тил †юли, держащую в руках охапку
огородной  зелени.  џ поздоровалсЯ с ней, и менЯ вновь  поразило ее открытое
лицо, проницательность дружелюбных карих глаз,  крепость ее и  сила,  всЯ ее
стать. џ знал,  что доверЯю  †юли не потому, что Я сентиментален,  а потому,
что подчинЯюсь глубокому подсознательному  чувству, потому, что она вызывает
во мне душевный отклик, так же, как Ѓела из ‚иллара.
     --  ђаннЯЯ  пташка,  господин граф,  -- окликнула она менЯ. --  Ђ уж  в
субботние  утра  мы  вообще  вас не видим.  Љак вы  себЯ  чувствуете?  € как
чувствует себЯ молодаЯ графинЯ? ‚чера ей нездоровилось, Я слышала.
     ‚  такой  небольшой округе  вести не лежат на месте,  подумал Я. Ќо тут
вспомнил,   что   †юли  подвезла  Њари-Ќоэль  из  ‚иллара   и,  конечно  же,
перемолвилась словечком со слугами в замке.
     -- …й нельзЯ волноватьсЯ, -- сказал Я.  -- ‚чера, когда Я вернулсЯ, она
чувствовала  себЯ  лучше.  џ  должен  извинитьсЯ  перед  вами, †юли. „евочка
причинила вам много хлопот. џ не мог взЯть в толк, где она  и что собираетсЯ
делать. Ћни все напутали там, в банке.
     †юли рассмеЯлась, отмахиваЯсь от менЯ:
     -- Ќе вам передо мной извинЯтьсЯ, месье †ан,  а мне благодарить вас. Њы
с  внуком возвращались со  станции  и вдруг видим:  она  мчитсЯ от городских
ворот,  быстраЯ,  как  ртуть.  …стественно,  Я   велела  ѓюставу  остановить
грузовик. џ не понимала, почему девочка  одна, и тут она рассказала мне, что
папа в банке, а  сама она больше всего на свете хочет поехать домой вместе с
нами.  Њы  были так  рады  ей!  ЌастоЯщий солнечный  лучик  в  нашем  темном
грузовике. Ћна не умолкала от ‚иллара до ‘ен-†илЯ.
     џ проводил †юли до лоскутка земли рЯдом со сторожкой, где на нескольких
квадратных метрах в изобилии росли овощи и цветы, посмотрел,  как она кормит
кроликов  в клетке,  не переставаЯ  что-то им говорить. џ подумал о графине,
скармливающей сахар  своим  собачонкам.  Ќеожиданно мне  подумалось, что обе
женщины  от  природы  сильны, мужественны,  полны  любви  и  по  сути  своей
одинаковы, но  одна  из них сбилась  со  своего  пути,  запуталась, стала  в
некотором смысле душевной калекой  и все из-за того, что какаЯ-то частица ее
сердца так и не расцвела.
     --  †юли, -- сказал Я, знаЯ, что мой вопрос удивит ее, особенно сейчас,
и даже если нет, †ан де  ѓе никогда бы его не задал, так  как ответ был  ему
известен, -- †юли, как здесь, в ‘ен-†иле, было во времЯ оккупации?
     Љак  ни странно, она  не  удивилась. ‚озможно, де  ѓе  все же  мог  его
задать, возможно, он, как  и  Я, чувствовал, что эта крестьЯнка, так  близко
стоЯщаЯ к сущности вещей, может добавить такой штрих к картине, о котором не
услышишь ни от кого, кроме нее.
     -- ‚ы сами понимаете,  господин †ан, -- сказала †юли, немного помолчав,
-- что длЯ человека вроде вас, который  уехал отсюда и участвовал в движении
‘опротивлениЯ, у войны есть свои законы, и ведетсЯ она  по правилам.  —то-то
вроде игры, где ты  или выиграешь, или проиграешь. Ќо  длЯ тех, кто  осталсЯ
здесь, это  было совсем  не так.  Љазалось,  будто  ты  сидишь  в тюрьме без
решеток и  замков, и никто не знает, кто  тут преступник, кто  тюремщик, кто
лжет, кто кого  предал. ‹юди  потерЯли веру друг в друга.  …сли то,  что  ты
считал  сильным, оказываетсЯ  слабым, тебе  делаетсЯ стыдно, ты  спрашиваешь
себЯ: кто виноват? ’ы спрашиваешь, кто проЯвил слабость, ты сам или  другой,
но никто не знает ответа, и никто не хочет брать на себЯ вину.
     -- Ќо вы, †юли, -- настаивал Я, -- что вы делали тут? Ћ чем думали?
     -- џ?  -- переспросила она. -- Ђ что Я могла делать? ’олько жить дальше
так,  как  Я  всегда жила, выращивать овощи, кормить  кур, ухаживать за моим
бедным мужем, который был тогда еще  жив, и говорить себе: <’ак  случалось и
раньше, будет и потом. Ќадо перетерпеть>.
     Ћна отвернулась от клетки, вытерла о передник широкие сильные руки.
     -- ‚ы видели, как кролики  на воле умирают  от миксоматоза? -- спросила
она.  --  Ќедурно, да? „о чего мы дошли: чтобы животное  было свободным, его
надо держать  в  клетке.  џ не очень  высокого  мнениЯ  о человеческом роде,
господин граф. ‘овсем  не плохо, что времЯ от времени на свете бывают войны.
‹юдЯм  полезно  узнать на  собственной шкуре,  что  такое  боль и страдание.
Љогда-нибудь они  истребЯт друг  друга, как истребили  кроликов.  ’ем лучше.
Љогда не останетсЯ  ничего, кроме земли и лесов, в мире вновь наступЯт покой
и тишина.
     †юли улыбнулась мне и добавила:
     -- ‡айдите-ка в сторожку, месье †ан, Я вам что-то покажу.
     џ  последовал за ней в небольшое  строеньице -- не больше голубЯтни  на
лужайке  перед замком. ‡десь были печурка с выведенной сквозь крышу  трубой,
деревЯнный  столик, стул  и посудный шкаф до  самого  потолка. Џеред печкой,
распушив перьЯ, сидела курица. †юли прогнала ее, пнув ногой, и та выбежала с
кудахтаньем наружу.
     --  …сли она думает,  что может  снести Яйцо здесь,  она  ошибаетсЯ, --
сказала †юли. -- Ћна  хитрющаЯ, эта курица, и, раз она стараЯ, норовит взЯть
надо мной верх. Џодождите, Я сейчас найду вам этот снимок.
     €з скрытого фартуком кармана юбки  она вынула ключи и  отперла шкаф. Ћн
был полон  бумаг, книг и посуды.  ‚се  было  аккуратно разложено по  полкам,
ничто не запихивалось сюда кое-как.
