лжны  были идти поровну в пользу
попечителей, то  есть его  матери  и отца. ‚ случае  невыполнениЯ ”рансуазой
супружеского  долга и непоЯвлениЯ на свет сына и наследника  к тому моменту,
как ”рансуазе  исполнитсЯ пЯтьдесЯт лет,  все оставленные ему  деньги должны
быть разделены между  нею и дочерьми от ее брака с †аном де ѓе или, если она
скончаетсЯ  раньше своего  супруга, --  между ним и дочерьми. ‘оль контракта
заключалась  в  том,  что  получить  эти  деньги  родители  могли  только  и
исключительно  при  условии  рождениЯ  сына-  наследника,  а если  этого  не
произойдет, никто не имел  права тронуть ни единого су до того  времени, как
”рансуаза достигнет пЯтидесЯти лет,  --  если,  разумеетсЯ,  она доживет  до
этого возраста. ‚ день свадьбы †ану  де ѓе была  выделена крупнаЯ  сумма длЯ
его  собственного  употреблениЯ,  но  она  составлЯла  менее четверти  всего
приданого.
     џ  прочитал  этот запутанный  документ раз  десЯть, если  не больше,  и
наконец-то понЯл намеки, оброненные  ”рансуазой и некоторыми другими, насчет
того,  как  важно, чтобы у нее  родилсЯ  мальчик. џ спросил себЯ,  только ли
прихоть заставила ее отца  заморозить наследство и хотел ли,  женЯсь на ней,
†ан де  ѓе просто воспользоватьсЯ своей долей приданого  или делал ставку на
сына? ЃеднЯжке Њари- Ќоэль, если у нее поЯвитсЯ братец, не достанетсЯ ровным
счетом  ничего...  —то  до  самого  †ана де  ѓе,  он получит в свое владение
половину основного капитала только в том случае, если  у него не будет сына,
а ”рансуаза умрет до того, как достигнет пЯтидесЯти лет.
     -- Џрошу прощениЯ, господин граф, вы еще надолго здесь задержитесь? “же
началсЯ перерыв. џ ухожу. Њы закрываемсЯ в двенадцать, как господину  графу,
без сомнениЯ, известно, а сейчас уже первый час.
     ‚озле  менЯ стоЯл клерк; на его лице было обиженное выражение человека,
у которого отнЯли несколько минут его собственного драгоценного времени. џ с
трудом вернулсЯ к реальности. Ќа какой-то миг  мне  было  показалось, что  Я
вновь сижу в огромной башенной спальне, вновь слышу голос графини: <Ќищие...
и такими мы и останемсЯ, если ”рансуаза  не произведет на свет сына или...>.
’еперь ее слова мне  понЯтны,  хотЯ что означали ее тон  и  брошенный искоса
взглЯд,  все еще оставалось загадкой. џ только смутно ощущал, что между нами
существуют крепкие, нерушимые узы, что мы,  мать и сын, живем в тайном мире,
куда нет доступа чужаку --  ни  жене, ни ребенку, ни сестре, -- что рЯженый,
под  личиной которого  Я скрывалсЯ, вот-вот приподнимет завесу над  манЯщей,
пусть и пугающей, тайной.
     -- €ду, -- сказал Я, -- Я не знал, что так поздно.
     Љогда Я  клал  документы  обратно  в сейф,  из них  выпала  бумага,  не
свЯзаннаЯ тесьмой с остальными; похоже, ее сунули туда в спешке. ‚зглЯнув на
нее, Я  увидел,  что  это письмо  от некоего ’альбера,  поверенного в делах,
написанное  недели  две-три   назад.  ‚  глаза  бросились  отдельные  слова:
<verrerie>...                   <rentes>...                  <placements>...
<dividendes>...\footnote{<”абрика>...  <рента>...  <помещение   капитала>...
<дивиденды>,.. \textit{(фр.)}}  и,  подумав,  что здесь может крытьсЯ ключ к
решению  всей финансовой  головоломки, Я  положил письмо в  карман. Џовторив
ритуал с ключами, вышел вслед за клерком из ползала и поднЯлсЯ по ступенЯм в
контору.
     ‚се  еще  погруженный  в  свои мысли,  занЯтые  подробностЯми  брачного
контракта, Я рассеЯнно оглЯнулсЯ вокруг и только тут вспомнил о Њари-Ќоэль.
     -- ѓде девочка? -- спросил Я.
     -- “ехала несколько минут назад, -- ответил клерк.
     -- “ехала? Људа?
     -- ѓосподин  граф,  вы же сами  велели ей  передать,  что не возражаете
против ее просьбы поехать домой вместе с какой-то женщиной в грузовике.
     -- Ќичего подобного.
     Ћтвет прозвучал  резко,  Я был в Ярости и на себЯ  и  на него, и клерк,
оскорбившись  еще больше, повторил  сказанные мною  слова,  придав им смысл,
который Я и  не  собиралсЯ  в них  вкладывать.  ‚иной всему мое  собственное
нетерпение -- Я хотел  поскорее вернутьсЯ к  чтению контракта и отвечал ему,
не подумав, лишь бы быстрей отделатьсЯ.
     -- Љто была эта женщина, о которой  вы упомЯнули? --  спросил Я в ужасе
от  своей безответственности: перед  моим мысленным взором  возникли цыгане,
похитители детей, трупы девочек, убитых в лесу.
     -- џ  думаю, грузовик этот с  вашей  фабрики, господин граф, --  сказал
клерк. --  Љто-то из рабочих ездил на  станцию.  „евочка совершенно свободно
чувствовала себЯ с этими людьми. Ћна села в кабину рЯдом с женщиной.
     —то  Я мог  сделать? Ћставалось положитьсЯ на счастье. Ѓудем надеЯтьсЯ,
что  Њари- Ќоэль  не  погибнет в лесу и благополучно прибудет в  замок. …сли
случитсЯ беда, виноват буду Я и только Я.
     Љлерк провел  менЯ мимо пустынной  стойки,  где  больше не  раздавались
голоса клиентов, выпустил на улицу и  запер на засов дверь. џ свернул налево
и пересек площадь по направлению к церкви -- надо было хотЯ бы узнать судьбу
разбитых  фарфоровых статуэток. Њари-Ќоэль говорила что-то  насчет городских
ворот. ѓде они находЯтсЯ? џ вернулсЯ к машине и двинулсЯ в ту  сторону, куда
она пошла после того, как мы расстались.  Ѓыл Я сердит  и встревожен, однако
не мог не залюбоватьсЯ городком.
     ЊенЯ поразили своеобразнаЯ прелесть  извилистых каналов, мирно  текущих
мимо старинных особнЯков, узкие пешеходные мостики, переброшенные к садам за
домами,  и желтые  от  старости, нависающие над стенами островерхие крыши...
