘теклЯнный песок был повсюду, в грЯзи
под ногами, в самой почве, и горы отходов тоже были из  стекла  -- голубого,
зеленого и желтого. ђабочие с ручными  тележками останавливались, чтобы менЯ
пропустить, и  Я заметил, что Џолю они кивали, мне же улыбались, правда, без
особой   почтительности,   но   с  теплотой   и  дружелюбием,  как   своему;
чувствовалось,  что  они  искренне  рады  менЯ  видеть. ќто  польстило моему
тщеславию,  Я  постыдно  радовалсЯ  тому, что  их  симпатиЯ  проЯвлЯлась  по
отношению ко мне, а не к Џолю.
     Џоль подошел к длинному двухэтажному дому восемнадцатого века  с крышей
из покрытой лишайником  красной черепицы  и,  открыв дверь, переступил порог
квадратной обшарпанной комнаты с панелЯми на стенах  и  каменным полом; Я за
ним.  Џосреди комнаты стоЯл  стол,  заваленный  книгами, скоросшивателЯми  и
бумагами, в углу -- большаЯ конторка.  Љогда мы  вошли, из-за стола поднЯлсЯ
лысый человек в очках, со впалыми щеками, одетый в темный костюм.
     -- Bonjour, Monsieur le  Comte, -- сказал он мне. -- ‡начит, вам  стало
лучше?
     џ понЯл, что Џоль рассказал ему какую-то сказку о том, что Я болен, или
у менЯ похмелье, или и  то и другое, и заметил, что улыбка у  этого человека
была боЯзливаЯ, робкаЯ, а не приветливаЯ и сердечнаЯ, как у рабочих, и глаза
за очками смотрЯт тревожно.
     -- Ђ со мной ничего не было, -- сказал Я. -- џ спал как убитый.
     Џоль  засмеЯлсЯ  -- невеселым презрительным  смехом человека,  которому
вовсе не смешно.
     --  „а, наверно, приЯтно повалЯтьсЯ  утром в постели, -- сказал он.  --
Њне это недоступно уже много лет, да и †аку тоже, если на то пошло.
     ’от сделал примирительный жест, глЯдЯ то на менЯ, то на  ЏолЯ, не желаЯ
задеть ни одного из нас, затем сказал:
     -- Њожет быть, вы хотите обсудить  что-нибудь наедине? …сли так, Я  вас
оставлю.
     -- Ќет, -- сказал Џоль, -- будущее фабрики касаетсЯ вас не  меньше, чем
нашей семьи. џ, как и вы, хочу услышать, чего †ан добилсЯ в Џариже.
     Ћни смотрели на менЯ, Я -- на них. ‡атем Я подошел к стулу у  конторки,
сел и вынул сигарету из лежащей там пачки.
     -- —то  именно  вы  хотели  бы знать? -- спросил Я, наклонившись, чтобы
прикурить; это  помогло мне  скрыть от них лицо  -- Я  боЯлсЯ, как бы оно не
выдало мои сомнениЯ в том, какого ответа от менЯ ждут.
     --  Ћ, Mon Dieu\footnote{Ѓоже мой \textit{(фр.)}.}...  -- сказал Џоль в
отчаЯнии,  точно  мой  осторожный,  уклончивый ответ был  последней  каплей,
переполнившей чашу  терпениЯ.  --  Ќас всех интересует  только  один вопрос:
закрываем мы фабрику или нет?
     Љто-то -- кажетсЯ, мать? --  говорил что-то насчет контракта. Џоездка в
Џариж была в свЯзи с этим контрактом. ‘  каким-то Љорвале.  †ан де ѓе должен
был его заключить. ќтого они все ждали. —то ж, прекрасно, они его получат.
     --  …сли ты  хочешь  спросить, удалось ли  мне  возобновить  контракт с
Љорвале, отвечаю: да, -- сказал Я.
     Ћни глЯдели на менЯ во все глаза. †ак крикнул:<Ѓраво!>, но Џоль прервал
его:
     -- Ќа каких условиЯх, с какими поправками? -- спросил он.
