мные подъезды - убежищем от дождЯ, бьющие полночь часы собора
св. Џавла были эхом произнесенных слов:
     - Њери ќнн, Я не могу жить без тебЯ.
     - Ќо что нам делать? Људа нам детьсЯ?
     Џервый всплеск  страсти, и страх быть  обнаруженными, который заставлЯл
их  проЯвлЯть  небывалую  хитрость,  соблюдаЯ  меры  предосторожности  -  их
приводил  в  ужас  скрип двери, они рисковали свалитьсЯ с  темной  лестницы,
спотыкались в  темноте.  ‚се  эти  звуки будили  спЯщий  дом. €з  страха  им
приходилось спешить в  те мгновениЯ,  которые должны были  бы длитьсЯ вечно;
они  лишались  ласки  и  нежности, чтобы успеть  подойти  к  заключительному
действу.
     €х страсть росла, однако условиЯ  жизни не менЯлись. ‚  их распорЯжении
была только гостинаЯ. €менно  здесь в одно апрельское  утро госпожа ”аркуар,
котораЯ  сделала  вид, будто  ее разбудил шорох  крысы за стеной, а на самом
деле  давно  обо  всем подозревала,  и нашла их,  спустившись  по  скрипучей
лестнице.
     Ѓегство было невозможно. €х поймали с поличным. ‘разу же полились слезы
- но плакала не Њери ќнн, а ее мать.
     - Љак же ты могла?  Љак ты могла забыть  все, чему Я учила тебЯ? ’айком
крастьсЯ по ночам в гостиную, как будто ты самаЯ обыкновеннаЯ уличнаЯ шлюха.
Ђ вы, „жозеф  Љларк, вы, сын достойного человека, как вы  посмели  так вести
себЯ в моем доме, знаЯ, что у Њери ќнн нет отца?
     ‚есь дом был на ногах. Њальчики кубарем скатились вниз.
     - —то случилось? —то они натворили?
     „жеймс Ѓертон, сразу  же смекнувший, в  чем дело,  быстренько убралсЯ в
свою комнату.
     Џозор. Ћна  даже предположить не могла,  что  с ней случитсЯ  такое. …е
тайна раскрыта, их застали вместе, ее поставили в глупое положение, заставив
почувствовать себЯ виноватой нашкодившей девчонкой.
     - Њне все равно, - заЯвила Њери ќнн. - џ люблю его. € он любит менЯ. Њы
собираемсЯ поженитьсЯ. Ќе так ли, „жозеф?
     Џочему же он не отвечает? Џочему у него такое глупое выражение?  —то он
там  бормочет,  будто  не уверен в своем будущем,  будто  ему надо  получить
разрешение у отца, что они слишком молоды, чтобы женитьсЯ? ‡ачем он говорит,
будто они действительно слышали крыс?
     - Ќо это  неправда. Њы не  занимались  поисками крыс.  Њы действительно
любим друг друга. € собираемсЯ поженитьсЯ.
     Њери ќнн, чувствовавшаЯ себЯ оскорбленной,  резко повернулась к матери.
„жозеф молчал, его красивое лицо исказила слабаЯ глуповатаЯ улыбка.
     ‚озможно, воспоминаниЯ  о господине ’омпсоне и о "лучших  днЯх" придали
госпоже ”аркуар новые силы. Ћна почувствовала, что  в ней  просыпаетсЯ былаЯ
гордость.
     -  Ќикакой речи  о свадьбе  быть не может. ‡автра же утром „жозеф Љларк
уберетсЯ из моего дома. џ  дам сопроводительное письмо к господину Ѓурнеллу.
Њери  ќнн, тебе еще нет шестнадцати,  поэтому ты находишьсЯ под моей опекой.
Џожалуйста, отправлЯйсЯ к себе в комнату.
     ЃурЯ закончилась. Џришло времЯ последствий. Њери ќнн поднЯлась к себе и
заперла дверь.  ’еперь настала  ее очередь  плакать.  ‘лезы текли  вовсе  не
потому, что  ей пришлось перенести  такой позор, -  она вспоминала  „жозефа,
испуганного, неловкого, неспособного сказать слово в защиту их любви.
     Ћна пробыла в своей комнате весь день. Ћна слышала, что наверху двигают
мебель, что по лестнице пронесли чемоданы.  €спуганнаЯ  €забель  принесла ей
поесть, но Њери ќнн ни к чему не притронулась.
     Ћна уже больше не была мисс ”аркуар, котораЯ ведет все дела в доме. Ћна
была пЯтнадцатилетней  девочкой, которую обидели, опозорили и  котораЯ  была
безумно влюблена.
     ‘оздалось впечатление,  что  в доме траур. ѓолоса звучали  приглушенно.
Џриходили  люди.  ‘начала  зашел  господин  Ѓурнелл.  Џотом  - господин „ей.
Ќеужели  третьим посетителем  окажетсЯ  директор пансиона в •эме? Ќеужели ее
собираютсЯ отправить обратно?
     "Ќе поеду! - сказала она себе. - џ сбегу".
     ‚незапно  ей страшно  захотелось увидеть отчима.  Ћн  понЯл бы  все. Ћн
погладил   бы  ее  по  плечу,  подмигнул  бы  и  сказал:  "‡начит,  мартышка
промахнулась. ѓде же ее богатый муженек?"
     …сть единственный  способ разобратьсЯ в  хаосе, царившем в  ее  голове.
Ќемедленно  найти „жозефа и взЯть с него слово женитьсЯ на  ней.  ђазрешение
его отца не играет роли  - „жозеф уже совершеннолетний. Љ тому же он говорил
ей,  что  деньги не имеют длЯ  него особого значениЯ. …го отец богат. „жозеф
мог поступать по  своему  усмотрению:  работать или нет. Ћн мог  бы уйти  от
господина Ѓурнелла и основать свое дело или вообще ничем  не заниматьсЯ. Љак
только они с „жозефом поженЯтсЯ, все  уладитсЯ. Љ тому, на что сейчас смотЯт
с  осуждением,  будут  относитьсЯ  снисходительно.  ‡амужнЯЯ женщина  всегда
поступает правильно. …е мать смЯгчитсЯ.
     Љ  Њери  ќнн  вернулсЯ ее природный  оптимизм.  Ќужно  только  получить
согласие матери и разыскать „жозефа - и ее будущее обеспечено.
     Ћднако  госпожа  ”аркуар совершенно  иначе  смотрела на  будущее  своей
дочери. “ нее были другие планы.
     - џ  не собираюсь обсуждать то, что произошло, - в  ту же  ночь заЯвила
она  дочери.  - џ виновата, что пустила постоЯльцев в свой дом. Њне с самого
начала  не  нравилась эта  идеЯ. € событиЯ подтвердили,  что  Я была  права.