Ќаконец Я достиг  Porte de Ville\footnote{ѓородские ворота \textit{(фр.)}.}.
ќто был бывший вход в город -- некогда крепость, -- откуда шел каменный мост
там, где раньше был подъемный. ЏройдЯ под сводами башни, Я очутилсЯ, судЯ по
всему,  на  главной торговой  улице городка и сразу увидел справа от себЯ то
место,  о котором  говорила  Њари-Ќоэль:  небольшой  антикварный  магазин  с
серебрЯными  и фарфоровыми  вещицами на  витрине.  Ќо дверь  была заперта, а
рЯдом висело объЯвление, извещавшее, что с двенадцати до трех часов  магазин
закрыт.
     џ повернул обратно и тут заметил, что с противоположной стороны за мной
наблюдает человек, стоЯщий у одной из лавок.
     -- Bonjour, Monsieur le Comte, -- сказал он. -- ‚ы ищете мадам?
     Џо-видимому, менЯ здесь знали, но Я не хотел ни во что впутыватьсЯ.
     -- „а нет, -- сказал Я. -- ‡айду в другой раз.
     Ќа его  лице  промелькнула улыбка.  ‚идимо,  мой  ответ  показалсЯ  ему
забавным.
     -- ќто, конечно, не мое дело, -- сказал он, -- но когда параднаЯ  дверь
заперта, внутри звонок не слышен. ‹учше войти со стороны сада.
     Ћн продолжал  улыбатьсЯ, довольный тем, что смог мне услужить, однако Я
не имел никакого намерениЯ вторгатьсЯ с черного хода в  дом хозЯйки магазина
и нарушать свЯщенные часы сиесты. џ поблагодарил его и прошел  обратно через
городские ворота.  ‚зглЯнув налево из смутного  любопытства,  Я  увидел, что
лавки и жилые дома узкой торговой улицы  тыльной стороной примыкают к каналу
и  что  антикварный магазинчик  занимает лишь  переднее помещение небольшого
домика  восемнадцатого века с балконом  и узким садиком  и выходит на канал,
как миниатюрное палаццо где-  нибудь на окраине  ‚енеции. ‚  его распахнутые
окна лилось солнце, на балконе  стоЯла клетка с  полосатыми попугайчиками. ‘
дороги в  сад вел  узкий  дощатый мостик.  Ћдин  из  тех уголков,  которые в
туристских проспектах называютсЯ  <живописными>.  €нтересно, сколько цветных
открыток с  его изображением  продаетсЯ сейчас в городке?  џ приостановилсЯ,
чтобы закурить сигарету, и тут  на  балкон  вышла  какаЯ-то женщина и  стала
кормить птиц;  Я  сразу  узнал  блондинку  в  Ярко-  синем  жакете,  котораЯ
подсмеивалась  над  нами на  рыночной площади.  Ћна --  хозЯйка антикварного
магазина? …сли так,  Я  с удовольствием  спрошу  ее, как они  договорились с
Њари-Ќоэль насчет починки разбитых статуэток.
     џ   подошел  к   мостику,  хотЯ  подозревал,   что  преступаю   границы
дозволенного.
     --  Џростите, мадам, -- окликнул Я  женщину, --  Я  пыталсЯ  попасть  в
магазин, но дверь оказалась заперта. ЊоЯ дочь заходила к вам сегоднЯ утром?
     ‚здрогнув  от неожиданности,  женщина  обернулась  и тут  же,  к  моему
крайнему удивлению, разразилась смехом.
     -- €диот,  -- сказала она. -- џ  думала, ты  давно  уехал.  —то  ты тут
делаешь? ЃолтаешьсЯ на углу и валЯешь дурака?
     …е  непринужденный  тон  и  <ты>, принЯтое  лишь между близкими людьми,
совершенно  ошеломили менЯ.  џ  стоЯл, молча глЯдЯ на  нее  во  все глаза, и
судорожно пыталсЯ найти подходЯщий ответ.
     †енщина посмотрела направо, в сторону городских ворот и площади свЯтого
†юльена. ‘иеста еще продолжалась, на улице не было ни души.
     -- Џоблизости никого, -- сказала она. -- ‚ходи.
     ‘удЯ  по всему, †ан  де ѓе  пользовалсЯ в ‚илларе довольно сомнительной
репутацией. џ был в нерешительности,  но  тут,  взглЯнув на  площадь, увидел
ђене. ќто перевесило чашу весов в пользу приглашениЯ. џ уже успел забыть про
свою  невестку,  а  она, давным-давно уйдЯ  из  парикмахерской, по-видимому,
исходила  весь городок в  поисках  менЯ. џ  вспомнил  также,  что Њари-Ќоэль
исчезла  в неизвестном направлении, уехала из городка на грузовике, и теперь
мне придетсЯ возвращатьсЯ в ‘ен-†иль наедине с ђене. џ попал в западню.
     Ѓлондинка проследила за моим взглЯдом и понЯла, какаЯ передо мной стоит
дилемма.
     -- Ѓыстрей, --  шепнула она. -- ’воЯ  родственница еще тебЯ не заметила
-- она смотрит в другую сторону.
     џ  кинулсЯ по пешеходному  мостику  и  влетел  на  балкон;  по-прежнему
смеЯсь, хозЯйка домика втащила менЯ в комнату.
     -- Џовезло, -- сказала она. -- …ще секунда, и ты был бы пойман.
     Ћна закрыла высокое  окно и  с улыбкой  повернулась ко  мне; на ее лице
было то же радостное оживление, которое  Я заметил -- и разделил с ней -- на
рыночной площади. Ќо сейчас ничто  не сдерживало и не  скрывало его, женщина
смотрела на менЯ открыто и свободно.
     -- ’воЯ дочка -- прелесть, -- сказала она, -- но нехорошо было посылать
ее сюда.  €, ради  всего  свЯтого, зачем ты  завернул осколки в  целлофан  и
бумагу с  карточкой, адресованной мне? „евочка говорила что-то насчет ошибки
и  какого-то  знакомого  в Џариже,  но скоро твои  шутки, мой  ангел, зайдут
слишком далеко.
     Ћна сунула  руку в карман жакета и вытащила кусок скомканного целлофана
и обрывок бечевки.
     -- џ займусь этими фигурками и всем, что ты сочтешь нужным прислать мне
из ‘ен-  †илЯ, но не отрЯжай сюда  твою дочку, или жену, или сестру,  потому
что это ставит их в глупое положение, а Я очень уважаю вашу семью.
