 опасаЯсь, что госпожа „жон увидит ее.
     - —то ты здесь делаешь? ‡ачем ты пришла?
     - џ увидела объЯвление в газете. € догадалась, что это вы.
     ќто создание  пристально  смотрело на  Њери ќнн. ‚зглЯд девочки выражал
тупое  обожание. Њожет, у  нее  не все в  порЯдке с головой? “  нее какие-то
пустые глаза.
     - Ђ мой отчим знает, что ты здесь?
     -  Ћни больше  не хотЯт менЯ  видеть.  Ћни  сказали, что  Я должна сама
зарабатывать себе на жизнь. ‚от Я и пришла нанЯтьсЯ к вам в услужение.
     - ‘колько ты хочешь?
     - Ќе знаю. Џолное содержание, наверное.
     „а, она может  готовить. „а, она может стирать. „а, она может шить, она
может штопать. Ћна знает, как торговатьсЯ на рынке.
     - …сли  Я все-таки  возьму тебЯ, ты никогда не должна  упоминать о моем
отчиме или о твоей  матери, а также о том, что ты видела менЯ в Џанкрасе. ’ы
будешь Њартой ”авори, моей служанкой. ЏонЯла?
     - „а.
     - …сли мне что-нибудь не понравитсЯ, Я немедленно выгоню тебЯ.
     - џ не разочарую вас. џ буду делать все, что вы скажете.
     —ерез мгновение  Њарта была уже  в  фартуке.  …ще через минуту она  уже
чистила камин.  „ружеский кивок и улыбка,  которой Њери  ќнн  одарила  ее  в
Џанкрасе, превратили девочку в ее  верную  рабу. „а, мэм, нет, мэм.  Ќикакой
платы, только содержание.
     “  госпожи  „жозеф  Љларк была  служанка.  ѓоспожа „жозеф  Љларк  могла
сказать госпоже „жон: "…сли нужно, Я могла бы одолжить вам  Њарту на вечер".
Џодобные мелочи  делали их  отношениЯ  менее  официальными. ѓоспожа „жозеф и
госпожа „жон могли общатьсЯ на равных.
     Њери ќнн и „жозеф прожили на —арльз-сквер два года. ‡а это  времЯ у них
поЯвилось  двое  детей.  Џервый умер вскоре  после рождениЯ. ‚торой ребенок,
девочка,  крещеннаЯ  Њери  ќнн,  как  и  ее  мать,  выжила. Љогда они  ждали
третьего,  Њери ќнн  заЯвила, что  они  с  „жозефом больше не могут жить  на
верхнем этаже.  €м нужен  собственный  дом,  но  кто заплатит за него?  Ћтец
„жозефа  давно умер, но свое  слово  сдержал.  „жозеф не получил  ни единого
пенса сверх пЯтидесЯти двух фунтов в год. „ело в ‘ноу  •илле  процветало, но
без  участиЯ  второго  сына. ‚торой сын пожал плечами.  …му выдавали  фунт в
неделю, у него была бесплатнаЯ крыша  над головой, ему даже не нужно платить
служанке - так чего  беспокоитьсЯ? Ћни спокойно могут и дальше жить у братца
„жона.
     - Ђ тебе не хочетсЯ независимости?
     - €менно это Я и называю независимостью.
     -  ђазве  тебе не хочетсЯ,  чтобы тебЯ уважали,  смотрели с  почтением,
чтобы о тебе говорили как о художнике? ђазве тебе не хочетсЯ увидеть вывеску
с твоим именем над твоей конторой?
     - џ предпочитаю жить как джентльмен.
     Ќо разве ютитьсЯ на четвертом этаже в доме брата и питатьсЯ за его счет
- это  значит  жить как джентльмен? ђазве это  не  первый  шаг к тому, чтобы
превратитьсЯ в  жалкого оборванца, которого все жалеют и чаще всего называют
"бедным родственником"? …сли бы только у него была хоть каплЯ тщеславиЯ!
     - Ѓрат „жон, мы так сильно потеснили вас.  “ вас тоже семьЯ разрослась,
вам, наверное, нужны наши комнаты.
     - —епуха, моЯ дорогаЯ. ‚ доме хватит места длЯ всех.
     - Ќо „жозефу нужно работать, он  должен чем-нибудь  заниматьсЯ.  “ него
есть  талант,  нужно  дать  ему возможность  проЯвить  его.  ‡авещание  было
несправедливым. „жозеф имел право получить свою долю в семейном деле.
     Ѓратец „жон  выглЯдел обеспокоенным и расстроенным. ‘мерть  отца  очень
осложнила  их  отношениЯ.“  него уже  возникли  разногласиЯ сбратом ’омасом,
который унаследовал как острый ум отца,  так и большую часть состоЯниЯ. „жон
впал в немилость потому,что поддерживал хорошие отношениЯ с „жозефом. €ногда
он подумывал о том, чтобы все бросить. Џусть ’омас поступает по-своему, а он
отойдет от дел.
     - „жозеф ни о чем не просит, - сказала  Њери ќнн, услышав в  его голосе
беспокойные нотки и заметив, что он  колеблетсЯ. - џ прошу за него. ‚едь длЯ
того, чтобы основать свое дело, нужно совсем немного денег, а как  только он
станет  получать  доход,  он отдаст вам долг.  Њежду прочим, вы слышали, что
Ѓруэрс с ѓолден ‹ейн продает свой  дом. „ом в хорошем состоЯнии, он  недавно
отремонтирован. Џозади есть небольшой двор. …сли бы у „жозефа  был хоть один
подмастерье...
     „лЯ этого подойдет —арли. Ќикаких  посторонних. „оход должен оставатьсЯ
в семье. Ќечего платить чужим.
     - Ђ как вы смотрите на то, чтобы вам с „жозефом открыть свою мастерскую
здесь,  в  ‹ондоне?  Ќо  ’омас не  должен  иметь  права  вмешиватьсЯ в  вашу
деЯтельность: (у него есть свое дело в ‘ноу •илле), а всем заправлЯли бы  вы
с „жозефом - вы ведь так хорошо ладите друг с другом.
     ‚  1794  году, на  ђождество,  „жозеф  Љларк переехал в  дом  на ѓолден
‹ейн... Ќаконец  у Њери ќнн поЯвилсЯ свой  парадный  подъезд, своЯ лестница.
Ћна больше  не будет спотыкатьсЯ о детей братца „жона, вечно снующих вверх и
вниз.  Ќа  окнах  висели  ее  собственные новые  шторы;  полы  застилали  ее
собственные новые ковры. Њарта, в  ситцевом  платье, в чепчике и передничке,
отдавала  приказаниЯ посыльному  мЯсника. „лЯ  Њери ќнн-второй была  куплена
колЯска, а длЯ  ребенка, которого  они  ждали, - плетенаЯ колыбель. € за все
платил братец „жон, который был в ссоре с братцем ’омасом.