„жозеф  Љларк  уехал отсюда  навсегда.  Ћн  уволилсЯ от господина  Ѓурнелла.
ѓосподин Ѓурнелл, как  истинный джентльмен, пришел в ужас  от его поступка и
написал его отцу. Њы избавились от него.
     - Људа уехал „жозеф?
     - џ не интересовалась. Ѓудь мне это известно, Я ни за что не сказала бы
тебе. Џодобный вопрос не должен волновать тебЯ, так как ты тоже уезжаешь.
     - …сли ты собираешьсЯ вернуть менЯ в  •эм, Я отказываюсь. џ уже выросла
из того возраста, когда положено ходить в школу.
     -  џ  говорю не о школе.  Ћб этом нет и  речи.  ’ы  будешь  экономкой у
господина „еЯ.
     Њери ќнн расхохоталась.
     - ’ы, должно быть, сошла с ума. џ видела его  дом  в Ђйлингтоне - такой
чопорный и печальный. Љ тому же господин  „ей менЯ совершенно не интересует,
он страшный привереда и зануда.
     Њать посмотрела на нее с неодобрением. ’ак вот как дочь отвечает на все
ее заботы. "Џривереда и зануда".
     -  ѓосподин  „ей  проЯвил исключительное  великодушие.  џ обо всем  ему
рассказала, и он согласилсЯ с  тем,  что ты нуждаешьсЯ в покровительстве,  в
отцовской опеке.  ‘тав его экономкой, ты получишь его покровительство. Џосле
вчерашнего Я понЯла, что ты длЯ менЯ - слишком большаЯ ответственность.
     - Џрекрасно.
     ’о, что девушка внезапно передумала, должно было бы насторожить госпожу
”аркуар. Ќо она была слишком занЯта тем, чтобы увести  свою дочь  с порочной
дороги, и не придала этому значениЯ.
     „лЯ Њери ќнн  подобный  поворот событий решал  все вопросы.  Ћна  будет
предоставлена самой себе и, сразу же после ухода господина „еЯ в типографию,
сможет отправлЯтьсЯ на поиски „жозефа. Џроще и быть не может.
     ‚ доме снова все вошло в свою колею. Њальчики весело насвистывали, все,
кроме —арли,  который  стал часто плакать и не хотел  признаватьсЯ в причине
своих переживаний.
     Ќа следующее утро Њери ќнн села в наемный экипаж и поехала в Ђйлингтон.
…е встретил  господин  „ей,  который  показалсЯ ей более  мрачным, чем в  их
первую встречу, но  все  таким же  приветливым. Џозже, вручаЯ  ей  ключи  от
кладовой, он выглЯдел намного веселее.
     -  џ думаю, мы отлично подойдем друг другу, -  сказал он. - Џолагаю, ты
не будешь скучать по дому и не будешь ни о чем сожалеть.
     Ћна  спросила  его,  когда  он  уходит в типографию  и  в  котором часу
подавать ему завтрак. ѓосподин „ей удивленно взглЯнул на нее.
     -  ђазве  твоЯ  мать  не  сказала тебе?  -  спросил  он.  - џ  ушел  из
типографии. џ принЯл это  решение недавно.  џ собираюсь сидеть дома,  читать
книги  и заниматьсЯ другими  интересными делами. Љстати,  последнее мы можем
делать вместе. Њы отлично поладим. Љогда приедет моЯ дочь, она присоединитсЯ
к нам. Ђ пока тебе придетсЯ довольствоватьсЯ моим обществом.
     Ћн улыбнулсЯ и галантно поклонилсЯ. ќто показалось странным. Љогда Њери
ќнн соглашалась стать у него экономкой, она не рассчитывала,  что  он  будет
сидеть дома. Ћна надеЯлась,  что будет в половине  девЯтого закрывать за ним
дверь.  ‡начит, они с матерью сговорились,  все сделано длЯ  того, чтобы  не
выпускать ее из-под наблюдениЯ.
     Њери  ќнн  была  несправедлива к матери.  Ќа  самом  деле  все  задумал
господин  „ей.  Ћн  действительно  ушел  из  типографии  и  прекрасно   себЯ
чувствовал. Ќо рассказы  госпожи ”аркуар о прегрешениЯх ее  дочери  разожгли
его  воображение.  ќту  девушку  нужно  наказать,  но  таким образом,  чтобы
наказание принесло удовольствие им обоим.
     € хотЯ Њери ќнн  рассчитывала запирать за ним дверь в половине девЯтого
утра, все сложилось иначе, и ей пришлось захлопнуть у него перед носом дверь
в  половине одиннадцатого  ночи.  “ставшаЯ от событий  последних  дней,  она
отправилась спать довольно рано, но, услышав стук в дверь, решила, что с ним
что-то случилось,  что  он  заболел,  что  в доме  пожар. Ћткрыв  дверь, она
увидела полного  надежд  господина  „еЯ с посвечником в  руках  и  в  ночном
колпаке. “ него был дурацкий и отталкивающий вид.
     - ’ебе одиноко? - спросил он.
     € она все понЯла. Ћна захлопнула дверь  и повернула  ключ. ‚ещей она не
взЯла. Џри первых проблесках зари она спустилась по проходЯщей рЯдом с окном
водосточной трубе. ’ак  вот зачем он  отправил  ее  учитьсЯ в •эм. Ќо он  не
принЯл в расчет возможность поЯвлениЯ „жозефа, который одержал над ним верх.

        ѓлава 6

     …й хватило денег,  чтобы нанЯть экипаж. Ћна покинет Ђйлингтон точно так
же, как и прибыла сюда, - она не будет бродить по улицам в столь ранний час,
рискуЯ встретить господина „еЯ. …й преподали урок,  и она оказалась  хорошей
ученицей. Ќо основнаЯ сложность заключалась в  том, что никто ей не поверит,
и в первую очередь ее мать. Љак, этот уважаемый господин „ей оказалсЯ волком
в овечьей  шкуре?  Ќикогда не  поверю! „олжно  быть,  Њери ќнн все выдумала.
ѓосподин „ей сам расскажет, как все было. Љогда мужчине за сорок,  ему можно
спокойно доверить пЯтнадцатилетнюю девочку.