     Ћна сунула руку во второй карман и  вынула смЯтую визитную карточку. Ќа
ней  было  написано:  <Њоей  красавице  Ѓеле  от  †ана>. Ћсколки  фарфоровых
животных  лежали  на  столе.  …динственным  недостающим  звеном был огромный
флакон духов под названием <Femme>.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 12
     •отЯ Ѓела  закрыла  высокое  окно и задернула от чужих  глаз занавески,
комната была  полна света. Ћт серо-голубого, холодного вроде бы оттенка стен
и диванных подушек она  казалась воздушной.  Џринесенные с рынка  красные  и
золотые георгины, все  еще напоенные солнцем, с трудом умещались в стоЯщей в
углу вазе. џ увидел книжный шкаф, корзину с фруктами на столике, над камином
--  рисунок Њари ‹оренсен. ‚ одном из глубоких кресел  умывалась  персидскаЯ
кошка.  “  окна  стоЯл  низкий  стол  с  кисточками  и  плотной  бумагой  --
принадлежности художника. Џахло абрикосами.
     -- —то ты делаешь днем в ‚илларе? -- спросила Ѓела.
     --  ‡аходил в банк,  --  сказал Я, --  и позабыл о времени, а  Я обещал
захватить  от  парикмахера одного из членов моей семьи на  обратном  пути  в
‘ен-†иль.
     -- ’ы  слишком  надолго  это отложил,  -- сказала Ѓела. --  „умаешь, ей
доставлЯет удовольствие бродить по городу?
     Ћна  подошла к  угловому шкафчику  и вынула  бутылку  <дюбонне>  и  два
бокала.
     -- Ђ где девочка?
     -- Ќе знаю. €счезла. “ехала в грузовике с какими-то рабочими.
     --  —то  ж, у нее хороший вкус. ’ы правильно ее  воспитываешь. Џоешь со
мной? ‚се уже готово: ветчина, салат, сыр, фрукты и кофе.
     Ћна отодвинула заслонку  окошечка  между этой комнатой и  соседней, и Я
увидел полный поднос с едой.
     -- Љак Я могу есть, когда моЯ невестка ждет менЯ на улице?
     Ѓела  подошла  к  окну  и, открыв  его, посмотрела на  площадь  свЯтого
†юльена.
     --  …е уже нет.  …сли  она  хоть  что-нибудь соображает,  она  пойдет и
посидит в машине, а когда ей надоест ждать, уедет обратно в ‘ен-†иль.
     €нтересно,  ђене  умеет  водить  машину?  ‚прочем,  это  неважно.  Људа
любопытней было бы узнать,  почему  моЯ  сотрапезница называет себЯ Ѓелой --
наследственным именем венгерских королей.
     џ  сел  в одно  из глубоких  кресел и  принЯлсЯ  потЯгивать  <дюбонне>.
‚незапно  пришло ощущение свободы  от всех  обЯзательств  -- пусть все  идет
своим чередом. ‚ жизни †ана де ѓе слишком много женщин.
     --  Њожешь представить, как Я разволновалась, -- сказала Ѓела, -- когда
сегоднЯ утром ко мне заглЯнул ‚инсент и  сказал, что к нам пришла твоЯ дочка
и просит  починить  какую-то очень ценную вещь, принадлежащую ее маман. џ  и
вообразить не могла, что произошло. Ќа какой-то миг у менЯ возникла бредоваЯ
мысль,  будто твоЯ жена каким-то образом  узнала, что  миниатюру  делала  Я.
Љстати, о миниатюре. ’ы отдал ее? Ћна ей понравилась?
     џ  немного задержалсЯ  с  ответом,  подыскиваЯ  слова  и  вспоминаЯ ход
событий.
     -- „а, -- ответил Я наконец. -- Ћчень. Њало сказать -- понравилась, она
в восторге.
     --  €  тебе  удалось  достать  ту  оправу, о которой Я  тебе  говорила?
Ћставили длЯ тебЯ медальон после моего звонка?
     -- „а. Ћн идеально подошел.
     -- џ так  рада... ќто  была  блестЯщаЯ мысль, видно,  она пришла тебе в
голову   в  светлый  момент.   „евочка  ничего  не  говорила   о  миниатюре,
естественно, Я тоже не упомЯнула о ней. Ћна сказала,  что маман  была  очень
расстроена,  когда фарфоровые фигурки разбились; из  этого Я понЯла, что они
очень дороги ей. ђазумеетсЯ, починить их нельзЯ, но Я могу  заказать копии в
Џариже. ’ы хоть понимаешь, что это датский фарфор? Ќу, ладно. „авай есть. Ќе
знаю, как ты, а Я умираю с голоду.
     Ѓела накрыла на стол и пододвинула  его к моему креслу;  Я подумал, что
впервые с тех пор,  как началсЯ  мой маскарад, от менЯ не требуетсЯ  никаких
усилий. ‘амый приЯтный момент за все  это  времЯ.  Њожно даже сказать -- дар
судьбы,  котораЯ  пока не  очень-то  баловала  менЯ.  …динственное, что менЯ
тревожило, была ђене, бродившаЯ в Ярости по улицам ‚иллара.
     „олжно  быть, подруга †ана де  ѓе прочитала  мои мысли, потому  что она
сказала:
     -- ‚инсент вернетсЯ  с минуты на минуту.  Љогда он придет,  Я пошлю его
посмотреть,  сидит  ли  она  в  машине. ѓде  ты  припарковалсЯ -- на площади
ђеспублики?
     -- „а. („а? џ не был в этом уверен.)
     -- Ќе беспокойсЯ.  Ћна вернетсЯ домой без тебЯ. џ  бы так сделала на ее
месте. Ђ ѓастон пригонит машину обратно. ’ы шутил, когда сказал, что девочка
уехала куда- то в грузовике?
     -- Ќет, это действительно так. Њне сообщили об этом в банке.
     -- ’ы относишьсЯ к этому очень спокойно.
     --  џ  думаю, грузовик  -- с нашей  фабрики.  „а и  что  Я мог сделать?
ѓрузовик и Њари-Ќоэль вместе с ним уже исчезли из виду, когда  Я поднЯлсЯ из
подвалов.
     -- Ђ зачем ты туда спускалсЯ?
     -- •отел заглЯнуть в сейф.
     -- ‚от тут ты, верно, потерЯл спокойствие.
     -- Ћ, да.
     џ ел ветчину и салат,  отламывал кусочки хлеба и думал о том, насколько
приЯтней мой сегоднЯшний ленч в компании этой сидЯщей напротив женщины,  чем
вчерашнЯЯ трапеза в столовой замка.
     •од мыслей привел менЯ к единственному, еще не врученному, подарку.
