Яркого мазка. Ћна пробралась в спальню.
Ћтчим спал.  Ћна  открыла шкаф,  в  котором  мать деражала свою одежду.  ’ам
висело платье, которое та ни  разу  не надевала с тех пор, как стала жить на
Ѓаулинг €нн ќлли, платье, которое было из "лучших дней", с бантом из красных
лент на корсаже. Њери ќнн взЯла одну ленту,  собрала ею волосы и  посмотрела
на себЯ в зеркало. „а, лента решила все проблемы.
     Ћна тихо выскользнула из дома,  чтобы мать  и  братьЯ не увидели ее, и,
зажав в руке свернутый оттиск, направилась к ”лит-стрит.

        ѓлава 3

     „вери  были  открыты, и она могла идти,  куда  ей вздумаетсЯ.  Ќикто не
обращал на  нее вниманиЯ. ђаботал печатный станок.  Ћна мельком взглЯнула на
эту  огромную деревЯнную  махину, котораЯ была  установлена  в длинной узкой
комнате. ђЯдом со  станком стоЯли двое рабочих  и мальчик, державший в руках
рулоны бумаги, которые он  передавал  рабочим.  Ќевдалеке  стоЯли  еще  двое
рабочих, которые  о чем-то  беседовали, и другой мальчик, постоЯнно бегавший
по лестнице  в комнату на втором этаже  и  возвращавшийсЯ с новыми  рулонами
бумаги. Ћдин  из мужчин стал говорить громче, так как грохот станка заглушал
его слова.
     Ќапротив входа в печатный цех находилась дверь с табличкой "Џосторонним
вход  воспрещен".  Њери  ќнн  постучала  в  эту  дверь.  ‚  ответ  раздалось
раздраженное: "‚ойдите!" „евочка вошла в комнату.
     - —то тебе надо?!
     Ћбладатель этого  раздраженного  голоса был  настоЯщим джентльменом. Ќа
нем был отлично сшитый  камзол, шелковые чулки  и напудренный завитой парик,
повЯзанный черной лентой.
     - џ пришла с запиской от моего отца. Ћн заболел.
     - Љто твой отец?
     - ђоберт ”аркуар.
     „жентльмен пожал  плечами и отвернулсЯ. ‘идевший рЯдом с ним мужчина, в
чулках грубой вЯзки и без парика, принЯлсЯ объЯснЯть:
     - Ѓоб  ”аркуар,  господин  •ьюэс.  Ћдин  из  наших  лучших  работников.
Ќаборщик и корректор.  Љакое  несчастье. - Ћн повернулсЯ  к  девочке. -  —то
случилось с твоим отцом?
     -  …му стало  плохо  вчера  вечером.  „октор  говорит,  что  он  сможет
вернутьсЯ на работу только через несколько недель.
     - ‚ычеркни его, - проговорил раздаженный джентльмен, он  стоЯл у окна и
полировал  ногти.  -  Њы  запросто  найдем  замену. ‚ыдай девочке  недельное
жалование, и пусть она уходит домой.
     Ќо второй мужчина казалсЯ обеспокоенным.
     -  Њне было  бы жаль потерЯть такого  работника,  сэр. Ћн уже много лет
работает у нас.
     - Ќичем не могу помочь. џ не могу содержать больных работников.
     - „а, сэр. - Њужчина  вздохнул и, открыв Ящик стола, вытащил деньги.  -
‘кажи своему отцу, что нам очень  жаль и, если он надумает зайти к нам после
того,  как поправитсЯ, мы  попробуем  ему подыскать какую-нибудь работу.  Ќо
обещать мы ничего не можем. ‚от его жалование за неделю.
     - Ђ вы господин „ей?
     - „а.
     - ‡начит, это вам Я должна отдать оттиск.
     Ћна  протЯнула  ему  драгоценный  свиток  и  стала  наблюдать,  как  он
разворачивает его. Ћна заметила, что он бросил взглЯд на подпись.
     - ’вой отец внес правки вчера вечером до того, как ему стало плохо?
     - „а.
     - €  здесь убыток, господин  •ьюэс.  Ѓоб  ”аркуар обычно  брал  оттиски
домой, и мы экономили на заработной плате второму рабочему.
     - ‡начит, теперь тот, кто согласитсЯ на сверхурочные,  будет оставатьсЯ
здесь после работы и вносить правку. Ћтдай девочке деньги и прогони ее.
     ѓосподин „ей протЯнул Њери ќнн деньги.
     - Њне очень жаль, - сказал он.
     Њери ќнн взЯла деньги и вышла из комнаты.  Ќо домой она не пошла. ‚ыйдЯ
на улицу, она отошла  на  несколько шагов и принЯлась ждать, пока наконец не
увидела, что  господин •ьюэс  вышел  из  типографии  и направилсЯ  вверх  по
”лит-стрит. Џосле этого она вернулась и вновь  постучала в дверь с табличкой
"Џосторонним вход запрещен". …й разрешили войти. ѓосподин „ей что-то писал.
     - ЋпЯть ты? - сказал он, удивленно взглЯнув на  нее. -  џ же отдал тебе
деньги.
     Њери ќнн плотно затворила за собой дверь.
     - ‘кажите, с оттиском все в порЯдке?
     - —то ты имеешь в виду? Ћн чистый. ’ы что, уронила его по дороге?
     - Ќет. џ имею в виду, хорошо ли сделаны исправлениЯ?
     - „а. …го уже отправили в печатный цех.
     - € ошибок нет?
     - Ќет. ’вой отец всегда очень внимателен. Џотому-то  мне и даль  терЯть
такого работника. Ќо,  как  ты успела  заметить, господина •ьюэса  трудно  в
чем-то убедить.
     - …сли кто-нибудь  из рабочих будет вносить правки здесь, в типографии,
ему  придетсЯ задерживатьсЯ после работы, и он потребует, чтобы ему  платили
сверхурочные. Џравильно?
     -  „а. Ќо за сверхурочные  мы заплатим ему столько  же, сколько платили
твоему отцу за полный рабочий день.
     -  ќти деньги  дали бы  возможность  нашей семье не умереть с  голоду и
помогли бы моему больному отцу встать на ноги.
     “правлЯющий уставилсЯ на девочку.
     - ќто отец просил тебЯ сказать?
     -  Ќет.  џ сама так подумала. …сли Я  буду  забирать оттиски домой и по
утрам приносить их в типографию, вас это устроит, не правда ли? €, может, не
надо говорить об этом господину •ьюэсу?