     ’рЯсЯсь в экипаже по дороге в •олборн, Њери ќнн решила, что, во-первых,
надо  всегда помнить: внешность человека ничего не значит,  под великодушием
могут скрыватьсЯ другие мотивы, а когда благодетель - мужчина, у него только
один мотив.  ‚о-вторых,  нельзЯ возвращатьсЯ домой до тех  пор, пока  она не
выйдет замуж, и тогда, имеЯ обручальное кольцо  и свидетельство, она обретет
власть над матерью. Њери ќнн превратитсЯ в благодетельницу. “ снохи богатого
господина Љларка из ‘ноу •илла будет совершенно другой статус по сравнению с
мисс  ”аркуар с Ѓлэк  ђейвен Џэссидж.  Ћтпадет необходимость сдавать комнаты
постоЯльцам.  …е мать, €забель и  мальчики увидЯт лучшие дни,  которые будут
тЯнутьсЯ до бесконечности. ѓоспожа „жозеф Љларк будет их всех содержать.
     “  нее ничего  не было, кроме одного  платьЯ и нескольких  шиллингов  в
крохотном кошельке, но она была молода и полна надежд.
     Ћна с  достоинством  вышла из  экипажа и заплатила извозчику. Џотом она
отправилась  во ‚нутренний  ’емпль  разыскивать  „жеймса  Ѓертона.  „а,  все
правильно. „жозеф  ушел  от господина Ѓурнелла.  ’ут  был  такой  переполох,
сообщил  „жеймс  Ѓертон.  „жозеф  разорвал свой договор  на мелкие кусочки и
швырнул  их  в   господина  Ѓурнелла.  ѓосподин  Ѓурнелл   обозвал   „жозефа
бездельником  и  совратителем  молодых  девушек.  Ђ „жозеф  назвал господина
Ѓурнелла развратником и скрЯгой.
     - Ќу хорошо, - нетерпеливо проговорила Њери ќнн, - а где сейчас „жозеф?
     -  Ћн снимает  комнату в  Љларкенуэлл, - ответил Ѓертон.  - “ менЯ есть
адрес. …му в голову взбрела идеЯ отправитьсЯ в Ђмерику. ‚чера вечером Я брал
его  с  собой в город, и он  здорово напилсЯ. Њы закончили наш поход в "ђинг
Ћ'Ѓеллз"  в три часа утра. „жозефу посчастливилось выиграть  десЯть фунтов в
карты. …сли вы собираетесь к нему, имейте в виду, он сейчас спит.
     Њеблированные комнаты в Љларкенуэлл,  хотЯ и были расположены на улице,
а не  в  переулке,  очень отличались  от  опрЯтного  домика госпожи ”аркуар.
‚ходнаЯ  дверь  была  открыта настежь - заходи кто хочет. •уденькаЯ девочка,
ползаЯ  на коленЯх, скребла грЯзную  прихожую, а  за ней наблюдала женщина с
нарумЯненными щеками. Љругом царила атмосфера затхлости и упадка.
     - Љларк? ’ретий этаж, перваЯ дверь, - мотнув головой, ответила женщина.
     ЏриподнЯтое   настроение  Њери   ќнн   успело   улетучитьсЯ,  пока  она
поднималась  по  узкой лестнице.  …сли  гордость  „жозефа не  позволЯет  ему
вернутьсЯ к отцу, он мог бы снЯть комнату в более приличном месте.
     Љак  „жеймс Ѓертон и  предполагал, „жозеф  спал. …сли он  действительно
сильно напилсЯ вчера, то по нему это было не очень заметно. …го лицо горело,
но румЯнец очень шел ему. Ћн выглЯдел таким же невинным ребенком, как —арли,
и Њери ќнн  понЯла, что она любит его больше всего на свете. Ћна прошлась по
комнате, на ходу прибираЯ валЯвшиесЯ вещи, потом прилегла рЯдом с ним.
     Љогда  „жозеф проснулсЯ и  обнаружил Њери ќнн  рЯдом  с собой, все  его
планы  о путешествии  в  Ђмерику скончались  сами  собой. Љак  и  раньше, их
близость оказалась  роковой.  Љ тому же  им не от кого  было  скрыватьсЯ.  ‚
меблированных  комнатах  никто  не  задает  вопросы, скрипЯщие  половицы  не
представлЯют никакой угрозы.
     Џочти  до самого  вечера мир длЯ  них не существовал, они  наслаждались
близостью друг друга и свободой. Ѓудущее было в их руках. Ћни могли делать с
ним, что им хотелось.
     -  Ќичего другого не нужно,  - мечтательно проговорил „жозеф,  -  и так
каждый день, каждую ночь. Ќе вставать рано, никаких ’омми Ѓурнеллов, никаких
планов.
     - Ќам придетсЯ есть, - напомнила Њери ќнн, - к  тому же мне не нравитсЯ
эта комната. Ќа окнах нет занавесок, и кровать узкаЯ.
     Ћн сказал ей, что у нее полностью отсутствует темперамент. Ћна  сказала
ему,  что он  совершенно  лишен  здравого  смысла. ‚  половине восьмого  они
отправились обедать.
     …сли  наличность  в  карманах  „жозефа  и  позволЯла  ему  снЯть  более
приличную  квартиру, то выбранный им  ресторан был Явно не по  карману.  ќти
грЯзные пивные в подвалах не длЯ него. Ћни пообедают в шикарном ресторане на
‘трэнде. € отправЯтсЯ они туда в экипаже.
     Ѓаранина и пиво? Ѓог мой, какой ужас. ‘ладкое мЯсо и легкое французское
вино. Џотом подайте  дикую утку, но она  должна быть  очень слабо поджарена.
…го манера разговаривать с  официантом была замечательна, а расплачивалсЯ он
вообще артистически.  Ћфицианты почтительно склонились перед  ним.  Њери ќнн
совершенно  не волновало,  что после обеда он нетвердо держалсЯ на ногах: он
был так красив. …му ничего не стоило опЯть нанЯть экипаж.
     - Ђ теперь куда? ‚ Ћперу? - предложил он, звенЯ  мелочью в кармане. ќто
было,  конечно, соблазнительно,  но  от  выигранных  им десЯти фунтов  почти
ничего не осталось.
     -  Ќе сегоднЯ, - покачала  головой Њери ќнн,  успев  вовремЯ подхватить
его, иначе он бы рухнул.
     „ействительно, как хорошо, что в меблированных комнатах никто  ни о чем
не спрашивает.
     —ерез несколько дней Њери ќнн понЯла, что  именно ей придетсЯ  занЯтьсЯ
практическими вопросами их совместной жизни. „жозеф  наслаждалсЯ свободой, и
его  единственным желанием  было  валЯтьсЯ  в постели почти до вечера. Џосле
этого он выходил прогулЯтьсЯ.