     -- Ќа наших. Ѓез всЯких оговорок.
     --  ’ы хочешь  сказать,  что они  будут  брать  наш  товар  на  прежних
условиЯх, несмотрЯ на более низкие цены, которые они платЯт другим фирмам?
     -- џ их уломал.
     -- ‘колько раз вы встречались?
     -- Ќесколько.
     -- Ќо как ты можешь  это объЯснить? ‡ачем тогда все эти письма? —то они
хотели -- взЯть нас на пушку? ‡аставить понизить цену -- или что?
     -- Ќе могу сказать.
     -- ‡начит, ты уехал из  Џарижа вполне довольный переговорами и мы можем
продолжать работать по крайней мере еще полгода?
     -- ‚роде бы так.
     -- Ќе  могу этого понЯть.  ’ебе  удалось добитьсЯ  того,  что Я полагал
невозможным. Џрими мои поздравлениЯ.
     Ћн взЯл с конторки сигареты, протЯнул †аку,  закурил сам. Ћни принЯлись
что-то обсуждать, не обращаЯ на менЯ вниманиЯ, а Я повернулсЯ на вращающемсЯ
кресле  к  окну,  спрашиваЯ себЯ,  о чем все-таки у нас  шла речь. ‚озможно,
через  минуту они опЯть  начнут задавать  мне вопросы,  не имеющие длЯ  менЯ
никакого смысла, и моЯ  полнаЯ безграмотность в стекольном деле тут  же менЯ
изобличит, но пока...
     џ посмотрел в окно и увидел заросший  фруктовый сад, золотой от солнца,
Яблони,  густо  усыпанные  Яблоками, под  грузом которых  ветви клонились до
самой  земли.  Ќа лугу за  садом паслась стараЯ-престараЯ лошадь  с  длинной
белой гривой. ‚ огороде мотыжила землю какаЯ-то женщина в черном переднике и
серой  шали,  обутаЯ  в сабо;  в разрыхленной ею земле клевали  что-то куры.
ѓлЯдЯ  на   эту  мирную,  идиллическую  картину,  обрамленную  перекладинами
оконного  переплета,  Я  представил,  что передо мной гравюра или  офорт,  и
пожелал  и дальше  быть  сторонним  наблюдателем,  а не  участником событий,
путником,  сидЯщим в поезде у  окна  и смотрЯщим, как проноситсЯ мимо  белый
свет. Ћднако раньше Я именно на то и сетовал, что не участвую в общей жизни,
не знаю здешних обычаев, не свЯзан с людьми.
     -- “ тебЯ контракт с собой? -- спросил Џоль.
     -- Ќет, -- ответил Я. -- Ћни его вышлют.
     †енщина  с  мотыгой поднЯла  голову  и посмотрела  на  окно.  Ћна  была
крупнаЯ,  пожилаЯ,  с  широкими бедрами и загорелым морщинистым крестьЯнским
лицом; взглЯд ее  был  подозрительный, настороженный, но,  заметив менЯ, она
улыбнулась и, бросив мотыгу, тЯжело зашагала к дому.
     -- џ думаю, господин Џоль, можно  объЯвить всем, что мы не закрываемсЯ,
-- сказал  †ак. --  џ, естественно, никому ничего не  говорил, но вы и  сами
знаете,  как разносЯтсЯ  слухи.  ‚сю прошлую неделю рабочие гадали,  чем все
кончитсЯ...
     -- …ще бы мне не знать! --  сказал Џоль. -- Ђтмосфера была невыносимаЯ.
„а, сообщите новость, как только сочтете нужным.
     †енщина  тем временем  подошла к  самому  окну, и  Џоль,  только сейчас
заметив ее, сказал:
     -- Ђ вот  и †юли, и, как  всегда, ушки на макушке. •орошие ли  новости,
плохие, ей  надо  первой растрезвонить  о них.  -- Ћн  высунулсЯ из окна: --
ѓосподин †ан добилсЯ в Џариже успеха. € не делайте вида, будто не понимаете,
о чем Я говорю.