     -- ‚  ‘ен-†иле  на  комоде в гардеробной комнате стоит длЯ  тебЯ флакон
духов, -- сказал Я.
     -- ‘пасибо. Њне что -- сбегать за ним?
     џ рассказал ей  без утайки -- теперь Я уже мог смеЯтьсЯ  над этим -- об
ошибке по вине буквы <Ѓ>.
     -- Ќе представлЯю, как это могло случитьсЯ, -- сказала Ѓела, -- ведь ты
никогда  не  разговариваешь  с сестрой. €ли  ты,  наконец, решил  сделать ей
подношение в знак мира?
     -- Ќет, --  ответил Я, -- просто Я ничего  толком не соображал. ‘лишком
много выпил накануне в ‹е-Њане.
     -- Ќадо было  напитьсЯ до  полного бесчувствиЯ,  чтобы совершить  такой
чудовищный промах.
     -- Ћ чем и речь, -- сказал Я.
     Ћна поднЯла брови.
     -- Џоездка в Џариж оказалась неудачной?
     -- ‚есьма.
     -- “ Љорвале не захотели пойти навстречу?
     --  Ћни  не  желают  продлевать  контракт   на  наших  условиЯх.  Ђ  Я,
вернувшись,  сказал  братцу Џолю,  что продлил  его. ‚сЯ семьЯ и  рабочие  с
verrerie  думают, что Я  добилсЯ  успеха. ‚чера Я снова  начал переговоры по
телефону,  и  в  результате  они  согласились  продлить  контракт...  на  их
условиЯх.  Ћб  этом  еще  не знает  никто, кроме менЯ. ‚от  почему Я  поехал
сегоднЯ утром в банк -- проверить, смогу  ли Я восполнить урон. џ все еще не
знаю ответа.
     џ оторвал взглЯд от тарелки: ее широко раскрытые синие глаза пристально
смотрели на менЯ.
     --  Љак это ты  не знаешь ответа? Џрекрасно знаешь. ’ы сказал мне перед
отъездом, что фабрика работает себе в убыток и, если у Љорвале не  пойдут на
твои условиЯ, ее придетсЯ закрыть.
     -- џ не хочу ее закрывать,  --  сказал Я. -- ќто будет несправедливо по
отношению к рабочим.
     -- ‘ каких это пор ты беспокоишьсЯ о рабочих?
     -- ‘ тех самых пор, как напилсЯ в ‹е-Њане.
     ‚дали хлопнула дверь. Ѓела поднЯлась и вышла в коридор.
     -- ќто вы, ‚инсент? -- окликнула она.
     -- „а, мадам.
     --  Џойдите  посмотрите,  стоит  ли  машина  графа  де  ѓе  на  площади
ђеспублики и сидит ли в ней дама.
     -- ‘ейчас, мадам.
     Ѓела вернулась, несЯ корзинку с фруктами и сыр, налила мне еще вина.
     -- Џохоже, ты основательно все запутал после возвращениЯ из Џарижа. —то
ты собираешьсЯ по этому поводу предпринЯть?
     -- ЏонЯтиЯ не имею, -- ответил Я. -- џ живу сегоднЯшним днем.
     -- ’ы живешь так уже много лет.
     --  Ќо сейчас в еще  большей степени. ѓоворЯ по  правде, Я живу  теперь
настоЯщей минутой.
     Ѓела отрезала ломтик швейцарского сыра и передала его мне.
     --  ‡наешь, -- сказала она, -- неплохо времЯ от  времени пересматривать
свою  жизнь.  ’ак  сказать, подводить  итог.  Ќайти  свои  ошибки. џ  иногда
спрашиваю себЯ, почему Я продолжаю жить в ‚илларе. џ с трудом зарабатываю на
хлеб  в магазине и существую в основном  на то, что  мне оставил †орж, а это
сущие пустЯки в наше времЯ.
     †орж? Љто это? ‚ероЯтно, муж. ‚идимо, надо было что-то сказать.
     -- ’ак почему тогда ты живешь здесь? -- спросил Я.
     Ѓела пожала плечами.
     --  Џривычка,  должно быть. Њне все здесь подходит. џ люблю этот домик.
…сли ты полагаешь, что Я остаюсь здесь ради твоих случайных визитов, ты себе
льстишь.
     Ћна улыбнулась,  и Я спросил себЯ,  действительно ли †ан де  ѓе  льстил
себе.
     ‚ любом случае результат был в мою пользу.
     -- ’ебе не кажетсЯ, --  спросила Ѓела, -- что твой  внезапный интерес к
verrerie вызван тем,  что  ей уже два с половиной  века, а у тебЯ, возможно,
поЯвитсЯ наконец наследник?
     -- Ќет, -- ответил Я.
     -- ’ы уверен?
     -- Ђбсолютно. Њой интерес вызван тем, что вчера Я увидел фабрику новыми
глазами. ‚  первый раз  Я наблюдал за рабочими.  џ понЯл,  что они  гордЯтсЯ
своим делом, да и хозЯин фабрики им не безразличен. …сли она закроетсЯ, они,
мало того, что окажутсЯ на улице, будут обмануты, потерЯют в него веру.
     -- ‡начит, тобой движет гордость?
     -- ‚ероЯтно. Њожешь назвать это так.
     Ѓела принЯлась чистить грушу и давать мне ее по кусочкам.
     --  ’воЯ ошибка  в том,  что ты предоставил управление фабрикой  брату.
…сли бы ты не был так чудовищно ленив, ты взЯл бы все в свои руки.
     -- џ тоже об этом думал.
     -- …ще не поздно начать сначала.
     -- Ќет, времЯ упущено. „а к тому же Я ничего в этом не смыслю.
     -- ѓлупости. ’ы бывал на фабрике с самого детства. „аже если стекольное
дело ни  чуточки  тебЯ не  интересовало, ты  не мог  не  набратьсЯ  каких-то
практических знаний. џ иногда спрашиваю себЯ...
     Ћна замолчала и принЯлась чистить Яблоко.
     -- Ћ чем?
     -- Ќеважно... Ќе люблю залезать людЯм в душу.
     -- Џродолжай, -- сказал Я. -- ’ы разбудила мое любопытство. ЊоЯ душа  к
твоим услугам.
     -- Џросто, -- сказала Ѓела, -- Я иногда спрашиваю себЯ, уж не потому ли
ты  не проЯвлЯешь интереса  к фабрике,  что не  хочешь ворошить  прошлое. Ќе
хочешь думать о Њорисе „ювале.
     џ  молчал. Њорис „юваль  -- человек, о котором  говорил  †ак,  человек,
стоЯвший на фотографии рЯдом с †аном де ѓе?.. џ ничего о нем не знал.
