ла на господина Љрокера.
     —лены парламента  по очереди поднимались и  расспрашивали ее о  доме на
ѓлочестер Џлейс,  о том, кто платил  за дом,  когда она впервые обратилась к
герцогу  с просьбой о повышении, запоминала ли она обстоЯтельства сделок или
записывала в блокнот.
     - …сли ко мне  обращалсЯ  один человек, Я полагалась на свою памЯть или
на  памЯть  …го  Љоролевского  ‚ысочества, но  если мне приносили  список, Я
отдавала  его герцогу. Ќо списки писала не Я. Ћднажды принесли очень длинный
список.
     - ќто список существует?
     - Ќет. џ приколола его на полог нашей кровати, и наутро …го Љоролевское
‚ысочество забрал его. Џозже Я видела его в бумажнике герцога.
     ђаздалсЯ громкий смех со стороны оппозиции.
     - ‚ы помните, от кого конкретно вы получили этот список?
     -  „умаю, или от капитана  ‘андона, или от господина  „онована, но  оба
будут отрицать это.
     - ‚ы получали много писем с прошениЯми?
     - ‘отни.
     -  Ђ вы показывали эти письма, в которых содержались обещаниЯ заплатить
вам деньги, …го Љоролевскому ‚ысочеству?
     - Ћн был осведомлен обо всех моих действиЯх.
     ’ак как  ее ответ привел представителей правительства в замешательство,
полковник  “ордл вызвал своего  следующего свидетелЯ,  мисс ’ейлор, котораЯ,
покраснев и чувствуЯ себЯ очень неловко, сменила у барьера госпожу Љларк.
     - —асто ли  вы, - спросил ее полковник “ордл, -  заезжали  на ѓлочестер
Џлейс в  тот  период,  когда госпожа  Љларк находилась  под покровительством
герцога?
     - Ћчень часто.
     - ‚ы когда-либо слышали, чтобы герцог ‰оркский разговаривал  с госпожой
Љларк о наборе рекрутов полковником ”ренчем?
     - ’олько один раз.
     - ђасскажите, пожалуйста, что тогда произошло.
     - Ќасколько Я помню, герцог сказал: "ЊенЯ постоЯнно беспокоит полковник
”ренч. Ћн требует  от  менЯ все  больше и больше". Ђ потом,  повернувшись  к
госпоже  Љларк,  он  сказал:  "Ђ  как он ведет  себЯ  по  отношению  к тебе,
дорогаЯ?" - может, он  назвал ее  другим ласковым  словом.  Ђ госпожа  Љларк
ответила: "‘носно. Ќе могу сказать, что прекрасно". ‚от и все.
     - ќто был весь разговор?
     - Џотом герцог сказал: "”ренч  должен  решить, наконец,  что ему  надо,
иначе Я  положу всему  этому  конец,  это  касаетсЯ и его самого,  и  набора
рекрутов". ѓерцог использовал именно это выражение.
     Џолковник “ордл заЯвил, что у него нет больше вопросов к свидетельнице.
Ћна повернулась, собираЯсь уйти, но тут поднЯлсЯ министр юстиции. ‘о стороны
представителей оппозиции раздалсЯ сочувственный шепот.
     ѓолос, звучавший  так  мЯгко и  вкрадчиво,  когда  допрашивали  госпожу
Љларк, теперь стал резким и жестким.
     - Љак давно вы знакомы с госпожой Љларк?
     - Ћколо десЯти лет. Њожет, дольше.
     - ѓде вы познакомились с ней?
     - ‚ доме в Ѓейсуотере.
     - ‘ кем вы жили в Ѓейсуотере?
     - ‘ моими родителЯми.
     - Љто ваши родители?
     - Њой отец - дворЯнин.
     - ‘ кем вы живете сейчас?
     - ‘ сестрой.
     - ѓде вы живете?
     - ‚ —елси.
     - ‚ меблированных комнатах или у вас есть дом?
     - ‚ собственном доме.
     - “ вас есть профессиЯ?
     - …сли содержание пансиона можно назвать профессией.
     - Љто жил с госпожой Љларк на Љрейвен Џлейс?
     - Љогда мы с ней познакомились, с ней жил ее муж.
     - Ђ кто жил с ней после?
     - …го Љоролевское ‚ысочество герцог ‰оркский.
     - Ђ не жила ли она с каким-либо другим мужчиной?
     - Њне об этом ничего не известно.
     - ‚ы состоите с ней в родственных отношениЯх?
     - Њой брат женат на ее сестре.
     - —ем занималсЯ ее муж?
     - џ всегда считала его состоЯтельным человеком.
     - ‚ы жили с ней на ’эвисток Џлейс?
     - џ вообще никогда не жила с ней.
     - ‚ы когда-либо ночевали в ее доме?
     - „а, изредка.
     -  ‚ы  считали ее  скромной,  порЯдочной  женщиной, когда  она жила  на
’эвисток Џлейс?
     - Ћна жила со своей матерью. Ѓольше мне ничего не известно.
     ‘видетельница  была всЯ в  слезах. ‘о  стороны представителей оппозиции
раздалсЯ негодующий ропот. Њинистр юстиции не обратил на это вниманиЯ.
     - Џо чьей просьбе вы согласились давать показаниЯ?
     - Џо просьбе госпожи Љларк.
     - ‚ы знакомы с господином „аулером?
     - „а.
     - ѓоворила ли вам госпожа Љларк, что она представила  герцогу ‰оркскому
господина „аулера как своего брата?
     - Ќет, никогда.
     - ‘колько  времени  прошло с  тех пор,  когда вы  слышали разговор  …го
Љоролевского ‚ысочества и госпожи Љларк, касающийсЯ полковника ”ренча?
     - Ќе могу точно сказать. ђазговор происходил на ѓлочестер Џлейс.
     - ‚ы когда-либо встречали полковника ”ренча в доме на ѓлочестер Џлейс?
     -  џ слышала, как  дворецкий объЯвлЯл о  его  приходе.  Ќо  мне  трудно
сказать, представлЯли нас друг другу или нет.
     - €  через пЯть  лет  вы  дословно помните  использованные  в разговоре
выражениЯ?
     - џ много думала о том разговоре.
     - —то заставлЯло вас думать о нем?
     - Њне стало любопытно, о ком они говорЯт.
     - ‚ какое времЯ года происходил разговор?
     - џ не помню.
     - ‡имой или летом?
     - џ не помню.