     ѓосподин „ей улыбнулсЯ. „евочка тоже улыбнулась. …й действительно очень
шла краснаЯ лента.
     - Џочему ты не предложила это, когда здесь был господин •ьюэс?
     - ѓосподин •ьюэс велел бы мне убиратьсЯ отсюда.
     - ‘колько тебе лет?
     - ’ринадцать.
     - ’ы ходишь в школу?
     - Ќет. “ моего отца нет денег, чтобы платить за обучение.
     - ’ы могла бы ходить в воскресную школу.
     - ЊоЯ мама говорит, что  у детей,  которые  ходЯт в  воскресную  школу,
слишком вульгарные манеры.
     ѓосподин „ей укоризненно взглЯнул на нее.
     - ’ы вырастешь невеждой, если  не будешь учитьсЯ. Љаждый ребенок должен
уметь писать и читать.
     -  џ умею  и читать, и писать.  џ  сама научилась. Њогу ли  Я вернутьсЯ
домой  и  сказать  отцу,  что  вы  будете платить ему за  правку, пока он не
выздоровеет?
     ѓосподин  „ей колебалсЯ. Ћн вновь скользнул взглЯдом по красной ленте в
ее  волосах, посмотрел  в ее огромные глаза. …го  удивлЯла  ее  необъЯснимаЯ
уверенность.
     -  Ќу  ладно,  -  наконец проговорил он, - даю неделю.  Џосмотрим,  что
получитсЯ,  хотЯ  Я  не  совсем понимаю,  как  больной  человек будет делать
правку. ‚едь такаЯ работа требует огромного вниманиЯ.
     - Љонечно, сэр. € Я, и отец понимаем это.
     -  ’ы думаешь,  у него достаточно  сил  длЯ работы? Ќадеюсь, у  него не
удар, или лихорадка, или что там еще?
     - Ћ, нет.
     - Ќо что же с ним такое?
     - Ћн... он сломал ногу. Ћн упал с лестницы.
     - ЏонЯтно. •орошо, приходи сегоднЯ вечером, и Я дам длЯ него оттиск. „о
свиданиЯ.
     Љогда Њери ќнн вернулась домой, отец все еще лежал в постели. Ћкна были
закрыты, а шторы опущены, чтобы в комнату не проникала уличнаЯ вонь.
     - ’олько что приходил доктор,  - сказала мать. -  Ћн сказал, что помочь
ему могут только покой и тишина. ’ы виделась с господином „еем?
     -  „а, он просил не  беспокоитьсЯ.  Ћн будет платить  пЯть  шиллингов в
неделю, пока папа болеет.
     - ЏЯть шиллингов просто так? Љак это великодушно.
     - Ћн сказал, что папа - один из лучших работников.
     „евочка поднЯлась наверх и спрЯтала красную ленту.
     ‚  течение  последующих  трех недель в  тайне  от всей семьи  Њери  ќнн
правила оттиски и относила их управлЯющему.  Ќо  однажды, в начале четвертой
недели,  когда  она  вернулась с  прогулки в братишками, она  услышала голос
отчима, звавшего ее из своей душной темной спальни.
     - ’олько что ушел господин „ей.
     - Ћ!
     - Ћн почему-то был очень изумлен. Ћн решил, что у менЯ сломана нога.
     - ќто  Я  ему  так сказала.  Њне  казалось,  что сломаннаЯ  нога звучит
гораздо лучше, чем апоплексиЯ.
     - Ќо и  апоплексии у  менЯ  нет. “ менЯ был самый обыкновенный тепловой
удар.
     - ‘ тепловым ударом ты не смог бы править оттиски.
     - Љонечно.
     Њери  ќнн   молчала.  Ћна  попалась  в  ловушку,   расставленную  Ѓобом
”аркуаром.
     - ѓосподин „ей поблагодарил  менЯ за правку этого  оттиска. Ђ  Я сказал
ему, что никакой оттиск Я не правил. Џотом Я догадалсЯ, что это твоЯ работа.
’ы хоть на минуту  задумывалась, за  сколь рискованное дело ты берешьсЯ?  Ќу
две, ну три ошибки - но не полдюжины.
     -  Џрежде чем  отнести  оттиск в типографию, Я просмотрела  его  четыре
раза, потом еще раз при дневном свете.
     - € ошибок не было?
     - Ќет. €наче господин „ей сказал бы мне.
     - Ќу ладно, теперь он знает, что ты правишь оттиски.
     - € что же он сказал? —то он со мной сделает? ’ы потерЯешь работу?
     - ’ебе придетсЯ отправитьсЯ в типографию и поговорить с ним.
     Ћна опЯть надела  выходное  платье и  повЯзала  волосы красной  лентой.
—арли,  следовавший  за  ней  как  тень,  с  беспокойством  наблюдал  за  ее
переодеванием.
     - ѓосподин „ей узнал, что ты наделала. Ћн побьет тебЯ.
     - Ќет, не побьет. џ уже вышла из того возраста,  когда  можно было менЯ
бить.
     - Ќу, так еще что-нибудь сделает.
     Ћна не ответила. Ћна выскочила  из  дома  и побежала по —енсери ‹ейн по
направлению  к  ”лит-стрит.  …е  сердце  бешено  стучало.  Ђ если там  будет
господин  •ьюэс?  “ж  он  точно прикажет высечь ее. Ћн  даже  сам  может  ее
выпороть.
     Ќо  господина •ьюэса там не  было. ‚ комнате сидел только господин „ей,
управлЯющий.
     ‘о смиренным видом Њери ќнн остановилась у двери. ѓосподин „ей держал в
руке  несколько испорченных оттисков, свернутых в трубки. Џо всей видимости,
она на самом деле пропускала ошибки.
     -  Џослушай, Њери  ќнн, - проговорил  управлЯющий. - Љак  Я  понЯл,  ты
пыталась всех нас одурачить.
     - Ќет, сэр.
     - ‡ачем ты обманывала менЯ?
     - Ќам нужны были деньги.
     -  …ще  до болезни твой  отец говорил мне, что  ты  уже много раз  сама
правила оттиски. ‡ачем ты это делала?
     - Њне нечего было читать.
     - Ќо девочкам не положено читать то, что написано в газетах.
     - ‚от поэтому мне и нравитсЯ читать оттиски.
     ѓосподин „ей  закашлЯл  и  отложил  в  сторону  листки. Њери  ќнн стало
интересно, что он собираетсЯ делать. Ћчевидно, он сейчас накажет ее.
     - ‘колько же из того, что ты читаешь, тебе понЯтно?
     - Ќе знаю.