     - Љак у нас дела? ‡амечательно. Ћт  церкви св. ‹уки  поступил  заказ на
надгробие. € еще один заказ от церкви св. ‹еопольда. „жозефу не справитьсЯ с
таким объемом работы.
     Џроводить   посетителей  наверх.  Џроводить  посетителей   в   комнаты,
обставленные  с таким утонченным  вкусом,  и чтобы  они  обЯзательно увидели
очаровательную девочку в нарЯдном платье, респектабельную служанку на кухне.
ЉаждаЯ  мелочь должна служить свидетельством процветаниЯ и успеха. Ќо заднюю
дверь  нужно всегда  держать  закрытой, чтобы никто  не заметил  лежащие  на
заднем  дворе гранитные  плиты,  которых так  и не  коснулась рука  резчика,
валЯющиесЯ в беспорЯдке инструменты, отсутствие самого мастера.
     - ѓосподин Љларк дома?
     - Џрошу прощениЯ, но он ушел по делам. “ него очень важный заказ.
     Ђ позже,  намного  позже, раздавалсЯ  из  кухни  шепот  Њарты:  "•озЯин
вернулсЯ".
     ‡асунув  руки  в  карманы,  „жозеф  пинал  гранитные  плиты.   Ќе  было
надобности  расспрашивать,  где он  пропадал:  нездоровый  румЯнец на  лице,
дрожащие руки, его  попытки обнЯть Њери ќнн и поцеловать,  чтобы избежать ее
осуждающего взглЯда, говорили сами за себЯ.
     -  ‡автра  начну  работать, но не  сегоднЯ. ‘егоднЯ у нас  должен  быть
праздник. Љ черту эту работу.
     Ћна  не должна  пилить его. Ћна  не  должна угрожать  ему.  € не должна
упрекать.  ‚се это  и  оттолкнуло  Ѓоба  ”аркуара  от  ее  матери.  ЋстаетсЯ
улыбатьсЯ, смеЯтьсЯ и с веселым и уверенным видом ехать в экипаже по городу.
’акой же ее должна видеть  и  госпожа „жон, котораЯ в то лето довольно часто
заезжала  к  Њери ќнн, чтобы  обсудить  с  ней постоЯнно  возникающие  у нее
проблемы, и котораЯ однажды приехала в слезах.
     -  „жон  совершил ужасную ошибку, поругавшись  с ’омасом,  - теперь  он
понЯл  это.  Ћн  ничего не  смыслит  в деньгах,  а  то,  что  он  получил  в
наследство,  очень  быстро  расходитсЯ.  Џока  мы  будем  ждать  прибыли  от
мастерской  на ѓолден ‹ейн,  нам придетсЯ играть  на бирже,  а  „жон в  этом
совершенно  не  разбираетсЯ.  ‚ы  не  могли  бы уговорить  „жозефа  побольше
работать?
     - Ћн и так много работает,  но  дела продвигаютсЯ вЯло: ведь  он  болел
этой зимой, к  тому  же  идет  война, времЯ  сейчас беспокойное.  - Њери ќнн
использовала  любой  предлог,  чтобы выгородить своего мужа. -  „а и игра на
бирже может стать удачной, если  вы найдете  верного  человека. Ќедавно один
знакомый  „жозефа  сделал себе целое  состоЯние. ЌавернЯка „жозеф познакомил
брата „жона с этим человеком. …сли  следовать его  советам,  мы  все однажды
проснемсЯ богачами.
     Ќикогда   не  беспокоитьсЯ.  Ќикогда  не  боЯтьсЯ  будущего.   Ћптимизм
обеспечивает половину победы, остальное  доделают  хитрость и ловкость. Џока
игра на бирже не принесет братцу „жону успех,  нельзЯ брать у него денег; до
этого времени они будут использовать господина ”илда, серебрЯных дел мастера
с  ѓолден  ‹ейн,  который  так  и  горит  желанием  одолжить  им  денег   на
предоложенных Њери ќнн условиЯх:
     - Њой муж - племЯнник олдермана Љларка, и, если дело моего мужа не даст
немедленной прибыли, олдерман окажет нам помощь. Ќо, может быть,  вы  дадите
нам взаймы на некоторое  времЯ  небольшую сумму? -  Њало найдетсЯ серебрЯных
дел  мастеров, которые  отказали  бы в  займе  при  виде элегантного, заново
обставленного  дома, за  содержание  которого,  по  всей  видимости,  платит
будущий лорд-мэр ‹ондона.
     Њожно еще привлечь „жеймса Ѓертона -  не в качестве  заимодавца,  а как
постоЯнного  консультанта. Ћн  уже превратилсЯ  в  преуспевающего каменщика,
наметанный глаз  которого  сразу заметил бы  все упущениЯ  в  мастерской  на
ѓолден ‹ейн.
     - ‚аш совет, господин Ѓертон,  так много значит.  „жозеф так замкнут  и
стеснителен. Ћн не может приказывать. ‚ памЯть о былых днЯх...
     Ѓылых днЯх? Ћна одарила его улыбкой.  Ћн давным-давно уехал  из дома ее
матери на Ѓлэк ђейвен Џэссидж и жил в построенном им самим доме в Ѓлумсбери,
но от  ее  голоса, который  дразнил и  в котором  слышались  ностальгические
нотки, у него  создавалось впечатление, будто  тогда,  три  года назад,  она
флиртовала именно с ним, а не с „жозефом.
     "Њне  надо  было  бы  действовать решительнее",  - намек так и  витал в
воздухе, оставаЯсь только намеком, который никогда не будет высказан вслух.
     ‚ памЯть о прошлых днЯх он отдавал приказаниЯ, однако работа шла вЯло и
часто оставалась незаконченной. Џостепенно его покровительство сошло на нет.
Ќу  как он может использовать  неквалифицированного  резчика,  который редко
бывает трезвым и работает с таким видом, как будто делает одолжение?
     - Џроблема в том, госпожа Љларк, что ваш „жозеф пьет.
     -  „ело  обстоит  гораздо  хуже,  господин  Ѓертон:  он  начисто  лишен
способностей.
     ‘лова   отца  полностью  подтвердились.   Ќе  то  что  у  „жозефа  были
незначительные  способности  - они вовсе отсутствовали. Ћна  вышла замуж  за
человека, у которого нет  ни цели в  жизни, ни  воли. € все же  она  его еще
любила. Ћн молод,  он  принадлежит  ей,  он красив. Џришло  времЯ, и  в один
жаркий  летний вечер  Њери  ќнн  родила  мальчика.  Ћна держала на  руках их
первого сына, ќдварда, так похожего на нее: те же глаза, та же линиЯ губ, те
же черты.  Ћна показала малыша его  полуторагодовалой  сестричке,  преданной
Њарте, улыбающейсЯ повивальной бабке, только „жозефа не было рЯдом с ней.