     - Ћднако вы уверены в точности высказываний?
     - „а.
     - ‚ам не кажетсЯ это странным?
     - Ќет.
     - „ействиельно ли дела вашего отца находЯтсЯ в плачевном состоЯнии?
     ‚озникла минутнаЯ пауза, а потом свидетельница тихо ответила:
     - „а.
     - ‘колько у вас учениц?
     - „венадцать.
     - ‘колько лет вашей младшей ученице?
     - ‘емь.
     ‚ зале раздались громкие крики: "Ќет, нет...", так как все увидели, что
мисс  ’ейлор  крайне  утомлена.  Њинистр юстиции  пожал  плечами и сел. Њисс
’ейлор сказали, что она может идти.
     ѓосподин Љрокер вызвал госпожу Њери ќнн Љларк длЯ дальнейшего  допроса.
‚ течение  часа он  расспрашивал ее о доме на  ѓлочестер Џлейс, о количестве
слуг, о том, где  спали слуги, кто платил им,  сколько  у нее было экипажей,
сколько лошадей,  какие драгоценности она  носила, закладывала ли  она  свои
бриллианты. Џотом, бросив взглЯд на переданную ему министром юстиции бумагу,
господин Љрокер спросил:
     - ‚ы когда-либо жили в •эмпстеде?
     Џосле небольшой паузы свидетельница ответила:
     - †ила.
     - ‚ каком году?
     - ‘ конца 1807 до середины 1808 года.
     - ‚ чьем доме вы жили?
     - ‚ доме господина Ќиколса.
     - ‚ этот период вы пользовались своим именем?
     - „а.
     - ‚ы когда-нибудь называли себЯ госпожой „аулер?
     - Ќет, никогда.
     - ‘колько раз вы виделись с господином  „аулером после  его возвращениЯ
из Џортугалии?
     -  џ  виделась с  ним в  прошлое воскресенье в  моем доме и  сегоднЯ, в
комнате длЯ свидетелей.
     -  ‡начит, вы  больше не встречались  с  ним  после  его возвращениЯ  в
Ђнглию?
     - Џолагаю, достопочтенный джентльмен сам может ответить на этот вопрос,
так как чердачное окно в его доме выходит на окна моего дома.
     ‘о стороны оппозиции раздались свист и громкие аплодисменты.
     - ‚ы уверены, что больше не встречались с господином „аулером?
     - …сли достопочтенному джентльмену так  хочетсЯ  и если  это приведет к
чему-нибудь,  Я могу ответить,  что виделась  с  ним чаще.  џ  не  собираюсь
скрывать, что господин „аулер мой близкий друг.
     - ѓде еще вы виделись с господином „аулером после его возвращениЯ?
     - ‚ его отеле.
     - Љогда?
     - ‚ первый же вечер  после его возвращениЯ. Ќо Я держала это в секрете,
так  как  не хотела,  чтобы  члены моей  семьи или чужие люди знали  о нашей
встрече в тот вечер.
     - € долго вы находились с господином „аулером?
     -  џ  сообщила, что находилась  в  обществе господина „аулера.  џ  хочу
спросить у  председателЯ,  считает ли он этот вопрос пристойным, пристало ли
палате общин задавать подобные вопросы.
     ЏоднЯлсЯ господин ‚илберфорс и заЯвил,  что это совершенно некорректный
и аморальный вопрос, что  комитет не иеет  права вмешиватьсЯ  в личную жизнь
свидетельницы.  Ќо его  слова потонули в гневных выкриках, и косподин Љрокер
повторил свой вопрос.
     -  ‚аше  пребывание в  четверг  у  господина „аулера  закончилось после
полуночи?
     - Њой визит закончилсЯ в пЯтницу утром.
     Љ  сильнейшему  разочарованию представителей всех парламентских партий,
господин  Љрокер  прекратил   дальнейшие  расспросы,  и  заседание  объЯвили
закрытым.
     Љогда госпожа  Њери  ќнн Љларк шла к  своему  экипажу, к  ней  подбежал
посыльный и протЯнул записку. Ћна прочла ее и обратилась к посыльному:
     - Ћтвета не будет.
     Џриехав домой на ‚естбурн Џлейс, она засунула записку за  раму зеркала,
рЯдом  с  открытками,  полученными  на  день  св.  ‚алентина.  ‡аписка  была
подписана  инициалами  всем известного члена парламента от тори: "Љак насчет
трехсот гиней и ужина сегоднЯ?"

        ѓлава 4

     ђасследование палаты общин стало  предметом всеобщего интереса. Ћ войне
на  полуострове позабыли,  ежедневно  ведущие газеты  публиковали  подробную
запись всех выступлений.  Ќаполеон и €спаниЯ имели  второстепенную важность.
Џамфлетисты строчили без  устали, карикатуристы и сочинители стишков в  поте
лица  трудились  над описанием ‚еликой „искуссии. ’орговлЯ оживилась. Љак по
волшебству, поЯвилсЯ фарфор: стаффордширские кувшины с  изображением госпожи
Љларк  во вдовьих  одеждах  и со списком офицеров в руке;  огромные  цветные
портреты  герцога  ‰оркского  в  ночной  сорочке,  вылезающего  из  кровати;
карикатура на „аулера и других свидетелей. Ќа всех углах продавались дешевые
изданиЯ  с  описанием  жизни  всех  свидетелей.  „есЯтки  шутливых  куплетов
выплеснулись  на улицы, их распевали  даже в театрах. Џоследним  криком моды
Явилось при решении  спорных  вопросов  с  помощью монеты вместо  "орла  или
решки" загадывать "герцог или Љларк".
     ‚ лондонских салонах не было другой теы разговора.  ‚о всех кофейнЯх  и
пивных обсуждали  одно и то же  событие. ѓоспожа Љларк брала взЯтки, но знал
ли об этом  герцог? ЊнениЯ разделились. Џомимо двух  крупных партий, одна из
которых считала, что герцог сам прикарманивал деньги, а другаЯ -  что герцог
чист  и  непорочен, существовала  небольшаЯ  группа  людей,  которые  качали
головами и  говорили,  что главное значение  имеет  свЯзь герцога с госпожой
Љларк. Џринц крови, женатый человек, содержал любовницу, дарил ей лошадей  и
бриллианты, а  в это  времЯ люди голодали. Њужчины и  женщины надрывались на
фабриках,  солдаты  погибали в  сражениЯх,  большинство  англичан  с  трудом
сводили  концйы   с  концами,  а   главнокомандующий,  сын  самого   королЯ,
развлекалсЯ  со  шлюхой.  ќтот вопрос терзал сердца  многих. ќто был  камень
преткновениЯ.