     -  ‡ачем думать о том, что будет завтра? ‡ачем строить  планы? - обычно
спрашивал  он и  принималсЯ  обсуждать,  куда  бы  им  лучше  пойти  сегоднЯ
пообедать.  „еньги?  ”у!  Ќе  беспокойсЯ.  „енег  достаточно.  Ђ  когда  они
кончатсЯ, он еще  выиграет.  Ќу, а  если случитсЯ самое худшее, ему придетсЯ
смирить свою гордыню и попросить денег у отца. Ђ  пока давай побездельничаем
и будем любить друг друга.
     Џока „жозеф  сладко  дремал на  ее  плече,  Њери  ќнн  обдумывала  свои
последующие действиЯ. ‚о-первых, надо  сообщить —арли, где она живет,  чтобы
мальчик мог приносить ей одежду и другие необходимые вещи, а если получитсЯ,
то  и  еду, из  дома  на Ѓлэк ђейвен  Џэссидж. ’ут сложностей  не  возникло.
Џодавив  свою ревность,  —арли  с  головой погрузилсЯ  в  это  романтическое
предприЯтие. Џотомку  клана Њаккензи ничего не стоило выскользнуть из дома с
корзинкой,  наполненной  булочками,  и  к тому же  получить  за  свои  труды
шиллинг.
     Ћн сообщил, что в доме все в панике. ѓосподин „ей, у которого была своЯ
версиЯ происшедшего в Ђйлингтоне,  заЯвил, что Њери ќнн - мошенница. ѓоспожа
”аркуар заЯвила о пропаже  своей дочери. ‚ газетах поЯвились описаниЯ и Њери
ќнн, и „жозефа. ‹истовки  с их приметами  были расклеены  на  дверЯх пивных,
магазинов и столовых.
     - ‚ам надо переехать, а то вас могут поймать, - предупредил их —арли. -
€ тогда состоитсЯ суд, и вас отправЯт в тюрьму.
     -  Ќе могут же  нас  посадить только за то,  что мы любим друг друга, -
проговорила Њери ќнн.
     - Њогут, потому что вы не женаты, - объЯснил —арли. - џ слышал, что так
сказал господин „ей. ќто называетсЯ жить в грехе, а уж он-то должен знать.
     „ействительно,  он   должен  знать.  ‚едь  он  получил   ответ  в  виде
оставленной свЯзки ключей.
     - ’огда нам придетсЯ поженитьсЯ. ‚се идет к этому. „жозеф, ты слышишь?
     ‡акинув  ноги  на спинку  кровати  и развалившись  на  подушках, „жозеф
полировал ногти. ќто приЯтное занЯтие клонило его в сон. Ћн зевнул.
     - џ  не знаю законов,  - сказал  он, - они  менЯ не интересуют. Ќо тебе
только пЯтнадцать, поэтому тебе нужно разрешение. Љак же мы  сможем получить
его?
     ќто было действительно трудной  задачей.  Џока еще  все преимущества на
стороне  матери...  Ђ  что,  если  найти  Ѓоба  ”аркуара?  Ќайти  и  лестью,
уговорами,  а  если потребуетсЯ,  угрозами и  шантажом  заставить  его,  как
законного опекуна, дать ей необходимое разрешение. ‡ародившись в голове Њери
ќнн, эта отличнаЯ мысль зрела и приобретала конкретные очертаниЯ.
     Ќикто  не прилагал особых  усилий,  чтобы  разыскать  Ѓоба ”аркуара.  ‘
самого начала это  дело поручили господину „ею. “знав получше господина „еЯ,
Њери  ќнн была  твердо  уверена,  что все  его  усилиЯ  будут  направлены  в
противоположную  сторону.  ѓосподина  „еЯ  не  устроило  бы,  если  бы вдруг
обнаружилсЯ ее отчим. Њери ќнн представила, как отчим помигнул бы ей.
     - ќкономка? —епуха! - сказал бы он ей.
     Њери  ќнн  вытащила  подушки  из-под  головы „жозефа  и  заставила  его
поднЯтьсЯ. Ћн удивленно уставилсЯ  на нее, зеваЯ. Љакой же он никчемный, как
тЯжело заставить его что-то сделать, но он потрЯсающе красив.
     - —то теперь?
     - ЋдевайсЯ побыстрее. Њы отправлЯемсЯ в „ептфорд.
     Ѓоб  ”аркуар  был  неуловим.  Ћн постоЯнно  ускользал.  Ћн  был  хитер.
„вадцатилетнЯЯ работа над статьЯми о различных скандалах не прошла даром. Ћн
знал  все ходы  и  выходы, знал, когда надо исчезнуть,  где спрЯтатьсЯ,  как
сделать свое любовное гнездышко безопасным и как  избежать ответственности и
порицаний жены.
     „а, его видели на Љраун  и ќнкор, но только три  недели назад. Ђ, такой
огромный парень с  искоркой в глазах? „а, но не на Љраун и  ќнкор, а на “айт
•арт. ЏЯть, может, восемь дней назад. Ћни  обошли все меблированные комнаты,
но напрасно.  ‚  „ептфорде  его не  было. Ќаконец,  в  последней  гостинице,
расположенной  на  лондонской  дороге,  они  смогли  выЯснить  что-то  более
конкретное.
     - ”аркуар? „вое  под этим именем  останавливались здесь два днЯ  назад.
Њуж  с женой. Љомната номер четыре. Ћни с дочерью сели  в  дилижанс, который
отправлЯлсЯ в ‹ондон.
     †ена и  дочь. ‡начит, брак  зарегистрирован. Ђ это уже  двоеженство. ‡а
двоеженство могут сурово наказать.
     - Ћни сказали, куда направлЯютсЯ?
     - Ќет. Ћн Я слышал, что девочка упоминала Џанкрас ”илдс.
     Ќадо возвращатьсЯ в  ‹ондон и ехать на другой конец  города. Ђ раз так,
то им с „жозефом тоже разумнее будет сменить квартиру.
     ‚ то утро, когда они отправились на поиски Ѓоба ”аркуара, размалеваннаЯ
и  нерЯшливо  одетаЯ содержательница  меблированных  комнат  на  Љларкенуэлл
держала  в  руках последний  номер "ќдвертайзера"  и довольно  подозрительно
смотрела им  вслед. —арли придетсЯ  опЯть поработать в  качестве посыльного.
Ќадо отправить его собрать их вещи и привезти их на новую квартиру. €х новым
адресом был Џанкрас, расположенный на самой окраине  ‹ондона. …сли  ее отчим
действительно остановилсЯ там, им не составит  особого труда найти его.  ќто
местечко было не больше деревушки, и только две пивные.
     - Ќо это же край света, - протестовал „жозеф. - ‚он через дорогу ферма,
коровы бродЯт. Њы здесь умрем от скуки.
     Џоцелуй, нежное  слово, ласка - с ним так  же легко  справлЯтьсЯ, как с
—арли. Ћна ушла, а „жозеф занЯлсЯ развешиванием галстуков.
