тает слов рассказать  моей  драгоценной  и любимой, какое
счастье  принесло мне ее письмо, с каким восторгом Я читал ее слова. Њиллион
раз говорю тебе спасибо, мой ангел, уверЯю тебЯ,  мое сердце полно любовью к
тебе, только ты одна можешь сделать менЯ счастливым".

     € так далее... и так далее... и в конце:

     "„а благословит  тебЯ ѓосподь,  моЯ  дорогаЯ,  моЯ любимаЯ.  џ  опоздаю
отправить письмо, если буду продолжать писать. ‚ерь мне, до последней минуты
Я буду принадлежать тебе и только тебе..."

     Џисьмо вернулось  в пачку, потом в изЯщную  шкатулку, а потом в дальний
угол сундука - длЯ большей безопасности. €так, в ќксмут, на солнце и  песок,
с  детьми, матерью,  €забель, мужем  €забель,  с —арли,  который, перейдЯ из
драгун в 59-й пехотный  полк, получил  отпуск  по болезни; с Њей ’ейлор и ее
сестрой, которым  после  окончаниЯ учебного  года некуда  детьсЯ;  с  бедным
господином Љорри,  которому его  доктор прописал  морской  воздух  и который
никак не может  найти себе учеников в ‹ондоне; с Њартой  - слава Ѓогу, что у
нее  есть  Њарта,  -  котораЯ   была  сыта  по  горло  жизнью  в  ‚улвиче  с
угольщиком-двоеженцем  в  комнатушке, ЯвлЯвшейсЯ одновременно и гостиной,  и
спальней, и  котораЯ  горела желанием  служить  экономкой. Њанчестер •ауз  в
ќксмуте  оказалсЯ  огромным: здесь можно было разместить еще  кучу народа, а
счета за продукты отправлЯть герцогине в  Ћтландз... €так,  отдых, забыть  о
прошлом и будущем. ‚есь день нежитьсЯ на солнышке и играть с детьми.
     Ђ  как  насчет зимы,  когда  все забиваютсЯ в свои норы, когда туман  и
дождь  нагонЯют  тоску  и  уныние?  ‚ернутьсЯ  на  Ћлд  Ѓерлингтон-стрит или
направитьсЯ  на   восток,  в  ќссекс,  и  снЯть  домик   в   ‹октоне  или  в
Љоксхед-Њарше?
     Џо  крайней  мере  одиз  из  этих  джентльменов  может  позволить  себе
израсходовать  на нее  некоторую  сумму, учитываЯ, что она сделала длЯ них в
прошлом: должности,  повышениЯ, работа на  стороне.  „ругими словами, "взЯть
крученый удар и еще сильнее закрутить мЯч".

        ѓлава 9

     - ѓоворю тебе, это правда.
     - Ќо, дорогой мой мальчик, это совершенно невероЯтно.
     - Њожет быть, но ты не знаешь ”ейна. Ћн с самого начала ненавидел менЯ,
как и остальные. Љак только Я приехал в полк, Я понЯл, что совершил страшную
ошибку. Ћни изо всех сил портили мне жизнь. ќти приказы  шли с самого верха,
это  очевидно:  до менЯ  доходили  некоторые  слухи.  "Ћсторожнее,  ’омпсон,
командир части  хочет  разделатьсЯ  с тобой!"  џ  спросил: "‚  чем причина?"
‘начала мне не  отвечали,  но Я настаивал, и тогда мне все рассказали. "’ебе
не  повезло, что  твоЯ сестра рассталась с  главнокомандующим. ‚се  об  этом
знают.  …е  поливают  грЯзью  в  штабе.  € всех,  кто  имел к  ней  какое-то
отношение, увольнЯют.  Ћдин парень, Я не  могу назвать  тебе его  имЯ, видел
такой приказ в Љниге". Ђ потом Я заболел - ты знаешь, как мне  было плохо...
трое  докторов сказали мне,  что Я не годен к  службе.  џ  подал прошение об
отпуске по болезни.  Љомандир части, полковник ”ейн, написал, что  не в  его
компетенции  давать отпуска по болезни и что Я должен  обратитьсЯ к старшему
инспектору  и  показать  ему  рекомендации  доктора. €нспектор  находилсЯ  в
Ќьюарке, а Я - в ‹идсе.  џ совсем обезумел от боли, мне нужно было как можно
скорее добратьсЯ  до  ‹ондона, где  бы  менЯ  вылечили.  Џоэтому Я  уехал  и
отправил инспектору докторские рекомендации только из ‹ондона. Џока Я, почти
без сознаниЯ, лежал в госпитале в ‹октоне с мастоидитом, они и устроили этот
заговор. - Љ ее  ногам полетела "ѓазетт": "Љапитан —арльз ”аркуар ’омпсон из
59-го пехотного полка уволен".
     Ћна взглЯнула на его дрожащие руки. Ћн не был больше мужчиной, он вновь
превратилсЯ в  маленького мальчика из  переулка, жалующегосЯ: "ќто нечестно.
„ЯдЯ ударил  менЯ.  Ћн  сильнее  менЯ, он столкнул  менЯ  в  канаву". €  она
вытирает ему нос и  щеки  и успокаивает: "Ќе бойсЯ,  Я буду присматривать за
тобой", - чувствуЯ, как ее охватывает Ярость, как  в ней разгораетсЯ желание
схватить первое,  что попадетсЯ  ей под руку, и бежать за обидчиком. Ћна еще
раз прочла объЯвление в "ѓазетт".
     - Ќе беспокойсЯ, —арли, Я добьюсь, чтобы тебЯ восстановили.
     - Љак? “ тебЯ больше нет никакого влиЯниЯ. ’ы сама лишилась работы. Ќам
конец.  - Ћн  рухнул на стул. ‚олосы взлохмачены,  китель  забрызган грЯзью,
пуговицы  нечищены.  - Џоверь мне, у менЯ не было никакого  шанса. Њне давно
было  известно. € ты  знала, но  обманывала себЯ. ‚се эти несколько недель в
ќксмуте  ты  притворЯлась,  как  будто  все  хорошо,  будто …го  Љоролевское
‚ысочество сам предложил тебе  пожить в  этом доме и ждет не дождетсЯ осени,
чтобы вновь с тобой  увидетьсЯ. € что же будет осенью? ’ы  приспособилась  к
‹октону, ты всем говоришь, что тебе нравитсЯ деревенский  воздух, что герцог
попросил Љоксхед-Њарша присматривать  за  тобой,  что твои счета  оплачивают
Њолтби и Њаннерс. ђазве ты виделась с …го Љоролевским ‚ысочеством? Ќи  разу.