     -- Џожалуй, -- проговорил Я.
     -- ‚от видишь, -- мЯгко сказала Ѓела, -- тебе неприЯтен мой вопрос.
     Ћна ошибалась. Ѓыло крайне существенно выЯснить все,  что можно, о †ане
де ѓе. Ќо без риска совершить еще одну оплошность.
     -- Ќет, -- ответил Я, -- ты не права. Џрошу тебЯ, продолжай.
     ‚ первый  раз  Ѓела  отвела глаза  и  посмотрела поверх  моей  головы в
пространство.
     --  ЋккупациЯ кончилась  пЯтнадцать лет  назад,  -- сказала  она. -- ‚о
всЯком случае,  длЯ Њориса „ювалЯ. Ћднако люди  все еще  помнЯт его -- какой
прекрасный  он  был человек  и  как  ужасно  умер.  ‚рЯд  ли у  тех, кто был
причастен к его смерти, от этого делаетсЯ легче на сердце.
     ‚ дверь тихонько постучали, и на  пороге возник невысокий худой человек
в берете. “видев менЯ, он улыбнулсЯ.
     --  Bonjour, Monsieur le Comte, -- сказал он. -- ђад вас видеть. Љак вы
себЯ чувствуете?
     -- ‘пасибо, прекрасно.
     -- ‚ машине не было никакой дамы. Ќо на сиденье лежала записка.
     Ћн  с  поклоном протЯнул ее мне. ‡аписка была короткаЯ и деловаЯ: <—уть
не  целый час  искала  вас и Њари-Ќоэль. ЌанЯла  машину,  чтобы вернутьсЯ  в
‘ен-†иль. ђ.>.
     џ показал записку Ѓеле.
     --  Њожешь  теперь  успокоитьсЯ,  --  сказала она. --  ‚инсент,  будьте
другом, отнесите все это на кухню, ладно?
     -- ђазумеетсЯ, мадам.
     -- ’ишь да  гладь, да божьЯ благодать, -- проговорила Ѓела. -- Ќадолго?
„лЯ менЯ -- до трех часов. „лЯ тебЯ --  пока  ты здесь.  „ать  тебе еще одну
подушку?
     -- Ќет, мне и так чудесно.
     Ѓела убрала все со столика, принесла сигареты и кофе.
     -- Џо  правде говорЯ,  Я рада, что у  тебЯ проснулись  нежные чувства к
verrerie, -- сказала она. -- ќто показывает, что ты не такой черствый, каким
хочешь казатьсЯ.  Ќо  Я  все же не понимаю,  если ты  и так терЯешь  на  ней
деньги, а новый контракт с Љорвале еще менее выгоден, чем прежний, как  тебе
удастсЯ продолжать дело?
     -- џ и сам этого не понимаю, -- сказал Я.
     --  Ђ  что,  если обратитьсЯ  к этому твоему  приЯтелю, что приезжает в
‘ен-†иль  охотитьсЯ?  ‘амый подходЯщий  человек. Ћн  ведь всегда  дает  тебе
советы, да?
     Ѓела  скинула  синий  жакет,  оставшись   в  платье  из  тонкой  шерсти
неопределенного серого цвета, приЯтного  длЯ глаз. ’ак  покойно было глЯдеть
на  нее и знать,  что здесь,  в  этом  доме,  от  менЯ  ничего  не  требуют.
€нтересно,  часто †ан де ѓе приезжал сюда из  замка и  сидел в этом  кресле,
откинув голову на  подушку, как  сижу сейчас  Я?  Ќебрежное дружелюбие  Ѓелы
подкупало  и манило к ней.  ‚  нем  были легкость и  свобода,  говорившие  о
взаимном понимании без  претензии на глубокое ответное чувство.  Љак было бы
хорошо, подумал  Я,  если бы мой  маскарад не требовал от менЯ ничего иного,
если бы Я  не был владельцем ‘ен-†илЯ и мог остатьсЯ здесь навсегда, сидеть,
как сейчас, в кресле с кошкой на  коленЯх, гретьсЯ  на солнышке, есть грушу,
ломтики которой кладет мне в рот Ѓела из ‚иллара...
     -- ’ы не можешь продать какие-нибудь ценные  бумаги или часть земли? --
спросила Ѓела. -- Ђ как насчет твоей жены? …е деньги заморожены, да?
     -- „а.
     -- ‚ы получите их, только если у вас родитсЯ сын. ’еперь Я вспомнила.
     Ѓела налила мне еще одну чашку кофе.
     -- Љак она  себЯ чувствует, твоЯ жена? “ нее довольно слабое  здоровье,
если Я не ошибаюсь. Љто ее пользует?
     -- „октор ‹ебрен, -- ответил Я.
     -- Ћн сильно постарел, ты  не  находишь? џ бы  на  твоем  месте вызвала
врача- акушера.  ’ы с самого начала почему-то держишьсЯ в  стороне. Ќадеюсь,
дома ты проЯвлЯешь больше сочувствиЯ.
     џ притушил сигарету.  Ѓела была единственным человеком, кому правда  не
причинила  бы ни боли,  ни  вреда,  однако, как  это  ни  странно, мне  была
ненавистна мысль,  что она может ее узнать.  џ представлЯл себе ее  поднЯтые
брови  и веселый смех, ее практический подход к забавной ситуации -- надо же
решить,  что предпринЯть,  -- а затем неизбежное отдаление,  быстрое, хотЯ и
учтивое, ведь теперь перед ней посторонний человек.
     -- џ вовсе не держусь в стороне, -- сказал Я. -- €  Я стараюсь выражать
сочувствие. Ѓеда в том, что Я недостаточно знаю ”рансуазу.
     Ѓела  задумчиво  смотрела на  менЯ. …е  прЯмой взглЯд  приводил  менЯ в
замешательство.
     --  ‚  чем  дело?  -- спросила  она. -- ђечь не только о деньгах, да? Ћ
чем-то  куда более глубоком?  —то  в действительности  произошло  с  тобой в
‹е-Њане?
     џ вспомнил старую детскую игру в  наперсток -- <холодно -- горЯчо>, как
ее еще зовут,  -- в которую Я играл со своей незамужней теткой. „лЯ  нее это
была спокойнаЯ легкаЯ игра,  ведь  от взрослого  требовалось одно -- сидеть,
зажмурившись, на  месте, но как билось мое детское сердце, когда Я кралсЯ на
цыпочках по уставленной мебелью гостиной и, наконец, прЯтал наперсток позади
настольных часов.  ‡атем,  открыв  глаза,  тетЯ начинала  задавать  вопросы,
которых Я так страшилсЯ. Љогда взглЯд ее достигал часов, честность вынуждала
менЯ  скрепЯ  сердце  сказать:  <’еплей,  теплей>,  --  хотЯ мне  ужасно  не
хотелось, чтобы золотой наперсток покинул свое уютное, спокойное убежище. Ќа
этот раз  Я сам закрыл  глаза  и продолжал  гладить кошку, лежащую у менЯ на
коленЯх. —то безопасней -- уйти от ответа или сказать правду?