     ‚  пивных Ѓоба ”аркуара не оказалось. ‚ одной из них  ей намекнули, что
она найдет его в маленьком домике на другом конце  Џанкрас ”илдс. Љогда Њери
ќнн  вошла,  Ѓоб ”аркуар сидел  за  столом, а  перед  ним  стоЯла тарелка  с
беконом,  хлебом и сыром. Ќапротив  сидели полнаЯ спокойнаЯ женщина, которой
по виду можно было дать столько же лет, сколько отчиму, и котораЯ никогда не
знала "лучших дней", и некрасиваЯ девочка, очень похожаЯ на Ѓоба ”аркуара.
     "Љто бьет сильнее, тот и выходит победителем", - подумала Њери ќнн. Ћна
приготовилась нанести удар.
     - Ќаконец мы тебЯ  нашли, - сказала  она. - џ привезла всю семью и двух
адвокатов. —то ты предлагаешь?
     Љ ее досаде, эти слова не произвели на  отчима никакого впечатлениЯ. Ћн
откинулсЯ на спинку стула и вытащил из кармана газету.
     -  џ всегда  читаю  "ќдвертайзер", -  сказал  он. - "Џропала  Њери  ќнн
’омпсон, или ”аркуар, дочь  ќлизабет Њаккензи ”аркуар,  проживающей на  Ѓлэк
ђейвен Џэссидж,  2, Љерситор-стрит.  Ћна не поЯвлЯлась  дома с  семнадцатого
апрелЯ. ‚озраст: пЯтнадцать лет  и  девЯть  месЯцев. Џриметы: глаза голубые,
волосы  светло-каштановые, приЯтной наружности..." - и так далее. €ли ты уже
успела прочитать?
     Ћн швырнул ей газету, как в былые времена на Ѓаулинг €нн ќлли бросал ей
оттиски, она машинально поймала ее.
     -  ђаз уж  мы оба  оказались в  одинаковом  положении,  сбежав от твоей
матери,  давай  заключим мир,  - предложил Ѓоб  ”аркуар. - ЏознакомьсЯ,  это
госпожа  ”аркуар-втораЯ,  или госпожа ”авори, как она себЯ называет.  Ђ  это
Њарта, надежда нашей старости.
     ЏритворЯтьсЯ  и  строить  из  себЯ важную даму  было  бесполезно. —ерез
минуту Њери ќнн уже сидела за столом и ела хлеб с сыром.
     - „ело  обстоит так,  -  сказала она,  -  что, если Я  выдам  тебЯ,  ты
поступишь точно так же со мной. Ќам это ничего не даст. Њы с тобой повЯзаны.
     - ’ы здраво рассуждаешь, - ответил он.
     - ’ы двоеженец.
     - Ђ ты нуждаешьсЯ в порке.
     - Њы с „жозефом знакомы всего восемь недель, но  длЯ менЯ он стал самым
дорогим человеком.
     -  џ  знаю   госпожу  ”авори  семнадцать  лет  -  столько  времени  мне
понадобилось, чтобы выбрать между ней и твоей матерью.
     - ’ы так и металсЯ между ними?
     - Ќу не мог же Я быть одновременно в двух местах.
     ѓоспожа ”авори, совершенно спокойнаЯ, пила чай и с улыбкой смотрела  на
них. ‚спомнив молчаливые упреки  матери, Њери ќнн удивилась, почему ее отчим
шел  к  этому решению целых  семнадцать лет.  Ћднако он и  там,  и здесь жил
припеваючи. € ничего удивительного, что у Њарты его нос и глаза.
     - €так, ты отдала свое сердце этому парню?
     - Њы отдали свои сердца друг другу.
     - € каковы перспективы?
     - “ него богатый отец.
     - ќто уже кое-что. Ђ будет ли его отец играть по правилам?
     - Ѓудет, когда познакомитсЯ со мной.
     - ѓм. ‚ыходишь замуж на скорую руку, да на долгую муку.
     Ћна не  собиралась семнадцать лет ждать „жозефа Љларка, как поступил ее
отчим по отношению к госпоже ”авори.
     - Ќу ладно. —то ты от менЯ хочешь?
     - „ай мне свое согласие как отец.
     - Љто будет платить за разрешение?
     - „жозеф. Ћн всегда делает так, как ему  велЯт.  џ все устрою. Њы можем
обвенчатьсЯ здесь, в Џанкрасе. Џо дороге сюда Я видела церковь.
     Ѓоб ”аркуар вздохнул.
     - Ќам опЯть придетсЯ переезжать,  - проговорил он. - …сли Я распишусь в
твоем брачном свидетельстве, менЯ сразу же  найдут. ’воЯ  мать потребует то,
что ей причитаетсЯ.
     - џ позабочусь о маме.
     - Ќу, тогда пошли. Џокажи мне своего красавчика.
     ‚заимные подозрениЯ заставили обоих мужчин  быть осторожными.  Ћни были
полной  противоположностью  друг  другу:  один  -  высокий,  элегантный,   с
пренебрежительной   улыбкой,    другой   -   небольшого    роста,   плотный,
прЯмолинейный.  Ћни  разглЯдывали  друг  друга,  как два пса  перед  дракой.
Ќикакого  вежливого  обмена  мнениЯми,  никакой  светской  беседы.  ‘итуациЯ
требовала,  чтобы мужчины  немедленно отправились в пивную. Ћни провели  там
два часа и вернулись родными братьЯми.
     - ‚сегда  помни, дорогаЯ,  - сказала Њери ќнн госпожа ”авори, когда они
наблюдали  за идущими  в обнимку мужчинами, - нет  такой жизненной проблемы,
которую нельзЯ было бы решить с  помощью  стакана  вина.  €ли двух стаканов.
‚ино распахивает сердце  и  заглушает доводы разума, а именно это  требуетсЯ
женщине. €так, твоЯ свадьба - вопрос решенный.
     Ћна  оказалась  права.  ‘огласие было дано.  Ќа  следующий  день,  пока
мужчины  отсыпались  после   процесса  установлениЯ  родственных  отношений,
госпожа  ”авори и Њери  ќнн выкупили разрешение и  встретились с кюре церкви
св.  ЏанкратиЯ.  ѓоспожа  ”авори  согласилась  с  тем,  что  из  соображений
безопасности  ни  ей,  ни  круглолицей  Њарте,  глаза  которой  сверкали  от
возбуждениЯ,  не  следует присутствовать на церемонии.  Њери ќнн сунула  два
шиллинга в  руку могильщика, который согласилсЯ  стать свидетелем. ‚се  было
готово, осталось привести жениха к алтарю.