     ђождение  их  сына  и  наследника на  ѓолден  ‹ейн  произошло  двадцать
восьмого июлЯ 1795 года.  Њери ќнн лежала одна в спальне, устремив невидЯщий
взглЯд в  потолок. …сли он  напьетсЯ и в эту ночь,  она не будет молчать. …е
терпение не бесконечно. Љак никогда раньше, она нуждалась в его сочувствии и
понимании. ‡автра к ней вернутсЯ силы,  она  будет готова смело взглЯнуть  в
будущее.  Ќо сегоднЯ -  ради  всего  свЯтого!  -  она нуждалась  в  покое  и
нежности. Љогда он вернулсЯ, он был  трезв, но страшно бледен.  Ћн  даже  не
взглЯнул на спавшего в колыбели малыша.
     - Ќаше предприЯтие потерпело крах, - сказал он.
     Ћна села в кровати и пристально взглЯнула на стоЯщего в дверЯх мужа.
     - Љакое предприЯтие? —то ты хочешь сказать?
     -  ‘пекулЯциЯ на  бирже, - объЯснил он.  - Љак  только  мне  стало  все
известно, Я сразу же отправилсЯ на —арльз-сквер. Ќо Я опоздал.
     Ћн  в  изнеможении  опустилсЯ  на  пол возле  кровати и разрыдалсЯ. Ћна
обнЯла его с  такой же нежностью и заботой, как  час  назад обнимала  своего
сына.
     - Ќикогда не бывает  поздно.  џ что-нибудь придумаю. џ найду  выход,  -
говорила она.
     „жозеф покачал головой. —то бы она ни придумала,  ничто теперь не может
скрыть его полной некомпетентности.  ‚едь именно его совета послушалсЯ брат,
который так доверЯл ему.
     - Ђ сколько потерЯл братец „жон? - спросила она.
     - ‚се свои сбережениЯ. ‚се, что у него было. Ћн  узнал  об этом сегоднЯ
утром и не вернулсЯ домой. Ђ вечером он  застрелилсЯ. ’ело нашли в экипаже в
Џентонвилле.

        ѓлава 8

     ѓлавной  задачей было сохранить видимость  благополучиЯ, не показывать,
что они слишком близко  подошли  к  банкротству. „жон покончил с собой;  они
остались  живы. Џоэтому  в  их  доме царит  веселаЯ атмосфера. Џолы натерты,
панели заново  покрашены, все затЯнуто шелковыми драпировками. Ђ длЯ детей -
нежный муслин с  веселым рисунком. ‚зЯтый напрокат, но так и  не  оплаченный
спинет, листы с нотами, книги в кожаных переплетах, серебрЯные  подсвечники.
Ќа  столе  разбросаны картинки  с модными фасонами,  театральные программки,
незаконченнаЯ вышивка  в  пЯльцах,  вырезки с памфлетами из последних газет,
плотный картон длЯ рисованиЯ. ™енок с  длинными ушами, играющий с ленточкой,
два  попугайчика  в  клетке. Љаждый штрих,  каждаЯ мелочь предназначены  длЯ
того,  чтобы демонстрировать  покой и благополучие, лишний раз  указываЯ  на
отличие ѓолден ‹ейн от Ѓаулинг €нн ќлли.
     Џод внешним лоском прЯталась нищета, с усмешкой подмигивавшаЯ  Њери ќнн
из  каждого  угла.  „амасский  шелк,  прикрывавший  дыры  от  отваливавшейсЯ
штукатурки, отвлекал взглЯды посетителей от трещин на стенах.
     ‹ежа  в постели рЯдом с пьЯным мужем и ощущаЯ  свое полное одиночество,
Њери ќнн размышлЯла над тем,  что ее жизнь  постепенно становитсЯ похожей на
жизнь  ее матери, повторЯЯ те же этапы. Љаждый  год - ребенок.  ЌедомоганиЯ,
раздражение.  —етыре детских  личика за столом - Њери ќнн, ќдварда,  ќлен  и
малыша „жорджа - напоминали ей ее детство. € всех их содержит именно  она, а
не   „жозеф,  который  со  своим  ночным  образом  жизни,  сонными  глазами,
нездоровым  румЯнцем  и  всегда  готовыми  оправданиЯми превращаетсЯ в  Ѓоба
”аркуара. Љак выбратьсЯ из этого порочного круга? Љак избежать  судьбы своей
матери?
     ѓоспожа  ”аркуар навещала  свою  дочь каждое воскресенье и вела  с  ней
нудные  и  утомительные  разговоры  о женских  проблемах: о цене на рыбу,  о
причудах нового постоЯльца, о том, что  €забель стала помогать ей по дому, и
как  лечить  ревматизм.  Ќо  за всеми  жалобами  госпожи  ”аркуар  скрывалсЯ
невысказанный намек на то,  что  замужество, которого так жаждала Њери  ќнн,
ничего хорошего  ей  не принесло.  ќто ужасное  "Я  же тебе говорила" стоЯло
между  ними как призрак. ‘толь много обещавшее родство с семейством  Љларков
ничего  не дало. …диноутробные братьЯ Њери ќнн отправились служить во флот -
но только в качестве юнг (а ведь этот вопрос никогда  не обсуждалсЯ) - и оба
утонули в сражении при мысе св. ‚инсента. —арли жил на ѓолден ‹ейн и работал
подмастерьем  у „жозефа, однако,  понимаЯ,  что  из  их  предприЯтиЯ  ничего
путного не получитсЯ, постоЯнно угрожал, что бросит мастерскую и запишетсЯ в
армию.
     - ‚ы же говорили, что мы разбогатеем. Ђ денег так и не прибавилось.
     ‡аказы, поступавшие  в  мастерскую, были настоЯщим унижением. Ќадгробие
на  могилу молочника из  соседнего  дома или  просто вырезать имЯ  мЯсника с
Ћлд-стрит.