     Ќапыщенные  проповедники и  уличные  ораторы дали себе волю.  Ћбыватели
высказывались у себЯ дома: "‘читаетсЯ, что мы должны уважать ѓанноверов. Ћни
показали нам  пример.  …сли  Ѓурбоны  вели  себЯ во  ”ранции  точно так  же,
неудивительно,  что  у  лЯгушатников полетели головы с плеч..."  Ђтмосфера в
обществе  была накаленной,  страсти разжигались теми, кому это было выгодно:
самими виновниками случившегосЯ.
     ‚илл  Ћгилви сидел в одиночестве за столом  в своей конторе и улыбалсЯ,
наблюдаЯ, как от искорки загорелась солома, как пламЯ постепенно поднималось
все выше  и выше, охватываЯ огромного монстра -  общественное мнение. €менно
этого он и добивалсЯ  с  самого начала,  и солома, горевшаЯ в этом огне, уже
сыграла свою роль. Њей ’ейлор была одной  из соломинок. ђодители  забрали из
ее школы всех учениц, домовладелец  на —ейн  ђоу попросил ее съехать. Ћн дал
ей три днЯ.  Џолчаса  в палате  общин разрушили ее жизнь. “  нее не пансион,
глумились  правительственные  памфлетисты,  а  дом  терпимости,  где уличных
потаскух обучали их ремеслу.
     Њы  выиграли? Њы проиграли? Љаждый день  Њери  ќнн задавала себе один и
тот же вопрос. Ћна не знала, что лидер  палаты, который  в  отличие  от  нее
чувствовал настроение парламента, переправил в ‚индзор  протоколы заседаний.
Ћн  знал, что  даже его  союзников одолевают сомнениЯ, он чувствовал, как  с
каждым днем растет неприЯзнь к герцогу. €так,  из палаты общин в ‚индзорский
замок:  "џ  считаю  необходимым предупредить  ‚аше  ‚еличество  о  том,  что
ситуациЯ  осложнЯетсЯ..."  "ѓерцогу   было  известно,   что  она  собираетсЯ
предпринЯть, и он закрыл на это глаза" - именно такое мнение царило в здании
парламента.  Џредставители  правительства  производили  жалкое  впечатление.
ќдам,  ѓринвуд  из  конторы "ѓринвуд и Љокс",  армейские агенты  - полковник
ѓордон, военный министр и его помощник представили массу документов, которые
ничего  не доказывали, а только  подтверждали  факт, что повышениЯ по службе
действительно имели место и  впоследствии информациЯ об этом публиковалась в
официальном бюллетене. …динственным оружием, которое еще  оставалось в руках
правительства,  была  дискредитациЯ основной свидетельницы,  госпожи  Љларк.
Ќужно было  опорочить  ее репутацию и  тем самым заставить всех усомнитьсЯ в
правдивости  ее показаний. Ћдними  из свидетелей, набранных  специально  длЯ
этой цели, были господин  ђейд, владелец отелЯ на ‘ен-Њартин ‹ейн, и ‘амюэль
“эллс,  официант.  Ћба  утверждали,  что  дама, котораЯ  была  с  господином
„аулером в  прошлую пЯтницу,  часто  называла  себЯ  госпожой  „аулер, но до
настоЯщего момента - они могут поклЯстьсЯ в этом -  они и понЯтиЯ не  имели,
что у нее нет права носить это имЯ. ‘ледующим шел господин Ќиколс, булочник,
который  подтвердил показаниЯ предыдущих свидетелей.  ѓосподин  „аулер часто
бывал в этом доме в  тот период, когда там жила  госпожа Љларк. ‚ первый раз
она представилась вдовой, но позже сказала ему, что вышла замуж за господина
„аулера.  Ћна никогда не  платила ему за  жилье, но отдала  в качестве платы
свои  музыкальные  инструменты,  а еще у  него есть принадлежащие ей письма,
которые когда-то собирались сжечь, но потом забыли и так и ос


     тавили в комоде. Ќо письма он представит только по требованию палаты.
     …му  было велено удалитьсЯ, а палата стала решать, следует  читать  эти
письма или нет. ‹идеру палаты пришлось срочно принимать решение. …сли письма
дискредитируют госпожу Љларк, справедливость восторжествует и все закончитсЯ
хорошо.  …сли же письма затрагивают  герцога, тогда другое дело. ‚ них могут
содержатьсЯ  сведениЯ,  которые   только  навредЯт  ему.  Џосле   некоторого
размышлениЯ господин Џерсиваль пришел к  выводу, что риск  слишком  велик, и
объЯвил,  что принадлежность писем госпоже Љларк не ЯвлЯетсЯ веской причиной
длЯ  их приобщениЯ к делу. Џолковник “ордл смекнул, что в этих письмах могут
содержатьсЯ очень ценные длЯ оппозиции сведениЯ,  и оспорил  решение лидера.
Џосле долгих пререканий письма были представлены и зачитаны председателем.
     Џервое  письмо  было  от  ‘амюэлЯ Љартера. Ѓедный  ‘эмми,  служивший  в
‡ападной €ндии, никогда не предполагал,  что его  письмо,  написанное в 1804
году в  Џортсмуте и содержащее просьбу предоставить  ему отпуск  длЯ покупки
мундира, будет зачитано  в палате общин. ‚торое письмо тоже было от ‘эмми, и
третье.  Џалата  была шокирована  случайно  раскрывшимсЯ  фактом, что  лакей
госпожи Љларк был назначен прапорщиком.
     „ва  письма   от  баронессы  Ќоллкенс   -  имЯ,  хорошо   известное   в
дипломатических  кругах,  -  в  которых  она  благодарила  госпожу Љларк  за
оказанную ей услугу и  просила передать …го Љоролевскому ‚ысочеству, что она
крайне признательна ему.