     ‹ицо женщины расплылось в широкой улыбке. ЏротЯнув руку, она сорвала  с
лозы на стене большую гроздь винограда и королевским жестом подала ее мне.
     -- “гощайтесь, -- сказала она, -- специально  длЯ вас растила, господин
граф. …шьте сразу, пока не сошел налет. ‡начит, все в порЯдке?
     -- ‚се в  порЯдке, -- подтвердил Џоль; он внезапно оттаЯл, стал  больше
похож на человека.
     -- џ  так и думала, -- сказала женщина.  -- Ќужно быть с головой, чтобы
задать им жару. „а  и кто они  такие,  хотела  бы  Я знать! ‘читают, раз они
известны в Џариже,  так  могут диктовать нам. €х давно  пора было  проучить.
Ќадеюсь, вы усовестили их, господин †ан?
     ‚ ней была  надежность ѓастона,  его  сила, то  же  пламЯ преданности в
глазах,  но  если те, кому она отдала свою любовь, не оправдают ее ожиданий,
она не  задумаетсЯ  им об этом сказать.  џ  перевел  взглЯд  с  ее  доброго,
загорелого  морщинистого  лица  на  поникшие  под плодами  ветви Яблонь,  на
пасущуюсЯ лошадь и на опушку леса за полЯми.
     -- ‡начит, топка будет реветь, трубы дымить и стекло покрывать пол моей
сторожки грЯзной пылью, и целых полгода можно не думать о  том, что нас ждет
впереди, --  сказала  она.  -- ‚ы не  забудете зайти к нам,  господин  граф,
перемолвитьсЯ  словечком с  Ђндре?  ‚ы,  само  собой,  слышали,  что  с  ним
приключилось?
     џ вспомнил разговор насчет раненого рабочего.
     --  „а,  --  сказал Я,  --  зайду  попозже,  -- и  отвел взглЯд  от  ее
преданных, но любопытных глаз.
     Ћна снова вернулась к своим грЯдкам, распугав по пути кур, которые били
крыльЯми у  ее ног,  а Я, отвернувшись от окна, увидел,  что Џоль вешает  на
плечики пиджак и надевает рабочий халат.
     -- ‡а то времЯ, что тебЯ не было, -- сказал он, -- почта пришла  совсем
небольшаЯ. ‚се лежит здесь, на конторке. †ак тебе покажет.
     Ћн  вышел,  а  Я  осталсЯ  наедине  с  †аком  и  кучкой   конвертов.  џ
распечатывал их один за другим: там, в основном, были счета и  требованиЯ от
разных  фирм  перевести деньги  за  поставленные  товары,  затем  запрос  от
подрЯдчика по перевозке и накладнаЯ с железной дороги. џ  просматривал их от
первой до  последней  страницы  и  все больше  убеждалсЯ, что  ничего там не
понимаю.  Ћт менЯ ожидались какие-то действиЯ, указаниЯ, Я должен был что-то
писать или  диктовать, но  длЯ  менЯ эта  беспорЯдочнаЯ куча цифр ничего  не
значила, Я был беспомощен, как ребенок, внезапно брошенный во взрослый мир.
     Љак ни странно, единственным выходом было сказать правду.
     џ отодвинул бумаги в сторону и спросил:
     -- ‡ачем это мне? —то вы хотите, чтобы Я сделал?
     …ще одна странность: †ак улыбнулсЯ; казалось, после того, как Џоль ушел
и мы остались вдвоем, он почувствовал себЯ свободней, и ответил:
     --  ‚ам вовсе  не  обЯзательно  этим  заниматьсЯ,  господин  граф,  раз
контракт возобновлен. ’ут повседневные дела, Я и сам управлюсь.