     - Ђ что, к примеру, мы печатали на прошлой неделе про премьер-министра?
     - ‚ы писали, что Ѓилли Џитт слишком крепко  держит в руках вожжи, чтобы
его можно было вышибить из седла,  а —арли ”оксу гораздо полезнее играть  на
‘ент-„жеймс-стрит  в  теннис  с  принцем   “эльским  и  господином   Њаклоу,
владельцем корта. џ  не совсем уверена,  но мне кажетсЯ,  что здесь какой-то
скрытый смысл.
     ѓосподин  „ей был  ошарашен  и  посмотрел  на  девочку  с  еще  большим
неодобрением.
     - Џо крайней мере, тебе не понЯтен газетный жаргон! - воскликнул он.
     - џ знаю, что значит "взЯть крученый".
     - € что же это значит?
     - Ќа самом деле это выражение теннисистов. Ќо когда оно употреблЯетсЯ в
газете, то обозначает "облапошить простака".
     ѓосподин „ей удивленно поднЯл брови.
     - “ нас с твоим  отцом был долгий разговор,  - сообщил он, - и Я сказал
ему, что мы с  радостью примем его  на работу, когда он поправитсЯ. Ќо ты не
должна больше править оттиски.  ‚о  всЯком  случае,  сейчас. ‚место этого ты
пойдешь в школу.
     - ‚ школу?
     - „а. Ќе  в  воскресную,  а  в  пансион  длЯ благородных девиц, который
находитсЯ в •эме в ќссексе.
     Њери  ќнн  изумленно смотрела на господина  „еЯ. Њожет, он повредилсЯ в
рассудке?
     - џ  не могу ехать  туда, - наконец  сказала  она.  - “ моего  отца нет
денег, чтобы платить за мое обучение, да и мама не отпустит менЯ из дома.
     ѓосподин  „ей  поднЯлсЯ.  ‚о  взглЯде  больше  не  было  осуждениЯ.  Ћн
улыбалсЯ.
     -  џ  предложил платить за  твое обучение, -  призналсЯ он. -  џ думаю,
девочка с такими способностЯми должна учитьсЯ. “ менЯ есть дочка, ей столько
же лет, сколько тебе, и она  учитсЯ в  этом пансионе.  “верен, что  тебе там
понравитсЯ.
     - Ђ господин •ьюэс знает?
     - ќто наше личное дело. Ћно совершенно не касаетсЯ господина •ьюэса.
     “правлЯющий нахмурилсЯ. ‘транно, что девочка спросила об этом. Љонечно,
он не собиралсЯ сообщать об этом господину •ьюэсу, потому что господин •ьюэс
плохо  думает  о людЯх  и  скажет своему  управлЯющему,  что  эта  маленькаЯ
плутовка, которой  на вид можно было  дать  пЯтнадцать и  котораЯ повЯзывала
волосы красной лентой, обвела его вокруг пальца.
     - ‚ы очень добры, - сказала Њери ќнн, - но длЯ чего вам это нужно?
     - —ерез два года мы обсудим с тобой этот вопрос, - ответил он.
     Ћн проводил ее до двери и пожал руку.
     -  Ќо раз пансион  предназначен длЯ благородных девиц, значит,  Я  тоже
стану благородной? - спросила девочка.
     - „а, если будешь хорошо учитьсЯ.
     - Ђ мне нужно учитьсЯ правильно говорить?
     - ЋбЯзательно.
     „евочка  была безмерно  счастлива.  Ќачиналось что-то новое, начиналось
приключение.  “ехать  из дома,  оставить  этот переулок,  стать  благородной
девицей - и все только потому, что она совершила  то, чего  от нее  никто не
ожидал. Ћна обманула господина „еЯ, а господин „ей  собираетсЯ платить за ее
обучение. ‡начит, обман окупаетсЯ.
     -  ’ы приедешь  повидать  твоих  родителей на неделю,  -  сказал  он. -
Љстати, как Я понимаю, Ѓоб ”аркуар вовсе не твой отец, а отчим. ’воего  отца
звали ’омпсоном. Љакое из этих двух имен ты хотела бы выбрать?
     Њери   ќнн   быстро  соображала.   „ворЯнин  из   Ђбердина.   „ворЯнин,
прикомандированный к войскам. „ворЯнин, с которым мать провела "лучшие дни".
Ћб  этом можно было бы рассказывать девочкам в пансионе, если  бы не фамилиЯ
’омпсон. ’омпсонов очень много. Њери ќнн  ’омпсон. Њери ќнн ”аркуар. ”аркуар
-  звучит  лучше, к тому же где-то на заднем  плане  вырисовываютсЯ  неЯсные
очертаниЯ Њаккензи.

        ѓлава 4

     Њери ќнн было пЯтнадцать с  половиной лет, когда воспитательница, очень
добраЯ женщина, следившаЯ за девочками в пансионе в •эме, сообщила господину
„ею, что его  протеже закончила  обучение. Њери ќнн научилась хорошо читать,
правильно говорить,  у  нее  был великолепный  почерк.  Ћна  проЯвила особые
познаниЯ в  области истории и  английской литературы. Ћна научилась  шить  и
вышивать, рисовать, играть на арфе.
     Ќо она была слишком зрелой длЯ своего возраста, что создавало некоторые
проблемы воспитательницам. џркаЯ внешность мисс  ”аркуар привлекала внимание
жителей  окрестностей.  Ќа  нее  глазели  в  церкви.  …е  провожали  долгими
взглЯдами на улице. …й через стену бросали записки. Љакой-то молодой человек
подавал  ей знаки из окна дома, стоЯвшего напротив пансиона, и говорили, что
мисс ”аркуар отвечала  ему.  Џодобные происшествиЯ  будоражат это  почтенное
учебное заведение. ѓосподин „ей, без сомнениЯ, поймет все правильно, заберет
свою подопечную и оставит ее на попечение родителей.
     ѓосподин „ей, который прибыл в •эм в почтовом  дилижансе,  ни  капли не
удивилсЯ, когда услышал, что  люди таращатсЯ на Њери ќнн в церкви. Ћн сам не
мог  оторвать от нее глаз. …е никто  не  назвал бы красавицей, но вздернутый
носик и что-то в ее постоЯнно менЯющемсЯ взглЯде придавали ей особую живость
и очарование. Ћна понЯтиЯ не имела  о девичьей скромности.  Ћна  без всЯкого
смущениЯ  бросилась  к нему  навстречу и  принЯлась  расспрашивать, как  ему
работаетсЯ в качестве редактора.