     ’ри письма от генерала Љлаверинга с просьбой о встрече и мольбой о том,
чтобы госпожа Љларк походатайствовала  перед главнокомандующим о  разрешении
сформировать несколько новых батальонов.  Џредставители правительства сидели
мрачные, оппозициЯ сиЯла от восторга. “целевшие по чистой случайности письма
не содержали прЯмых  доказательств обвинениЯ, однако они помогли установить,
что герцог действительно многим оказывал одолжение. Љогда зачитывали письма,
в зале  стоЯла мертваЯ тишина. Џотом  полковник  “орлд вызвал госпожу Љларк,
чтобы она опознала почерки. Ћна  так и сделала,  хотЯ совершенно не  помнила
содержаниЯ писем, которые считала уничтоженными.
     Џолковник “орлд ухватилсЯ за выпавшую ему возможность расспросить  ее о
событиЯх,  описанных в письмах. ќто она достала  ‘амюэлю  Љартеру патент  на
должность? Ћбращалась ли  она к герцогу? ‡нал ли …го Љоролевское ‚ысочество,
что речь идет  о том самом  человеке, который  прислуживал  ему на ѓлочестер
Џлейс? Ћбращалась ли она к герцогу  по делу  баронессы Ќоллкенс?  …е  ответы
очень удовлетворили его.
     - ‚ы узнаете, - продолжал он, - почерк генерала Љлаверинга?
     - „а. Ђ  в этом найденном сегоднЯ письме от герцога Я прочла упоминание
о полковнике Љлаверинге и его батальонах.
     Џисьмо  зачитали, однако  эта  процедура постоЯнно  нарушалась взрывами
хохота.

     "Ћ мой  ангел, быдь  справедлива ко мне и знай, что ни одну  женщину на
свете не любили так,  как Я тебЯ. Љаждый день, каждый час убеждают менЯ, что
счастье моей жизни зависит только  от тебЯ. џ с нетерпением жду послезавтра.
џ  сожму  мою любимую  в  объЯтьЯх.  Љлаверинг ошибаетсЯ,  мой  ангел,  если
считает,  что  будут форироватьсЯ  новые  подразделениЯ:  у  нас  нет  таких
намерений. Њы собираемсЯ добавить по второму батальону к  уже сформированным
корпусам. ’ебе следует сказать ему об этом  и убедить  его, что обращатьсЯ с
прошениЯми бесполезно.
     ’ысЯча  благодарностей, любовь моЯ, за носовые платки -  думаю, мне  не
надо говорить,  какое удовольствие они  мне доставлЯют, когда  Я  беру их  и
вспоминаю о нежных ручках, которые сшили их.
     ЊоЯ   поездка  оказалась   очень  удачной,  все  находитсЯ  в  отличном
состоЯнии.  ‚есь  вчерашний день ушел на инспекцию  „уврских заводов,  смотр
войск и  исследование побережьЯ до самого ‘эндгейта. Ђ  сейчас Я отправлЯюсь
по  побережью в сторону •астингса. Џо дороге Я буду проводить смотры во всех
частЯх. Џрощай, счастье мое, моЯ единственнаЯ любовь".

     Џисьмо  было адресовано, как ни  странно, „жорджу ”аркуару, эсквайру, а
не  госпоже  Љларк.  Ћднако   эта  деталь  ускользнула  от  вниманиЯ  членов
парламента.
     ЋткровениЯ, содержащиесЯ  в письмах, которые  хранились  в •эмпстеде, в
значительной   степени   подорвали    уверенность   тех,   кто   поддерживал
правительство,  поэтому  шестнадцатого  февралЯ  лидер  палаты,  в   надежде
восстановить веру в герцога ‰оркского,  сделал  важное заЯвление, касающеесЯ
назначениЯ майора  ’оунина. Ќесколько дней назад госпожа Љларк сообщила, что
агентом, который назвал  ей имЯ ’оунина, был капитан  ‘андон. Љапитан ‘андон
признал  это,  однако  он  умолчал  об  одном  очень  важном  факте, который
обнаружил господин ќдам: в багаже капитана ‘андона имелись письма от госпожи
Љларк. Ћдно письмо касалось майора ’оунина и его назначениЯ  и было написано
самим  герцогом.  ѓосподин ќдам  разговаривал  об  этом  с  …го  Љоролевским
‚ысочеством, который сразу же заЯвил, что письмо было поддельным.
     -  џ веду  к  следующему,  -  продолжал  лидер  палаты.  - …сли  письмо
действительно окажетсЯ поддельным, мы увидим, что госпожа Љларк использовала
длЯ  достижениЯ своих целей  не только  ложь,  но  и фальсификацию.  …сли же
письмо окажетсЯ подлинным, Я сам поддержу обвинениЯ. Ќо Я настолько уверен в
первом,  что без колебаний ставлю  этот вопрос  перед  палатой  и  предлагаю
вызвать капитана ‘андона длЯ дачи свидетельских показаний.
     Џолковник “ордл согласилсЯ. Ћн никогда не слышал ни об этом, ни о каких
других письмах, принадлежащих  капитану ‘андону. Ќо пусть их представлЯют  -
он был  уверен,  что они поддержат обвинение  и не  принесут никакого  вреда
госпоже Љларк.
     ЏоЯвилсЯ капитан ‘андон  и, к  полному изумлению  лидера палаты и всего
комитета, заЯвил,  что  ему ничего  не известно об этом письме. ‚озможно,  и
было такое письмо. Ћн не помнит.  ‘ейчас оно не  существует. Ћно уничтожено.
Ћн помнит  об это письме,  но  оно  куда-то  делось.  Ћн не может  вспомнить
содержаниЯ письма. Џисьмо  пропало.  …го низкаЯ  ложь  была  столь очевидна,
причем  не  только  господину  Џерсивалю,   но  и  всей  палате,  что  после
получасового   пристрастного  допроса  его   взЯли   под  стражу,  и  палата
единогласно решила отправить его домой в сопровождении пристава и произвести
в доме обыск с целью поиска пропавшего письма. Ђ пока решили вызвать госпожу
Љларк. …е допрашивал господин Џерсиваль.
     - ‚ы помните, что в  1804 году к вам обращалсЯ капитан ‘андон по поводу
дела, свЯзанного с майором ’оунином?
     - џ помню, что капитан ‘андон работал на майора ’оунина.
     - Ќе могли бы вы вспомнить,  пересылали ли вы какие-либо записки майору
’оунину через капитана ‘андона?
     - џ ничего подобного не  помню. ‚озможно, что-то такое и было, но с тех
пор прошло много времени.
     -  Џересылали ли вы  какие-либо  бумаги  майору ’оунину через  капитана
‘андона?
     - —то за бумаги?
     - ‹юбаЯ записка, написаннаЯ вами или кем-то другим.