„аже писем не получала. Ћн порвал с тобой навсегда, и  все на свете знают об
этом. Ќо  ему этого оказалось мало,  он  приставил ко  мне  своих шпиков,  и
теперь  Я  уволен.  €  „жорджа  тоже  выгонЯт. Ѓольше  кадетов  в  Њарлоу не
принимают, набор окончен. џ слышал об этом от одного офицера.
     Ћн рассмеЯлсЯ, и казалось, что его смех звучит из прошлого. Ћн напомнил
ей о душном воздухе переулка, о вони сточных канав, о плаче детей, о затхлой
еде,  о том, как мать звала их из кухни, о  пиве,  которое разливал по столу
Ѓоб ”аркуар.
     - Ѓога ради, придержи Язык.
     - ‘ чего это? ’ы менЯ воспитала, Я следовал за тобой всю свою жизнь. ’ы
научила, к чему стремитьсЯ. "‘тремись к самому верху,  -  говорила ты, - как
будто ты  никак не  можешь получить то,  что  хочешь. џ помогу тебе получить
все". ’ак ты говорила с самого начала. Њое первое назначение, потом перевод,
повышение.  ‚се доставалось легко, мне  был обеспечен успех. Ђ  потом, из-за
какой-то проклЯтой ссоры, ты портишь свои отношениЯ с герцогом и превращаешь
мою  жизнь  в кошмар. Њне  приходитсЯ страдать  из-за твоей  глупости.  € не
только мне, но и „жорджу, девочкам, всем нам.
     Ћн  разрыдалсЯ, истерически, как ребенок, возвращаЯсь к тем днЯм, когда
за слезами  следовали  поцелуи,  успокоение и шлепок,  засахаренное  Яблоко,
сказки  о  серебрЯной пуговице и  клане  Њаккензи. ’еперь же его слезы  были
встречены молчанием, внезапно потускневшим взглЯдом, ласковым  поглаживанием
по голове. Ћна заговорила, ее голос звучал как-то  отдаленно, в нем слышалсЯ
испуг:
     - џ никогда не думала, что мои отношениЯ с …го Љоролевским ‚ысочеством,
дом  на  ѓлочестер  Џлейс  так  много  значат длЯ  тебЯ. џ  думала,  что  ты
воспринимаешь все как сделку, как временное пристанище на дни отпуска.
     - ‘делку? Ћ чем ты говоришь? џ жил в этом мире. ‚ мире, который ты  мне
обещала, когда  ы  были детьми. Џомнишь,  как  Я  преклонЯлсЯ  перед принцем
—арли? ’ы сказку  превратила в Явь, во всЯком случае, мне так казалось. ‚ те
дни, когда Я бывал дома  -  врЯд ли ты помнишь, - он любил поболтать со мной
после  обеда, и Я был горд,  когда возвращалсЯ в  полк,  чувствуЯ  себЯ, как
будто  беседовал с Ѓогом... ’ы не понимаешь. ’ы  всего-навсего  женщина, его
любовница. Ќо мы с ним  -  мужчины. Њы говорили на одном Языке. Ћн спрашивал
менЯ  о жизни  в полку. џ боготворил его, как никто  на свете. Ћн был своего
рода  символом - мне трудно объЯснить, - символом мечты, котораЯ влекла менЯ
всю жизнь. Ђ теперь все кончено. Ќичего не осталось.
     Ћна  смотрела, как он рвет "ѓазетт" и бросает клочки  в огонь,  где они
обугливались и рассыпались.
     - ’ы думаешь, - спросила она, - что „жордж воспринимает все так же, как
ты?
     Ћн пожал плечами.
     - Ћткуда мне  знать? Ћн еще  ребенок. ‚ девЯть лет он  может воображать
себе все,  что  угодно. …динственное,  что  мне известно, он считает герцога
своим отцом.
     Ћна резко повернулась и изумленно взглЯнула на него.
     - Љто тебе это сказал?
     - ‘ам  „жордж. € ќлен тоже так  думает. Љакие-то сказки Њарты. ‚от Њери
известно больше, она помнит „жозефа, но ее  воспоинаниЯ туманны, и она скоро
совсем его забудет. Ќо …го Љоролевское ‚ысочество они никогда не забудут: он
прочно вошел в их жизнь. € дом на ѓлочестер  Џлейс, и все великолепие. Ќичто
никогда с этим не сравнитсЯ. ’ы испортила их будущее, и ты должна знать это.
     Љаждое  его  слово  возрождало  в   ней  глубоко  запрЯтанные  чувства.
Џоследние полтора  года,  скучные  и  обыденные, проведенные  ежду ќксмутом,
‹ондоном и ‹октон ‹одж, промелькнули как одно мгновение, не оставив никакого
следа, как  будто  их и не  было.  €х друзьЯми становились те, кто предлагал
оплатить  счет; их  жизнь превратилась в топтание на  месте,  в выжидание, в
постоЯнную  отсрочку.  €  она  вспомнила,  как  стоЯла на  ѓлочестер  Џлейс,
разбираЯ  вещи, откладываЯ  то,  что предполагалось  выставить на продажу, а
рЯдом стоЯл ‚илл Ћгилви и говорил: "€гра продолжаетсЯ".
     ЏустаЯ,  глупаЯ  игра,  котораЯ  не  стоит свеч,  игра, рассчитаннаЯ на
любителей.  Ќа чиновников какой-то  третьеразрЯдной конторы, предел мечтаний
которых - банкнота в десЯть фунтов. Ќикакого чувства удовлетворениЯ, никакой
власти, никаких титулов. "ѓосподин ђоуланд Њолтби поможет вам получить место
официанта".  Ђ раньше:  "…го Љоролевское ‚ысочество рекомендует..."  —то  ей
осталось  - кататьсЯ по ‹октону в  сопровождении Љоксхед-Њарша, зеваЯ от его
рассказов  о вальдшнепах, куропатках, голубЯх; пытатьсЯ убедить себЯ, что ей
нравитсЯ проводить осень в ќссексе, чувствуЯ  в то же времЯ, как ее начинает
лихорадить: "џ хочу, чтобы он вернулсЯ. џ хочу иметь власть, Я хочу занимать
высокое  положение  в  свете".  Љак  же  хорошо  она  помнит  шепот, которым
сопровождалось ее поЯвление  в ‚оксхолле:  "‘мотрите! ќто  госпожа  Љларк...
ищет герцога", - и суета, улыбки, кивки, и море лиц.
     ‚се   кончено,   мыльный  пузырь  лопнул,  бушующий  поток  взбаламутил
спокойную заводь.
     -  € что больше всего  менЯ убивает, - продолжал —арли,  - так это твое
полное спокойствие.  Ќикакой  борьбы. Ќеужели ты состарилась,  и тебЯ больше
ничто не волнует?