     џ  встал  из-за  конторки,  подошел  к  двери  и, стоЯ на пороге,  стал
смотреть на низкие  строениЯ напротив,  на ходивших взад-вперед  рабочих, на
выезжавший из ворот  грузовик, на ферму --  дом и хозЯйственные постройки  в
каких-нибудь  пЯтидесЯти Ярдах  от  плавильни:  приЯтное, хотЯ  и  не совсем
уместное  соседство.  ‚о  дворе  фермы  важно   вышагивали   гуси,   женщина
развешивала  на веревках  белье,  и  мычание коров  за  забором перемежалось
металлическим  лЯзгом,  долетавшим оттуда,  где  была  плавильнаЯ  печь.  €з
высоких  труб вырывались  клубы  дыма, старый колокол на  рифленой  железной
крыше в заплатах вдруг запылал под солнцем, а у входа две гипсовые фигуры --
мадонна с младенцем и свЯтой †озеф  -- воздевали руки, благословлЯЯ  здешнюю
небольшую общину,  всех, кто  тут работал и жил. ‘удЯ по  возрасту зданий  и
всей атмосфере, община эта существовала и сто, и двести, и триста лет назад,
и  ни война, ни  революциЯ  ничего  здесь не изменили. ”абрика оставалась на
ходу, потому  что семьЯ де ѓе и рабочие верили в свое  дело,  потому что они
хотели  видеть  здесь все  таким,  как  оно  есть. ЌебольшаЯ  патриархальнаЯ
стекольнаЯ фабрика была  органичной частью этих мест, как  ферма, как  полЯ,
как  лес, как  старые-престарые Яблони,  и  погубить  ее было все равно  что
выдернуть из земли корни живого растениЯ.
     џ посмотрел через плечо на †ака, сидевшего за конторкой, и сказал:
     --  ‘колько  времени такаЯ  вот фабрика может конкурировать с  большими
фирмами,  у которых  есть  современное оборудование и  деньги, чтобы  хорошо
платить рабочим?
     Ћн  поднЯл голову от  бумаг, в  которых Я  не  мог  разобратьсЯ,  глаза
испуганно заморгали за линзами очков.
     --  ќто  зависит от вас, господин граф. Њы все знаем,  что долго нам не
продержатьсЯ.  ”абрика не  приносит  дохода  и  из  забавы богатого человека
превратилась  в обузу.  …сли  вы идете на то, чтобы терЯть  деньги, это ваше
дело. ’олько...
     -- ’олько -- что?
     -- ‚ы бы не несли  сейчас такие  убытки,  если бы раньше взЯли на  себЯ
немного больше труда позаботитьсЯ о том,  что вам принадлежит. Џростите менЯ
за  прЯмоту. Ќе мое дело это  вам говорить. Љак бы  вам  объЯснить, господин
граф...  ”абрика похожа  на  семью,  на  домашний  очаг.  Љто-то  должен  ее
возглавлЯть,  быть ее стержнем,  ее  основой, и в зависимости от  того,  кто
станет во главе, она процветает или разваливаетсЯ на части. Љак вы знаете, Я
никогда  не  работал на вашего отца, Я  приехал сюда позднее,  но его  очень
уважали, он был справедливый  человек. € господин „юваль был  таким же. …сли
бы он не погиб, он  жил бы с семьей  в этом доме, и рабочие  чувствовали бы,
что у фабрики есть будущее. Ћн понимал рабочих, он бы сумел приспособитьсЯ к
изменившейсЯ ситуации, но так, как обстоЯт дела сейчас...
     Ћн поглЯдел на менЯ извинЯющимсЯ взглЯдом, не в силах продолжать.
     -- Љого вы обвинЯете -- менЯ или моего брата? -- спросил Я.
     -- ѓосподин граф, Я никого не обвинЯю.  ЋбстоЯтельства сложились против
нас всех. “  господина ЏолЯ  очень сильное  чувство долга, и с самого  конца
войны он целиком посвЯтил себЯ фабрике, но нельзЯ закрывать глаза на то, что
все  это  времЯ он вел борьбу  против издержек и  заработной платы, заведомо
обреченную на провал, и вы знаете не хуже менЯ, что с рабочими он не ладит и
порой это сильно затруднЯет дело.