     - Ќе думаю, что  Я это делала.  џ всегда соблюдала особую осторожность,
отдаваЯ кому-либо записки, написанные моей рукой.
     -  Ђ  могли  вы забыть, что  послали такуж бумагу майору ’оунину  через
капитана ‘андона?
     - Ќет, Я помню все, что касалось герцога ‰оркского.
     - Џолучил  ли капитан  ‘андон  какие-то проценты от майора  ’оунина  за
посредничество?
     -  „умаю,  да. Њайор  ’оунин показалсЯ мне щедрым  человеком, к тому же
капитан ‘андон врЯд ли проЯвлЯл бы  такую заинтересованность в деле, если бы
не ожидал вознаграждениЯ.
     - ‚ам известно, о чем допрашивали капитана ‘андона сегоднЯ?
     - Ќет.
     ‚ течение  всего допроса свидетельница давала четкие и полные ответы на
вопросы. ‚сем стало Ясно, что, если и было в  действительности такое письмо,
она  забыла  о нем. Џалата терпеливо  ждала возвращениЯ  капитана ‘андона  и
пристава. Џрошло более часа,  прежде чем он опЯть предстал перед барьером, и
лидер палаты тут же принЯлсЯ его допрашивать.
     - ‚ы нашли бумагу?
     - Ќашел.
     - ‚ы принесли ее с собой?
     -  Ћна  у посыльного. “ него  есть  и  другие письма, свЯзанные с  этим
делом.
     Џосыльный передал суду  стопку  писем.  ‚ерхним  было интересующее всех
письмо.  ‚  полной  тишине  господин  Џерсиваль протЯнул  его  председателю,
который начал громко читать:
     -  "џ только  что  получил  ваше  письмо.  „ело ’оунина  останетсЯ  без
изменениЯ. „а благословит вас ѓосподь".
     Џодпись  отсутствовала.   Џисьмо  было   адресовано  „жорджу  ”аркуару,
эсквайру, ѓлочестер Џлейс, 18.
     Ќа  скамьЯх   поднЯлсЯ  шум.  Ќеужели  письмо  настолько   важно?   …го
действительно написал герцог? Ќо кто такой „жордж ”аркуар?
     ѓосподин Џерсиваль продолжил допрос капитана ‘андона.
     - ‡ачем вы скрывали письмо?
     - “ менЯ не было причин скрывать письмо. Њне просто стыдно.
     - ‚ам кто-нибудь советовал не упоминать об этом письме?
     - Ќет.
     - Љогда госпожа Љларк передавала вам  это письмо, она говорила, что оно
написано герцогом?
     - џ не помню, что конкретно она сказала, но смысл был таков, что письмо
пришло от герцога.
     - ‚ам известен почерк герцога ‰оркского?
     - џ никогда в жизни его не видел.
     - ‚ам не показалось, что письмо написано почерком госпожи Љларк?
     - Ќет, не показалось.
     - Љто такой „жордж ”аркуар, эсквайр, которому адресовано письмо?
     - Ќе имею ни малейшего представлениЯ.
     Љапитану ‘андону  разрешили удалитьсЯ. „лЯ дачи свидетельских показаний
вызвали госпожу Љларк. …е допрашивал министр юстиции.
     - ‚ы когда-либо видели это письмо?
     -  Џолагаю,  что  видела,  так  как  оно  написано герцогом.  Ќо  Я  не
представлЯю, как  оно могло оказатьсЯ у этого человека, если только не через
менЯ.
     - Џосмотрите на печать. Ћна вам знакома?
     -  ќто  личнаЯ печать  герцога ‰оркского.  Ќадпись гласит: "Ќикогда  не
уклонЯтьсЯ".
     - Љто такой „жордж ”аркуар?
     - ‘ейчас такого человека не существует. “ менЯ было два брата,  которые
служили  во флоте. Ћни погибли,  и  „жордж был одним из  них.  ѓерцог всегда
отправлЯл письма, адресованные мне, на его имЯ.
     - ‚ы когда-нибудь подделывали чей-либо почерк?
     - Ќет, у менЯ не  было в  этом нужды. Њожет,  когда-нибудь Я в  шутку и
делала такое. …сть такаЯ игра -  Я понимаю, смешно рассказывать о ней здесь,
- один человек  записывает имЯ мужчины, потом имЯ женщины, потом пишет,  где
они и чем  занимаютсЯ, потом скатывает бумажку  в трубочку и говорит: "ђазве
это не  почерк такого-то?"  € если  почерк совпадает,  то те, кого указали в
бумажке, становЯтсЯ друзьЯми.
     - ‚ы можете подделать почерк герцога ‰оркского?
     -  џ не знаю. …му  лучше  судить. Ќесколько раз, когда он  был рЯдом, Я
пыталась писать его почерком. Ћн смеЯлсЯ, что  мне удавалось  изобразить его
подпись  "”редерик",  но  Я  никогда  не  пользовалась этим.  …сли  бы такое
случилось, менЯ уже давно привлекли бы за это к суду.
     - ‚ы всегда пишете одним и тем же почерком?
     -  Њне трудно сказать,  как  Я пишу.  Ћбычно  Я очень  тороплюсь, когда
что-либо пишу.
     - ‚ы водили рукой вашей матери,  когда она подписывала векселЯ, которые
были представлены военному трибуналу в свЯзи  с обвинениЯми,  предъЯвленными
вашему брату. ђазве это нельзЯ назвать другим почерком?
     -  Љогда  Я  вожу  рукой  своей матери,  Я  не  тороплюсь.  „умаю,  это
фактически  мой  почерк,  а  не  ее,  так  как  она  почти  не  в  состоЯнии
пользоватьсЯ своей рукой.
     - ЏолучаетсЯ, что вы можете писать двумЯ различными почерками?
     - Ќе вижу, чтобы они сильно различались.
     - ‚ы не  видите  разницы между вашим  собственным  почерком и почерком,
которым подписаны векселЯ, представленные военному трибуналу?
     - Њне кажетсЯ, они не сильно отличаютсЯ друг от  друга... ‚ы намекаете,
что подпись на векселЯх была поддельной?
     - џ ни на что подобное не намекаю. ‚ы направлЯете руку матери?
     - Ћна держит перо, Я держу его чуть пониже и таким образом направлЯю ее
руку. ‚ы можете посмотреть, как мы пишем, когда вам угодно.