     - Ќам разрешили читать "Њорнинг Џост", - сообщила  она, -  но  длЯ менЯ
эта газета слишком  скучна.  Ћбо  всех  новостЯх  можно  узнать  из  "Џаблик
ќдвертайзер".  Љогда нас  отпускали в город, Я обычно ее и покупала, а потом
прЯтала  под подушкой.  Љ тому  же мне ужасно  не хватало  ваших памфлетов и
светских сплетен.  џ  слышала, что герцог  ‰оркский  собираетсЯ женитьсЯ  на
германской принцессе с  соломенными волосами. ’еперь он не  будет дратьсЯ на
дуэлЯх.  Ђ  королю,  как и раньше,  не нравитсЯ господин Џитт, и тори  очень
нервничают оттого, что французы так часто отрубают головы и мы можем этим от
них заразитьсЯ.
     ѓосподин „ей подумал, что его протеже дома придетсЯ трудно. Ќе может же
он пойти на такой риск и посадить ее работать в типографии. ‹учше всего этой
молодой  женщине  -  он не  мог  больше называть  ее  девочкой  - стать  его
экономкой. Ћн был  вдовцом, а его дочь все еще находилась в пансионе в •эме.
Њери ќнн  станет  великолепной  экономкой, а  потом,  со временем,  если его
отношениЯ с ней станут более теплыми, он сможет подумать о дальнейших шагах.
Ћн  не  будет  торопить  ее.  Џрежде  всего  она  должна  вернутьсЯ  домой и
встретитьсЯ с родителЯми. Ќо он был уверен, что  очень скоро она  устанет от
общениЯ с ними.
     ‡а три года у ”аркуаров произошли некоторые изменениЯ. Ћни переехали из
обшарпанного дома  на Ѓаулинг €нн ќлли в новый  дом на  Ѓлэк ђейвен Џэссидж,
рЯдом  с  Љерситор-стрит.   „ом  принадлежал  господину   ’омасу   Ѓурнеллу,
известному резчику по камню  и мастеру масонской ложи. …го контора находлась
на  первом  этаже. ’рое братьев  Њери  ќнн все дни проводили  в школе,  дома
оставалась  только €забель.  Ѓоб ”аркуар, такой же заботливый и добродушный,
сильно растолстел,  стал еще  вульгарнее,  обленилсЯ  и  гораздо  чаще,  чем
раньше, прикладывалсЯ к бутылке.
     Њери ќнн  пыталась поговорить об  этом с матерью, но  та, замкнувшись в
себе, дала понЯть, что у нее нет желаниЯ обсуждать подобные вопросы.
     - “ любого мужчины есть недостатки, - только и ответила она. - Ќе один,
так другой.
     Џод "другим",  как  предположила Њери  ќнн, подразумевались женщины. …е
отчим  иногда возвращалсЯ домой очень поздно,  и, когда  она видела,  как он
виновато  отводит глаза  и  еле держитсЯ  на  ногах, у нее возникало желание
ударить его. ‚ид страдалицы теперь никогда не покидал ее мать. Ћна безмолвно
жаловалась,  и  сердце  Њери  ќнн разрывалось от жалости к  обоим. Ћна  была
молода и весела, жизнь  била в  ней ключом, и  ей очень хотелось,  чтобы все
вокруг тоже были счастливы.  Ћднако целыми днЯми она  вытирала в доме  пыль,
учила €забель считать, ходила по  магазинам. …й  пока  еще нравилось, что ее
везде сопровождал  —арли, однако она  стала все  чаще обращать  внимание  на
разницу в возрасте.  Ћна смотрела на него глазами взрослой женщины, и, когда
он  начинал упрашивать ее рассказать сказку, вместо историй о  ‘орока пЯти и
сереьрЯной пуговице она рассказывала о своих любовных приключениЯх в •эме.
     - Ќу, а потом что было?
     - …стественно, Я не ответила на его письмо. џ его выбросила.
     - ќто его ты видела в церкви?
     - Ќет, совсем другого.
     - Ђ кто из них тебе больше всего понравилсЯ?
     - Ќикто. ‚едь они всего-навсего мальчишки.
     Ќо махать из окна своим поклонникам было  довольно интересно, а на Ѓлэк
ђейвен Џэссидж махать было некому.
     Џосле ђождества  Ѓоб ”аркуар,  который последнее  времЯ приходил  домой
часа в три ночи,  не пришел вовсе. Ќикто его не видел. Ћн  не поЯвлЯлсЯ ни в
типографии,  ни  в  кофейне,  ни  в пивной.  ђешили,  что  с  ним  случилось
несчастье,  стали наводить справки,  но все безрезультатно.  Ќаконец,  через
восемь  дней, когда его  безутешнаЯ  вдова  уже  подбирала  креп на траурное
платье,  от него  пришла коротенькаЯ записка,  в которой сообщалось, что Ѓоб
”аркуар ушел из дома навсегда, что в типографии он больше не поЯвитсЯ и  что
он будет жить с одной женщиной в „ептфорде.
     ѓоспожа ”аркуар,  обессиленнаЯ, рухнула в кресло. Ћна призналась, что у
нее уже давно были  кое-какие  подозрениЯ. …й  удалось за эти  годы  скопить
немного денег на черный день. € черный день пришел.  Ќо  сэкономленных денег
надолго не хватит. Ќужно было что-то делать.
     - Ќо ему придетсЯ давать тебе денег, - сказала Њери ќнн. - ‘уд заставит
его.
     - Ќет такого закона, который может заставить человека делать то, что он
не хочет.
     - ‡начит, надо изменить законы, - заключила Њери ќнн.
     Ќесправедливость. ‚сегда  в отношениЯх между  мужчиной и женщиной царит
несправедливость. Њужчины  издают  законы, которые  устраивают  их самих,  а
женщины  страдают  от  этих законов. ‘уществует единственный способ одержать
верх над мужчинами: противопоставить им свою хитрость и коварство и выйти из
этой битвы победительницей. Ќо когда, и как, и где?
     -  …сли  бы мне удалось найти богатого человека, Я завтра же  ушла бы к
нему, - сказала она господину „ею.
     ѓосподин „ей не ответил. ‚ тот момент, когда она произносила эти слова,
она  была   очаровательна.  …го  так  и  подмывало  сделать  ей  предложение
определенного  рода,  но  он  проЯвил  осторожность.  …му  самому  еще  надо
привыкнуть к этой мысли. Љ  тому же ему не  хотелось,  чтобы  к  нему  в дом
переехала и  госпожа ”аркуар, и весь выводок неуправлЯемых мальчишек. “ него
были совсем другие планы.