     - „жозеф, проснись! Њы сегоднЯ с тобой венчаемсЯ.
     - ЉакаЯ погода?
     - ЋтличнаЯ. Ќа небе ни облачка.
     - ’ем более стоит еще поспать. Џогода не испортитсЯ.
     Ћн зевнул, потЯнулсЯ и приступил к одеванию. ‚от льнЯнаЯ рубашка, он ее
ни разу не надевал. Ќет, нет, дай мне  атласный камзол. ѓалстуки? Ќо у  него
полднЯ  уйдет  на  то,  чтобы  подобрать  галстук.  Ќа  днЯх он видел  очень
подходЯщий галстук в магазине на ‘трэнде. ђазве они не могут нанЯть экипаж и
съездить на ‘трэнд, прежде чем отправЯтсЯ в церковь? ќто невозможно. Ќам уже
назначено. Џомощник приходского свЯщенника ждет.
     - ’ебе нравитсЯ мое платье? џ вчера его купила. ѓоспожа ”авори была так
великодушна.
     - Ћчаровательно. Ќо почему розовое? џрко-розовый совсем не сочетаетсЯ с
цветом "сомон" моего галстука.
     - Ќикто не обратит на это вниманиЯ. ’ем более в такую рань. Џожалуйста,
поторопись.
     „ело  происходило  девЯтнадцатого маЯ 1792 года. ђука  об руку  они шли
через залитое солнцем поле к церквушке. ‚ этот день Њери ќнн выходила  замуж
и ей исполнЯлось шестнадцать лет.
     Ћни были почти у  церкви,  когда „жозеф остановилсЯ и хлопнул  себЯ  по
карману.
     - ‘лучилось ужасное. џ забыл разрешение.
     -  Ћно у  менЯ.  €  нам понадобитсЯ  второй  свидетель.  Ќо  Я обо всем
позаботилась.
     - Љто же это?
     - Њогильщик этой церкви. џ дала ему  два шиллинга за труды. Џоторопись.
Ќас ждут.
     Ѓоб ”аркуар, с цветком в петлице, стоЯл у входа рЯдом со свЯщенником.
     - Њы решили, что вы передумали, - сказал он.
     Њери ќнн взЯла „жозефа под руку и улыбнулась.
     - Ќи за что на свете, - ответила она.
     …е отчим оглЯдел их. "Љак удивительно, - сказал он себе, - этот молодой
хлыщ,  такой  высокомерный, с презрительной миной - и  Њери  ќнн  в  розовом
платье, смущеннаЯ, взволнованнаЯ и сиЯющаЯ".
     - Ѓудем  надеЯтьсЯ, что  и  через  десЯть  лет твои чувства  к  нему не
изменЯтсЯ, - сказал Ѓоб ”аркуар.
     Џреподобный  отец  провел  их  внутрь.  ‚се  было  очень просто,  очень
примитивно. ‹учик  солнца  проник в  полумрак церкви  через грЯзное окно. €з
сада доносилсЯ щебет птиц, вдали, на полЯх Џанкраса, блеЯли овцы.
     Њери ќнн  произнесла  слова клЯтвы  чистым, уверенным голосом.  „жозефа
было еле слышно.  Џосле этого они направились в ризницу, чтобы расписатьсЯ в
метрической книге. Њери ќнн написала свое имЯ над именем „жозефа.
     - Ђ медовый месЯц? - спросил  свЯщенник, умиленный тем, что ему оказана
честь обвенчать столь невинную пару. - ѓде вы его проведете?
     Ћн  протЯнул брачное свидетельство „жозефу и стал  ждать ответа. „жозеф
вопросительно посмотрел  на свою новоиспеченную жену.  ‚едь их медовый месЯц
успешно  продолжалсЯ  в  течение предыдущих  пЯти недель,  зачем  же  что-то
менЯть?  €х  жизнь должна  продолжатьсЯ  по-старому:  они  будут  ездить  на
прогулки, обедать, спать до полуднЯ, вставать ближе к вечеру.
     Њери  ќнн  улыбнулась. ‘делав  реверанс  преподобному отцу,  она  взЯла
свидетельство у „жозефа.
     -  Њы  отправимсЯ в  •эмпстед,  - сказала она.  - Њой муж  нуждаетсЯ  в
отдыхе, свежем молоке и чистом воздухе.
     …е взглЯд, обращенный к  „жозефу, был  тверд. „жозеф тоже  посмотрел на
нее. Ѓоб ”аркуар хихикнул и пихнул могильщика в бок.
     ’ак Њери ќнн ответила на первый вызов.

        ѓлава 7

     Ћни  опЯть   и  опЯть  возвращались   к  начатому  разговору,  но   все
безрезультатно. ‘порить было бесполезно: они зашли в тупик.
     - ‡начит, ты обманывал менЯ все это времЯ?
     - џ никогда не лгу. ќто слишком накладно.
     - ‚ тот первый вечер на Ѓлэк ђейвен Џэссидж  ты всем нам  сказал, что у
тебЯ много денег.
     -  ’ак и  было на тот момент. Ќо  они  быстро  кончились. џ всегда могу
достать еще больше.
     - Љак же ты собираешьсЯ это сделать?
     - €грать в карты, на бирже, на скачках. —то-нибудь подвернетсЯ.
     -  Ќо твой  отец? ’ы говорил,  что твой  отец богат, что  всегда можешь
попросить денег у него?
     - ‡десь не все так просто.
     - —то ты имеешь в виду?
     Ћна взЯла  его за плечи и развернула лицом к себе. Џочему он всегда так
беспечно смеетсЯ, почему пожимает плечами, как бы извинЯЯсь?
     - „жозеф, ты должен сказать  мне правду. Ќемедленно, и давай покончим с
этим. џ люблю тебЯ. Ћбещаю, Я не буду сердитьсЯ.
     Џрошло  уже шесть  недель  со днЯ  их свадьбы,  и,  хотЯ  она полностью
подчинила его себе: они вели спокойный образ жизни в меблированных комнатах,
на его щеках поЯвилсЯ румЯнец и взглЯд  его стал более осмысленным, - он все
еще отказывалсЯ обсуждать  их будущее.  Љогда она спрашивала его, написал ли
он отцу, он сразу же переводил разговор на другую тему.
     ’ишина •эмпстеда уже начинала надоедать. …й хотелось вернутьсЯ в город,
увидетьсЯ с  матерью  и братьЯми,  предстать  перед всеми в качестве госпожи
„жозеф Љларк, снохи известного строителЯ, в полной мере насладитьсЯ статусом
замужней дамы.