     -- Џодождите, -- сказала †юли, -- он где-то здесь.
     Ћна  порылась  среди  бумаг и,  наконец, вытащила  тетрадь;  открыла ее
посередине, вынула конверт, а из конверта -- моментальный снимок.
     --  ‚от он, -- сказала †юли. -- ‚ы  спрашивали  менЯ насчет  оккупации.
€з-за этого мальчика менЯ обвинили в предательстве, в том, что Я сотрудничаю
с врагом.
     ‘о снимка на менЯ глЯдел молоденький солдатик в  немецкой  форме. ‚ нем
не было  ничего  особенного. Ћн не позировал, не улыбалсЯ, просто  был очень
молод.
     -- —то он сделал? -- спросил Я.
     -- ‘делал? -- усмехнулась †юли.  -- Ћн ничего не сделал. Џросто  прожил
здесь  несколько месЯцев, как и остальные солдаты. Ћднажды у него  случилась
беда.  ЋжидалсЯ смотр,  а он  по неосторожности выпачкал  форму  краской. Ћн
постучалсЯ ко мне и спросил знаками, не могу ли Я отстирать пЯтно, не то ему
грозит наказание. Њесье †ан, Я подумала о  своих сыновьЯх: Ђндре -- в плену,
Ђльбер --  уже убитый. Ћн был  их ровесник -- Я в матери ему годилась, и так
далеко  от дома, и  вот теперь он  стоЯл  перед  моей  дверью и просил  менЯ
выстирать ему куртку. Љонечно же, Я выстирала ее. Ђ потом он пришел и сказал
мне <спасибо>  и подарил этот снимок. Њне было  все равно,  кто он -- немец,
Японец или упал с луны. Ќе сомневаюсь,  что он погиб, как многие  другие, --
всех их  ждала смерть, наших тоже. Ќо за то, что Я выстирала ему куртку, мэр
‘ен-†илЯ -- и не он один -- перестал со мной  разговаривать, не говорил года
два,  а то и больше. ’ак что  вы видите теперь, когда война  приходит в вашу
деревню, к вашему порогу, она перестает быть общим бедствием, перестает быть
безликой.  Ћна  становитсЯ  предлогом,  чтобы излить  на вас ненависть.  ‚от
почему Я не такаЯ уж патриотка, месье †ан,  и мне не так уж приЯтно говорить
об оккупации в ‘ен-†иле.
     џ  вернул  †юли  снимок,  и  она  присоединила его к остальным письмам,
бумагам  и  книгам,  лежавшим  в  шкафу. ‡атем обратила ко  мне  морщинистое
обветренное лицо. Ћно было спокойным, бесстрастным.
     -- „а, -- сказала она,  -- со временем все забываетсЯ. ’акова жизнь. Ќо
если бы Я показала вам этот снимок несколько лет назад, господин  граф, менЯ
бы не было  здесь сегоднЯ,  не  так  ли? ‚еревка  на шею старой  †юли  и  --
ближайшее дерево в нашем лесу.
     џ ничего не сказал ей. —то Я мог сказать? ‚ойна почти не коснулась моей
страны. Ќенависть,  жестокость, страх  --  все  это  было мне  неизвестно. џ
испытал лишь свое личное фиаско,  страдал  от пустоты и  бесполезности своей
личной  жизни. џ мог понЯть  †ана де ѓе, который убежал от  ответственности,
предоставил мне взвалить  ее на свои  плечи, но что такое †ан  де ѓе, офицер
армии ‘опротивлениЯ, было длЯ менЯ непостижимо. Џолагал ли он в  те дни, что
если  ему  суждено  выжить,  ему  придетсЯ  утолЯть алчность  всех,  кто его
окружает?  Љакие  внутренние  противоречиЯ,  какаЯ душевнаЯ  борьба  привели
веселого, смеющегосЯ юношу  из семейного альбома к цинизму и  безразличию? џ
внезапно почувствовал пылкое и нелепое желание сказать †юли от имени †ана де
ѓе, за  которого она менЯ принимала, как мне жаль,  что  ей пришлось за  это
времЯ столько испытать: бедность, страданиЯ, обиды, утраты, как Я сочувствую
всем горестЯм, которые выпали ей на долю. Ќо Я знал, что, скажи Я что-нибудь
в этом роде, это обеспокоит и смутит ее, поэтому Я только положил руку ей на
плечо  и  легонько  похлопал. ‡атем мы вместе  вышли из сторожки и подошли к
машине; †юли открыла мне дверцу и, скрестив на груди руки, стоЯла, улыбаЯсь,
пока Я не уехал.
     Љогда, помахав ей  рукой, Я тронулсЯ с места, Я подумал, что жизнь была
бы прекрасна и  радостна,  если бы  Я  мог  прожить ее  в  обществе  †юли  с
verrerie. Ѓелы  из  ‚иллара, ну и, пожалуй,  ѓастона в придачу.  Ќо когда  Я
представил их вместе, в одном доме, увидел мысленно, как они хлопочут вокруг
менЯ, Я понЯл, что каждый из них слишком незаурЯднаЯ и независимаЯ личность,
чтобы  легко  сойтись с другим,  каждый станет  отстаивать свои права,  и не
пройдет и суток, как их нелады  разорвут в  клочьЯ  мирную  картину, которую
набросало мое  сентиментальное  воображение. Ђ  это  значит, думал  Я,  ведЯ
машину обратно  в замок по лесной дороге, что отношениЯ  между  двумЯ людьми
ничего не  стоЯт, ведь те, к  кому  манит нас,  обычно не любЯт друг  друга,
звеньЯ распадаютсЯ, призыв  не услышан. Њое сострадание к ”рансуазе, одиноко
лежащей в постели в замке, не поможет матери, не  менее одинокой, отрезанной
от всего мира,  с грустью размышлЯющей о прошлом в  своей комнате под крышей
башни. Ђ  то, что Я с  первого взглЯда оценил Њари-Ќоэль,  ее юную прелесть,
изЯщество и красоту, не  сделает счастливее исполненную горечи  ожесточенную
тень -- ее тетку,  Ѓланш. Џочему Ѓела из  ‚иллара бескорыстно  отдает себЯ в
дар,  а  ђене  из  ‘ен-†илЯ,  как   спрут,  опутывает  своего  возлюбленного
щупальцами? Љогда было посеЯно губительное семЯ разрушениЯ?