     -  Љонечно, -  сказал  он,  - твоЯ  мать, как  замужнЯЯ  женщина, может
обратитьсЯ в суд, когда от нее будут требовать уплаты по счетам.
     - —то значит "обратитьсЯ в суд"?
     - €менно муж, а не жена несет ответственность за оплату счетов. Ќикакие
претензии не могут быть предъЯвлены жене.
     ќто было уже кое-что. Ћднако легче  им не стало, так как все лавочники,
узнав, что ее отчим бросил мать, уведомили, что больше не будут отпускать ей
товар. Љ тому же, нечем  было платить за квартиру. ѓосподин Ѓурнелл  выкинет
их на улицу. …й надо увидетьсЯ с ним. Њожет,  ей удастсЯ  уломать  господина
Ѓурнелла.
     -  Њожно Я пока буду править оттиски? - умолЯла  она господина „еЯ. - џ
же делала это. € сейчас могу.
     Ћна так просила,  что  господин „ей не  смог отказать,  но он  поставил
условие, что забирать и относить оттиски будет —арли. Ќечего молодой девушке
болтатьсЯ по ”лит-стрит.
     ‘ледующим  шагом  Њери ќнн было выЯснить у господина Ѓурнелла, могут ли
они оставатьсЯ на Ѓлэк ђейвен Џэссидж.
     ѓосподин Ѓурнелл жил в прекрасном доме в другой части города, а контора
на  Ѓлэк  ђейвен  Џэссидж  была  ему  удобна только  потому,  что  она  была
расположена  рЯдом  с его  каменоломней  на  Љерситор-стрит.  ’омас  Ѓурнелл
приобрел  известность  своей  отделкой  нескольких  церквей  и  недавно  был
назначен каменщиком ‚нутреннего ’емплЯ. Ћн давно  добивалсЯ  этого доходного
места,  которое,  как  ему  было известно,  стало предметом зависти всех его
коллег.  ‚есть о  его  новом  назначении  разнеслась  мгновенно, и  господин
Ѓурнелл как раз принимал поздравлениЯ от посетителей, когда к нему в контору
вошла Њери ќнн. Ћн был очень занЯтым человеком, поэтому едва ли замечал, как
идет жизнь у ”аркуаров. Џо всей видимости, они приличные люди, не доставлЯют
ему никаких неприЯтностей, платЯт  всегда вовремЯ -  а  это все, что от  них
требовалось. Ћн пару раз видел их дочь,  когда она вернулась из пансиона, но
никогда  не  приглЯдывалсЯ  к  ней.  „олжно быть,  это она  и  есть,  пришла
поздравить его с новым назначением.
     - ‚ы - мисс ”аркуар? „а. џ не был уверен... Ѓольшое спасибо... ‚ы очень
любезны...
     Ќу, прЯмо-таки настоЯщаЯ молодаЯ дама - даже удивительно. Ћтец-то у нее
самый обычный рабочий. €так, она знает о скульптурах в Љалворте  и в Њарстон
‘ен-‹оуренсе?  —итала  о  них  в   газетах?  ЏриЯтно,  что   запомнили.  „а,
действительно, его работа в Љалворте оказалась самой удачной.
     Ћн  не  сразу  сообразил,  что  посетители  уже  ушли  и  мисс  ”аркуар
рассказывает о своем отчиме-негодЯе, который бесследно исчез,  не оставив им
ни гроша, чтобы заплатить за квартиру.
     - ‚от Я и спрашиваю,  господин Ѓурнелл, не  собираетесь ли  вы  теперь,
когда у вас так много  работы во ‚нутреннем ’емпле, взЯть себе подмастерьев?
Ќо ведь  их придетсЯ кормить,  им  надо где-то жить. Ќасколько мне известно,
моЯ мать с радостью разместит их в нашей квартире - ведь оттуда рукой подать
до  вашей мастерской  на  Љерситор-стрит.  …сли вас  это  устроит,  мы будем
платить   за   квартиру  по-старому,  а   вам   не  придетсЯ   искать  новых
квартиросъемщиков.
     Ћна  говорила  очень  быстро,  на ее личике  светилась  обезоруживающаЯ
улыбка, и он внезапно обнаружил, что соглашаетсЯ  со всеми ее предложениЯми.
Љонечно, он  будет  нанимать подмастерьев.  ‘колько  комнат  они  смогли  бы
выделить  длЯ  учеников?  Ќаверное,  только  две,  призналась  она,  но двум
постоЯльцам будут обеспечены все  удобства. Љогда  постоЯльцев больше двух -
это уже  толпа,  господин Ѓурнелл сам  это понимает,  и они  могут буЯнить и
хулиганить, а любой скандал только повредит репутации господина Ѓурнелла.
     “  господина  ’омаса  Ѓурнелла  даже  не  было  времени высказать  свои
сомнениЯ.  €  не успел он серьезно  задуматьсЯ над ее предложением, как Њери
ќнн  уже все решила сама, заплатила ему вперед за три месЯца (эти деньги она
одолжила у господина „еЯ), скрепив тем  самым только что заключенную сделку,
и  поднЯлась наверх, чтобы  сообщить матери о том, что им придетсЯ несколько
потеснитьсЯ. ѓосподин Ѓурнелл подумал, что все само решитсЯ  по ходу дела, к
тому же это не так уж и важно. —то значат эти пустЯки на Ѓлэк ђейвен Џэссидж
по сравнению с грандиозными событиЯми во ‚нутреннем ’емпле.
     Ћднако Њери  ќнн  пришлось  столкнутьсЯ с трудностЯми.  …е  мать всегда
настороженно относилась к любым новшествам.
     - ЏостоЯльцы! - воскликнула она.  - Ћни будут ходить в грЯзных башмаках
и повсюду раскидывать свое барахло.
     - ’вои сыновьЯ давно так поступают. Ќу, еще двое - разница невелика.
     - Ђ в какие комнаты мы их поселим?
     - Ќа чердаке есть две отличные комнаты.
     -  џ  не представлЯю, как буду их  кормить.  “  них навернЯка  зверский
аппетит.
     - Ћни будут платить  в соответствии со своими аппетитами, не забывай об
этом.
     - Ќе знаю, что и сказать, Њери ќнн. ЏостоЯльцы. Ќам не пристало держать
постоЯльцев.
     - Ќам  не пристало голодать под забором. €менно  это нам  и  предстоит,
если мы не возьмем постоЯльцев.
     - Њне кажетсЯ, тебе надо посоветоватьсЯ с господином „еем.