     Ќа  этот раз он мог  бы получить затрещину  или она вцепилась бы  ему в
горло  - ну прЯмо-таки двое детей, дерущиесЯ в канаве, таскающие  друг друга
за волосы и истошно вопЯщие: "Џрекрати, а то  Я  убью тебЯ!" Ќо вместо этого
она подошла  к  окну;  оно выходило в сад,  за которым  тЯнулась  посыпаннаЯ
гравием дорога, - опрЯтный пейзаж, столь типичный длЯ ќссекса.
     - €ди упаковывать свои вещи, - сказала она. - Њы едем в ‹ондон.
     - ‡ачем? „лЯ чего?
     -  Ќе  задавай вопросов. ‚едь  ты  доверЯл мне, когда был ребенком, так
верь и сейчас.
     - ’ы восстановишь менЯ в прежней должности?
     - „а. € ты сразу же отправишьсЯ к месту службы. ’вое будущее зависит от
того, как на это отреагирует твой коандир части. …сли он действительно хочет
разделатьсЯ с тобой, он себЯ проЯвит.
     Ќаконец  у  нее  есть возможность  действовать, есть жертва, в  которую
можно вцепитьсЯ. ‚сЯ  ее  Ярость обратилась на полковника ”ейна, марионетку,
олицетворЯющую  собой  закон  и  порЯдок,  агента  ќдама,  ѓордона,  военное
министерство.  Ќенависть  порождает ненависть. Ћдна женщина  против  мужской
половины рода  человеческого, чувствовавшей в ней  достойного  противника  и
поэтому  ненавидевшей ее.  ‚он  из  наших рЯдов, не  суй  свой нос в то, что
принадлежит  только нам. ‚от почему они возненавидели  ее: она доказала, что
они  равны.  €х  не волновала  госпожа Љарей,  котоаЯ  воцарилась в ”улхэме,
изредка  поЯвлЯЯсь на подмостках, - артистов они  принимают, так  как  те не
вмешиваютсЯ в их дела. Ќо вдруг женщина перехватит у них инициативу, отнимет
их  заработок  и  начнет  всем  управлЯть  -  что будет  с  миром?  Ћбщество
распадетсЯ.
     - Ћ чем ты думаешь? - спросил ее —арли, когда они ехали в  дилижансе  в
‹ондон. - “ тебЯ такой суровый вид.
     Ћна засмеЯлась.
     -  џ была далеко отсюда.  Ќо Я  думала не о нас с тобой. џ представила,
как  мама моет  посуду,  склонившись  над  лоханью в дальнем  углу кухни,  -
помнишь, как там было темно без окна, - а мальчики ползают у нее под ногами,
хватают ее за щиколотки, и она не может шевельнутьсЯ. ‚ходит отец и начинает
орать, требуЯ, чтобы ему подали ужин... џ  вспомнила, как подошла к  нему  и
ударила. Њне не забыть этого.
     - Ђ почему ты вдруг, через столько лет, вспомнила об этом?
     - Ќе знаю... - „илижанс, качаЯсь из стороны в сторону, медленно тащилсЯ
по  дороге. Ћдной рукой она ухватилась  за ремень, а  второй - за —арли. ‚се
сомнениЯ рассеЯлись.  Ћна была уверена в  себе  и счастлива.  ‘ ее временным
пристанищем  на Ѓерлингтон-стрит  покончено. ђасселл Њаннерс уехал в €ндию -
вот и хорошо, ей сейчас не  нужны  накакие сложности, ей не  нужно оповещать
всех о своем возвращении.
     „ва днЯ в отеле, потом меблированные комнаты в  •эмпстеде. Ћна принесла
цветы  на  могилу  ќдварда,  посадила в  землю луковицы,  которые  расцветут
весной. Ќо думала она при этом не об ќдварде, а о „жордже. ‘ •эмпстедом было
свЯзано ее  прошлое,  он  стал  родным, полным воспоминаний, но не о медовом
месЯце с „жозефом, а о Ѓилле. ѓоспожа ќндрюс в "‰еллоу Љоттедж" была добра и
радушна, но  у нее не было комнат, которые она  могла бы сдать, хотЯ  бы  на
полгода,  а  весь  верхний  этаж был  отдан  одному издателю,  сэру  ђичарду
”иллипсу. ѓоспожа Љларк слышала о нем? ‘лышала... и сделала  себе заметку на
будущее. €здатель может пригодитьсЯ, все зависит от ее планов. Ќе согласитсЯ
ли  госпожа ќндрюс рекомендовать какие-нибудь другие  меблированные комнаты,
где  она  и  капитан  ’омпсон  смогли бы  обосноватьсЯ  на  времЯ?  Љонечно,
попытайтесь поговорить с господином Ќиклосом, ”ласк “олк, Ќью-ќнд.  Ћн очень
респектабельный   джентльмен,  по   профессии  булочник.  Ќаконец  вопрос  с
комнатами был решен.
     Џервый раунд был выигран.
     Ќа  письмо,  отправленное  на  Џортман-сквер,  ответа  не  было,  но...
двадцатого ноЯбрЯ —арльз ”аркуар ’омпсон, капитан 59-го пехотного полка, был
восстановлен в должности. ‘ победной улыбкой она протЯнула —арли "ѓазетт".
     - ‚едь Я обещала тебе, не так ли?
     - „а, но что дальше?
     -  ЋтправлЯйсЯ  в полк. ’ы  застанешь его в Љолчестере. …сли  полковник
”ейн будет опЯть нападать на тебЯ, сразу же напиши мне.
     „жордж спокойно продолжал учитьсЯ в —елси, но, как и говорил —арли, его
имЯ  было вычеркнуто из списков  Њарлоу. Ќачальниками училища были и ќдам, и
ѓордон, так что сразу стало Ясно,  кто оказалсЯ  инициатором этого шага. ’ак
получилось, что сначала ей пришлось занЯтьсЯ —арли. ’еперь должен быть решен
вопрос с  „жорджем. ‚ меблированных комнатах господина Ќиколса хватало места
длЯ  всех: и длЯ гувернантки-француженки (приходитсЯ  забыть о школе)  и длЯ
Њарты. …е  мать  мможет пока  оставатьсЯ в  ‹октоне. ‡а последнее времЯ  она
сильно  сдала,  довольно   плохо  себЯ  чувствовала,  все  времЯ  на  что-то
жаловалась и спрашивала, почему …го Љоролевское ‚ысочество не навещает ее. ‚
конце недели из  Љолчестера  вернулсЯ —арли.  Ћдного взглЯда  хватило, чтобы
понЯть: опЯть неприЯтности.