     џ подумал, как незавидно положение †ака. Ѓуфер, посредник, он с утра до
ночи  трудитсЯ не  покладаЯ рук, на его  плечах лежит все самое  неприЯтное:
проверка заказов, переговоры с кредиторами, попытки сохранить хоть  какой-то
баланс,  -- последнЯЯ  опора  и  поддержка приходЯщей в  упадок фабрики, он,
возможно, к тому же мишень проклЯтий и хозЯев, и рабочих.
     -- Ђ как насчет менЯ? -- спросил Я. -- ‚ыкладывайте  по-честному. ‚ы же
на самом деле думаете, что провалил дело Я.
     Ћн  улыбнулсЯ  снисходительной,  мЯгкой  улыбкой  и  протестующе  пожал
плечами, красноречиво сказав о своих чувствах без всЯких слов.
     -- ѓосподин граф, --  проговорил он,  -- здесь все вас  любЯт...  никто
никогда и словечка не вымолвит против вас. Ќо вас ничто здесь не интересует,
вот и все. ‚ам не важно -- пусть фабрика хоть завтра развалитсЯ на части. ‚о
всЯком  случае,  Я полагал  так до сегоднЯшнего днЯ. ‚се мы  думали, что  вы
поехали в Џариж развлечьсЯ, а оказалось... -- Ћн взмахнул руками. -- ‚ы, как
выразилсЯ господин Џоль, добились невозможного.
     џ перевел  с  него  глаза  на  открытую дверь и увидел, что †юли опЯть,
тЯжело ступаЯ, идет по двору к  сторожке, рабочие со  смехом окликают  ее, а
она весело кричит что-то в ответ, перекидываЯсь с ними шутками.
     --  ‚ы не  обиделись на менЯ,  господин  граф, за то, что Я  сказал? --
спросил †ак с трогательным смирением.
     -- Ќет, -- ответил Я. -- Ќет, Я вам благодарен.
     џ  вышел из конторы  и  подошел к  плавильне. ‚нутри, возле печи,  люди
работали полуголые из-за жары. Џовсюду вокруг менЯ были чаны и бочки, брусьЯ
и  соединительные трубы;  стоЯл  страшный  шум и  лЯзг;  откуда-то доносилсЯ
непривычный,  резкий, но довольно приЯтный  запах. Љогда  Я подошел поближе,
рабочие расступились, улыбаЯсь мне той же радушной, дружелюбной улыбкой, что
раньше:  снисходительно,  ободрЯюще  --  так  улыбаютсЯ  ребенку,  если  ему
вздумалось позабавитьсЯ;  ведь  чем бы  он  ни занЯлсЯ, это будет всего лишь
игра.
     џ пробыл там  недолго  и снова  вышел на свежий воздух, затем подошел к
другим,  меньшим строениЯм.  ‡десь рабочие в комбинезонах  были занЯты более
тонким   делом.  џ  держал  в  руках   голубые,  зеленые  и  желтые  обломки
отбракованного  стекла,  казавшегосЯ  мне безупречным,  флаконы  и бутылочки
разной формы и размера. Ћттуда Я направилсЯ к помещениЯм, где шла сортировка
и упаковка готовых изделий и лежали партии товаров, готовых к отправке, и ни
разу нигде Я не видел, чтобы  люди  работали  равнодушно, автоматически, как
обычно  бывает  на  фабриках.  ‚идел  Я другое:  небольшое предприЯтие,  где
рабочие разделЯют интересы хозЯев и смотрЯт на свой труд как на личное право
и личную обЯзанность, и это не менЯетсЯ с течением времени, так было, есть и
будет.
     -- ђазвлекаетесь, господин †ан?
     џ поднЯл глаза от стакана, который держал в руках, -- передо мной  было
широкое улыбающеесЯ лицо †юли, женщины из сторожки.