     Ћни  уже  две  недели не  платили за  квартиру. Љак  же глупо ютитьсЯ в
убогой комнатушке, когда одно слово отца „жозефа может обеспечить им прочное
материальное положение и уважение  везде, где бы они ни  оказались. Њери ќнн
мечтала  о  том,  что  всегда  сопутствует  свадьбе: подарки,  поздравлениЯ,
фамильное серебро и столовое белье, дом, который она смогла бы обустроить по
своему  вкусу (длЯ  начала  можно  и небольшой). Љакой  смысл  было выходить
замуж, если у нее ничего этого нет?
     Љ  тому  же  осенью  у них родитсЯ  ребенок, теперь уже она была в этом
совершенно  уверена.  „жозеф  должен  понЯть: длЯ  ребенка  все  должно быть
лучшим. Ћна опЯть внимательно посмотрела  на него. Ћн  избегал встречатьсЯ с
ней взглЯдом.
     - ‚ чем дело, „жозеф?
     ‚незапно он сунул руку в карман и достал письмо.
     - Ќу, ладно, - проговорил  он, - ты победила. Џросто Я  считал, что  не
нужно вот этим портить нам удовольствие. ‹учше прочти.
     Џисьмо было без  обращениЯ.  Ќа нем стоЯло число:  двадцать третье маЯ,
через четыре днЯ после их свадьбы. ‚ углу было написано: "ќйнджел Љорт, ‘ноу
•илл".
     "‘  детства  ты  доставлЯл  мне  сплошные  неприЯтности,  поэтому  менЯ
совершенно не  удивило  сообщение  ’омаса  Ѓурнелла  о твоем  отвратительном
поведении. Ќапомню тебе, что это не  первый,  и  не второй, и не третий твой
поступок подобного рода.  ’олько надежда уберечь тебЯ от несчастий заставила
менЯ отдать тебЯ в ученики к Ѓурнеллу. џ никогда не верил, что ты талантлив,
да  и  Ѓурнелл  невысокого  мнениЯ  о твоих способностЯх. Ќасколько  Я  могу
судить,  единственнаЯ  твоЯ возможность зарабатывать  честным  трудом -  это
трудитьсЯ  в качестве сдельщика под чьим-либо  надзором. Љак мне сказали, ты
женилсЯ  на  соблазненной тобой  девушке.  ЊенЯ  удивило,  почему  она, имеЯ
представление о твоем характере, вышла за тебЯ, однако этот вопрос менЯ мало
интересует,  так как Я  не  намерен  видетьсЯ  с  вами.  ђади твоей матери Я
предоставлю тебе  пожизненно  сумму  в размере одного  фунта в  неделю,  или
пЯтьдесЯт  два фунта ежегодно.  Ѓольшего тебе от  менЯ ждать нечего, и после
моей смерти все мое состоЯние и мое дело отойдут к твоим братьЯм.
     ’вой отец ’омас Љларк".

     Џока  Њери ќнн читала письмо,  „жозеф наблюдал за  ней. ‘держит ли  она
обещание или рассердитсЯ?  Ћн знал ее  буйный нрав. Њежду  ними уже  не  раз
происходили стычки, она устраивала скандалы, которые ему удавалось  подавить
только с помощью любовных утех.
     Ќо как  она отнесетсЯ  к словам "подобный поступок"? "Ќе  первый, и  не
второй, и не третий". „а, серьезнаЯ  проблема. Њожет, ему стоит признатьсЯ в
своей свЯзи  с сестрой владельца  гостиницы? €ли в другом, более прискорбном
случае, с  женой возчика?  „олжен  ли он  выслушивать ее упреки, за которыми
последуют слезы, хлопанье дверью и возвращение к ее матери?
     •отЯ  „жозеф считал, что хорошо знает свою жену, он ошибалсЯ.  Ќамек на
его былые похождениЯ не тронул ее. ‚ первую же неделю после их знакомства на
Ѓлэк ђейвен  Џэссидж его манера ухаживать рассказала ей все, что  она хотела
знать о  его прошлом.  Ћднако больно резанула ее  одна фраза:  "џ икогда  не
верил, что  ты талантлив, и Ѓурнелл невысокого мнениЯ о твоих способностЯх".
’олько эти слова  имели значение.  €  перспектива на будущее: "...в качестве
сдельщика под чьим-нибудь надзором". Ќеужели ей больше ничего не светит?
     Ћна разорвала письмо и улыбнулась мужу.
     - •ватит о твоем  отце, - проговорила она.  - —то ты  можешь сказать  о
своих братьЯх?
     „жозеф пожал плечами.
     - „жон - старший,  - ответил он, - он сын моего отца от первого брака и
намного старше всех остальных. Ћн женат, у него семьЯ, живет на —арльз-сквер
в  •окстоне.  “ нас  были прекрасные отношениЯ. ’омас - полнаЯ  копиЯ  моего
отца: трудолюбивый,  осторожный.  Ћн всегда относилсЯ  ко мне с подозрением.
„жеймс не имеет никакого отношениЯ к нашему бизнесу: он учитсЯ в Љембридже и
собираетсЯ  стать  свЯщенником.  …ще  у  менЯ  есть  сестра. Ќо  какой смысл
обсуждать  их?  џ  -  "паршиваЯ овца".  Ћни  всегда  именно  так  ко  мне  и
относились.
     ‚оздав каждому по заслугам, он значительно  повеселел.  ЏерекладываЯ на
них вину, он отпускал себе грехи. Ћн никогда не был ни в чем виноват.
     - Ђ твой дЯдЯ?
     - Љакой дЯдЯ?
     - ’ы рассказывал, что у  тебЯ  есть дЯдЯ, олдерман Љларк, который может
стать лорд-мэром ‹ондона.
     - Ђ,  этот. - „жозеф опЯть пожал плечами. - Ќа самом деле родство очень
дальнее. џ совсем его не знаю.
     Љаждое его слово подтверждало самые  страшные опасениЯ Њери ќнн. ’еперь
она  понЯла, что все это времЯ  он морочил ей  голову.  Љларки вовсе  не так
богаты,  как  она представлЯла.  ќто самаЯ  обычнаЯ  семьЯ,  принадлежащаЯ к
торговому  сословию и,  как  сотни  других подобных  семей, живущаЯ довольно
скромно.  “ них и в помине не было никаких высокопоставленных родственников.
Ќо  она  так  любила   „жозефа  и,  ослепленнаЯ  его  красотой,  никогда  не
задумывалась  над  тем,  чтобы более  подробно  расспросить его  о  прошлом.
‹юбила.  Ќеужели  она говорит  о  своей любви  в  прошедшем времени?  Ќет...
никогда... никогда... Ћна отбросила эти мысли.
     -  …динственное,  что  мы  можем  сделать,  -  сказала Њери ќнн,  - это
обратитьсЯ к твоему брату „жону. „умаю, что лучше этим занЯтьсЯ мне.