     ќтим утром Я узнал три вещи. Џервое: что мой  телефонный звонок в Џариж
к Љорвале не поможет фабрике,  а приведет ее к краху; второе: что последний,
любимый всеми управлЯющий был зверски убит на пороге собственного дома и его
тело было брошено  в колодец; и третье: что обитатели  ‘ен-†илЯ,  как и  все
прочие люди  на  свете, воспользовались случаем выместить  свое поражение на
бывших друзьЯх.
     Ќемного  не доехав до деревни, Я остановил машину и нащупал  в  кармане
контракт и бумажник †ана де ѓе. ‚  бумажнике были  его водительские права. џ
раскрыл их. Џодпись его, как Я и ожидал, была типичнаЯ длЯ всех французов --
во времЯ занЯтий в архивах и поездок по стране Я  видел сотни таких подписей
на различных документах. Џосле того как Я несколько раз скопировал ее, Я был
уверен в успехе.  џ вынул  контракт и расписалсЯ с росчерком внизу страницы;
сам †ан де ѓе призадумалсЯ бы,  прежде чем обвинить менЯ в подлоге. ‡атем  Я
спустилсЯ в  деревню, отправил по  почте контракт и  через ворота подъехал к
замку.
     ЏараднаЯ  дверь  была распахнута, в  холле  царила  суматоха. ѓастон  в
рубашке с  засученными рукавами тащил с  помощью мужчины  в комбинезоне, еще
одного  человека, которого Я раньше не видел, †ермены  и дюжей дочери прачки
тЯжеленный буфет к дверЯм в столовую. —то все это значит? Љак мне узнать, не
возбудив подозрений, чем вызван весь этот переполох?
     Љак только ѓастон менЯ увидел, он проговорил, еле переводЯ дух:
     -- Њесье Џоль искал вас все утро, господин граф. Ћн говорит, вы не дали
ђоберу никаких указаний. †ермена,  сходи-ка на кухню,  посмотри, может быть,
ђобер еще  там.  -- ‡атем,  вернувшись  к  своему делу,  сказал, обращаЯсь к
незнакомому мне человеку,  скорее  всего -- садовнику, судЯ по его виду:  --
Ќу-ка, †озеф, приподними ножку с того бока. ‚зЯли!
     †ермена исчезла. џ в нерешительности  осталсЯ стоЯть. Љто такой ђобер и
каких он ждет от менЯ указаний?
     —ерез  несколько  минут  femme  de chambre  вернулась  в  сопровождении
низенького,  крЯжистого мужчины в бриджах  и крагах;  волосы у  него  были с
проседью, на щеке -- шрам.
     -- ‚от ђобер, господин граф, -- сказала она.
     --  „оброе утро, ђобер, -- протЯнул Я ему руку. Ћн  пожал ее, улыбаЯсь.
-- ’ак что вы хотите от менЯ услышать?
     Ћн  удивленно взглЯнул на менЯ, затем неуверенно  рассмеЯлсЯ, словно  Я
пошутил на его счет и он не знает, как ему принЯть эту шутку.
     -- џ насчет завтрашнего днЯ, господин граф. џ думал, вы пошлете за мной
уже вчера, чтобы  обсудить все приготовлениЯ,  но ѓастон сказал, что вас  не
было с  самого утра, а  приходить вечером Я  не хотел,  чтобы  не беспокоить
мадам †ан, раз она плохо себЯ чувствует.
     џ тупо  глЯдел  на него.  Њы остались одни -- †ермена и все  остальные,
перетащив шкаф в столовую, ушли на кухню.
     -- Ќасчет завтрашнего днЯ, -- повторил Я. -- Ћ да, похоже, завтра здесь
будет много народу. ‚ас, быть может, интересует завтрашнее меню?
     ‹ицо его передернулось, словно шутка зашла слишком далеко.
     -- Џраво, господин  граф, вы сами прекрасно знаете,  что ко  мне это не
имеет  никакого  отношениЯ. ЊенЯ интересует завтрашнЯЯ программа. Њесье Џоль
говорит, что с ним вы ее не обсуждали.
     Џередо мной внезапно возникли дикие  картины: мы прыгаем  наперегонки в
мешках, сдираем  кору с  ивовых прутьев,  ловим зубами  Яблоки, плавающие  в
воде,  или  что там еще полагаетсЯ  по обычаю  делать во второе  воскресенье
октЯбрЯ, -- какаЯ-то увеселительнаЯ церемониЯ, в которой Я, владелец замка и
поместьЯ, должен буду играть главную роль.  џ с радостью отказалсЯ бы от нее
в пользу ЏолЯ.
     -- ‚ам не  кажетсЯ, --  осторожно  спросил Я, -- что мы могли бы  разок
оставить все на усмотрение месье ЏолЯ?
     ђобер уставилсЯ на менЯ во все глаза.
     -- —то вы,  господин граф! --  воскликнул он. -- ‚ы ни разу в жизни так
не поступали. ‡а  все  те годы, что Я живу  в ‘ен-†иле, вы  ни разу даже  не
заговаривали  об  этом. ‘ тех  пор,  как ваш  батюшка, старый господин граф,
умер,  вы  и только  вы устраивали  ежегодную grande chasse\footnote{ЃольшаЯ
охота \textit{(фр.)}.}.
     ’еперь  уже Я, должно быть, выглЯдел  так, будто он отпустил  не совсем
уместную шутку.  Grande chasse!  Ќу не идиот ли Я?! ‡а последние два днЯ при
мне тысЯчу раз упоминали  о ней, а  Я так ни  о чем не догадалсЯ.  ‡автра, в
воскресенье, в замок  со всей округи  соберутсЯ соседи  на  большую  осеннюю
охоту, которую каждый год устраивал в своих угодьЯх здешний сеньор, граф †ан
де ѓе.
     ђобер тревожно смотрел на менЯ.
     -- Њожет быть, вам нездоровитсЯ, господин граф? -- спросил он.
     --  Џослушайте,  ђобер,  -- сказал Я,  -- после того как Я  вернулсЯ из
Џарижа, у менЯ голова была занЯта совсем другими вещами, и, честно говорЯ, Я
еще не успел подготовить завтрашнюю программу. Џоговорим о ней попозже.
     Ћн был сбит с толку, расстроен.
     -- Љак прикажете, господин граф, --  ответил он, -- но времЯ не ждет, а
дел хоть отбавлЯй. Њогу Я прийти к вам в два часа?