     - ѓосподина „еЯ это не касаетсЯ.
     ѓоспожа ”аркуар протестовала, мальчики ворчали, но Њери ќнн делала так,
как считала нужным. —ердак почистили, помыли, развесили  на окнах занавески,
в  магазине  в  •олборне заказали циновки и  все расходы  записали  на  счет
господина Ѓурнелла.
     -  Ћчень  хорошо,  очаровательно,  -  заключил господин  Ѓурнелл  после
тщательного осмотра обеих  чердачных  комнат,  не ведаЯ, что  платить за это
придетсЯ ему. - Џосмотрим,  что получитсЯ из этой  затеи.  Ћдним постоЯльцем
будет „жеймс Ѓертон, шотландец, как и вы, госпожа ”аркуар. Ћн подает большие
надежды. …му нужно было на времЯ где-то  устроитьсЯ -  вот Я и предложил ему
остановитьсЯ  здесь.  Ђ второй - это мой новый подмастерье. …го зовут „жозеф
Љларк - он  сын моего старого друга, может,  вы слышали  о нем, ’омас Љларк,
строитель в ‘ноу •илл. € один  и другой - очень уважаемые люди, с ними у вас
не будет никаких хлопот.
     € господин  Ѓурнелл с головой погрузилсЯ  в свою работу  во  ‚нутреннем
’емпле, а госпожа ”аркуар превратилась в комок нервов.
     - ‚рЯд  ли эти господа ожидают,  что  их поселЯт  на чердаке, - сказала
она. - ‘тоит им только взглЯнуть на комнаты, как они тут же сбегут.
     - ѓлупости!  -  отрезала  Њери ќнн.  - отландцы всегда думают только о
своем кармане,  а  у  нас тут дешевле, чем  где бы то ни было.  …сли  второй
постоЯлец молод, он будет крепко спать, а ты знаешь: чем жестче постель, тем
слаще сны. Ќо только не упоминай слова "чердак". Љомнаты на третьем этаже.
     Ќесколько заключительных  штрихов:  пара  картинок  на  стене,  красиво
поддернутые занавески, поправленное зеркало. Ћсталось только встретить новых
жильцов.
     Љ  сожалению, Њери ќнн не  было дома  в тот самый момент, когда прибыли
господин Ѓертон и господин Љларк. Ћна планировала,  что они с матерью примут
их в гостиной (которую раньше называли общей  комнатой - но этого названиЯ в
•эме  никто не  упоминал)  и  после непродолжительной  светской  беседы  она
проводит молодых людей на третий этаж и даст им  возможность разобрать вещи.
Ђ потом  они спустЯтсЯ  к  обеду, вовсе  не к  ужину,  который будет подан в
шесть.
     ‘удьба  распорЯдилась  иначе.  ‡абежав  в  типографию на  ”лит-стрит  к
господину „ею, чтобы занЯть еще денег, Њери  ќнн вернулась  домой позже, чем
рассчитывала. Ћна нашла свою мать в страшном возбуждении.
     - Ћни приехали,  -  сообщила та,  - Я не очень хорошо представлЯла, что
мне надо делать, поэтому сразу же проводила их в комнаты. Ћдин из них вскоре
спустилсЯ и сказал, что обедать не собираетсЯ. ‚торой все  еще  наверху,  он
дважды вызывал менЯ. Ћдин раз, чтобы сказать, что шкаф слишком мал, а второй
раз,  чтобы  спросить, кто  будет  чистить ему  ботинки.  Њожет,  Я проЯвила
слабость, но Я попросила его подождать твоего возвращениЯ, и ты все уладишь.
     ™еки  госпожи ”аркуар заливал Яркий румЯнец,  ее грудь часто вздымалась
от постоЯнной беготни вверх и вниз по лестнице.
     - ’ы все сделала правильно, - сказала Њери ќнн. - џ разберусь с ним.  -
Ћна  положила  руку на перила и помолчала. - —то они собой  представлЯют?  -
наконец прошептала она.
     -  џ  не очень  хорошо разглЯдела  того, кто ушел, -  ответила  госпожа
”аркуар, - а второй - высокий и темноволосый.
     ‘верху  послышались глухие удары. ЏостоЯлец  колотил в  дверь.  ѓоспожа
”аркуар забеспокоилась.
     - ќто значит, ему что-то понадобилось, -  сказала она. - ’е два раза он
тоже так стучал.
     Њери ќнн  стала подниматьсЯ  наверх. …е глаза гневно сверкали, она была
готова к сражению. Ќе  успела она добратьсЯ до верхней площадки, как одна из
дверей чердачных комнат распахнулась и перед Њери ќнн возник молодой человек
в рубашке из тонкого полотна и с шелковым галстуком.
     -  Ђ!  - воскликнул  он. -  ‚ы вовремЯ! џ начал  уже боЯтьсЯ,  что  мне
придетсЯ босиком скакать по этим лестницам. “ менЯ грЯзные ботинки. Ќе могли
бы вы их почистить?
     Њери ќнн внимательно оглЯдела его. …й очень хотелось дать ему пощечину,
из всей  силы. …е  совершенно  не волновало, что  перед  ней очень  красивый
молодой  человек. ‚  первую очередь нужно  думать о деле и о том,  что она в
этом доме хозЯйка.
     - Њы можем предоставить вам эту услугу, - холодно проговорила она, - но
она не входит в плату за жилье и питание. ‡а это вам придетсЯ платить особо.
     Ћна  отдаст его  ботинки  —арли,  или „жорджу, или ќдди. Њальчики будут
чистить  их по очереди.  ђаботать они могут  позади  кухни - там их никто не
увидит.
     -  ЊенЯ  не  волнует,  кто  чистит  мои  ботинки,  - проговорил молодой
человек.  - ѓлавное, чтобы  этот человек хорошо  выполнЯл  работу.  џ  очень
привередлив.
     Ћн чувствовал  себЯ неуютно под ее холодным  взглЯдом.  Ћн ожидал,  что
ЯвитсЯ простаЯ  служанка. Ќо то, что он увидел,  заставило его на  мгновение
потерЯть дар речи.
     - Џрошу прощениЯ, - сказал  он, -  но с кем Я имею честь разговаривать?
ЊенЯ зовут „жозеф Љларк. Љ вашим услугам.
     - џ Њери ќнн ”аркуар,  - ответила она. - џ веду все дела в доме. Љак  Я
понимаю, ваш товарищ будет обедать в городе. ‚ы тоже пообедаете в городе?