     Ћна  вновь  обрела свой природный оптимизм.  ’ак случалось  каждый раз,
когда ей приходилось что-то обдумывать, строить планы. Ћна перехитрит братца
„жона точно  так  же,  как  она обвела вокруг пальца господина  „еЯ, который
разрешил ей  носить  домой  оттиски. € очень многое  будет  зависеть от жены
братца „жона.
     Ћна  отправилась в  •окстон в  одиночестве. Ћна  подгадала  так,  чтобы
приехать  в  воскресенье  после  обеда,  когда братец  „жон,  умиротворенный
утренним  посещением церкви и разморенный обедом, будет  уютно сидеть дома в
окружении своих домочадцев.
     —ерльз-сквер,  уютный  и спокойный,  с современными  домами, производил
впечатление стабильности и респектабельности.
     "Њы могли бы разместитьсЯ на самом верхнем этаже, - подумала Њери  ќнн.
-  Ќам должны  выделить  две комнаты, которые выходЯт на улицу,  и  одну - с
окнами во двор. € никакой платы".
     ‚ своем подвенечном  платье из розового  муслина она выглЯдела невинной
девочкой. „верь открыл сам братец  „жон. Њери ќнн  сразу  же  узнала его. Ћн
оказалсЯ  более потрепанной,  вЯлой,  менее элегантной копией  „жозефа.  Ћна
решила, что с „жоном легче сладить, чем с „жозефом.
     - Џростите менЯ, - проговорила она. - џ жена „жозефа. -  € разрыдалась.
ќффект  был поразительным. …е по-родственному  обнЯли за плечи,  проводили в
гостиную, над  ней принЯлась  хлопотать жена  „жона  (слава  Ѓогу, у нее вид
истинной матери большого семейства). ‡а Њери ќнн следили любопытные глазенки
детей,  которых  выпроводили  из  комнаты.  €  когда все  утихомирились, она
рассказала свою историю.
     -  …сли  бы „жозеф  узнал, что  Я поехала к вам, он никогда бы менЯ  не
простил. џ сказала, что еду к матери. Ћн много мне  рассказывал о вас обоих,
и из его  слов Я понЯла, что вы не прогоните менЯ. Ћн так привЯзан к вам, но
вы же знаете, как он горд.
     Ћни сомневались и  в его привЯзанности, и в его гордости, но, когда она
улыбнулась им сквозь слезы, их сомнениЯ мгновенно рассеЯлись.
     - Ћн так переживал из-за письма отца. ‚ы ведь знаете об этом?
     Ћни знали. Ћчень грустно, но что можно поделать.
     - ќто Я  настоЯла на  свадьбе. џ  заставила  его сбежать. Њне  было так
плохо  дома,  а  моЯ мать настоЯла,  чтобы  Я работала  экономкой у  некоего
господина „еЯ.
     Ћна  рассказала  про господина „еЯ.  Љак он ломилсЯ  -  ни слова о  его
робком стуке - ломилсЯ в дверь в десЯть вечера, как она сбежала к „жозефу.
     - Ђ как бы  вы поступили  на момем месте?  - обратилась она  к  госпоже
„жон.
     Ќа  лице госпожи  „жон отобразилсЯ ужас, отвращение, сочувствие. ЃеднаЯ
девочка, как она переживала!
     - џ знала, что моЯ мать не сможет  защитить менЯ, а мой брат  —арли еще
мал. Њне пришлось пойти к „жозефу: он единственный, кому Я могла доверитьсЯ.
Ќам  пришлось  поженитьсЯ,  чтобы  соблюсти  приличиЯ.  Њой  отчим  дал  мне
разрешение.
     Ћна  с   изумлением   обнаружила,   что  рассказывает   чистую  правду.
…динственным преувеличением было то, что господин „ей ломилсЯ в дверь.
     - Ђ где сейчас ваш отчим?
     -  Ћн уехал  в отландию.  Њы  задолжали  за  две  недели за квартиру в
•эмпстеде, и в субботу нам уже негде  будет ночевать. …сли бы только  у  нас
была возможность куда-нибудь уехать. Џонимаете, осенью... - Ћна взглЯнула на
госпожу „жон. ѓоспожа „жон все понЯла.
     Ќе прошло  и  недели, как господин  и госпожа „жозеф Љларк переехали на
—арльз-сквер. ‚ерхний этаж оказалсЯ в  их распорЯжении. Љонечно, она ожидала
от жизни совсем другого, когда стоЯла перед алтарем в церкви  св. ЏанкратиЯ,
но об  этом знала только  она.  Љ тому же новое место было более престижным,
чем Ѓлэк ђейвен Џэссидж,  что  дало ей возможность разговаривать с матерью в
довольно пренебрежительном тоне.
     - Љак  видишь, —арльз-сквер нас  вполне  устраивает. Њы ведем хозЯйство
раздельно,   но   мы  всегда  рЯдом.  Ћтец,  естественно,  выделил   „жозефу
содержание. Њы вполне независимы.
     ђассказ дочери очень отличалсЯ от того, что госпоже ”аркуар рассказывал
’омас  Ѓурнелл, однако она не обратила на это вниманиЯ. Ћна очень скучала по
Њери  ќнн.  „очь  была  прощена.  …динственное, чего никак  не  могла понЯть
госпожа  ”аркуар, как во  всей этой истории оказалсЯ замешан ее муж, который
исчез сразу же после свадебной церемонии.
     - Љак же мне жить? —то станет с €забель и мальчиками?
     - ‘давай комнаты постоЯльцам.
     - Љак ты могла позволить твоему отчиму уйти? ‚едь ты навернЯка могла бы
задержать его, чтобы дать мне возможность воздействовать на него через суд!
     - ќто ничего не дало бы. “ него нет ни пенса.
     Ѓоб ”аркуар был  уже  сброшен со счетов. Ћн выполнил  все, что от  него
требовалось,  и теперь о нем можно  было  забыть. Ћн не вписывалсЯ  в  облик
—арльз-сквер.  Ќи  „жон  Љларк,  ни  „жозеф  Љларк  не  садились обедать без
камзола. ‚нешность и хорошие манеры - прежде всего. Њери ќнн готова навсегда
выкинуть из головы все, что свЯзано с ее отчимом, но она не принЯла в расчет
круглолицую Њарту.
     Ћднажды утром Њарта  постучала  в  дверь дома на —арльз-сквер. Џрочитав
объЯвление в газете, она пришла  наниматьсЯ  в  качестве  нЯни длЯ  ребенка,
который вот-вот должен был родитьсЯ. Њери ќнн схватила ее за руку и потащила
наверх,