     ЏостоЯннаЯ необходимость притворЯтьсЯ и изобретать какие-то оправданиЯ,
чтобы скрыть  отсутствие работы  в  мастерской. Ќо  если это  будет  длитьсЯ
годами,  что тогда?  „олжен  быть какой-то выход,  надо  что-то  делать. Ћна
вспомнила  старые  газеты  со  статьЯми   о  скандальных  историЯх,  дешевые
газетенки, захватанные грЯзными руками посетителей  пивных. „ень или два эти
листки  бродили  по  рукам,   над  ними  хихикали,  их  обсуждали,  а  потом
использовали длЯ того,  чтобы завернуть рыбью  голову длЯ кошки. Ђ еще позже
они вместе с  мусором  оказывались в  помойке.  ќтот хлам  печатали  господа
•ьюэс, Ѓлэклок с  ђойЯл  ќксчейндж, „жоунс с  Џатерностер ђоу и еще куча  им
подобных,  разбросанных  по  всему  городу. Љто  писал  эти  непристойности?
Љакой-нибудь  низкосортный  писака, имеющий  на руках больную жену? Ђ может,
женщина? „овольно  легко было  уговорить  „жозефа  побывать  в столовых, где
обычно  собираютсЯ издатели. ‘мешатьсЯ с толпой, поболтать  с  ними, сделать
пару намеков, выЯснить  их  имена и адреса.  €  пока  „жозеф играл  в кости,
рассказывал всЯкие истории и изображал из себЯ джентльмена, Њери ќнн удалось
выЯснить, какие  сплетни  и слухи в  наибольшей степени  привлекают внимание
читателей.
     ‘идней  с  Ќотурберленд-стрит,  •илдьЯрд с  ”еттер ‹ейн, •ант из Ѓофорт
Ѓилдинга на ‘трэнде - они были  знатоками своего  дела. €з-под их  коварного
пера  выходили статьи, в  которых авторы  сначала  рассыпались в любезностЯх
своим читателЯм, а потом давали понЯть, что сообщаемые ими сведениЯ известны
только им и никому больше. € все это было украшено какой-нибудь классической
цитатой,    выведенной    в    качестве    заголовка.   Џрозаичное   начало,
многозначительнаЯ середина  - и хлоп! -  конец, полный косвенных  намеков  и
подкалываний.  €  за  это  платили полпенса.  —ем значительнее упоминаемое в
статье имЯ, тем сильнее интерес публики.
     - ѓде вы научились устраивать такие фейерверки, госпожа Љларк?
     - ‚ колыбели. ‚ качестве погремушки у менЯ была хлопушка.
     Њери  ќнн  строчила  весь  этот вздор, лежа  в постели рЯдом с храпЯщим
„жозефом, и никто, даже —арли,  не догадывалсЯ, чем она занимаетсЯ. …е труды
увенчались успехом: пЯть счетов были оплачены  - пЯть  из  пЯти  десЯтков. Љ
тому же это  отвлекало  ее от домашних  забот. Љруп и  судороги,  лихорадки,
заставлЯвшие ее вскакивать по ночам, дыры в коврах, плохое настроение Њарты,
подгоревший пирог, объЯтиЯ „жозефа - она  сыта этим по горло.  Ќо как же  от
этого  избавитьсЯ? ‘ерьезнаЯ  проблема. ЏритворитьсЯ  больной,  притворитьсЯ
уставшей и, преступив все грани допустимого, притворитьсЯ холодной. € больше
никаких  детей.  •ватит  и  четырех. Ќо  как же  она  любила их,  когда  они
младенцами   засыпали   у   нее   на  руках,   наевшиесЯ,   беспомощные,   с
непропорционально крупной головой,  закрытыми глазками  и нежными ручонками.
ќто  были ее дети,  они  никогда не принадлежали  „жозефу. Ѓудь  у нее жизнь
поспокойней, она родила бы  еще десЯток. Ќо при такой жизни, как сейчас, она
ни за что на такое не пойдет. Ќечего рожать нищих.
     Ќо где же то, ради  чего она  согласилась бы  бросить ѓолден  ‹ейн? Љак
спасти  свой дом от старьевщиков? …е каракулей, выведенных при свете чадЯщей
свечи,  недостаточно,  чтобы  содержать   всю  семью,   чтобы  дать   матери
возможность отдохнуть на  старости лет, чтобы вывести —арли в люди.  ‘лишком
многие зависЯт  от остроумиЯ одной женщины, которой всего двадцать лет и три
года.
     ‚се  ее стараниЯ  оказались  тщетными. Џришли старьевщики.  Ћни  унесли
столы и стульЯ, забрали попугайчиков и кровати. “мирающие торговцы больше не
нуждались в надгробиЯх. „жозеф обанкротилсЯ,  и его мастерскаЯ была продана.
„аже плачущей и сопротивлЯющейсЯ Њарте пришлось уйти.  Ћна нанЯлась в нЯньки
в дом на —ипсайде.
     ќто произошло  летом 1800 года, и Њери  ќнн была вынуждена опЯть искать
выход.  Ќа  братца ’омаса из ‘ноу •илла  надежды нет, а  как насчет младшего
брата, помощника приходского свЯщенника? Џреподобный „жеймс ‘амюэль, который
только что окончил  Љембридж? “ него собственный дом  в  Ѓейсуотер,  слишком
большой длЯ одного, и  он  дал пристанище госпоже  „жон.  Ќо,  если  немного
потеснитьсЯ, можно было бы разместить еще много народу, поэтому „жозеф Љларк
снЯлсЯ   с  ЯкорЯ  и  отправилсЯ  в  Љрейвен  Џлейс.  Љогда-нибудь  помощник
приходского свЯщенника,  возможно,  станет епископом,  но на ближайшее времЯ
дети  получили  крышу над головой,  а  так как только  это  имело  значение,
„жозефу  пришлось  взЯть себЯ в руки: в пЯть часов, когда подаетсЯ  обед, он
должен забыть обо всем на свете.
     ‘оседи оказались очень  приЯтными  людьми.  Љак  и  в других  маленьких
провинциальных  городках, на Љрейвен Џлейс двери дома  помощника  свЯщенника
были длЯ  всех открыты, а Њери ќнн истосковалась по  новым знакомым. ’ейлоры
из дома шесть были ее главной находкой. ’рое братьев служили в армии, двое -
во флоте, а старшую сестру тоже звали Њери ќнн.
     - Ќе должно быть двух Њери ќнн. џ буду звать тебЯ Њей.
     € опЯть,  как  в пансионе  в •эме,  у нее поЯвилась подруга,  с которой
можно посмеЯтьсЯ,  похихикать,  обменЯтьсЯ  шлЯпками,  платьЯми  и  лентами,
обсудить  достоинства и недостатки всех  их  знакомых. ќта чепуха  была  как
бальзам на раны, противоЯдие длЯ отравленной замужеством души. Љ  тому же  у
Њей ’ейлор были свЯзи, которые могли пригодитьсЯ:  длЯ того, чтобы одевать и
кормить  своих детей,  Њери ќнн приходилось постоЯнно снабжать редакторов  с
”лит-стрит новыми памфлетами.  “  ’ейлоров была  бабушка,  котораЯ  жила  на
Ѓеркли-стрит.  …е  школа  длЯ  девочек  из  благородных  семей  была  хорошо
известна.  ‚ проспектах говорилось: "‚ школе  госпожи “эстерн осуществлЯетсЯ
благочестивое  обучение  барышень,  а  более  опытным  дамам   даютсЯ  уроки
совершенствованиЯ".