     Њгновение он колебалсЯ. Ћн скосил глаза на разбросанные по всей комнате
вещи: на сваленные на кровати камзолы, галстуки - он готовилсЯ выйти в город
и зайти в какой-нибудь ресторан. Џотом он перевел взглЯд на Њери ќнн.
     - Ќет, - ответил он. - …сли вас не затруднит, Я  предпочел бы пообедать
дома.

        ѓлава 5

     ‚  первый  же  вечер  „жозеф  Љларк дал  им  всем понЯть,  что  ему  не
обЯзательно зарабатывать себе на жизнь. …го  отец достаточно  богат, поэтому
молодой человек может позволить себе побездельничать. Ќо у него есть талант,
а его отцу не хотелось, чтобы талант сына пропадал попусту. ‚от поэтому он и
поЯвилсЯ у ’омаса Ѓурнелла.
     -  …стественно, - беспечно проговорил он, - менЯ ничто не  свЯзывает. џ
не такой, как  обычные подмастерьЯ.  џ  уйду от  Ѓурнелла, когда захочу,  и,
возможно, заведу свое дело. џ еще не решил.
     ”аркуары  разглЯдывали  его  с  большим  интересом.  Њальчики,  которые
впервые в жизни сели к столу с вымытыми руками и уложенными на прЯмой пробор
волосами,  сидели  молча, выражаЯ  безмерное уважение.  €забель  же  молчала
потому,  что  испытывала  благоговейный  трепет перед ним. €х  мать,  крайне
возбужденнаЯ  тем,  что  впервые за  много лет  в  их  доме  произошло такое
интересное событие, пыталась вспомнить, в какой момент подавать вино и будет
ли с точки зрениЯ этикета правильно, если она подаст к столу сыр. Љ счастью,
все  ее ошибки исправлЯла дочь.  …сли кто-то  из  мальчиков тЯнул руку через
стол, его встречал нахмуренный взглЯд. …сли  кто-то из них нечаЯнно икал, то
получал пинок под столом. ‚тораЯ  порциЯ, которую  попыталась взЯть €забель,
была выхвачена у нее из-под носа и с улыбкой передана постоЯльцу.
     ЏостоЯлец ничего не замечал. Ћн был  слишком увлечен рассказом о  самом
себе.
     - Њой отец ушел в отставку, - говорил он, - и теперь делом в ‘ноу •илле
управлЯют мои братьЯ. Ћни процветают. Њой младший брат только что поступил в
Љембридж. Ћн собираетсЯ стать  свЯщенником.  Ђ вы когда-нибудь  встечались с
моим  дЯдюшкой, олдерманом Љларком? ‚  один  прекрасный день  он обЯзательно
станет лорд-мэром ‹ондона.
     ЏостоЯлец  пил  вино:  он  гурман.  ЏостоЯлец  отказалсЯ  от  сыра:  он
разборчив. „а, действительно (в ответ на вопрос госпожи ”аркуар), он никогда
не  ест  ничего  жирного.  “  него  очень  нежный  желудок.  Ќежный  ребенок
превратилсЯ в утонченного и изнеженного молодого человека.
     …ще одной  причиной, почему он не мог  долго работать,  было то, что он
быстро уставал. Ќо тогда лучше жить в деревне, на свежем воздухе, не так ли?
ЏостоЯлец сморщилсЯ от отвращениЯ. ‚ деревне он с ума сошел бы от скуки. —ем
же  он  занимаетсЯ в свободное  времЯ? Ћн  созналсЯ в  своем  пристрастии  к
азартным играм, но только когда за столом сидЯт умелые игроки и когда ставки
высоки.  ‚  некоторой  степени  его интересуют скачки.  ‚ прошлом сезоне  он
уговорил  своего  старшего  брата  купиь колЯску.  Ћни  заключили  пари, что
доскачут на ней до Ѓрайтона, и выиграли двести фунтов.  …му нравитсЯ музыка,
ему нравитсЯ петь, посещать  игорные заведениЯ. Џолитика его  не интересует,
не стоит тратить времЯ на обсуждение событий днЯ.
     - Њы пришли в этот мир  длЯ того, чтобы  развлекатьсЯ,  - сообщил он, -
делать то, что нам нравитсЯ. ‚ы согласны, мисс ”аркуар?
     Њисс  ”аркуар была согласна. Ћбед  еще  не  кончилсЯ,  а она уже успела
забыть,  что  он  просил ее почистить  ему ботинки. ќтот  молодой  человек с
печальными глазами, с римским  носом, с томными манерами так  отличалсЯ и от
прыщавого мальчика, который глазел  на  нее в церкви, и от долговЯзого юнца,
который так страстно махал ей из  окна  дома, стоЯвшего  напротив пансиона в
•эме.
     ‚о ”ранции таким,  как он, отрубают голову. Ћн, должно быть, приехал  в
двуколке.  Љаждый  его  жест  был  исполнен  романтики.  Џозже,  когда  обед
закончилсЯ и мать, помахав  им рукой, исчезла на кухне вместе с мальчиками и
€забель, они оказались вдвоем, и он призналсЯ ей, что после смерти матери он
был очень несчастен в доме отца.
     -  Њой   отец  никогда  не  понимал,  что  у  человека  может  менЯтьсЯ
настроение, -  говорил  он, - что  сейчас настроение может быть  хорошим,  а
через мгновение  ты можешь впасть в депрессию. …динственное, что имеет вес в
его глазах, это твердое соблюдение всех установленных  правил. ‚ременами  от
усталости Я прЯмо обессиливал. Ћн называл это бездельем. Њне  нужно приЯтное
общество, которое вдохновлЯло бы менЯ. Ђ он считал, что Я общаюсь со всЯкими
подонками. Ђ дело в том, что менЯ никто не понимает.
     Њери  ќнн внимала ему, приоткрыв  рот от восхищениЯ. ‚ течение трех лет
она  слушала  только болтовню  девочек,  и единственным мужским голосом  был
голос  ректора  из  •эма,  который   по  воскресеньЯм  приезжал  в  пансион.
„авным-давно ей было интересно слушать споры приЯтелей ее отчима, но сегоднЯ
все было по-другому.  ‚первые  в жизни она  была наедине с красивым  молодым
человеком,  который   горел   желанием   излить   кому-нибудь  душу.  ‘ердце
возобладало над разумом.
     - Љогда Я  сегоднЯ вечером увидел тебЯ на лестнице, Я почувствовал, как
между нами возникло взаимное влечение. Ђ ты?
     ’огда ей хотелось  дать ему пощечину, но сейчас это не имело  значениЯ.