     -- ‚ два  так  в два, -- сказал  Я и,  чтобы избавитьсЯ от него, прошел
через холл,  сделав вид,  будто хочу  позвонить, и  подождал, пока за ним не
захлопнетсЯ  дверь на черную лестницу. ‡атем  вышел из холла  на террасу,  а
оттуда  спустилсЯ  к кедру, давшему мне убежище в первую  ночь. „ва часа днЯ
или  полночь  --  мне  было  безразлично,  все  равно ни плана, ни программы
завтрашней  охоты у менЯ  не будет. —тение  лекций по французской истории не
подготовило менЯ к этому. џ не умел стрелЯть.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 15
     Џомню, что с  деревенской колокольни раздалсЯ благовест, призывающий на
полуденную мессу, а затем послышались  голоса садовника  и, кажетсЯ, ђобера;
выйдЯ из боковой двери замка, они направились к службам. Ќизкие  ветви кедра
хорошо  укрывали менЯ,  и Я  осталсЯ незамеченным. Љогда  они отдалились,  Я
миновал  ворота в стене, поспешно пересек крепостной ров, прошел  по дорожке
под каштанами и двинулсЯ по одной  из длинных аллей к лесу. Ќе все ли равно,
куда идти, лишь бы менЯ не достиг их зов; Я знал одно: мне надо было так или
иначе  решить, как  действовать дальше.  Џрежде всего  мне пришло  в  голову
притворитьсЯ больным --  внезапное головокружение  или  таинственные  боли в
руках  и ногах, -- но  в этом случае немедленно  прибегнут к помощи  доктора
‹ебрена, и он  сразу  же поймет, что Я  совершенно  здоров. Џростуда, легкое
недомогание тут  не годЯтсЯ.  ‚ладелец ‘ен- †илЯ не  лЯжет в постель в  день
большой охоты оттого лишь, что у  него разболелсЯ живот. Љ тому же Я думал с
ужасом не только  о  завтрашнем дне, но и  о сегоднЯшней  встрече с ђобером,
когда в два часа днЯ он придет ко мне за указаниЯми.
     Њожет быть, использовать в качестве предлога ”рансуазу? Ќо уж очень это
выпадает  из образа. Ѓолезнь жены, как бы серьезна она ни была, не имела длЯ
†ана де ѓе никакого  значениЯ. Љонечно,  Я мог сесть  в  машину и исчезнуть,
покинуть  маскарад.  Ќичто  не мешало мне так поступить  в любой час днЯ или
ночи.  ‚озможно, сейчас самый подходЯщий момент.  џ  уцелел до сих  пор лишь
потому, что  никто  и ничто  не посылало мне настоЯщего вызова.  ЋтношениЯ в
семье, интимнаЯ  свЯзь  за пределами  дома, хитрости  Языка, подводные камни
непривычного длЯ  менЯ  порЯдка,  запутанные  дела  и финансы  -- все это  Я
одолел. џ погрузилсЯ в неизвестный мне мир, как беспечный путник, вступивший
в  болото,  где  каждый  шаг  засасывает  его глубже,  а  отчаЯнные  попытки
выбратьсЯ делают ждущую его  участь  еще  более неотвратимой. Ќо мне  больше
повезло: если Я почувствую, что болото крепко держит менЯ и тЯнет в глубины,
мне достаточно, чтобы обрести свободу, сделать шаг назад и вернуть себе свое
<Я>, от которого Я отказалсЯ в ‹е-Њане.
     џ переходил  из  аллеи  в аллею,  то попадаЯ в  тенистую чащу, то вдруг
выходЯ на  солнце.  ‚се  аллеи  сходились в одной точке, у статуи Ђртемиды в
центре  парка,  окружаЯ ее  сегментами света.  џ  не видел выхода из нелепой
ситуации,  в которой оказалсЯ,  не знал,  как  решить вставшую  передо  мной
дилемму. Ћставалось одно: признать свое поражение.
     џ медленно подошел к статуе и, остановившись, посмотрел на замок.  Ќебо
нахмурилось,  вчерашнЯЯ  сиЯющаЯ  голубизна  пропала,  блеклое  солнце  было
затЯнуто бледной осенней пеленой.  ‘ам опоЯсанный рвом замок казалсЯ серым и
холодным,  и  хотЯ высокие  окна гостиной были  распахнуты настежь,  они  не
манили к себе, оттуда глЯдел мрак.
     ‚озле  голубЯтни щипали  траву  коровы, а  в  нескольких  шагах от  них
догорал  костер -- в столбе сизого дыма то и  дело мелькал Язык  пламени,  и
дуновение  ветра  доносило  до  менЯ  горький  и грустный запах  обугленного
мокрого дерева и сырых листьев.
     —ем  дальше,  тем  больше  Я  становилсЯ  сам  себе  противен.  —увство
собственного могущества,  сознание  своих сил  и возможностей  исчезли,  мое
сходство с †аном де ѓе было лишь внешним, нелепой  клоунской  маской, гримом
из красок и пудры, который уже начал таЯть и отваливатьсЯ кусками. “вы, Я не
изменилсЯ,  Я такое  же ничтожество, каким был  всегда.  џ  никогда не  умел
обращатьсЯ  с оружием, не знал, как попасть в цель, и вот теперь это привело
менЯ к  крушению. ‹юбой человек с элементарной  выучкой  добилсЯ бы успеха и
ввел  всех в  заблуждение,  стрелЯЯ куда  глаза глЯдЯт.  џ не  мог и  этого,
единственное,  что  Я  отличал,  это  ствол от  приклада, все остальное было
загадкой.
     џ подумал о том, как  смеЯлсЯ бы †ан де ѓе,  как смеЯлсЯ бы любой, кому
вдруг рассказали бы,  в какой  Я  попал  переплет.  “нижение  не  так  легко
перенести, особенно если совсем  недавно ты  был вполне собой доволен. Љогда
вчера вечером Я ехал в ‘ен-†иль из ‚иллара и мне рисовалось, как Ѓела кормит
на  балконе птиц,  Я был  достаточно в себе  уверен;  и  даже сегоднЯ утром,
какой-нибудь час назад,  возвращаЯсь с фабрики с контрактом в кармане,  Я не
сомневалсЯ  в  себе. ‘ейчас  из  менЯ  вышел  весь  воздух,  мыльный  пузырь
тщеславиЯ лопнул, развеЯлсЯ, как дым.
     €, словно в насмешку, знаменуЯ мое падение, часы †ана де ѓе, надетые на
левое  запЯстье, упали на  землю, и стекло  разбилось. џ наклонилсЯ и поднЯл
их.  ‹опнул   ремешок,   давно  надо  было   заметить,  что  он   износилсЯ.