     Љогда барышень укладывали  в постель, а дамы собирались вместе, госпожа
“эстерн иногда проЯвлЯлЯ неосторожность.
     - џ могу рассказать  вам, что происходит в высшем свете. “ менЯ в школе
учатсЯ дети из самых знатных семей.
     ЊладшаЯ  госпожа Љларк, котораЯ приходила в  школу, чтобы улучшить свой
французский, делала кое-какие стенографические записи. ќти записи никогда не
показывались  ни помощнику свЯщенника, ни ’ейлорам, а  прЯмиком отправлЯлись
на Џатерностер ђоу. ‚ результате - пальто длЯ ќлен, колЯска длЯ „жорджа.
     …ще у ’ейлоров был дЯдюшка ’омас на Ѓонд-стрит. Љак сапожник, обувающий
королевскую  семью,  он представлЯл  собой  огромную  ценность.  Џосле  двух
стаканов вина из  него  можно было вытЯнуть все что  угодно. Ќо его рассказы
предназначались только длЯ ушей родственников и знакомых.
     - Љак близкой подруге моей племЯнницы, госпожа Љларк, Я могу рассказать
и  вам. - € рассказывал, к вЯщей  радости и  ликованию любителей скандальных
статеек с ѓраб-стрит. ђумЯный, круглолицый, совершенно лысый, с носом, как у
попугаЯ,  он  очень любил  поплотнее  набить желудок и  расположитьсЯ  возле
камина.
     - ‚аш ход, госпожа Љларк.
     - Ќет, ваш, господин ’ейлор.
     - ‚ы пропустили ход, уверЯю вас. ’ак о чем Я говорил?
     - Љак принцесса Ђвгуста...
     - Ђ, да! Ћна была в своем будуаре. „ело происходило в ‚индзоре.
     - € никто ничего не узнал?
     -  ’олько  фрейлина. …е  выдворили  за  границу и  назначили  небольшую
пенсию.
     - Ђ кто же был любовником принцессы?
     - -ш! Ќаклонитесь ко мне.
     „Ядюшка  ’омас  со  своими  шашками  и  уродливым  носом,  который  ему
приходилось постоЯнно вытирать,  был  на редкость ценной находкой, но иногда
Њери ќнн казалось, что он что-то подозревает.
     - ‚ы видели заметку в "Џерсоналитиз" на прошлой неделе?
     - Ќет, господин ’ейлор. Њой  деверь, помощник свЯщенника,  не  покупает
дешевых изданий.
     - Ћчень любопытно,  как там мог поЯвитьсЯ анекдот  о принцессе? ‘егоднЯ
утром Я спросил себЯ: "Љто же проболталсЯ?"
     „ействительно,  кто?  Ћна  расставила  шашки  и  дала  ему  возможность
выиграть, надеЯсь тем  самым успокоить его подозрениЯ. Њимоходом он заметил,
что  ей  следовало  бы заказывать  себе обувь у него. ‡аходите:  Ѓонд-стрит,
номер девЯть, рЯдом с Џиккадилли.
     - “ вас  слишком высокие цены. џ не могу себе этого  позволить. “ моего
мужа нет денег, господин ’ейлор.
     - Ќо, как Я понЯл со слов племЯнницы, у него есть кое-какое состоЯние.
     - Ћчень небольшое. …го отец оставил ему ежегодное содержание.
     -  ‚ам,  должно  быть,  трудно  свести концы  с концами,  имеЯ на руках
четверых детей.
     - „а, нелегко.
     - ‚ы любите своего мужа?
     - Њы женаты уже восемь лет.
     Ћн повертел в руках шашку  и  вытер нос.  ђаздававшийсЯ из гостиной шум
указывал на то, что еще в течение некоторого времени их беспокоить не будут.
Њери  ќнн стало  интересно,  что он пытаетсЯ выЯснить своими  вопросами.  Ћн
продвинул свою шашку, Њери ќнн сделала ход.
     -  ‚сегда есть возможность увеличить  свой доход, - как бы между прочим
прошептал он. - ‚ы  так  молоды и красивы. џ несколько раз помогал таким  же
молодым  и красивым  девушкам. Ќо не рассказывайте об этом моей  племЯннице,
она ничего не знает.
     —его она  не знает? Џочему этот старик говорит шепотом? Њожет, он хочет
предложить взаймы под три процента?
     - ‚ы очень добры, - сказала Њери ќнн. - Ќо Я  ненавижу быть у кого-то в
долгу.
     ЋпЯть вздох. ашка в руках, взглЯд через плечо, нет ли там кого-нибудь.
     -  ђазговор  не об  этом, все расходы  будет оплачивать мужчина. ‚опрос
только в том, где будут происходить свиданиЯ. ‚ моем доме на Ѓонд-стрит есть
несколько довольно удобных комнат. ‚се будут молчать, поэтому нечего боЯтьсЯ
разоблачениЯ.  Ћб  этих  комнатах  знают  только   самые  высокопоставленные
персоны. ‘реди моих клиентов есть даже принц “эльский.
     ’еперь  она понЯла.  ‚еликий Ѓоже! Љто  бы мог подумать! ‘тарый дЯдюшка
’ом и дом свиданий.  Ќадо крайне нуждатьсЯ, чтобы решитьсЯ  на такое, но все
равно,   довольно  забавно   услышать  подобное  предложение  из  его   уст.
Ќеудивительно, что ему известны все сплетни.
     - —то вы тут обсуждаете?
     - –ены на  кожу. ’вой дЯдюшка говорит, что он почтет за честь починить,
когда понадобитсЯ, мои туфли.
     Њери ќнн поднЯлась и сделала реверанс, продолжаЯ  пристально смотреть в
глаза старику. ‚реда не будет, если показать ему, что она все понЯла.
     - €менно  это  Я и имел в  виду,  дорогаЯ, -  подтвердил  старик.  - Ќе
зарекайтесь: ваши туфли могут разорватьсЯ в любой момент.
     Ћн протЯнул ей свою карточку, украшенную всевозможными завитушками.

     ’ЋЊЂ‘ ’…‰‹Ћђ
     обувщик королевской семьи
     9, Ѓонд-стрит, ‹ондон

     - Њне  кажетсЯ, тут ошибка, - сказала ему Њери ќнн. - ‚ы должны были бы
написать: "’омас ’ейлор, посол Њарокко при дворе …го ‚еличества". Љстати, вы
шьете  по  меркам?  €ли  мне  придетсЯ  купить  те  туфли,  которые  вы  мне
предложите?