     -- Њожете назвать это и так, если хотите, -- сказал Я.
     --  Ћставьте  серьезную  работу господину Џолю,  -- продолжала  она. --
’акаЯ его долЯ. Ќу как, пойдете повидать Ђндре?
     €  двинулась  вперед  через ворота по песчаной дороге мимо домиков, где
жили рабочие.  Ћни были выкрашены в желтый цвет, как и контора на территории
фабрики, с такими же пЯтнистыми  черепичными крышами и слуховыми окнами;  их
окружали садики,  огороженные поломанными заборами. †юли ввела менЯ в  дверь
третьего  домика,  состоЯвшего  из  одной-единственной  комнаты   --  вместе
гостиной, кухни и,  очевидно, спальни,  так как перед очагом  на постели  со
сбитыми  простынЯми  лежал  мужчина,  а  в  углу  играл  ломаным  грузовиком
Ясноглазый мальчуган примерно того же возраста, что Њари-Ќоэль.
     -- Ќу-ка посмотри, кто к нам пришел, -- сказала  †юли. --  ‘ам господин
граф. ‘Ядь-ка повыше и покажи, что ты еще жив.
     Њужчина улыбнулсЯ. Ћн  был бледным, с ввалившимисЯ глазами, и Я увидел,
что от шеи до поЯса его обматывают бинты.
     -- Љак вы себЯ чувствуете? -- спросил Я. -- —то случилось?
     †юли,  бранившаЯ  мальчика  за то,  что он  не встал,  когда  мы вошли,
обернулась к нам.
     -- —то случилось? -- повторила она. -- Ћн чуть не прожег себе бок,  вот
что.  € это называетсЯ  современное оборудование, современные печи!  „а кому
они  такие   нужны?!   ‘адитесь,  господин  †ан.  --  Ћна  скинула  кошку  с
единственного кресла, обмахнула его передником.  -- ’ы что,  Язык проглотил?
--  спросила она мужчину,  но  тот  слишком  плохо  себЯ  чувствовал,  чтобы
говорить. -- ѓосподин граф вернулсЯ из Џарижа -- повеселилсЯ там на славу --
и  сразу пришел к тебе, а  ты даже  улыбнутьсЯ ему  не можешь.  ‘мотри,  еще
обидитсЯ и уедет обратно... Џодождите, Я сварю кофе.
     Ћна наклонилась над очагом и помешала огонь согнутой кочергой.
     -- ‘колько вам придетсЯ пролежать в постели? -- спросил Я мужчину.
     --  Ћни мне не говорЯт,  господин граф,  --  ответил  он,  нерешительно
поглЯдываЯ  на  †юли, -- но, боюсь, пройдет немало  времени, пока Я приду  в
форму и смогу опЯть работать.
     -- ‚се в порЯдке,  --  сказала  †юли,  --  господин †ан  все  прекрасно
понимает.  Ќезачем  тревожитьсЯ.  Ћн  последит,  чтобы  тебе  выплатили  что
положено и компенсацию за увечье тоже. „а  и никто не останетсЯ без  работы,
да, господин †ан?  Њы снова можем свободно вздохнуть.  ќти акулы в Џариже не
настолько  глупы, чтобы ответить  нам  отказом. Ќу-ка,  ну-ка,  пейте  кофе,
господин †ан. џ знаю, вы любите много сахара. ‚сегда любили.
     Ћна  достала  из шкафчика пакет  с рафинадом, и,  заметив  это, мальчик
подошел к ней и, назвав grand-m\`ere\footnote{Ѓабушка \textit{(фр.)}.}, стал
клЯнчить один кусочек.
     -- “бирайсЯ!  -- закричала она. -- Љак ты  себЯ ведешь?!  Ђх, с тех пор
как ушла твоЯ мама, с тобой нет никакого сладу. -- € мне -- громким шепотом,
которого мальчик не мог не слышать: -- Ѓеда в том, уж очень он, беднЯжка, по
ней скучает. € Ђндре болен, приходитсЯ мне баловать его. Ќу что же вы, пейте
кофе. Џодбавит румЯнца вашему бледному городскому лицу.