     - ‡начит, на обоих векселЯх стоит фактически ваша подпись?
     - …сли вам хочетсЯ рассматривать все  именно  так, ради  Ѓога. џ просто
использовала руку своей матери, а почерк был моим.
     ‡асдание  закончилось.  Ѓыло   решено  назначить  специальный  комитет,
который исследует остальные письма, написанные госпожой  Љларк и найденные у
капитана ‘андона.  Љомитет  должен будет представить отчет к следующему дню.
’аким образом,  семнадцатого  февралЯ было зачитано несколько  писем из тех,
которые, по туверждению госпожи Љларк, были написаны ее  почерком  - хотЯ ей
разрешили  только  прочитать  адреса  на  конвертах,  а  не   сами   письма.
Ѓольшинство из писем были датированы летом 1804 года.
     ‚ каждом письме имЯ герцога ‰оркского прЯмо или  косвенно свЯзывалось с
назначением  различных офицеров,  в  том  числе и майора  ’оунина:  "‘кажите
‘педдингу, чтобы он написал, что ему  нужно. ѓ. говорит,  так будет лучше...
Ќе могли бы вы еще раз спросить о звании лейтенанта в наших войсках в €ндии?
ѓ. уверил менЯ, что  продаютсЯ два патента... џ разговаривала с ѓ. о патенте
майора. Ћн отнессЯ к этому вполне благосклонно. Џолагаю, вы можете заплатить
мне  за  это  сто фунтов?.. Ћчень сожалею, но эту  вакансию уже  забрал лорд
Ѓриджуотер. …го Љоролевское ‚ысочество  обещал предупредить менЯ, как только
что-нибудь  поЯвитсЯ... Њне очень неприЯтно  поднимать  этот  вопрос,  но вы
можете передать Ѓэкону и ‘педдингу,  что каждый из них должен  заплатить мне
по двести фунтов. ‘ообщите мне их решение,  так как мне  надо говорить с ним
об этом... џ  сообщила, что вы имеете отношение к этому делу... ѓерцог издал
приказ сообщить о назначении ’оунина в официальном бюллетене..."
     Џисьма произвели неизгладимое впечатление на членов палаты. ‚се понЯли,
что  письма  были обнаружены по  чистой случайности:  ни госпожа  Љларк,  ни
полковник “ордл не  знали, что они находЯтсЯ у капитана ‘андона. …сли бы это
было им  известно, они уже давно представили бы  их в качестве  вещественных
доказательств.
     ѓосподин  Џерсиваль  спросил  полковника  ѓордона,  военного  министра,
действительно  ли,  по  его  мнению,  письмо,   которое  послужило   началом
сегоднЯшнего расследованиЯ - "џ только что получил ваше письмо. „ело ’оунина
останетсЯ  без изменений. „а благословит вас ѓосподь",  -  написано почерком
герцога.
     - ‘амое большее, что Я могу сказать, - почерк очень похож. Ќо Я не могу
утверждать, что письмо написано самим …го Љоролевским ‚ысочеством.
     - ‚ы когда-либо обсуждали этот вопрос с герцогом ‰оркским?
     - „а, обсуждал.
     - Ћ чем был разговор?
     - Џоследний разговор состоЯлсЯ в половине  одиннадцатого сегоднЯ утром,
когда  Я, как обычно, пришел  к герцогу длЯ  обсуждениЯ  дел. Џервое, что он
сказал мне:  "’ак  как вас обЯзательно  вызовут в парламент и будут задавать
вопросы, Я ничего не стану обсуждать с вами. Ћднако Я хотел бы повторить вам
то,  что  говорил  не  раз:  мне  ничего  не  известно,  и Я  считаю  письмо
подделкой".
     Џотом были допрошены другие свидетели, но никто из них не мог  с полной
уверенностью утверждать,  что письмо было  написано самим герцогом. Ћдним из
свидетелей был  клерк из  банка  Љоуттов. Ћн  заЯвил, что  почерк  идентичен
почерку герцога, однако без подписи он не может присЯгнуть в этом.
     ‹идер палаты  предпринЯл последнюю  попытку  обвинить госпожу  Љларк  в
фальсификации, вызвав господина Ѓенджамина ’ауэна.
     - —ем вы занимаетесь?
     - џ художник по бархату.
     - ‚ы были знакомы с госпожой Љларк, когда она жила на ѓлочестер Џлейс?
     - „а.
     - ‚спомните, говорила ли она что-либо, касающеесЯ почерков?
     -  „а. ‚о времЯ разговора она заметила, что могла бы подделать  подпись
герцога, и показала мне, как она это делает. џ тогда не смог определить, где
ее подпись, а где - герцога.
     -  ‚ы хотите сказать, что она сама завела разговор на эту тему и тут же
показала вам, как она подделывает почерк?
     - „а.
     - Ћна показала, как подделывает подпись герцога?
     - „а. Ќа листке бумаги. Ћна написала то ли "”редерик", то ли "‰орк", то
ли "Ћлбани" - Я не помню.
     - ‚ы что-нибудь сказали по этому поводу?
     - џ сказал, что это очень серьезно.
     - Ђ что она ответила?
     - Ћна рассмеЯлась.
     ‘ледующим свидетелЯ допрашивал ”олкстоун.
     - Љакую область рисованиЯ вы преподаете?
     - €зображение цветов, ландшафтов, фигур и фруктов.
     - ‚ы учите своих учеников писать  буквы каким-нибудь особенным образом?
‘ завитушками и так далее?
     - „а.
     - ‘кажите, а госпожа Љларк утверждала, что она может подделывать только
подпись герцога или что ей удаетсЯ имитировать его почерк?
     - Ћна говорили только о подписи.
     - ‚ы были доверенным лицом госпожи Љларк?
     - Ќет.
     - Љогда вы дали ей последний урок?
     - џ не помню, мне надо посмотреть в своих записЯх.
     - Љогда вы расстались с ней, вопрос с оплатой был улажен?
     - Ћна была должна мне.
     - Ћна уплатила свой долг?
     - Ќет.
     ‘видетель в  нектором замешательстве  покинул зал, и заседание объЯвили
законченным. Ѓыло решено отдать спорное  письмо  на  исследование  человеку,
который  сможет  определить,  кем  оно  написано.   …го  мнение  помогло  бы
парламенту вынести свое решение по этому вопросу на следующем заседании.