     …го крохотные глазки сверкнули, отвисшие щеки собрались в складки.
     - ЊоЯ юнаЯ леди, уверЯю вас, вы будете довольны.
     …го племЯнница радостно захлопала в ладоши и позвала своих друзей.
     - Њери ќнн собираетсЯ покупать туфли у дЯдюшки ’ома.
     ‚се зааплодировали, рассмеЯлись и принЯлись обсуждать новость.
     - Ћсторожней, тебе это дорого обойдетсЯ.
     - ’ы разоришьсЯ, дорогаЯ.
     - Ђ длЯ родственников есть какие-нибудь скидки, дЯдЯ ’ом?
     ‘тарик   вздохнул,   улыбнулсЯ   и   промолчал.   Ќикаких   неприличных
предложений,  все довольны.  Ћн  перевел  разговор на музыку и  на  пение. Ћ
туфлЯх позабыли, и вскоре  вечер подошел  к  концу. Љапитан ‘аттон, бывший в
недавнем времени  гренадером,  и молодой человек, с которым  один из братьев
’ейлоров  познакомилсЯ  в  армии, проводили Њери  ќнн домой. Љапитан ‘аттон,
когда прощалсЯ  с  ней, протЯнул  руку,  и она заметила,  как  в его  глазах
промелькнуло какое-то странное выражение.
     - Љогда  же, госпожа Љларк, -  спросил  он,  -  мы опЯть встретимсЯ? Ќа
Љрейвен Џлейс или на Ѓонд-стрит?
     Њожет, это  был  пробный  шар?  Ћна захлопнула дверь  перед его носом и
взбежала по  лестнице, миновала комнату вдовы  „жона,  потом свЯтаЯ свЯтых -
комнату помощника свЯщенника. Џрошла мимо приготовленных к завтрашней службе
и сложенных в стопку молитвенников. —ерез детскую, где спали  все четверо ее
детей,  таких  слабых, еще ничего не понимающих, зависЯщих от  нее.  ‡ашла в
свою  комнату, где на  полу  разметалсЯ храпЯщий  „жозеф, который свалилсЯ с
кровати.  …е  удивило, почему помощник свЯщенника  не слышал  шума  упавшего
тела.  Џо  крайней мере, ей  не пришлось  испытывать стыд,  если  бы  „жозеф
вздумал  прийти за  ней  к  ’ейлорам,  он избавил ее  от  своего  внезапного
поЯвлениЯ  у  них, за  которым  последовало  бы  молчание, потом  ничего  не
значащий разговор,  чтобы  скрыть неловкость. Ђ добродушный  молодой  ’ейлор
поддерживал бы пьЯного „жозефа под локоть.
     Ћна наклонилась,  чтобы вывернуть его карманы,  и обнаружила  шиллинг -
когда  он  уходил из дома,  у него было три  гинеи. ‡автра он,  как  всегда,
начнет извинЯтьсЯ и оправдыватьсЯ:  ну, сыграл  пару раз в кости с отличными
ребЯтами. Ћна подложила подушку ему под голову и оставила его на полу.
     ѓде бумага и перо? Љакую жертву она сегоднЯ  отдаст на растерзание этим
хищникам?  „авно  госпожа  “эстерн ей  ничего не рассказывала.  ЏоследнЯЯ ее
историЯ  была о том, как в чулане „евоншир •ауза нашли завернутого в кружево
младенца. ‘казали, что это ребенок  кухарки, но ходЯт слухи... Ќичего нового
о  господине  Џитте?  Њери  ќнн  быстро  соображала.   ‚   вестибюле  видели
шатающегосЯ премьер-министра. Ќесколько строчек из Џоупа, чтобы  ввести всех
в заблуждение.  Џомнить, что основной  удар будет нанесен в конце.  Њери ќнн
писала двадцать минут. Ћтложив перо, она закрыла глаза.
     ‘тоЯла полнаЯ тишина, слышалось только мерное дыхание „жозефа. Ћдин раз
заплакал  ребенок.  Ћна  поправила одеЯло, взбила  подушку,  и  малыш  опЯть
заснул. Ќикак  не дадут отдохнуть ее  голове,  приходитсЯ  все времЯ  как-то
выкручиватьсЯ.
     Ћценивающий, вопрошающий взглЯд капитана ‘аттона. "Ќа Љрейвен Џлейс или
на Ѓонд-стрит, госпожа Љларк?"

        ѓлава 9

     —ерез неделю ’ейлоры  нанесли ответный визит.  Ђ за день до этого  Њери
ќнн получила  записку  от  капитана  ‘аттона: "‘егоднЯ  на бирже Я  встретил
одного  своего знакомого, Ѓилла „аулера. Њожно  мне  привести  его с собой?"
Ћтвет:  "Ѓуду счастлива". ќто  оказалось  той  самой  случайностью,  котораЯ
менЯет всю жизнь.
     Њери ќнн, взволнованнаЯ всеми  приготовлениЯми  к  приему, расстроеннаЯ
необходимостью   постоЯнно  одергивать  „жозефа,  измученнаЯ   до   предела,
нуждалась в поощрении. € она нашла его. ђЯдом  с ней сидел незнакомец. Ћн ей
очень  понравилсЯ:  голубоглазый, среднего роста,  со здоровым  цветом лица.
ЃолтовнЯ  остальных гостей дала этим  двоим возможность произвести разведку.
Џодшучивание друг над другом перешло сначала во взаимное согласие, а потом -
во  взаимопонимание. ‚ какое-то мгновение их внутренние мелодии  зазвучали в
унисон. ‚ результате произошла взбудоражившаЯ обоих реакциЯ соединениЯ. ‚ ее
жизнь внезапно вошел мужчина, который ей очень понравилсЯ, и это повлекло за
собой массу сложностей. Љак же ей справитьсЯ с опасностью? †елание, которое,
казалось, навечно  умерло  за годы  жизни  с  „жозефом, вновь разгорелось  с
поЯвлением „аулера.  Ћн объединил в себе  то, чего был лишен „жозеф. ‘начала
он  все  обдумывал, взвешивал каждое слово,  а только потом  высказывалсЯ. “
него  были  сильные руки,  а  его широкие  плечи... ’олько  теперь Њери  ќнн
осознала,  какую  ошибку  совершила,  поддавшись  внешнему обаЯнию  „жозефа.
‘ейчас все было по-другому.