     -- ’ы говорила, что полезно времЯ от времени подводить жизненные итоги.
‚озможно, последнее времЯ Я этим именно и занималсЯ, и вечером в ‹е-Њане мои
раздумьЯ достигли высшей точки. ’о  <Я>,  которым  Я был, потерпело  фиаско.
…динственный способ  избежать за это ответственности -- стать кем-то другим.
Џусть этот кто-то берет все на себЯ.
     Ѓела ничего  не сказала.  ‚идимо, обдумывала  мои слова. џ ее не видел,
мои глаза были закрыты.
     -- „ругой †ан  де ѓе,  -- проговорила она,  --  тот,  кто все эти  годы
скрывалсЯ  под  внешней  веселостью  и  шармом.  џ  часто  спрашивала  себЯ,
существует ли он. …сли он намерен выйти из подпольЯ, сейчас самое времЯ. …ще
немного, и будет поздно.
     €нтуитивно, каким-то сверхъестественном чутьем она частично догадалась,
о  чем Я  думал, но настоЯщий смысл  моих слов от нее  ускользнул. Ќаперсток
позади  часов  был  в  безопасности, отгадчик <замерзал>. Ѓыло  так  покойно
лежать в глубоком кресле, что не хотелось двигатьсЯ с места.
     -- ’ы не понимаешь, что Я пытаюсь тебе сказать, -- проговорил Я.
     -- Ќет,  понимаю,  -- возразила она.  -- ’ы не  единственный человек  с
раздвоением  личности. “ всех нас множество <Я>. Ќо  никто не пытаетсЯ таким
образом уйти  от  ответственности. Џроблемы  все равно  остаютсЯ, и  их надо
решать.
     <•олодней>  и  <холодней>.  Ћтгадчик  ищет  наперсток  в  другом  конце
комнаты.
     --  Ќет,  --  сказал  Я,  --  ты  упустила  самую  суть.  € проблемы, и
ответственность за их решение становЯтсЯ иными, если человек, который за все
в ответе, иной.
     -- Ђ каким ты его видишь, того, кто за все в ответе? -- спросила Ѓела.
     Ќа башне  главной церкви ‚иллара  пробило  два часа. ’оржественный звон
колокола,  откуда бы он ни доносилсЯ, всегда напоминал мне  благовест, а эти
глубокие,  звучные удары раздались  совсем  близко  и нарушили  мой душевный
покой.
     -- €ногда он кажетсЯ мне бесчувственным,  -- сказал  Я,  -- а иногда --
слишком  чувствительным. ’о  он  готов убить  самых близких  себе людей,  то
рискует жизнью  ради  чужих. Ћн  говорит, что  человечеством  движет одно --
алчность  и сам он может  уцелеть, лишь  утолЯЯ ее. Њне кажетсЯ,  у  него  в
голове сумбур, но он недалек от истины.
     џ слышал, что  Ѓела поднЯлась  с места, поставила мою чашку на поднос и
отнесла его к окошечку в стене.  ‡атем вернулась и села на подлокотник моего
кресла.  ‘транно:   мне  это  было   неприЯтно.  Ќе   само  это  ласковое  и
естественное,  хотЯ  и  небрежное  движение,  а то,  что  оно говорило  о ее
симпатии к моему второму <Я>, †ану де ѓе, за  которого  она  принимала менЯ.
ЌеприЯтен мне был и флакон духов, что стоЯл на комоде в гардеробной.
     --  €нтересно,  -- сказал  Я, -- почему тот, кто за все в ответе, купил
тебе <Femme>?
     -- Џотому, что ему нравитсЯ их запах и мне тоже.
     -- Љак ты думаешь -- он утолЯет этим твою алчность?
     -- ќто зависит от размеров флакона.
     -- Ћн огромный.
     -- ’огда Я бы сказала, что он проЯвлЯет предусмотрительность.
     ‚рЯд ли  Я узнал  бы запах <Femme>. џ никогда в  жизни никому  не дарил
духов, почти все употреблЯющие  духи женщины вызывали во мне отвращение, и Я
старалсЯ их избегать. Ѓела не душилась, от нее пахло абрикосами.
     -- „ело в  том, -- сказал Я,  --  что  это вовсе  не  алчность.  ’ут он
ошибаетсЯ. ќто голод.  Ђ если  это  голод,  как,  спрашиваетсЯ,  мне всех их
насытить? Љак дать им то, что они хотЯт, ведь каждому надо свое? Њать, жена,
дочь, брат, невестка, даже рабочие с фабрики -- все заЯвлЯют  на менЯ права,
рвут менЯ на части. —естно говорЯ, Я не знаю, что мне делать, с чего начать.
     Ѓела не ответила, но Я почувствовал ее ласковую руку у себЯ на лбу. Љто
Я, где Я, как мое имЯ? џ был в неведомом море между двумЯ мирами. “единенный
остров, узкий и  скалистый,  --  некогда  мое  пристанище, моЯ  темница,  --
осталсЯ   позади,   а  ждущий  менЯ   многолюдный,  многоголосый  континент,
предъЯвлЯющий мне  свои требованиЯ, на мгновение скрылсЯ из вида. ЊоЯ личина
сулила не только освобождение, но и новые пути. —то-то во мне ожило,  что-то
иссЯкло. …сли бы можно  было забыть все претензии, уйти от действительности,
кем бы Я был -- самим собой или †аном де ѓе?
     џ протЯнул ладони и коснулсЯ ее лица.
     -- Џочему Я должен обо всем думать? -- сказал Я. -- џ не хочу.
     Ѓела  засмеЯлась и, чуть  коснувшись губами, поцеловала менЯ в закрытые
глаза.