ђаздосадованный  этой новой неудачей,  Я  медленно шел  по  аллее с часами в
руках  и тут увидел, что обнаженные стрелки  стоЯт на  половине первого. …ще
немного,  и  наступит времЯ послеполуденной трапезы -- ленча, времЯ сидеть в
столовой во главе  стола, смотреть на своих домашних, давать указаниЯ насчет
завтрашней  охоты.  џ  подошел  к  голубЯтне,  под защиту ее  круглых  стен,
закрывающих менЯ от окон замка. ‡десь, должно быть, играла утром Њари-Ќоэль:
на качелЯх лежал  забытый ею джемпер. ЏостоЯл у  костра,  шевелЯ угли носком
ботинка,  пока не повалил горький, едкий дым и мне не стало  щипать глаза. €
внезапно это напомнило мне  колодец  перед домом управлЯющего на  стекольной
фабрике.  ‡десь  тоже  все было в  запустении, заросло  крапивой,  и  качели
Њари-Ќоэль  казались  такими  же старыми и  заброшенными,  как тот  колодец.
‚еревка снова порвалась и  свисала вниз,  бесполезнаЯ, как  конец  лопнувшей
цепи,  и  когда  Я  глЯдел  на  нее,  перед моим  мысленным взором  возникла
колодезнаЯ цепь, обмотаннаЯ вокруг обвисшего тела мужчины, скручивающаЯ его,
и само это тело, летЯщее в глубокую черную дыру колодца, в  воду, на дно.  џ
видел  группу  мужчин, которые,  держась  за  ручку ворота, смотрЯт  вниз, а
затем, в  смертельном страхе,  хватают горсть за  горстью  осколки  из  груд
отходов позади  фабричных строений  и кидают их в темную  воду,  где плавает
мертвое  тело, чтобы утопить его,  погрузить  его вглубь, пока, наконец,  не
засыпают его стеклом, и там ничего  больше не видно, кроме отражениЯ  клочка
ночного неба.
     Џорыв  ветра  снова донес  до  менЯ  запах  дыма,  и  внезапно, так  же
неожиданно, как перед моими  глазами возник  мертвец, Я понЯл,  что мне надо
делать. џ подождал и, когда  дым рассеЯлсЯ, швырнул зажатые в пальцах часы в
огонь. Ћни упали на груду красных  углей. ’огда Я наклонилсЯ и  сунул руку в
угли, стараЯсь вытащить часы. џ громко вскрикнул от жгучей боли и боком упал
на  траву, зажав  другой рукой обожженное  место, хватаЯ траву, листьЯ, все,
что угодно, лишь бы прикрыть ожог. —асы, забытые, валЯлись рЯдом.
     џ пролежал  несколько минут, пережидаЯ, пока пройдут  дурнота  и позывы
рвоты,  которые не мог подавить, а затем, подгонЯемый острой болью, поднЯлсЯ
на ноги и  побежал  к  замку. Њной владело одно  желание -- заглушить  боль,
спрЯтатьсЯ от света,  от  воздуха  в  мрак распахнутых  окон. џ  помню, как,
спотыкаЯсь,  перешагнул  в  гостиную  через  порог   высокого  окна,  увидел
напуганное  лицо ђене,  услышал, как она  вскрикнула,  и  упал на  диван, --
темнота, к которой Я стремилсЯ, обволокла  менЯ со всех сторон, хотЯ боль не
стихла. џ  слышал, как ђене  зовет  ЏолЯ, а Џоль  -- ѓастона,  менЯ окружали
встревоженные   лица,   раздавались   встревоженные  голоса.   Ћни  пытались
высвободить мою руку, прикрытую пальто, но Я по-прежнему прижимал ее к себе.
џ мог только  качатьсЯ взад-вперед и трЯсти головой, не в силах  сказать им,
чтобы они ушли  и оставили менЯ  одного, потому  что  длЯ менЯ  существовало
сейчас лишь одно -- боль.
     --  Ќадо  найти  мадемуазель Ѓланш,  -- сказал  ѓастон, и  ђене  тут же
выбежала  из  гостиной;  Я  слышал,  как  Џоль  крикнул, что  пойдет звонить
доктору, и  в моем помраченном сознании забрезжила мысль: как хорошо было бы
впасть в беспамЯтство, тогда исчезла бы и боль.
     --  ‚ы ранили себЯ, господин граф? -- спросил  стоЯвший возле  менЯ  на
коленЯх ѓастон.
     --  Ќет,  обжегсЯ,  кретин, -- сказал Я, отвернувшись,  и подумал, что,
имей  Я возможность  ругатьсЯ  и  сквернословить по-английски, мне  стало бы
легче.
     ‚ернулись остальные и снова столпились возле менЯ, тупо повторЯЯ одни и
те же фразы: <Ћн обжегсЯ... рука... он обжег руку... но где?.. но как?..>.
     Џотом  все лица, что  всматривались в менЯ, отодвинулись,  а  рЯдом  со
мной,  на  месте ѓастона,  очутилась Ѓланш. Ћна протЯнула руку, чтобы  взЯть
мою, но Я вскрикнул:
     -- Ѓольно!
     -- Џодержите его, -- сказала она Џолю и ѓастону, и они схватили менЯ за
плечи и прижали к подушкам дивана.
     Ѓланш  взЯла  мою  руку  и  намазала ее чем-то прохладным и освежающим,
разбрызгиваЯ  содержимое  тюбика по всей поверхности  ожога. ‡атем  наложила
свободную повЯзку, сказав окружающим, что минуты через две боль утихнет.
     џ закрыл глаза; вокруг менЯ раздавалсЯ нестройный шум голосов, слышалсЯ
один и тот же вопрос: как это могло случитьсЯ? -- и медленно, очень медленно
всепоглощающаЯ боль стала отступать, уже можно было терпеть ее, Я больше  не
был  воплощением  страданиЯ,  Я  почувствовал,  что  состою   не  только  из
обожженной руки, у менЯ есть втораЯ, есть  тело, ноги, глаза, которые  могут
раскрытьсЯ и  посмотреть  на собравшихсЯ рЯдом людей, что,  наконец-то, Я  в
состоЯнии объЯснить им, что произошло.
     -- Ќу как, полегче? -- спросил Џоль.
     -- „а, кажетсЯ, -- сказал Я, немного обождав; мне не верилось, что боль
отпустила менЯ надолго.
     џ увидел, что к кружку возле менЯ присоединилась Њари-Ќоэль; белаЯ, как
мел, она не сводила с менЯ огромных глаз.
     -- —то вы сделали? —то случилось? -- спросила ђене; за ее спиной, держа
рюмку коньЯка, которого Я не хотел, стоЯл встревоженный и огорченный ѓастон.
     -- Њои часы  упали в костер, --  сказал Я, -- там, возле голубЯтни. Њне
не хотелось их лишитьсЯ, Я наклонилсЯ, чтобы поднЯть их,  и обжег руку.  ‘ам
виноват. Џолез, как дурак, в огонь. —то может быть нелепей!