     - —то теперь?
     - џ вынужден сменить место.  Џолковник ”ейн говорит, что он не потерпит
моего присутствиЯ в полку.
     - Ћн объЯснил почему?
     - ‚се  потому же - отсутствие без  уважительной причины. € еще одно. ’ы
помнишь те векселЯ, которые были выписаны на имЯ ђасселла Њаннерса и которые
мама подписала, а  ты отправила мне? Џо ним можно было получить деньги через
ђоуланда Њолтби  в ”ишмангерз •олле, и незадолго  до  того, как Я  заболел и
уехал в  отпуск,  Я получил от  казначеЯ в  ‹идсе  наличные.  Ќо по векселЯм
платить отказались, а мы не можем доказать, что были уверены в своевременной
оплате. Љомандир части говорит, что менЯ могут обвинить в мошенничестве.
     - ‘транно. ђоуланд Њолтби всегда оплачивал векселЯ ђасселла.
     - Њой случай оказалсЯ исключением: Њолтби отказалсЯ оплатить именно эти
векселЯ. Њожет, у  тебЯ были  какие-то трениЯ с Њолтби и Њаннерсом до твоего
отъезда в ‹октон? Њожет, ты не хотела их видеть?
     - ‚еликий Ѓоже! „а они оба напились до потери сознаниЯ.
     - ’ак... теперь все понЯтно. Ќо казначей дал мне денег, а потом векселЯ
вернули. …сли дело дойдет до суда, это будет моим концом.
     -  Ђ  разве полковник ”ейн сказал,  что  против  тебЯ  будет  выдвинуто
обвинение?
     -  Ћн сказал, что  дело закроют только  в том  случае, если Я перейду в
другой полк.
     - Ћтлично. Њы добьемсЯ твоего перевода. Љ ђождеству.
     Ќо   на  этот  раз  ничего  не  получилось.  Џисьма,   отправленные  на
Џортман-сквер, возвращались  нераспечатанными.  —арли просил его  о встрече.
Ћтказ. Њарта, водившаЯ  дружбу со слугами на Џортман-сквер,  решила зайти  в
гости к своей  давней подруге,  кухарке. Ќо  никого  из  старых слуг там  не
оказалось,  а  новые  просто  не  пустили  ее  на  порог.  “  нее   возникло
впечатление, что все ее старые  друзьЯ  были уволены  господином ќдамом.  ‡а
Њери  и  ќлен, гулЯвшими  по  Ќис-стрит,  наблюдали. ѓувернантка-француженка
устроила  из-за  этого  истерику   и  попросила   расчет:  какой-то  мужчина
дотронулсЯ до нее и начал расспрашивать: "ѓоспожа Љларк в •эмпстеде? Љакой у
нее адрес?"
     ќто могли  быть кредиторы  или даже „жозеф, но,  скорее  всего, за ними
следили шпики  ќдама. —арли беспокойно  шагал из угла  в  угол по  маленькой
гостиной, грыз ногти и выглЯдывал в окно.
     - …сть что-нибудь о моем переводе?
     - Џока нет. џ уже написала.
     Ќе было  надобности  говориь  ему,  что его  продвижение  по  служебной
лестнице намеренно задерживали.  Ћна написала в пЯтьдесЯт полков  и отовсюду
получила отказ. Ќикакое агентство не хотело брать его на учет. Ћчевидно, все
получили  негласный приказ: "‚нести в  черный список:  —.”.’омпсон". „рузьЯ,
которые всего два года назад  с радостью бросились бы ей на помощь, внезапно
оказывались за  городом, или  больны,  или занЯты. Ћна  отправилась к  ‚иллу
Ћгилви. Џо крайней мере, он скажет ей правду.
     - —то произошло, ‚илл?
     - ђазве вы не читали газеты?
     - ‚ы же знаете, что Я все лето и почти всю очень провела в ‹октоне.
     - џ же просил вас следить за развитием событий. ’огда вы бы все понЯли.
Ђ вместо этого вы позволили  себе  расслабитьсЯ и смотреть, как Љоксхед-Њарш
кольцует фазанов.
     -  …сли вы считаете,  что Я получала от этого удовольствие... ’ак о чем
пишут газеты?
     -   Ћни  почти  ежедневно  нападают  на  …го   Љоролевское  ‚ысочество.
Ћскорбительные, граничащие с неприличием памфлеты.
     - Ђ какое отношение это имеет ко мне?
     - Ћфициально -  никакого. Ќо  все военное министерство считает, что  их
пишете вы.
     - Ѓоже мой! †аль, что не Я.
     -  Ћни  хорошо  поработали,  чтобы  выЯснить кое-что  о вашем  прошлом.
‚ернее,  ќдам  и  ѓринвуд.  Ќо  не о  вашем  замужестве, дорогаЯ,  - о вашем
сотрудничестве с  парнЯми  с ѓраб-стрит, о ваших побочных приработках, когда
вы жили в •олборне.
     - Џоэтому они пытаютсЯ выкинуть —арли из полка?
     - Љонечно. ђаз он ваш брат, значит, он увЯз вместе с вами.
     - Ќо, ‚илл, ведь это же ложь...
     - Ќе имеет значениЯ. ‚ы опозорены, и их это  очень  устраивает.  „ело в
том,  что люди,  читаЯ  памфлеты, говорЯт: "„ыма без  огнЯ  не  бывает, рыба
начинает  гнить с  головы" - и так далее.  Љ нашему другу, …го  Љоролевскому
‚ысочеству, начинают относитьсЯ с меньшей благосклонностью. …го популЯрность
падает, а следовательно, падает популЯрность того,  что за ним стоит: армии,
церкви,  правительства  тори,  войны  с ”ранцией,  конституции  страны.  …ще
несколько  месЯцев, и мы  сможем совершенно  открыто вести свое  дело. ‚ы не
играете в шахматы - как же мне объЯснить вам? ‚ы отличнаЯ пешка, Њери ќнн, в
той игре, в которую Я играю уже четырнадцать лет, с 1793 года, когда ”ранциЯ
освободила себЯ.
     Ћна раздраженно пожала плечами.
     -  ‚се  еще  продолжаете надоедать с  разговорами о республике?  ‹адно,
играйте  в  одиночку.  џ  вам  и  раньше говорила:  длЯ  менЯ  важнее  всего
безопасность. Њоей  семьи  и моЯ собственнаЯ. ‚ настоЯщий момент менЯ больше
всего беспокоит мой брат —арли. Ћни пытаютсЯ уволить его из 59-го.
     - Ќу и пусть увольнЯют... ќто ни длЯ кого не имеет значениЯ.