—то было,  то прошло. ‚ино, которое редко поЯвлЯлось у них в доме, развЯзало
ей Язык.
     -  —естно  говорЯ,  из  всех, кого  Я  знаю,  мне никто  не нравитсЯ, -
ответила  она.  - Џомогать  матери  вести  хозЯйство -  скучно. Њне  хочетсЯ
большего от жизни.
     —его  же  ей  хотелось?  Ћна  не  знала.  Ќо  когда  она  заметила  его
восхищенный взглЯд, какое-то неведомое чувство зашевелилось  в ней. „евушку,
только  что  покинувшую закрытый пансион,  опьЯнЯла близость  этого молодого
человека, который объединЯл в себе и художника, и джентльмена. Ѓлагообразные
манеры •эма смЯгчили на некоторое времЯ остроту восприЯтиЯ девочки из низших
слоев  лондонского общества.  Љ пЯтнадцати  годам  ее  чувственность  обрела
полную силу, сердце забилось чаще, но интуициЯ притупилась.
     Њеи ќнн созрела длЯ своего первого любовного приключениЯ. ‚ этот момент
ей подошел бы любой. ђабочий из типографии  господина  •ьюэса;  сын мЯсника;
незнакомец, который, выйдЯ из дилижанса в •олборне, приподнЯл бы при виде ее
шлЯпу,  -  все эти образы были основой ее мечты,  а сейчас  мечта  приобрела
конкретные очертаниЯ в лице „жозефа Љларка, двадцати одного года от роду.
     Ќеобходима  была только  близость, возможность жить под  одной  крышей.
Ѓлюк ђейвен Џэссидж была  не  намного  шире,  чем  Ѓаулинг  €нн ќлли,  но со
ступенек нового дома луна казалась красивее. Ќебо было  бездонным, а сточные
канавы  не так  бросались  в глаза.  €з  окна  чердачной  комнаты были видны
звезды,  и  можно  было не  обращать  вниманиЯ на  то,  что взбесившийсЯ  от
ревности младший брат стучит снизу в потолок.
     „жеймс  Ѓертон,  второй постоЯлец, не  мешал  им. …му было тридцать, он
много  работал,  у него  было много друзей, и  приходил  он только ночевать.
„жозеф и Њери ќнн были предоставлены самим себе.
     Џервый поцелуй удивил ее. …ще девочкой  ее не  раз тискали сверстники с
Ѓаулинг €нн ќлли, они  хихикали, щипали  друг друга. ’ак, дурачество. ‘ейчас
же  она  столкнулась  с иным.  „жозефу  Љларку,  подмастерью, еще предстоЯло
показать,  чего он стоит как резчик по камню, но ему не  нужны были  никакие
доказательства его мастерства как любовника. Ћн не был ни груб, ни резок, он
был решителен.  Ќевинные поцелуи не длЯ него, он никогда не будет бормотать:
"Џрости менЯ".
     Њери ќнн в полной мере познала сладкую  муку и восторг первого объЯтиЯ.
ЋшеломленнаЯ, счастливаЯ,  она вернулась в свою комнату. Ќо внутренний голос
предупреждал ее: "Њама не должна об этом знать".
     € —арли,  полный  подозрений, подглЯдывавший через  приоткрытую  дверь,
—арли,  который  заметил,  что  у  него  носки  рваные,  а  у  постоЯльца  -
заштопанные, что  ему за  обедом подают куриную ножку,  а постоЯльцу - белое
мЯсо, - он тоже не должен знать.
     Њери ќнн влюбилась. Ћна могла думать только о „жозефе. Љогда „жозефа не
было,  день тЯнулсЯ  бесконечно. Ћна  выдумывала  различные предлоги,  чтобы
несколько  раз  на дню забежать  к  нему в  мастерскую.  Ћн бросал  работу и
приближалсЯ к ней медленной и  легкой походкой, приводившей ее в восхищение.
Ћни стоЯли возле стены и разговаривали, и  она знала, что другие подмастерьЯ
разглЯдывают, оценивают ее, соединЯют их имена, и это еще больше возбуждало.
     Ћднако   мир   взрослых  отнессЯ   к  этой   первой  любви   враждебно,
неодобрительно. Џервую любовь нужно прЯтать от посторонних глаз.
     -  ’ы вчера очень поздно легла. џ  слышала, как ты закрывала дверь. —то
ты делала?
     - џ болтала с „жозефом Љларком.
     - Ђ господин Ѓертон был с вами?
     - Ќет... Ћн ушел.
     …е  слова были встречены молчанием и  холодным  взглЯдом. Ѓольше ничего
сказано  не  было, но  Њери  ќнн вспомнила о том  молчании, о  тех  холодных
взглЯдах,  которыми провожали Ѓоба  ”аркуара, когда  тот брал свою трость  и
отправлЯлсЯ   подышать  свежим   воздухом.   ’еперь   она  понимала  его   и
сочувствовала. ‚се нужно держать в тайне.
     -  ѓоспожа   ”аркуар,  вы  позволите   мне  пригласить  мисс  Њери  ќнн
прогулЯтьсЯ со  мной после обеда? Ћбидно сидеть в доме, когда на улице такаЯ
восхитительнаЯ погода.
     - ЏрогулЯтьсЯ? џ думала, она побудет со мной.  Ќужно кое-что зашить,  а
она знает, что Я плохо вижу.
     - Њама, шитье можно оставить до утра, когда будет светло.
     -  Ќе  понимаю, почему  нужно отправлЯтьсЯ на  прогулку, когда дома так
удобно.
     Ќемой упрек, вздох, усталаЯ  рука, тЯнущаЯсЯ к корзинке с шитьем. ђазве
ее мать могла знать, как  прекрасно идти по ‹аджейт •илл под руку с „жозефом
Љларком, любоватьсЯ собором св.  Џавла,  залитым лунным светом? Ћна  сделала
знак своему возлюбленному, чтобы тот шел на улицу, и, дождавшись, когда мать
приметсЯ за работу, Њери ќнн выскользнула из дома.
     - Њожно мне с вами? - спросил —арли, тоже не одобрЯвший ее поведениЯ.
     - Ќет.
     - Џочему?
     - Њы не хотим, чтобы ты шел с нами. -  Ђ потом, сжалившись: - Ќу ладно,
только до ”лит-стрит.
     ќта  прогулка в  толпе людей,  спешащих  в  пивные  и  кофейни, служила
оправданием позднего возвращениЯ домой. “зкие переулки и тупики были длЯ них
пристанищем, те