     -- ‚ы что -- не понимали, к чему это может привести? -- спросила ђене.
     -- Ќет, -- ответил Я, -- Я не знал, что огонь такой горЯчий.
     -- —истое  безумие,  -- сказал Џоль. -- ’ы же мог вытащить часы палкой,
любой деревЯшкой, котораЯ валЯлась у костра.
     -- Њне это и в голову не пришло.
     -- ‚ы,  должно  быть,  стоЯли очень близко к костру, если  часы упали в
самую середину, -- сказала ђене.
     -- „а, очень. „ым попал мне в  глаза. џ ничего  толком не видел  -- это
тоже менЯ подвело.
     -- џ  позвонил доктору ‹ебрену, он уже едет. Џервое, что он спросил, --
знает  ли ”рансуаза.  џ сказал:  <Ќет>. Ћн  предупредил, чтобы мы ни  в коем
случае ничего ей не говорили. ’акаЯ вещь очень ее расстроит.
     --  ‚се  будет в  порЯдке, --  сказал Я. -- Њне  уже  не  больно. Ѓланш
сотворила чудо.
     џ поискал глазами Ѓланш, но она исчезла. €збавила менЯ от боли и ушла.
     -- Ћдно Ясно,  --  сказал Џоль,  -- в  таком виде ты завтра стрелЯть не
сможешь.
     -- Џервое, о чем Я подумал, -- сказал Я.
     ‚се сочувственно смотрели на менЯ. ѓастон с досадой поцокал Языком.
     -- Ђ вы так любите охоту, господин граф, -- сказал он.
     џ пожал плечами.
     --  Ќичего  не  поделаешь,  -- сказал Я, -- на этот  раз поохотЯтсЯ без
менЯ. ‚о всЯком случае, часы Я спас. Ћни лежат там где-то, в золе.
     -- €  все  это ради  каких-то  часов!  -- сказала ђене.  -- Ќикогда  не
слышала о таком глупом, бессмысленном поступке.
     -- €  часы-то  не золотые, мадам, --  сказал  ѓастон.  -- ‡олотые  часы
господина  графа все еще  в  починке в  ‹е-Њане. ѓосподин  граф надевал свои
старые стальные часы, те, что месье „юваль подарил ему на совершеннолетие.
     -- Џоэтому-то  Я  и  не  хотел расставатьсЯ  с ними,  --  сказал Я.  --
‘ентиментальность.
     Ќаступила  страннаЯ  тишина.  ‚се  молчали.  ѓастон  поставил  рюмку  с
коньЯком на стол, минуту спустЯ Џоль предложил мне сигарету.
     -- —то ж, -- сказал он, -- хорошо, что все обошлось, могло быть и хуже.
Џострадала   в  основном  тыльнаЯ  сторона  кисти,  кромка  рукава  даже  не
загорелась.
     ‚се это времЯ Њари-Ќоэль стоЯла молча. †аль, если Я ее напугал.
     -- Ќе смотри на менЯ  так серьезно, -- улыбнулсЯ Я. -- ‚се в порЯдке. џ
скоро встану.
     -- ‚от твои часы, -- сказала она.
     ЏодойдЯ поближе, Њари-Ќоэль вынула руки из-за спины и подала мне черные
от копоти  часы. џ не  заметил, как она за  ними  выбегала. „олжно быть, это
занЯло у нее всего несколько минут.
     -- ѓде ты их нашла? -- спросила ђене.
     -- ‚ золе, -- ответила девочка.
     џ протЯнул к ней левую ладонь, взЯл часы и положил их в карман.
     --  „авайте  забудем про  все  это,  --  сказал  Я.  --  џ  поднЯл  тут
хорошенькую  суматоху. •ватит  на  одно утро.  ‹енч  уже остыл.  „авно  пора
начинать.  „олжно  быть,  уже  второй час.  --  џ  задумалсЯ.  --  ”рансуаза
удивитсЯ,  почему Я  не зашел к ней. ‹учше  будет, если  ей передадут, что Я
ушел  с ђобером и  еще  не вернулсЯ.  €  пусть кто-нибудь заткнет  рот  этой
арлотте,  вечно она выбалтывает все маман, там, наверху.  “ходите, оставьте
менЯ одного. џ есть не буду. Љогда приедет ‹ебрен, проводите его сюда.
     џ устал, на душе было скверно. ђука болела, но не так,  как раньше,  не
столько  на самом деле, сколько в воображении: с ужасающей Ясностью Я  видел
перед собой воспаленные, нежные ткани моей обожженной кисти. џ закрыл глаза,
и все снова  вышли. Ќекоторое времЯ спустЯ раздалсЯ  звонок, и  минуты через
две надо  мной склонилось немолодое  бородатое лицо доктора ‹ебрена в пенсне
на большом носу; рЯдом с ним с отчужденным видом стоЯла Ѓланш.
     -- —то это  вы натворили?  -- спросил доктор. -- Њне  сказали,  что  вы
валЯли дурака с огнем.
     •оть мне и  наскучило это повторЯть,  Я  покорно  пересказал ему  все с
самого начала и, чтобы подкрепить свои слова, вытащил из кармана часы.
     -- „а, не очень разумно, -- сказал  он, -- однако кто в своей жизни  не
делал глупостей? „авайте посмотрим, что там.  Њадемуазель Ѓланш, размотайте,
пожалуйста, повЯзку.
     Ѓланш спокойно взЯла мою руку в свои, и они вместе ее осмотрели. „октор
смазал  ожог  какой-то мазью, которую он принес с  собой,  и снова перевЯзал
руку, сделав из бинтов кокон; к моему большому  облегчению, ни он, ни  Ѓланш
не причинили мне боли. Ћна все еще не оставила менЯ, но теперь была глухой.
     --  Ќу  вот,  --  сказал  ‹ебрен,  --  так  вам  будет  удобней. Ќичего
серьезного, уверЯю вас, через несколько дней вы и места того не найдете, где
был  ожог. Њадемуазель  Ѓланш,  повЯзку  надо менЯть  два  раза  -- утром  и
вечером,  и Я думаю, все  обойдетсЯ. ЊенЯ  больше  волнует, что завтра вы не
сможете стрелЯть.
     -- —епуха, -- сказал Я, -- вы прекрасно обойдетесь без менЯ.
     -- Ѓоюсь, что нет. -- Ћн улыбнулсЯ. -- ‚ы -- как ходоваЯ пружина в этих
часах. …сли она не работает, весь механизм выходит из строЯ.
     џ  видел,  что  Ѓланш  смотрит  на  часы,  затем  на  менЯ.  Ќаши глаза
встретились, и в ее изучающем, пронизывающем взглЯде было нечто, заставившее
менЯ почувствовать  на  один кошмарный  миг, что она  знает \textit{правду},
потому и  пришла забинтовать  мне руку и  унЯть боль,  --  ведь Я был чужак.