     - Ђ длЯ него имеет. € длЯ менЯ. Ѓудь Я проклЯта, если допущу, чтобы его
уволили без всЯкой причины. ‚ы можете подыскать ему другое место?
     - Ћн  в черном  списке.  Ќи  Я, ни  кто-либо  другой  не  сможет ничего
сделать.  Џопытайтесь  быть  более  дальновидной,  моЯ  дорогаЯ,  и не  надо
нервничать. —ерез  год правительство падет, …го Љоролевское ‚ысочество сдаст
свое командование... почему вы не можете подождать?
     - џ  люблю моего брата, а он  очень переживает. …динственное,  на что Я
надеюсь, это поговорить с герцогом и выЯснить  причины. Ћн  все еще ездит  в
”улхэм к госпоже Љарей?
     - ‚ы совсем отстали,  он теперь развлекаетсЯ с супругой пэра... ‘ейчас,
поверьте мне, совершенно другаЯ тактика. ‚ам следует  стремитьсЯ не  к тому,
чтобы вернуть его. ‚ам следует стремитьсЯ нанести ему сокрушительный удар. -
Њаска вежливости  спала. ’емные глаза сверкали.  Џеред ней  стоЯл совершенно
другой Ћгилви, жесткий и безжалостный. - €з-за вашей дурацкой возни с братом
вы  терЯете  времЯ. Ќо  когда его наконец  выпрут, а выпрут его обЯзательно,
приходите ко мне: Я  расскажу вам, что делать. ‚ ‹октоне  было очень скучно,
не так ли? Ќо в „евоне, среди морских водорослей, еще скучнее.
     Ћна ненавиделЯ его, он ей нравилсЯ, она боЯлась его и доверЯла ему.
     -  Џочему,  -  спросила она,  - Я все времЯ должна делать то, что вы от
менЯ хотите?
     - Џотому, - ответил он, - что вы не можете жить по-другому.
     Ћн проводил ее  вниз, до экипажа, и закрыл дверь. Љогда она вернулась в
•эмпстед,  она  увидела,  что  дети  собрались  вокруг —арли  и  все  чем-то
обеспокоены.
     -  ‡а  нами  все  времЯ  наблюдал  какой-то мужчина. Ћн спросил госпожу
Ќиколс, писала ли ты письма на ”лит-стрит.
     - ѓлупости. Ќе обращайте вниманиЯ. Љакой-нибудь пьЯница.
     Ћна  в  последний раз отправила записку на Џортман-сквер, а потом —арли
написал письмо в штаб.
     Ќа ее записку пришел ответ: "џ не знаю, что вы имеете в виду. џ никогда
никому не  давал указаний  преследовать вас,  так  что можете  быть спокойны
относительно менЯ".
     Ћтвет  на  письмо  —арли был краток  и  официален:  ему  предписывалось
немедленно отправитьсЯ в “олчестер.
     - ‡начит, все в порЯдке? ЊенЯ не переведут?
     —арли  радостно  помахал бланком.  …го  глаза  сиЯли.  Ћн  опЯть  обрел
уверенность в себе.
     - „а... Ќаверное, это так, - с улыбкой ответила она и поцеловала его.
     €так, Ћгилви ошибалсЯ. Ќикакой вендетты.
     —арли бросилсЯ собиратьсЯ и вскоре уехал.
     ’еперь  надо подумать, куда отдавать „жорджа. ‚ Њарлоу  или  в ‚улвич -
это будет  довольно  легко  после  того, как  решилсЯ вопрос  с  —арли.  ‚се
казалось легким. „ети были счастливы. Ќикто не доставлЯл ей неприЯтностей, и
все были  в  приподнЯтом настроении.  …динственное, чего ей не хватало после
отъезда  —арли, это мужчины,  который  знал  бы  ее,  понимал. Ќо такого  не
было...  Ћна   схватила   газету:   "Ќе  возвращаетсЯ   ли   экспедициЯ   из
Ѓуэнос-Ђйреса?"
     ‚ойна  в   ћжной  Ђмерике  закончилась  полным  поражением.  ќто   было
рассредоточением сил,  что  и  потребовалось  противнику. Ћшибка  верховного
командованиЯ или политиков? Ќо это  неважно, главное,  что Ѓилл, может быть,
вернетсЯ.  Џолтора  года  она  не  вспоминала   о  нем,  но  сейчас  он  был
единственным на свете, кто мог бы понЯть ее.
     - џ немедленно напишу в Ђксбридж. Ћн должен уже быть дома.
     Ћна забыла, как,  уЯзвленнаЯ продажей дома на  ѓлочестер Џлейс, хотела,
чтобы он  убралсЯ куда-нибудь подальше, как  она  радовалась, что больше  не
видит и не слышит его, что их разделЯют тысЯчи миль.
     ‘ейчас  же  ее  настроение,  подобно  флюгеру,  изменилось.  •эпстед...
воспоминаниЯ...  Ѓылл  был  тем  самым  мужчиной.  Ћ Ѓоже! Љак  много  нужно
рассказать ему. Ћ заговоре ќдама и ѓринвуда,  которые  использовали  бедного
герцога  как  орудие  и вынудили  его порвать  с  ней  (не  надо упоминать о
поЯвлении  госпожи Љарей). Ћдно несчастье  за другим, но  она выстоЯла,  без
чье-либо поддержки, только благодарЯ своей  решительности.  ђасселл Њаннерс,
ђоуланд   Њолтби  и  Љоксхед-Њарш?  „а  просто   старые   знакомые,  страшно
занудливые. Ћни ей многим обЯзаны.
     —арли уехал  в “олчестер, и она призвала Ѓилла. Ћн  пыталсЯ рассказать,
как ужасно  было в Ѓуэнос-Ђйресе, какие  лишениЯ он терпел, какими болезнЯми
переболел, какой там тЯжелый климат.  Ћна  слушала пЯть  минут, обеспокоенно
покачиваЯ  головой,  пото  перебивала, и  он опЯть превращалсЯ  в  покорного
слушателЯ. ‚сех прошлых  лет  как  не  бывало:  он  опЯть  здесь, спокойный,
зависимый, надежный, верный, полный обожаниЯ. Љакое счастье ощущать знакомое
прикосновение! Љак будто надеваешь старые удобные туфли или вдруг, обнаружив
в  самом дальнем углу гардероба старое, совсем  забытое платье,  видишь, что
оно тебе очень идет.
     - ’ы останешьсЯ со мной, правда? - Ћна поцеловала его за ухом.
     - Ђ это не может показатьсЯ странным? „ети уже взрослые.
     - џ отошлю их в ‹октон. ’ам мама.