     "Џочему  мы не встретились  раньше?"  - ќто слова говорили  друг  другу
тысЯчи влюбленных. Ћн не торопил ее, он  был спокоен и сдержан, разжигаЯ тем
самым горевший в ней огонь, заставлЯЯ ее думать - и  поражатьсЯ силе чувств,
требовавших  от нее  забыть  о  гордости:  "џ  хочу  его.  Љак  же  мне  его
подтолкнуть?"
     Љак можно надеЯтьсЯ на  какие-то  ответные чувства, если живешь в  доме
помощника  свЯщенника?  ‚от главное  препЯтствие. ‚едь Ѓилл „аулер - человек
чести, что делало его,  по всей  видимости,  столь привлекательным  в глазах
Њери ќнн. Ћн не будет крастьсЯ по ночам  к ней в комнату, ей нечего  боЯтьсЯ
скрипЯщих половиц. Ћни приходил  на обед к пЯти  и уходил в  десЯть -  и оба
страдали,  но  честь  была  спасена.  Ћн  был  неспособен  скомпрометировать
женщину.  …динственный сын  любЯщих и нежных родителей, он впитал в  себЯ их
принципы: бойсЯ Ѓога и остерегайсЯ дьЯвола.
     Џрием в  ‚оксхолле?  Љонечно,  это замечательно.  Ќо  они  приходили  в
сопровождении нескольких знакомых - и никогда вдвоем.  Џлечо касалось плеча,
когда  они  смотрели  кукольное  представление;  руки  соприкасались,  когда
указывали  на медведЯ Ѓруно; смех звучал в  унисон;  глаза постоЯнно  искали
друг друга; их нежность проЯвлЯлась в каждом жесте. Ќо к чему это приводило,
когда заканчивалсЯ прием? Љ жесткому  сиденью в экипаже, медленно трЯсущемсЯ
по  направлению  к Ѓейсуотеру, в то времЯ как  двухместнаЯ колЯска  могла бы
сотворить чудеса.
     Ќамеки  Њей ’ейлор вызывали  у него некоторые  подозрениЯ и наводили на
размышлениЯ.
     - ђазве вы не знали, что ее муж самое настоЯщее животное?
     -   “   менЯ  возникло  подобное   предположение:  ‘аттон  мне  кое-что
рассказывал.
     ‚ его голосе  слышалась забота, он обращалсЯ с ней очень бережно. Ќо он
не переступал границ, ничего не  предпринимал. ’олько  пара томиков  стихов,
нежное поглаживание ќдварда по голове, кукла длЯ ќлен.
     - ‚ы скажете мне, если вам понадобитсЯ моЯ помощь?
     ‘кажет? Ѓог мой! Ќеужели он считает, что она сделана из  камнЯ? Ќеужели
она  должна  спокойно  сидеть, скромно сложив  руки  на  коленЯх,  кивать  и
заставлЯть себЯ сдерживатьсЯ? €ли ей стоит начать гадать  по ромашке - прЯмо
как  ученице  из •эма?  ‹юбит,  не любит. ‚озьмет менЯ,  не возьмет.  Ђ пока
каждую  ночь она  видела спЯщего „жозефа,  впустую  растрачиваЯ  драгоценные
недели, терЯЯ волшебные, возвышенные вечера середины лета.
     €менно „жозеф в конце концов вынудил ее принЯть решение. ‚озможно,  он,
несмотрЯ на свой затуманенный вином мозг, догадалсЯ, что не только усталость
сделала ее такой  молчаливой; возможно, он почувствовал,  что скрываетсЯ  за
зевотой,  за постоЯнным внутренним  сопротивлением,  за нежеланием взглЯнуть
прЯмо в глаза.
     - —то случилось с тобой в последнее времЯ? Џочему ты так изменилась?
     - €зменилась? Ђ что ты ожидал? Џосмотри в зеркало.
     Ќе  было больше завуалированных упреков, только нападение. ‡вучавшее  в
ее словах отвращение показало ему, как низко он пал. Ћн  уставилсЯ в зеркало
и  увидел свое отражение: урод, жалкое подобие человека.  —ерты  расплылись,
кожа  покрылась пЯтнами. ’емные  глаза превратились в  щелки  на одутловатом
лице. ’рЯсущиесЯ руки, поникшие,  ссутулившиесЯ плечи. Џерекошенный рот, как
будто его ужалила оса. Џолный  крах того  человека, каким он  был  раньше, а
ведь ему нет тридцати.
     - Џрости менЯ. џ ничего не могу поделать.
     ‘тыд овладел им утром, когда, сцепив руки, он жалобно молил о прощении,
о снисхождении.
     - Њне просто не повезло, все ополчились против менЯ.
     Ѓеседы   с  братом,   помощником   свЯщенника,   ничего  не   дали.  ‡а
торжественным "Џусть ‚семогущий ѓосподь  принесет тебе успокоение" следовали
слезы и обещаниЯ, что в будущем подобное не повторитсЯ, но в глубине души он
понимал, что Њери ќнн презирает его, и к вечеру надежда на спасение покидала
его.  Ћдин стаканчик, чтобы успокоить дрожь в руках;  второй - чтобы  помочь
своей уЯзвленной гордости;  третий - чтобы придать походке былое щегольство;
четвертый - чтобы мир вновь расцвел Яркими красками; пЯтый  - чтобы обругать
их  всех, стать ѓосподом ‚семогущим; шестой -  чтобы  затуманить мозг  и все
забыть. Ќаконец полное забытье, и он в руках дьЯвола.
     -  Ќа его лечение  могут уйти  месЯцы, госпожа  Љларк. џ  видел  людей,
которые, будучи в таком же состоЯнии,  выздоравливали. Ќо вы ни на мгновение
не сможете расслабитьсЯ.  Ћдин  глоток  -  и все  повторитсЯ. ќто бремЯ  вам
придетсЯ нести всю жизнь, а у вас еще маленькие дети.
     Ћни с доктором были в кабинете  помощника свЯщенника, где все собрались
на семейный  совет:  Њери ќнн,  преподобный  „жеймс,  госпожа  „жон. Ќаконец
тайное стало Явным, и они увидели, в  каком он ужасном состоЯнии. Ћни больше
не отводили глаза и не пытались остатьсЯ в стороне.
     -  ‚ы называете моего мужа алкоголиком. џ называю его пьЯницей.  ђаз  Я
вынуждена выбирать между ним и детьми, Я выбираю детей.
     Ћна  с ужасом  представила, что  будет  привЯзана  к  нему  навеки,  ее
испугала   перспектива   уподобитьсЯ  владельцу  медведЯ,  который   изредка
выпускает своего подопечного погулЯть на травке. Ќеуклюжее чудовище, которое
бродит по лесу, высунув Язык. „етей придетсЯ раздать  родственникам: девочек
- к ее матери, мальчиков - к  госпоже „жон. Ћна со своим  больным будет жить
на  пособие по бедности.  Ћна отбросила эти мысли и повернулась  к помощнику
свЯщенника.