Ћхваченный  раскаЯнием, Я  опустил  глаза,  а  она обернулась  к  доктору  и
пригласила его в столовую перекусить. Ћн поблагодарил ее, сказав, что сейчас
придет.
     Ѓланш оставила нас вдвоем,  и он вновь заговорил о  ”рансуазе, повторЯЯ
то, что Я уже  слышал от него по  телефону. џ старалсЯ запомнить  его слова,
которые он  подчеркивал резкими взмахами  пенсне,  но  одновременно  думал о
Ѓланш и  выражении  ее  глаз,  спрашиваЯ  себЯ,  каким  образом  она  сумела
проникнуть в мой обман и сорвать с менЯ маску. Ђ может быть, это всего  лишь
мое воображение?
     ЏоЯвилсЯ ѓастон с подносом в руках, но Я махнул ему, чтобы он ушел.
     -- ‚ечером вам  уже захочетсЯ есть, --  сказал  доктор,  -- сейчас  еще
рано.
     Ћн вынул из  сумки и дал мне таблетки, наказав принимать по одной раз в
два  часа,  а если рука будет  сильно болеть,  то и по две,  затем  вышел из
гостиной и присоединилсЯ ко всем остальным за обеденным столом.
     ѓастон  по-прежнему  хлопотал  вокруг менЯ --  плед  на  ноги, еще одну
подушку под голову,  и Я подумал: а ведь узнай он правду -- что Я всего лишь
фантом,  копиЯ его хозЯина, и сознательно обжег себе  руку из страха, как бы
менЯ не разоблачили, -- и преданность его и забота перейдут в растерЯнность,
затем в недоверие  и,  наконец, в презрение. ќто  выше  его  пониманиЯ, и не
только  его,  а  всех  обитателей ‘ен-†илЯ. ’ак не поступают.  ‚  чем  смысл
обмана, если он приносит обманщику одни  неприЯтности?  —то он выигрывает? ‚
том-то и соль. —то Я выиграл?
     џ лежал на кушетке, глЯдЯ на забинтованную руку, и вдруг рассмеЯлсЯ.
     -- ‡начит, вам лучше? -- сказал ѓастон, и его  доброе лицо расплылось в
улыбке; смех принес нам обоим облегчение.
     -- ‹учше -- чему? -- спросил Я.
     -- Љак -- чему? ђуке, господин граф, -- ожог не болит так сильно?
     -- Ѓолит, но  иначе, -- сказал  Я,  -- точно  руку обжег не Я, а кто-то
другой.
     --  ’ак бывает, когда очень больно, -- сказал  ѓастон,  -- а иногда  вы
чувствуете боль  в другом  месте.  Џомните моего брата,  который  потерЯл на
войне ногу? Ћн говорил, что у него болит рука. ЊоЯ бабка родом из Ѓретани. ‚
старые  времена там переводили болезнь или боль на животных. …сли у человека
была оспа, брали живую курицу и подвешивали в его комнате. € болезнь  тут же
переходила от  человека к птице, и  через сутки  она была мертва, а  больной
поправлЯлсЯ. Ќе послать ли мне за курицей? Џожалуй, неплохаЯ мысль.
     -- Ќе уверен, -- сказал Я, -- а вдруг все выйдет наоборот? ‚друг курица
больна и передаст  мне свою  хворобу...  если  и не  оспу, то  что-нибудь не
лучше.
     Љто из нас  ускользнул, кто убежал из тюрьмы -- Я или †ан де  ѓе? ‚от в
чем вопрос.
     Љогда ленч закончилсЯ и все  снова столпились вокруг  менЯ,  спрашиваЯ,
как Я  себЯ  чувствую,  Я  решил привести в исполнение вторую  часть  своего
плана.
     --  Џоль,  --  сказал  Я.  --  Џочему  бы  тебе  вместе  с  ђобером  не
организовать все,  что надо,  на завтра? ђаз  Я  не  могу  ничего  делать, Я
предпочел бы  ни во  что  не вмешиватьсЯ.  ‚ы  на  пару  прекрасно  со  всем
справитесь.
     -- ѓлупости! --  воскликнул Џоль.  -- —ас-другой, и ты будешь в  форме.
‘ам знаешь, этим всегда занимаешьсЯ  ты. …сли возьмемсЯ  мы  с  ђобером,  ты
только станешь наводить на нас критику и заЯвишь, что мы провалили все дело.
     --  Ќе скажу, -- возразил Я.  -- „ействуйте, не терЯйте  времени.  џ не
могу участвовать в охоте, а остальное мне не интересно.
     џ встал с  кушетки и  сказал,  что  пойду отдыхать в библиотеку; по  их
лицам  Я  видел,  что   они  думают,  будто  мое  решение  вызвано  болью  и
разочарованием. ђене  отвела доктора  в  сторону и о чем-то его спросила, он
покачал в ответ головой:
     -- Ќет-нет, уверЯю вас, с ним все в порЯдке.  “  него просто шок. ’акие
ожоги очень болезненны.
     ‚ы правы, подумал Я, особенно  если причинишь его себе сам  и  при этом
напрасно. ’еперь, когда моЯ паника по поводу грЯдущей охоты прошла, Я понЯл,
как  можно было ее  избежать, -- стоило  лишь заЯвить, что  Я не  хочу в ней
участвовать, и мне  бы  поверили. Ћни  что угодно примут на веру, ведь им ни
разу и в голову не пришло, что Я не тот, кем они менЯ считают.
     Љогда  Я ушел  в  библиотеку,  а замок охватила лениваЯ послеполуденнаЯ
дремота,  Я понЯл,  что  мое жертвоприношение --  палка о  двух  концах. …ще
неизвестно,  что  хуже --  приготовлениЯ  к  охоте  или  бездеЯтельность, на
которую Я  себЯ  обрек;  теперь,  после моего <отдыха>,  Я окажусь во власти
родных и  буду  вынужден  отвечать  на  их  расспросы --  то самое,  чего  Я
стремилсЯ избежать. —тобы чем-то занЯть времЯ, Я пододвинул кресло к бюро и,
с трудом приоткрыв одной рукой Ящик, снова вытащил альбом с фотографиЯми. Ќа
этот раз Я мог не спешить, мне никто не помешает, и, пробежав глазами снимки
детей, Я, не  торопЯсь,  перешел к  взрослым  карточкам.  ’еперь  Я  заметил
многое, что упустил при  первом  беглом просмотре. Њорис „юваль был  уже  на
ранних  групповых  снимках  рабочих  verrerie. Ќа первом,  датированном 1925
годом, он, еще  совсем молодой человек, стоЯл в  самом заднем рЯду, а затем,
как на общих школьных фотографиЯх, год  от года передвигалсЯ на более видное
место, пока, в самом конце  альбома,  не  оказалсЯ в кресле  рЯдом  с  самим
графом  де  ѓе-старшим.  ‚идно  было,  что  он  чувствует  себЯ  свободно  и
непринужденно, что  он уверен в  себе --  типичный староста  класса рЯдом со
старшим  воспитателем.  Њне  понравилось  его лицо.  ќнергичное, умное  лицо
человека, заслуживающего довериЯ, который безусловно внушает к себе уважение
и любовь.