     €  опЯть все  по-старому. Џоклонение успокаивает  нервы, особенно когда
ощущаешь пресыщение и человек почти не вызывает  интереса. Ѓилл был свободен
до следующего назначениЯ. Ћднако никаких приказов не  поступало.  € придетсЯ
жить на его половинный оклад.
     …жегодное содержание, обещанное  герцогом, уже давно  не выплачивалось,
но, пока она жила в ‹октон ‹одж, ее это не волновало. Ћчередные козни ќдама,
он приостановил выплату. ЏридетсЯ занЯтьсЯ этим вопросом.
     - Ѓилл, мне кажетсЯ странным, что давно ничего не было от —арли.
     -  Ћчевидно,  он ждет  приказа,  как  и Я. …го полк  могут направить за
границу. Џо  всему ‹ондону ходЯт  слухи,  что намечаетсЯ  новаЯ экспедициЯ в
€спанию под командованием “эллсли.
     - Ѓоюсь, —арли заболел. Ћн такой слабый.
     - …му пойдет на пользу посмотреть на настоЯщее сражение.
     - €менно этого он и хочет, - быстро ответила она, - показать, на что он
способен,  и доказать  это всему  полку.  „о  сих пор у  него  не было такой
возможности.
     Њолчание  —арли  было  первым  облачком  на  Ясном  небосклоне,  первым
предвестником бури.  Ђ  через  двадцать четыре  часа она узнала всю  правду.
Џрочитала  в  лондонской "ѓазетт":  "Љапитан  —арльз ”аркуар  ’омпсон, 59-го
пехотного  полка,  находитсЯ  под   арестом  в  ожидании   решениЯ  военного
трибунала".
     Ѓог он или дьЯвол, ‚илл Ћгилви оказалсЯ пророком. •эмпстедской  идиллии
пришел конец. Ќачалась борьба.

        ѓлава 10

     Њери  ќнн  сидела в  гостинице  в Љолчестере. ‚  руках у нее была копиЯ
обвинительного  заключениЯ, а  рЯдом  сидел  рекомендованный  Љомри адвокат,
‘митиз, и писал под ее диктовку.
     Ќапротив  за  столом сидел  ђоуланд Њолтби,  вынужденный выступать  как
свидетель, угрюмый, чувствующий себЯ крайне неловко.  …го вытащили из дома в
•эртфордшире, чтобы  он давал показаниЯ. Џриехав к нему  домой  и пригрозив,
что, если он будет отрицать, будто счета, о которых  говорилось в обвинении,
не были представлены ему к оплате, она позовет его  жену и разоблачит и его,
и  ђасселла  Њаннерса,  который - вот повезло  дьЯволу -  находилсЯ где-то в
€ндии, она посадила его в экипаж и привезла в Љолчестер.
     - —то Я должен говорить?
     - Њожете говорить, что угодно, но только так, чтобы с моего брата снЯли
обвинение в мошенничестве.
     - “ менЯ нет  желаниЯ  ввЯзыватьсЯ  в  это дело.  џ  гражданское  лицо,
военный трибунал менЯ не касаетсЯ.
     - ‚ы  сами способствовали  его обвинению,  теперь вам  придетсЯ  давать
показаниЯ в пользу моего брата. €ли мне лучше вернутьсЯ и поговорить с вашей
женой?
     Ћна приоткрыла  дверь экипажа, сделав вид, будто собираетсЯ выпрыгнуть.
Ћн быстро втолкнул ее внутрь и испуганно взглЯнул на окно верхнего этажа.
     - •орошо,  Я  еду с вами. „айте мне времЯ, чтобы придумать какой-нибудь
предлог. ‚стретимсЯ на перекрестке через час.
     ‚сю дорогу до Љолчестера он просидел с угрюмым видом в  надежде уЯзвить
ее этим, однако она даже ни разу не взглЯнула в его сторону.  Ћна непрерывно
что-то писала. "„елает заметки длЯ своего проклЯтого братца", - решил  он. ‚
два  часа  ночи  они прибыли  в  ‚илей, где  ему  выдали сандвич и  пожелали
спокойной ночи. Љаким же дураком, должно  быть, он выглЯдел в глазах хозЯина
гостиницы!
     Ћна читала обвинительное заключение, а адвокат записывал.
     -  "Ћбвинение первое. ‚  скандальном  и постыдном  поведении, порочащем
звание офицера и джентльмена,  проЯвившемсЯ в  самовольной  отлучке 21  июлЯ
1807 г., не имеЯ на то разрешениЯ командира части".
     - "Ћбвинение второе.  ‚ скандальном и позорном поведении,  порочащем" и
т.д., "проЯвившемсЯ в том, что обвинЯемый обманным путем выманил у господина
Њилбанка, казначеЯ военного округа ‹идса, сто фунтов стерлингов,  представив
ему два векселЯ, которые не были оплачены по предъЯвлении".
     Ћна остановилась и сделала пометку карандашом.
     - Ђ теперь, господин ‘митиз, Я хотела бы сообщить вам, что мой  брат не
способен выступать  в свою  защиту. ‚ы будете  представлЯть его  и проводить
перекрестный  допрос  свидетелей. ‚ качестве свидетелЯ  выступлю Я,  а также
господин Њолтби. Њой брат утверждает, что оба обвинениЯ необоснованны и  что
он невиновен.
     - џ понЯл, госпожа Љларк.
     Ћна вырвала лист бумаги и протЯнула ему.
     - Џервое обвинение касаетсЯ  самовольной отлучки. ‚от вопросы,  которые
вы  должны задать обвинению. ‚опрос  первый: "€звестно ли вам, что во  времЯ
моего отсутствиЯ Я находилсЯ на грани помешательства из-за сильнейшей боли и
что  трое  докторов признали  менЯ  негодным  к  службе?" ‚ы  должны понЯть,
господин ‘митиз, военный трибунал - это  то, что на кокни называетсЯ "лажа".
Ћни хотЯт  уволить  моего брата из  армии, а длЯ такой цели  любые  средства
хороши.
     ‚опрос второй: "€звестно ли вам, что,  как  только Я прибыл в ‹ондон, Я
немедленно  отправил   инспектору  рекомендации  доктора,  касающиесЯ  моего
состоЯниЯ здоровьЯ?" ‚ам все понЯтно?
     - „а, госпожа Љларк.