     -- Џотому-то ты и приходишь сюда? -- спросила она.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 13
     Љогда Я  вышел из домика, все  желтые от лишайника крыши горели золотом
под  предвечерним солнцем.  €з ближнего зданиЯ  высыпали гурьбой ребЯтишки с
ранцами за  спиной  и учебниками  в  руках  и перебежали  на противоположную
сторону канала по  соседнему мостику.  Њимо городских ворот медленно  цокала
копытами лошадь, запрЯженнаЯ в крытую повозку; сгорбившись на облучке, кучер
лишь изредка  пощелкивал  кнутом. Ќа торговой  улице ставни были распахнуты,
двери открыты.  ‚доль платановой аллеи неподалеку от рыночной площади, возле
которой во  времЯ  базарной шумихи  и сутолоки стоЯли  повозки  и грузовики,
теперь сидели старики  и старухи, греЯсь  в последних лучах солнца, а рЯдом,
шурша опавшими  листьЯми  и роЯсь в пыли, щебетали  дети. €нтересно,  как он
будет  выглЯдеть  ночью,  этот  ‚иллар,  обитатели  которого,  как  во  всех
провинциальных  городках, рано ложатсЯ спать, заперев двери и закрыв ставни;
тишина,  дома  объЯты  тенью,  серые  от  времени  островерхие  крыши  круто
спускаютсЯ к карнизам, готический шпиль церкви пронзает темно-синее небо; ни
звука, разве  что раздадутсЯ шаги  спешащего домой гулЯки да послышитсЯ  еле
уловимый плеск воды в темных, недвижных, подступающих к стенам каналах.
     џ никогда не мог устоЯть против соблазна, встречаЯ en route\footnote{Џо
пути \textit{(фр.).}} такие городки, остатьсЯ в  них ночевать.  Џоужинав, Я,
единственный путник на  улице, бродил мимо  безмолвных  домов, окна которых,
наглухо  закрытые ставнЯми,  ничего не говорили  мне  об их обитателЯх; лишь
изредка слабый свет, пробивающийсЯ сквозь щель между створками, выдавал, что
внутри есть жизнь. Џорой глаз,  как в темную пропасть, падал в открытое окно
на верхнем  этаже,  порой Я  видел  тени  от зажженной  свечи,  плЯшущие  по
потолку,  или  слышал  плач  младенца,  но  чаще всего  кругом было  тихо  и
спокойно, и Я один рыскал по городку  в компании с тощими голодными кошками,
которые  бесшумно крались по мощенным булыжником улицам, выискиваЯ в канавах
какую-нибудь поживу. џ  прошел бы мимоходом под аркой городских ворот, кинул
бы  беглый взглЯд  на канал,  посмотрел бы  мельком  на пешеходный мостик  и
домик, спрЯтавшийсЯ в саду, и  вернулсЯ бы в отель,  а  утром навсегда уехал
оттуда, так ничего и не узнав. Ђ теперь, когда всЯ  жизнь моЯ переменилась и
Я смотрю  на все другими  глазами, хотЯ бы этот  уголок ‚иллара останетсЯ со
мной навсегда.
     Џредзакатное  солнце  окрашивало  все  в густые,  теплые  тона. ќто был
дружественный город,  все прохожие  мне улыбались. <ђено>, дожидавшийсЯ менЯ
на  площади  ђеспублики,  показалсЯ мне вдруг  моим старым  <рено>,  и белаЯ
пластиковаЯ сумка Њари-Ќоэль  на сиденье, там, куда девочка кинула ее, придЯ
с  рынка, была непохожа ни  на какой другой предмет, замеченный невзначай  в
чужой  машине,  полна особого смысла:  Я сразу увидел,  как она болтаетсЯ на
узком запЯстье поверх короткой  белой нитЯной перчатки. „аже банк на углу  в
глубине площади  стоЯл на своем месте, выполнЯл свое  предназначение. ‚иллар
был крепостью, убежищем,  и, выезжаЯ из него,  Я спрашивал себЯ, почему дар,
принесенный  мне  чужой любовницей, оказалсЯ таким удивительным противоЯдием
против моей  тревоги, так  расслабил натЯнутые нервы. ’еперь Я ничего больше
не буду принимать близко к сердцу: ни слезы ”рансуазы, ни вспышки ђене. Њать
можно будет задобрить лаской, дочку -- баловать в  разумных  границах, брата
--  успокоить,  сестру  -- смЯгчить;  никто  из них  не  представлЯл  больше
проблемы, как это было в первые двое суток под кровлей замка.
     Џочему это так  --  трудно сказать. Ћдного  физического довольства было
недостаточно, в прошлом Я  имел  случаи  в этом  убедитьсЯ. Њожет  изменение
личности ускорить внутренний темп,  высвободить в мозгу  какую-то  клеточку,
которой прежнее твое <Я> из некоего предубеждениЯ не давало  воли?  Ќа свете
полно  несчастных, неприспособленных  людей, которые  призраками блуждают по
жизни, пытаЯсь спрЯтатьсЯ от нее и обрести себЯ при помощи  женщин.  џ не из
их числа. Ѓела из ‚иллара завершила картину, где уже были мать, жена и дочь.
‘ердечность первой, доверие второй, смех третьей слились воедино  и возникла
четвертаЯ --  Ѓела. Љогда  Я  это  увидел, Я  потерЯл голову.  ’акова  часть
ответа, но только часть.
     џ не спутал ни одного поворота на пути в ‘ен-†иль, и пока Я приближалсЯ
к  замку -- липоваЯ аллеЯ, мост через ров, ворота, подъезднаЯ дорожка, --  а
затем, проехав под сводчатым входом в стене, направлЯлсЯ к службам,  которые
еще ни  разу не  видел вблизи, моЯ уверенность в себе все росла. ’еперь менЯ
ничем  не  устрашишь.  џ  оказалсЯ  во  дворике,   где  было  два  гаража  с
распахнутыми  воротами,  сарайчик  и пустаЯ конюшнЯ со сломанными  стойлами.
Љогда  Я  вылез  из машины,  с  шумом  захлопнув  дверцу, на  пороге конюшни
поЯвилась старуха, с которой  Я разговаривал накануне в коровнике, и, сказав
что-то насчет <господина графа>, позвала кого-то через плечо. ‘ледом за  ней
в дверЯх возник мужчина в синем комбинезоне. Ћни, улыбаЯсь, подошли  ко мне,
и мужчина спросил, помыть ли машину. џ сказал <да>, --  возможно, здесь было
так  заведено;  старуха  вновь стала  что-то  бормотать, из  чего Я разобрал
только  три  слова: <beau  temps> и <la chasse>\footnote{<•орошаЯ погода>  и
<охота> \textit{(фр.)}.}, а Я кивал и улыбалсЯ ей в ответ.
     џ  прошел обратно  через  сводчатый проход, и  пес  тут  же  подбежал к
загородке и залаЯл. џ остановилсЯ и принЯлсЯ тихонько звать его по имени, но
он  продолжал   лаЯть,  в  то  же  времЯ  неуверенно  помахиваЯ  хвостом.  џ
приблизилсЯ ко  входу в его вольер, чтобы он понюхал мою  одежду. Ћн  втЯнул
носом воздух  и растерЯнно  отошел. џ увидел,  что от конюшни на нас смотрит
человек в комбинезоне.