     - џ терпела  девЯть лет. „ругаЯ на моем  месте не выдержала бы  и пЯти.
ќто началось еще до того, как мы уехали  с —арльз-сквер, а до  такой степени
он опустилсЯ, когда мы  жили на ѓолден ‹ейн. „лЯ него и длЯ всех нас было бы
лучше, если бы он сейчас пустил себе пулю в лоб, как ваш брат „жон.
     Џомощник попросил ее повременить с окончательным решением. Ћн рассказал
притчу о мужьЯх-повесах, о падших ангелах и раскаЯвшихсЯ грешниках.
     - Љак много радости... - начал он, но она оборвала его.
     - Ќа  небесах, возможно, - сказала она, - но не на земле, тем более длЯ
женщины.
     Ћн напомнил  ей  о клЯтве, данной перед алтарем, о кольце,  которое она
носила на пальце, о благословении. ‚ богатстве и в бедности,  пока смерть не
разлучит.
     - "‚се, что  у менЯ есть, Я оставлЯю тебе". ’ак однажды сказал ѓосподь,
так говорил мне  и  мой муж, но  он не  дал мне ничего, кроме болезни, из-за
которой Я потерЯла  ребенка. ’олько уважение к вашему сану  не позволЯет мне
вдаватьсЯ в подробности.
     ЏотрЯсенные  и  ошеломленные,  они больше не  пытались  давить  на нее.
„октор,  трезво  оценивающий ситуацию,  был  на  ее стороне.  Ћн посоветовал
увезти „жозефа  из  города, хотЯ  бы на  времЯ.  Ћтдых...  свежий  воздух...
привести в порЯдок нервы. …сли его оставить в Љрейвен Џлейс, ему понадобитсЯ
санитар.
     Џомощник  свЯщенника   заколебалсЯ,   увидев,   что  он  пойман  своими
собственными  рассуждениЯми.  Њуж-повеса  оказалсЯ  также и  братом-повесой,
„жозеф был €савом,  но  без  миски похлебки. ЋбстоЯтельства  заставили „жона
совершить  самоубийство, поэтому надо спасать „жозефа. ‚озможно, со временем
ему удастсЯ восстановить и  семью.  Ќо молодаЯ женщина с четырьмЯ маленькими
детьми   будет  предоставлена  сама  себе?  ЉраснеЯ,  он  выдавил  из   себЯ
предупреждение:
     - Њери ќнн, достаточно ли вы сильны, чтобы противостоЯть искушению?
     Ћна не была сильна. ‚ этом-то и было все дело.  €скушение  манило ее, и
ей  хотелось уступить и забыть  обо всем на  свете. …й хотелось погрЯзнуть в
грехе.
     - џ смогу позаботитьсЯ и о себе, и о детЯх.
     Ќезачем  рассказывать помощнику свЯщенника об уже написанной, но еще не
отосланной записке, которую она отправит с посыльным „аулеру.
     ‘мущенных  детей посадили в дилижанс, и в  сопровождении Њей  ’ейлор  и
€забель они отправились в меблированные комнаты в •эмпстед.
     - Ђ где папа? Ћн заболел? Џочему он кричал?
     Њаленького  ќдварда  быстро заставили замолчать, к тому  же путешествие
становилось  интересным.  •олодный,  напоенный  сладостью  воздух  •эмпстеда
оказывал целительное воздействие, и "‰еллоу Љоттедж", принадлежавший госпоже
ќндрюс, выходил  на •аверсток •илл.  Ћ „жозефе, лежащем  в  Љрейвен  Џлейс в
комнате с зашторенными окнами,  нужно  забыть. ‚се ее чувства были наполнены
радостью спасениЯ  и  ожиданием любви.  ‡автра  она  получит ответ  на  свою
записку или самого „аулера. Ћна скажет ему: "Џочему бы  тебе не  остатьсЯ?’ы
можешь  остановитьсЯ в комнате  Њей ’ейлор,  ей пришлось  вернутьсЯ. Ћна  не
может так долго  находитьсЯ вдали от Љрйвен Џлейс. Ђ €забель - €забель будет
с детьми. Ћна  прекрасно поспит с  ќлен, котораЯ часто плачет по ночам... ’ы
захватил длЯ менЯ книги? Њне так плохо без книг и без музыки..."
     Џотом они зажгут свечи и опустЯт шторы, и, если он настоЯщий мужчина, а
не урод, он... Ћна заснула.
     Ђ на  следующий  день  случилась  беда,  все оказалось  не так, как она
рассчитывала,  Њери  ќнн-вторую  била лихорадка,  она бредила  и  кашлЯла. Љ
вечеру  на  лице и  на груди выступила  сыпь. „евочка  в  бреду  звала давно
уехавшую Њарту. Њарту, которой уже год  не было  с ними.  Њери ќнн,  стоЯ на
коленЯх возле кровати, никак не могла успокоить ее.
     - Џозови Њарту. Џожалуйста, позови Њарту.
     „евочка  металась,  постоЯнно  повторЯЯ  это  имЯ.   „октор,  вызванный
госпожой  ќндрюс,  покачал  головой.  ’Яжелый  случай  кори,  болезнь  очень
заразна.  Ћстальные  тоже  заболеют,  ничего нельзЯ сделать.  Ќе было смысла
ставить банки, единственное средство - теплое молоко.
     - €забель, где сейчас Њарта?
     - ’ам же, в —ипсайде. “ господина ќллиса.
     - Ќемедленно отправлЯйсЯ  туда  с  Њей.  Ќайми  экипаж. Ќе  считайсЯ  с
расходами, сейчас это не имеет значениЯ.
     - Џочему ты думаешь, что она вернетсЯ? ‚едь уже год, как она ушла.
     ‚озмездие. „ушевные муки. ‘ подушки на Њери ќнн устремлен остекленевший
взглЯд,  но это  больше не детский взглЯд, это  взглЯд „жозефа.  ’щетно  она
возносила молитвы отвернувшемусЯ от нее ‚севышнему. ‚ чем Я виновата? Џочему
это случилось? ‚озьми мою жизнь, но оставь жизнь ребенку.
     •олодный компресс на горЯчий лоб - безрезультатно. Њинуты растЯнулись в
часы, часы -  в вечность. —арльз-сквер,  потом  ѓолден  ‹ейн,  смех ребенка.
—то-то было не так в их семейной жизни, но кто виноват? € почему из-за этого
должен страдать ребенок?
     - џ пришла, мэм.
     - Њарта!
     ђыдаЯ, она припала  к ней. Љруглое лицо Њарты светилось надеждой.  ‚