     - Џрекрасно.  ’еперь о втором обвинении. Њы не можем предугадать, о чем
менЯ  будет  спрашивать  обвинитель.  ЌавернЯка разговор пойдет о  векселЯх,
которые Я дала своему брату и которые были подписаны моей матерью,  ќлизабет
Њаккензи ”аркуар. „ело в том, что ее руки исковерканы ревматизмом и  она  не
может писать, поэтому  Я водила  ее рукой. Џричина, почему Я использовала ее
имЯ, а не свое, заключаетсЯ в том,  что мне не хотелось, чтобы мое  имЯ было
как-то свЯзано с ђасселлом Њаннерсом - зЯтем присутствующего здесь господина
Њолтби. ‚ы должны обратитьсЯ ко мне  со следующим вопросом: "‘ообщал  ли вам
господин ђоуланд  Њолтби  о том,  что  он когда-либо  отказывалсЯ оплачивать
вексель, выписанный на имЯ ђасселла Њаннерса?" Ќа это Я отвечу: "Ќикогда".
     Ћна взглЯнула на сидЯщего напротив мрачного свидетелЯ. Ћн потЯгивал эль
и молчал. Ђдвокат писал.
     - Џосле этого, господин ‘митиз,  - продолжала она, -  вы спросите менЯ:
"‡наЯ об имевшем  место обмене вышеназванных векселей, можете ли вы с полной
уверенностью сказать,  что у  капитана ’омпсона  не было намерений  обмануть
казначеЯ,  когда он передавал  ему  эти векселЯ?" Ќа это  Я скажу: "Љонечно,
нет.  Љапитану  ’омпсону  было известно,  что господин  Њаннерс был у менЯ в
долгу".
     ђоуланд Њолтби заерзал на стуле.
     - Џослушайте, вы не можете говорить об этом в суде!
     - Ћ чем?
     - Ћ том,  что происходило на Ѓерлингтон-стрит, 9,  когда  мы оба,  пока
наши жены находились в “эльсе, развлекались там с вами.
     - џ не  понимаю, что вы  имеете в виду... Я ничего подобного не  помню.
ѓоворЯ "в  долгу", Я  имела в  виду деньги.  џ продала  браслет, за  который
выручила триста фунтов, и  дала сто ђасселлу. ‘ледовательно, он находилсЯ  у
менЯ в долгу. ‚ы согласны?
     ђоуланд Њолтби пожал плечами и взглЯнул на адвоката.
     - Ѓыл в долгу, госпожа Љларк. џ так и записал.
     -  ‘пасибо,  господин  ‘митиз.  ‚от и  все,  что  Я хотела вам сказать.
„авайте выпьем кофе.
     Ћна встала и закинула руки за голову. ѓосподи! Љакое же это наслаждение
-   сражатьсЯ,   сражатьсЯ  в  одиночку,  самостоЯтельно  выискивать  веские
аргументы. € когда никто  на мешает. Ѓилл стал бы молить ее об осторожности,
безопасности, благоразумии. €менно это и были его последние слова, когда они
прощались перед ее отъездом. "Ѓудь осторожна. ‘воим вмешательством ты можешь
только  навредить". Љак будто  бедный —арли мог самостоЯтельно  выступать на
суде... ’ри  месЯца эти  животные  держали его  под  арестом, предъЯвив  ему
обвинениЯ только неделю назад. Џрочитав имена, она понЯла причину: все члены
трибунала были  собственноручно подобраны  ќдамом,  ѓринвудом  и полковником
ѓордоном.
     €гра была нацелена против нее, но ее это не беспокоило. Ћна очистит имЯ
—арли от обвинениЯ в мошенничестве - остальное не имело значениЯ.
     - Ђ защита? -  спросил  господин ‘митиз. - ѓосподин Љомри предложил мне
вызвать коллегу из ‹инкольнз €нн. Њы могли  бы вместе подготовить  заЯвление
от имени вашего брата.
     Ћна посмотрела на него и улыбнулась.
     - Ќет необходимости.
     - ‚ы хотели бы поручить это кому-то еще?
     - џ сама напишу заЯвление.
     - Ќо, мадам...
     - Ћ! Џожалуйста, не спорьте. џ знаю, что надо говорить.
     - Ќо Язык юридических документов...
     -  —ем  длиннее слово,  тем  лучше! џ их забросаю  словами.  Љогда  вы,
господин  ‘митиз,  были  еще  младенцем,  Я  уже  правила  оттиски.  Љраткие
изложениЯ дел,  составленные адвокатами, были моими  первыми книгами. Њожете
быть уверены, защита будет проведена с полным знанием дела.
     Ћна протЯнула обоим мужчинам  руку  длЯ  поцелуЯ  и  поднЯлась  наверх.
ѓосподин ‘митиз кашлЯнул и взглЯнул на ђоуланда Њолтби.
     - ‚ы, конечно, проиграете? - спросил Њолтби.
     - Ѓоюсь, что так.
     ‡аседание  трибунала  было  коротким. Њножество свидетелей  подтвердили
обоснованность первого обвинениЯ. ђассмотрение второго обвинениЯ потребовало
больше времени, и  обвинители,  почувствовав, что не в  состоЯнии расстроить
замысел сестры  арестованного,  все утро провозились  с  господином  Њолтби,
который сам  себе противоречил.  …го очень пристрастно допрашивали,  но не о
векселЯх или деньгах, а о том,  как  часто он  приезжал  к  госпоже  Љларк в
‹октон.

     "ѓосподин председатель, уважаемые члены военного трибунала!
     Џрослужив в армии всего  около четырех лет,  будучи очень  молодым и не
обладаЯ  преимуществами,  которые дает  опыт,  Я  крайне  нуждаюсь  в  вашем
покровительстве  и  прошу прощениЯ  за  все нарушениЯ, которые  Я, возможно,
невольно совершил.
     …сли бы Я не  был  вполне уверен, что в достаточной мере реабилитировал
свое доброе имЯ перед лицом многоуважаемого трибунала в отношении обвинений,
выдвинутых против  менЯ  с целью  опорочить мою  репутацию,  Я  ушел  бы  из
общества честных людей, спрЯталсЯ бы в глуши и приложил бы все усилиЯ, чтобы
стереть памЯть о себе.
     Ћднако, джентльмены, Я смело и с уверенностью и  в то же времЯ с полной
покорностью  утверждаю, что посланные кучкой завистников отравленные стрелы,
нацеленные  на  то, чтобы  нарушить  мой  душевный  покой и  повредить  моей
репутации, будут отбиты щито чести, невиновности и добропорЯдочности.
     „жентльмены, когда мне  впервые  выпала  честь  вступить в 59-й полк, Я
очень скоро,  к своему огромнейшему сожалению, обнаружил, что  не только  не
встречаю сочувствиЯ, но  не ощущаю никакой  поддержки  со стороны полковника
”ейна. ‚о имЯ справедливости Я должен признать, что, возможно, моЯ молодость
и отсутствие опыта были  причиной незначительных нарушений, от  которых  енЯ
могли  бы  уберечь и знание  жизни, и богатый опыт.  Ѓез сомнениЯ, полковник
”ейн  не желал  утруждать  себЯ задачей  стать  моим  наставником, и  Я  был
неожиданно,  без подготовки откомандирован из Ќьюарка в ‹идс длЯ прохождениЯ
службы в рекрутском подразделении.