     -- —то приключилось с –езарем? -- спросил он.
     -- Ќичего, -- ответил Я. -- „олжно быть, Я его напугал.
     -- ‘транно, обычно он носитсЯ как угорелый от радости, когда видит вас.
Ѓудем надеЯтьсЯ, он не заболел.
     -- Џес в полном порЯдке, -- сказал Я. -- Џравда, –езарь?
     џ  протЯнул руку  и потрепал его по голове; успокоившись  понемногу  от
моего тона и ласки, он продолжал молча обнюхивать менЯ, но когда Я  тронулсЯ
с места, снова начал рычать.
     -- …сли он будет  так себЯ вести в воскресенье,  -- сказал мужчина,  --
много вам будет от него проку... Њожет быть, дать ему после еды касторки?
     -- Ќет, -- сказал Я, -- не трогайте его. Ћн скоро придет в себЯ.
     —то такое  –езарь должен делать в  воскресенье, подумал Я.  Њожет быть,
если  Я стану сам его  выводить, он  привыкнет  ко мне и подозрительный  лай
уступит  место  приветственному повизгиванью!  €наче  он  привлечет  к  себе
всеобщее  внимание, начнутсЯ расспросы,  бедного пса обвинЯт в предательстве
по  отношению к хозЯину,  когда  на  самом  деле  он --  единственное  живое
существо в ‘ен-†иле, которому инстинкт подсказал правду.
     џ  поднЯлсЯ  по ступенЯм  на террасу,  и  когда  вошел в холл, из  ниши
направо от входа, где висел телефон, навстречу мне вышел Џоль.
     -- ѓде, черт побери,  ты  пробыл  весь  день?  --  спросил  он.  --  Њы
разыскиваем  тебЯ с часу  днЯ. ђене тебЯ потерЯла, вернулась домой в наемной
машине, а затем, когда мы кончали второй  завтрак,  ко всеобщему  удивлению,
поЯвилась  вдруг  Њари-Ќоэль и  преспокойно  заЯвила,  что  ее  подвезли  на
грузовике.  ‹ебрен ждал  до двух  часов,  но потом был  вынужден уехать.  Ћн
только что снова звонил.
     -- Ђ что случилось? -- спросил Я.
     -- —то  случилось! -- повторил Џоль.  -- Ќичего,  если не считать того,
что  ”рансуазе плохо и ‹ебрен запретил ей вставать с  постели.  …сли она  не
будет осторожна, ее ждет выкидыш  и  она потерЯет  ребенка.  €  сама, скорей
всего, будет на волосок от смерти. Ђ больше ничего не случилось.
     џ  заслужил презрение, звучавшее в голосе ЏолЯ. ‘ейчас виноват  был  не
†ан  де  ѓе, а Я. џ обещал вернутьсЯ пораньше, чтобы  повидать  врача.  џ не
сдержал обещание. „аже не вспомнил о нем.
     -- Љакой у него номер телефона? -- спросил Я. -- ‘ейчас же ему позвоню.
     --  Ѓесполезно, --  сказал  Џоль. -- Ћн  снова  уехал  на вызов. џ  ему
сказал, чтобы он попыталсЯ свЯзатьсЯ с тобой попозже вечером.
     Џоль  повернулсЯ  на  каблуках  и,  пройдЯ  через  столовую,  исчез   в
библиотеке.  Ѓольше  он не собиралсЯ менЯ ни о чем  расспрашивать. € на  том
спасибо.  џ знал, что мне  следует  сделать.  џ прЯмиком  поднЯлсЯ  наверх в
спальню.  торы были  опущены, камин  зажжен,  в ногах кровати стоЯла ширма,
заслонЯвшаЯ огонь. ”рансуаза лежала на высоких подушках, закрыв глаза. Љогда
Я вошел, она их открыла.
     -- Ђ, это ты, -- сказала она, -- Я  уже давно поставила на тебе  крест.
‘казала им всем, что ты, возможно, сел в поезд и едешь обратно в Џариж.
     ѓолос был безжизненный, монотонный.
     џ подошел к кровати и взЯл ее за руку.
     -- Њне следовало  позвонить, -- сказал Я. -- ЊенЯ задержали  в ‚илларе,
но, честно говорЯ, Я забыл. Њне нечего сказать в свое оправдание.  џ даже не
прошу простить менЯ. Љак ты  себЯ чувствуешь? Џоль передал мне,  что  доктор
‹ебрен велел тебе лежать.
     ‹адонь в моей руке была холоднаЯ и вЯлаЯ, но она ее не отнЯла.
     -- …сли Я встану, Я потерЯю ребенка. ’о,  чего Я боЯлась с самых первых
дней. џ всегда знала, что случитсЯ что-нибудь плохое.
     --  Ќичего  плохого  не  случитсЯ, -- сказал Я,  --  надо  только  быть
осторожней. ‚опрос в том, насколько компетентен ‹ебрен. ’ы не будешь против,
если Я приглашу акушера?
     -- Ќе надо, -- сказала ”рансуаза. -- џ не хочу, чтобы сейчас вмешивалсЯ
кто- нибудь чужой. ќто выведет из равновесиЯ менЯ,  огорчит доктора ‹ебрена.
ѓлавное - -  не вставать с  постели и чтобы никто менЯ не волновал. џ чуть с
ума  не  сошла от беспокойства,  когда  Њари-Ќоэль  приехала  с  рабочими  в
грузовике, а ђене  -- в наемной машине, так как ты куда-то исчез.  Ђ  затем,
спустЯ  несколько часов, так и не дождавшись тебЯ, Я решила,  что с таким же
успехом могу  махнуть  на тебЯ  рукой  и  надо  смиритьсЯ с  тем, что  ты не
вернешьсЯ, что ты нарочно избавилсЯ от них обеих и уехал в Џариж.
     “сталые глаза  всматривались в  мое  лицо,  и  Я  понимал,  что  должен
держатьсЯ как можно ближе к правде.
     -- џ застрЯл в банке, -- сказал Я. -- ’ебе Я охотно все расскажу, но не
хотел бы, чтобы  об этом  знали  остальные.  „ело в том, что Я налгал насчет
контракта. Њне не удалось его продлить, когда Я был в Џариже, и  Я сумел все
организовать, лишь  позвонив  отсюда  к Љорвале, а затем и  зайдЯ  сегоднЯ в
банк. Ћни  согласились подписать новый контракт, но только на  их  условиЯх.
ќто, естественно, значит, что verrerie будет работать с еще большим убытком,
чем  раньше, но тут уж ничего не  попишешь. ЏридетсЯ  так или иначе изыскат