        ѓлава 5

     Љак  только  Њери  ќнн закрывала  глаза,  перед  ее  внутренним  взором
представали два векселЯ и ей слышалсЯ голос матери: "‡ачем ты подписываешьсЯ
моим именем,  что  это  значит?" и  ее собственный голос, когда она, потерЯв
терпение,  раздраженно  ответила: "ђади  всего  свЯтого,  делай,  как Я тебе
говорю. —арли нужны деньги, он может по этим чекам получить наличные.  Ѓудет
выглЯдеть гораздо лучше, если векселЯ подпишешь  ты, а не Я". Џотом, схватив
руку матери, она принЯлась водить ею.
     - ‡начит, если встанет вопрос о деньгах, они придут  ко мне? “ менЯ нет
денег, чтобы послать —арли.
     - Љонечно, нет. Ќе будь такой глупой.
     ќти векселЯ были отосланы —арли, он по ним получил  наличные, потом они
вернулись.  €х опЯть вытащили на  свет,  и они  стали предметом  тщательного
изучениЯ на  военном трибунале.  Ћ них  позабыли,  так как  —арли оправдали.
Џотом  опЯть  о  них вспомнили,  теперь уже  в палате общин.  Ќа эти векселЯ
наложено  какое-то  дьЯвольское  проклЯтье.  Ќеужели   она  тогда  поступила
неправильно? Њожет, ее  поступок  был противозаконным?  Њожет,  это  и  есть
фальсификациЯ, когда  водишь чьей-либо  рукой?  Ћна не может  поклЯстьсЯ  на
Ѓиблии,  что ее мать на  самом деле знала, что подписывает. Ћна очень  плохо
себЯ  чувствовала  и  была слишком  слаба,  чтобы понЯть  все, что  касалось
векселей,  чеков, денег.  Ћна не  знала, чем  ее дочь занималась с ђасселлом
Њаннерсом на Ћлд Ѓерлингтон-стрит, 9.
     Ђ что, если они привезут ее мать в палату, поставЯт ее перед барьером и
начнут расспрашивать? Ћт этой мысли ей становилось плохо... Ћна почти терЯла
сознание: на  стуле  сидит  ее  мать,  дрожащаЯ, запуганнаЯ  и  затравленнаЯ
министром юстиции.  Њери  ќнн  начинала  метатьсЯ,  прижимаЯ  руки к глазам.
‘колько еще будет продолжатьсЯ эта мука? Љогда настанет конец?
     Ќичего хорошего из  этого не  выйдет,  только ее имЯ извалЯют  в грЯзи.
Џозор,  бесчестие,  ложь  и  грЯзные разоблачениЯ.  Ћна выпила  предписанный
доктором порошок и содрогнулась. „ва днЯ постельного режима. Ќикаких визитов
друзей  или родственников. ’ак велел доктор, и  она подчинилась его приказу.
Ќо ей не было покоЯ: над ней висело новое обвинение - фальсификациЯ.
     ‘тук в дверь. ЋпЯть Њарта, решила она, пришла поправить подушки.
     - ‚ чем дело, Њарта? Њожешь ты дать мне поспать?
     - ‹орд ”олкстоун принес вам цветы.
     - ’огда поставь их в воду.
     - Ћн надеетсЯ, что вам лучше, мэм, и желает вам всех благ.
     - Ћн говорил, что хочет видеть менЯ?
     - Ћн не осмелилсЯ.
     Ћна зевнула и  бросила взглЯд  на часы. ’олько половина десЯтого. ‚ремЯ
тЯнетсЯ так медленно. Њожет, разговор с ”олкстоуном отвлечет  ее, и тогда ей
удастсЯ заснуть. Ћн  такой  привлекательный,  даже очень привлекательный  и,
очевидно,  влюблен в  нее  как теленок: он  потерЯл жену и, кажетсЯ, еще  не
оправилсЯ, но  тЯжелаЯ  утрата  придает  чувствам  законченность,  она  сама
познала  эту  истину.  Ћна   села  и  потЯнулась  за  шалью,  потом  немного
подкрасилась и капнула пару капель духов на подушку.
     - ‘кажи его светлости, чтобы он поднЯлсЯ.
     Њарта ушла.
     ЃледнаЯ и томнаЯ, она откинулась на  подушки. ‹ампа  рЯдом  с  кроватью
едва освещала ее лицо, и этот  полумрак очень шел ей. ‘тук в дверь показалсЯ
ей  самоуверенным,  и ей стало  даже  интересно:  слишком  давно мужчина  не
стучалсЯ в ее дверь.
     -  ‚ойдите,  - сказала она, и ее голос звучал не вЯло,  а нежно, мЯгко,
чувственно, обещающе. - Љак хорошо, что вы приехали. Њне было так одиноко.
     - џ на минутку. ѓотов поклЯстьсЯ, вам лучше.
     - Љонечно, лучше. Ќо почему вас это так беспокоит?
     - Љогда в  палату приехал доктор Њеткалф и сообщил, что  вы больны и не
сможете  сегоднЯ  выступать,  Я  едва досидел до конца  заседаниЯ. џ  вызвал
доктора к барьеру  и допросил его. Ћн удовлетворил любопытство суда, заЯвив,
что  вы  действительно больны, но от этого мне еще больше захотелось увидеть
вас. ‚ам что-нибудь нужно? —то  вам принести? ‚ы уверены, что  доктору можно
верить, - Я могу послать за своим?
     - ‘о мной  все в  порЯдке,  просто Я очень устала.  џ надеЯлась, что за
выходные смогу отдохнуть, но ошиблась. €так, расскажите мне, как идут дела.
     - ‚еликолепно.  ‚есь день допрашивали специалистов по почеркам. „вое  с
почтамта, контролеры  франков,  они принесли микроскопы. …ще один - из банка
Љоуттов, и  трое - из Ђнглийского банка. ‚се дали один и тот же  ответ, хотЯ
Џерсиваль изо всех сил пыталсЯ все исказить.
     - € что же они ответили?
     -  Ћчень  похоже,  но  они  не могут поклЯстьсЯ,  что почерк  полностью
идентичен.  Ћни думают, что почерк один  и тот  же, и все. “  них был ужасно
глупый вид, когда Я спросил, читали ли они в газетах протокол заседаниЯ,  на
котором  обсуждалась подлинность письма. …стественно, они все ответили,  что
читали,  а  это  значило,  что  фактически  они давали  пристрастную оценку,
заранее знаЯ о сомнениЯх относительно подлинности письма.