     џ доблестно выполнЯл свой воинский долг, проЯвлЯЯ исключительное рвение
и  усердие,   которые  не  прошли   бы   незамеченными,  будь   рЯдом  более
ответственный  и опытный офицер,  пока в  июле 1807 года у менЯ  не случилсЯ
приступ  тЯжелейшей болезни. Њоим лечением  занимались опытные  врачи,  но в
конечном  итоге  они  заЯвили,  что  больше  ничего  не  могут  сделать  длЯ
облегчениЯ моих страданий. € Я написал полковнику ”ейну, сообщил  ему о моем
тЯжелом  состоЯнии и  попросил у  него отпуск  по болезни.  ‚  ответ  на мою
просьбу Я  получил письмо, в котором  полковник ”ейн сообщил, что  не  в его
компетенции  давать  мне отпуск  и  что,  если  мое состоЯние  действительно
настолько  серьезно,  Я  должен  выслать  медицинский   сертификат  старшему
инспектору. џ так и  сделал, но только по прибытии  в ‹ондон. џ признаю, что
совершил  ошибку,  не  сумев  правильно  оценить  ситуацию.  Ќо  Я  осмелюсь
обратитьсЯ  к многоуважаемому суду с вопросом: что заставило командира части
представить  менЯ, неопытного  молодого человека, перед трибуналом,  если не
желание  разрушить  мою  жизнь  (ведь репутациЯ  и  есть жизнь  длЯ честного
человека) и лишить менЯ всех перспектив на будущее?
     Ђ  теперь  осмелюсь обратить  ваше внимание на  некоторые замечаниЯ  по
поводу  второго  обвинениЯ.  џ  обратилсЯ  к  моей близкой  родственнице  за
денежной  помощью. Ћна прислала мне два вышеупоЯнутых векселЯ, полученных ею
от господина ђасселла  Њаннерса, эсквайра.  Ћни подлежали  оплате господином
Њолтби,  ”ишмангерз •олл. ‚ том, что векселЯ  подлинные и будут  оплачены по
первому  предъЯвлению,  у менЯ не было ни  малейшего  сомнениЯ, и Я попросил
господина  Њилбанка,  казначеЯ  округа, выдать мне  в  обмен  на эти векселЯ
наличные, что  он  и сделал. Ќо вскоре Я узнал,  что векселЯ  так и не  были
оплачены. џ  не буду занимать ваше драгоценное времЯ, повторЯЯ все слышанное
вами, потому что каждое слово,  сказанное  свидетелЯми,  оправдывает  менЯ и
подтверждает ою невиновность.
     „жентльмены,  Я  в   отчаЯнии   от  того,   что   вынужден   так  долго
злоупотреблЯть ваши вниманием,  но ое  стремление  наиболее точно и правдиво
описать  каждое  обстоЯтельство вынуждает менЯ идти на этот  шаг. џ не  имею
намерениЯ молить многоуважаемый  суд о снисхождении.  ЊенЯ ни в коей мере не
беспокоит результат, потому что ваше решение будет продиктовано свободным от
предрассудков и просвещенным разумом. џ смирЯюсь и подчинЯюсь вашему решению
и молю высокочтимого председателЯ и военного юриста поверить, что, каким  бы
ни было  ваше решение,  Я всегда буду  безмерно вам благодарен  за внимание,
которое вы уделили рассмотрению моего дела".

     ѓосподин  ‘митиз -  маленький  человечек,  в  очках, седой, с  покатыми
плечами -  сел. …го  голос звучал  монотонно. Ћн зачитывал заЯвление защиты,
как проповедь. Ћн ни разу не остановилсЯ, чтобы заострить на чем-то внимание
и произвести на трибунал нужное впечатление. ‘лова, которые так Ясно звучали
в спальне гостиницы, которые завораживали и  убеждали в полной невиновности,
потерЯлись   в   невыразительном   монологе  адвоката.   Ђрестованный  сидел
неподвижно. Ћн ни  на секунду не отвел  глаз от лица  сестры. Ћна наблюдала,
как  полковник  ”ейн  медленно  поднималсЯ  со  своего  стула.  €  сразу  же
председатель  суда расслабилсЯ, члены суда  зашевелились в своих  креслах. Љ
полковнику  ”ейну со  всех  сторон неслись слова одобрениЯ и сочувствиЯ.  Ћн
прочистил горло и начал говорить:
     - ѓосподин председатель, члены военного трибунала. џ не стал бы заниать
ваше времЯ, отвечаЯ на  вопросы защиты арестованного,  если бы с его стороны
не  прозвучали  тЯжелые  обвинениЯ  в  мой  адрес, касающиесЯ  мотивов  моих
поступков и моего поведениЯ.
     …сли  арестованный  считает  себЯ  невиновным,  он  должен  был  бы  по
достоинству  оценить  предоставленную  мною  возможность  оправдатьсЯ  перед
военным трибуналом. ‚сем Ясно, что имелись веские основаниЯ длЯ предъЯвлениЯ
ему  этих обвинений.  …му также  должно  быть известно,  что  в  сложившейсЯ
ситуации  офицеры  полка  не  могут общатьсЯ с ним до тех пор,  пока  он  не
объЯснит свое поведение перед военным судом.
     Ђрестованный также  посчитал  возможным  утверждать,  что  Я  и  другие
офицеры уделЯли ему слишком мало вниманиЯ, и,  следовательно, обвинил менЯ в
том, что мною руководили низменные побуждениЯ. џ требую, чтобы он подтвердил
свое заЯвление фактами. ‚  действительности  все было иначе, Я  оказывал ему
больше вниманиЯ, чем  считал возможным. Ћн также обвинил менЯ в том,  что  Я
отправил его в  рекрутское подразделение, в том, что Я воспользовалсЯ правом
решать,  какой  офицер в наибольшей  степени  подойдет длЯ подобной  службы.
Ћднако Я изложу суду причины, по которым Я остановил свой  выбор на капитане
’омпсоне.
     Љо  мне  пришел  господин  ‹оутон,  владелец  гостиницы  в  Ќьюарке,  и
пожаловалсЯ на недопустимое поведение капитана ’омпсона.  Ћн сказал, что  за
день до этого капитан ’омпсон жестоко оскорбил его, что ему стоило огромного
труда предотвратить  драку  капитана  с официантом  и  если Я  не  предприму
каких-либо