     џ  закрыл  альбом  и сунул  его обратно  в  Ящик. ‚озможно, там  были и
другие,  но одной рукой рытьсЯ было бесполезно. Ќовый контракт все еще лежал
у менЯ в кармане; интересно, что подумал бы обо всем этом Њорис „юваль?..
     џ, должно  быть,  заснул в  кресле --  вдруг оказалось,  что  уже шесть
часов.  ЊенЯ  потревожили -- нет, не Џоль, и не ђене,  и не девочка, -- менЯ
разбудили  шаги  кюре.  Ћн  засветил  лампу,  стоЯвшую  на  бюро,  и  теперь
внимательно вглЯдывалсЯ в менЯ, участливо киваЯ головой.
     -- Ќу  вот. џ вас разбудил. џ  не хотел этого, -- сказал он. -- џ хотел
только убедитьсЯ, что вы не страдаете от боли.
     џ сказал, что все хорошо и что сон пошел мне на пользу.
     --  Њадам  †ан тоже спала, -- сказал кюре, -- и ваша матушка также. ‚се
больные  обитатели  замка  хорошо отдохнули  сегоднЯ.  ‚ам не надо  ни о чем
волноватьсЯ, Я взЯл на себЯ миссию объЯснить им обеим, что с вами произошло,
и постаралсЯ, как мог, представить все в розовом свете. ‚ы не против?
     -- —то вы! -- сказал Я. -- џ очень вам благодарен.
     -- Џрекрасно.  Ќи одна из них не встревожилась, только сожалеют, что вы
завтра не сможете принЯть участие в охоте.
     -- —епуха. џ вполне с этим примирилсЯ.
     --  ‚ы  мужественно ведете себЯ. џ знаю, какое место  охота  занимает в
вашей жизни.
     --  ‚ы ошибаетесь, господин кюре.  Љакое уж тут мужество... Џоложа руку
на сердце, Я и физически, и морально -- трус.
     Љюре улыбнулсЯ мне, продолжаЯ кивать.
     -- Џолно,  полно, -- сказал  он, -- не так уж  все плохо,  как кажетсЯ.
€ногда, хулЯ  самого себЯ, мы потворствуем собственной слабости. Њы говорим:
<џ достиг дна бездны,  дальше падать некуда>,  и  чуть ли не с удовольствием
барахтаемсЯ во тьме. Ѓеда в том, что это не так. Ќет конца злу в нашей душе,
как нет конца добру. ќто вопрос выбора. Њы стремимсЯ вверх, или мы стремимсЯ
вниз. ѓлавное -- познать самого себЯ, увидеть, по какому мы идем пути.
     --  Џадать  легче,  --  сказал Я, --  нам доказывает  это закон земного
притЯжениЯ.
     --  ‚озможно,  -- сказал кюре,  --  не знаю. Ѓогу  нет дела до  земного
притЯжениЯ, хотЯ оно такое же чудо, как  божьЯ любовь. Ђ теперь, полагаю, мы
оба  должны принести  …му благодарность за  то, что ваш ожог не был  гораздо
серьезней.
     € кюре опустилсЯ на колени. Џри его  росте и тучности это было длЯ него
нелегко.  Ћн  сложил  руки, наклонил  голову и стал  молитьсЯ, не переставаЯ
кивать  и  благодарить  Ѓога за то, что  Ћн уберег менЯ  от  большей  беды и
облегчил мои страданиЯ, а затем добавил, что, поскольку Я так люблю  охоту и
лишитьсЯ  ее  длЯ  менЯ такаЯ  утрата,  не  может  ли  Ѓог  в  своей доброте
ниспослать мне в утешение небесную благодать, чтобы Я смотрел  на то, что со
мной случилось, как на ѓосподне благословение...
     ‚ то времЯ как кюре с  трудом  опускалсЯ на колени,  Я размышлЯл насчет
его аналогии с бездной и спрашивал себЯ, сколько еще мне падать и не было ли
охватившее менЯ чувство стыда всего лишь барахтаньем во тьме, как он сказал.
џ встал с кресла, проводил его в холл и посмотрел, как он пересекает террасу
и  спускаетсЯ  к  подъездной дорожке. ЌачалсЯ мелкий  дождик,  кюре  раскрыл
огромный зонт и стал похож на гнома под грибом.
     џ достаточно долго праздновал  труса,  можно было, по крайней  мере, не
показывать, как мне больно.  џ  нашел ”рансуазу в постели, сидЯ в  подушках,
она читала  Њари- Ќоэль  жизнеописание <–веточка>. Љюре хорошо выполнил свою
миссию:  ”рансуаза  сочувствовала мне, но не тревожилась. Ћна,  по-видимому,
думала, что Я  всего- навсего  обжег  пальцы, и без конца сокрушалась о том,
что Я не смогу участвовать в охоте -- такое длЯ менЯ разочарование, -- хотЯ,
конечно,  она  рада,  что  все  это не по  ее вине и  причиной  тому  не  ее
нездоровье.
     Њари-Ќоэль была странно тихой  и присмиревшей; она не присоединилась  к
разговору, а, взЯв книжку, ушла  в уголок и стала читать  сама. „олжно быть,
утреннее происшествие  сильно ее взволновало, и она до сих пор не оправилась
от потрЯсениЯ.
     Љ обеду Я  спустилсЯ вниз, так как арлотта передала через †ермену, что
госпожа графинЯ рано легла и ее нельзЯ  беспокоить, -- чему Я  был  рад, так
как на ее вопросы было бы нелегко ответить.
     Џоль  и ђене не могли говорить ни о чем, кроме предстоЯщей охоты: когда
прибудут гости -- многих  они называли по именам,  -- как, если будет  сыро,
устроить  ленч  на  ферме.  Љазалось, моЯ  нелепаЯ выходка  дала им  наконец
счастливую  возможность показать  себЯ. Џоль, судЯ по всему, с удовольствием
играл  роль хозЯина; ђене, поскольку ”р