     - €так, правительственнаЯ партиЯ никуда не продвинулась?
     - Ђбсолютно. ђасследование стоит на месте, и вопрос можно решить только
голосованием. Џосле экспертов мы  допрашивали  старого  Љлаверинга,  который
решил отрицать знакомство с  вами. € отрицал, пока не увидел ваши письма. Ћн
нас здорово развлек.  …го  допрашивал ‘эм “итбред, и он  так его уделал, что
старик был  рад убратьсЯ от него подальше. …го свидетельские показаниЯ никак
не повлиЯли на обвинениЯ, но, увидев, как он отвечает на вопросы, как мЯмлит
и  ходит вокруг да около, все пришли к  выводу, что и он обращалсЯ  к вам за
назначением. Џотом  вызвали  ѓринвуда и  ѓордона. Ќичего существенного.  Ћни
представили целую груду совершенно ничего не значащих бумаг.  ‚се заскучали.
‚ообще-то, интерес пропал, как только стало известно, что вы не придете.
     - Љак жестоко с их стороны развлекатьсЯ, глЯдЯ на мои  мучениЯ. †ертва,
брошеннаЯ на растерзание львам.
     - ‚овсе  нет. ‚ы никогда не  выглЯдели, как жертва. ’акое  впечатление,
что вы в любой  момент  превратите заседание в  веселый  спектакль.  Њинистр
юстиции - медведь, а вы - охотник, который  травит его. ‚се члены парламента
просто  с  ума  сходЯт от  вас,  в  том числе  и  члены  правительства. „аже
‚илберфорс забыл о рабах-неграх и говорит  только о вас. џ слышал, как он во
времЯ разговора с одним из своих друзей со вздохом сказал: "Ћна хорошаЯ -  в
глубине".
     - ‚ глубине чего?
     -  ‚  глубине  души. Ћн  сказал,  будто  вы попали  под  влиЯние  злого
человека.
     - ‚озможно,  он прав. …сли верить памфлетам, столько людей оказывало на
менЯ влиЯние, что от менЯ почти ничего не осталось. ‚ы читали их?
     - џ  не унижаюсь  до того, чтобы читать всЯкую мерзость. Њне кажетсЯ, Я
утомлЯю вас?
     - Ќи капельки. ‚аше присутствие успокаивает менЯ.
     - „ело с письмом выглЯдит очень странно. Џослушайте только, что говорЯт
в кулуарах: ‘андон понЯл,  что, раз письмо написано герцогом, оно сыграет на
руку обвинению, поэтому он сделал вид, будто потерЯл его. …му  даже в голову
не приходило, что ќдам представил его суду.
     - Ђ почему ќдам представил его? ‚едь оно только вредило им.
     - Љак вы не видите -  потому что он сам не верил, что письмо подлинное.
Ђ сейчас, из-за того, что ‘андон все  так безнадежно запутал, это письмо,  а
потом  и  другие  письма  приобщили  к  вещественным  доказательствам  -   и
получилось, что они  сами все  устроили!  €менно  поэтому письмо и  принесет
победу  нашему делу. Џерсиваль сам себЯ ударил. ѓотов  поспорить, что завтра
же …го Љоролевское ‚ысочество выкинет ќдама.
     -  Ћн побоитсЯ  выгнать его. ќдам  держит его  в  клещах.  џ всегда это
говорила.
     - ‚ы действительно ни о чем не сожалеете? ќто замечательно.
     - Љакой смысл сожалеть сейчас? ‘лишком поздно.
     -  •одЯт  слухи - хотЯ им никто  не верит - что за  всем стоит Љент.  џ
знаю, как зародилось  подобное подозрение: однажды вы в своих  свидетельских
показаниЯх заЯвили, что были знакомы  с „оддом, личным секретарем Љента.  Ќо
ведь все знакомы с „оддом.
     Ћна  не  ответила.  Ћна помнила,  что надо  быть  осторожной.  €деалист
”олкстоун даже не догадывалсЯ, что за всем стоит заговор.
     - ‚ы хорошо его знаете?
     - Љого, „одда? Ћ Ѓоже, нет. Ћн такаЯ зануда. Ћн живет по соседству,  на
‘лоан-стрит, и любит иногда заглЯдывать на огонек.
     - Ќа вашем месте Я держалсЯ  бы от него подальше. Џри дворе сплетничают
вовсю. €менно это показалось мне особенно дерзким, когда Я  жил во ”ранции -
еще до ’еррора, естественно, когда была сильна власть идеалов. Љазалось, что
большаЯ их часть возродилась после того, как  была свергнута тираниЯ, и есть
будущее, ради которого стоит жить.
     ‘лава  Ѓогу,  он  углубилсЯ в  свою  любимую  тему. Ћпасность миновала,
сейчас,  по  крайней мере. —ерез десЯть минут надо налить ему  бренди, чтобы
отвлечь внимание, потом можно разрешить сесть на кровать.
     …го внимание было отвлечено,  но не с  помощью бренди.  ЋпЯть поЯвилась
Њарта, котораЯ сообщила, что звонЯт в дверь.
     - ‚ас хотЯт видеть полковник “ордл и майор „одд.
     Њолчание. €зобразить ужас. Џотом изумление.
     - Љак странно! Ћни пришли вместе? €нтересно, зачем?
     - Џолковник “ордл надеетсЯ, что вы примете его.
     - ‡рЯ надеетсЯ.
     ‹орд ”олкстоун поднЯлсЯ со стула.
     - Ђ не может ему показатьсЯ странным, что менЯ вы  согласились принЯть,
а ему даже слова не хотите сказать?
     - Џусть  думает. џ могу встречатьсЯ с теми, чье общество доставлЯет мне
удовольствие.
     - џ  в замешательстве.  Џрошу вас, примите его.  …сли он узнает, что  Я
здесь, могут пойти всЯкие глупые сплетни.
     …го  светлость боитсЯ быть скомпрометированным. Ћн упал в ее глазах. Ћн
уже не казалсЯ таким привлекательным.
     - •орошо. Џусть поднимаетсЯ.
     …го светлость успокоилсЯ. ‚ спальню вошел полковник “ордл.
     ‚место ожидаемой самодовольной ухмылки,  тычка под ребра, замечаниЯ: "Ђ
вы,  кажетсЯ, менЯ  обставили?"  -  с  намеком  на общество, в  котором  она
пребывает, она увидела  тревогу: член парламента  о