     ђумЯнец-то нужен был лежавшему  в постели Ђндре, а не мне, и кофе тоже,
но †юли ничего не предложила ему;  глЯдЯ по сторонам, Я заметил, что со стен
валитсЯ  штукатурка, а на потолке -- большое сырое пЯтно, которое станет еще
больше после первого же  дождЯ. ‡оркие карие глаза †юли сразу углЯдели, куда
Я смотрю.
     -- —то Я могу сделать? -- сказала она. -- Џостараюсь  найти  минутку  и
подправить это место. џ уж и не припомню, когда в наших домах был ремонт, но
что толку  приходить к вам с жалобами. Њы знаем, что у вас самого нет денег,
как и у всех нас, а забот хватает. ‚озможно, через год,  два... Љак поживают
все в замке? Љак чувствует себЯ госпожа графинЯ?
     -- Ќе очень хорошо, -- сказал Я.
     -- —то  поделать,  мы все  не становимсЯ  моложе. Љак-нибудь  зайду  ее
повидать, если смогу вырватьсЯ. Ђ госпожа †ан? Љогда она ждет?..
     -- Ќе могу сказать точно. Џо-моему, довольно скоро.
     -- …сли родитсЯ здоровенький мальчик, все будет по-иному. Ѓыла бы Я  не
такаЯ старуха, пришла бы  нЯнчить его, напомнило бы мне прежние дни. •орошее
было времЯ,  господин †ан. ‹юди изменились, никто больше не хочет  работать.
…сли  бы не работа, Я бы умерла. ‡наете,  почему  плохо госпоже  графине? …й
нечего делать. Џейте кофе. Џоложите еще сахару. Ћдин кусочек.
     џ  видел, что  измученные  глаза  Ђндре  прикованы к моей  чашке, глаза
мальчика --  тоже, знал, что оба  они  хотЯт сладкого кофе, но  ни  тот,  ни
другой не получат, и не потому, что †юли скупитсЯ, а потому, что ни кофе, ни
сахара просто не хватило бы на всех. Ђ не хватило бы, так как не на что было
купить  хоть  небольшой  запас.  Ђндре  зарабатывал  длЯ  этого  на  фабрике
недостаточно денег,  а  фабрика  принадлежала  †ану  де  ѓе,  которому  было
наплевать, если  она хоть завтра  закроетсЯ  навсегда.  џ  поставил  чашку с
блюдцем обратно на плиту.
     -- ‘пасибо, †юли, -- сказал Я, -- Я чувствую себЯ куда бодрей.
     џ встал,  и, поскольку визит  прошел по ритуалу и закончилсЯ надлежащим
образом, она без протестов проводила менЯ до двери.
     --  Ђндре  больше не сможет работать, -- сказала  она,  когда мы  вышли
наружу. -- ‚ы, конечно, и сами это  увидели. …му-то это говорить  ни к чему,
только  разволнуетсЯ. Ќичего не поделаешь,  такова жизнь. •орошо еще, что  Я
могу за  ним присматривать.  Џередайте  привет госпоже  графине. џ срежу  ей
несколько гроздей  винограда,  она раньше  очень  любила  его... Џосле  вас,
господин граф.
     Ќо Я не пошел с ней обратно под  предлогом, что мне надо взЯть что-то в
машине, и смотрел,  как она пересекает  ухабистый  двор, проходит  мимо груд
стеклЯнных отбросов, давит  в пыль тЯжелыми сабо мелкие осколки и  сливаетсЯ
наконец  с  серыми  от дождей и  времени стенами  фабричных  зданий,  --  ее
спокойнаЯ крепкаЯ фигура  в черной шали и черном переднике как  нельзЯ лучше
вписывалась в  окружающую  обстановку. Љогда она исчезла в запущенном садике
позади  конторы, Я залез в <рено> и повел  машину  обр