ò  Žóêõýìïòîíà áûë ÷åì-òî
îáåñïîêîåí.  Ží ïðîáîðìîòàë ïàðó íè÷åãî íå çíà÷àùèõ ôðàç è çàìîë÷àë.  —òî-òî
áûëî íå òàê. Žíà ÷óâñòâîâàëà, êàê èçìåíèëàñü àòìîñôåðà.
     - ‹îðä ”îëêñòîóí ðàññêàçàë  ìíå î  ñåãîäíßøíèõ ñîáûòèßõ,  - ïðîãîâîðèëà
îíà.  - Šàê  ß ïîíßëà, ðåøåíèå íå  âûíåñåíî,  íî  äëß  íàñ âñå  ñêëàäûâàåòñß
óäà÷íî.
     -  „à. àëàòà  íàñòðîåíà õîðîøî ïî îòíîøåíèþ ê  íàì. ‚ ýòîì çàêëþ÷àåòñß
îäíà  èç  ïðè÷èí, ïî÷åìó ìû ïðèåõàëè  ê  âàì. „óìàþ,  áóäåò ëó÷øå,  åñëè  âû
âîñïîëüçóåòåñü  ñâîåé  áîëåçíüþ  è  ïîïðîñèòå  ðàçðåøåíèß íå  ïðèñóòñòâîâàòü
áîëüøå íè íà êàêèõ çàñåäàíèßõ.
     - è÷òî íà ñâåòå íå ïðèíåñëî áû ìíå òàêîãî îáëåã÷åíèß.
     ‹îðä ”îëêñòîóí ñ íåäîâåðèåì óñòàâèëñß íà “îðäëà.
     -  ‚û, äîëæíî  áûòü, ñîøëè  ñ óìà!  ‚åäü ãîñïîæà  Šëàðê  - íàø  ãëàâíûé
êîçûðü. Žäíîãî åå ïðèñóòñòâèß äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âûèãðàòü.
     - Ÿ íå ñîãëàñåí.
     -  ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî  åå  ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß  íå ïðåäñòàâëßþò
íèêàêîé  öåííîñòè,  ÷òî îíè íàíåñëè âðåä íàøåìó îáùåìó äåëó?  òî ÷óäîâèùíî.
åç íåå ó íàñ íå áûëî íèêàêîãî øàíñà.
     - ‚û ìåíß íåïðàâèëüíî ïîíßëè, ”îëêñòîóí. Šîíå÷íî, ãîñïîæà Šëàðê îêàçàëà
íàì îãðîìíóþ óñëóãó. Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî îíà óæå ñêàçàëà âñå, ÷òî äîëæíà áûëà
ñêàçàòü.  …ñëè  îíà  åùå  ðàç  ïîßâèòñß  â  ïàëàòå,  òî  áóäåò   ïîäâåðãíóòà
ïåðåêðåñòíîìó  äîïðîñó,  è  òîãäà  ìîæåò âñïëûòü  èíôîðìàöèß, êîòîðàß òîëüêî
íàâðåäèò íàì.
     ˆòàê, äî “îðäëà òîæå äîøëè ñëóõè  î òîì, ÷òî  Šåíò çàìåøàí â ýòîì äåëå.
îýòîìó-òî  îíè  ñ „îääîì  è  çàåõàëè.  Žíà  ïîæàëà  ïëå÷àìè.  óñòü  îíè  â
îäèíî÷åñòâå äîâåäóò áîðüáó äî êîíöà, åå ýòî íå âîëíóåò.
     - îñëóøàéòå,  - ñêàçàë  ”îëêñòîóí, - ÷òî çà âñåì ýòèì ñòîèò? ‚û ÷òî-òî
íåäîãîâàðèâàåòå,  îáúßñíèòå.   åóæåëè   â  ñëóõàõ,   ñâßçàííûõ   ñ  Šåíòîì,
äåéñòâèòåëüíî åñòü äîëß ïðàâäû?
     - åò, óâåðßþ âàñ.
     - ’îãäà â ÷åì æå äåëî?
     - Œíå áû î÷åíü íå õîòåëîñü, ÷òîáû áåñïîêîèëè ãîñïîæó Šëàðê.
     - Žíè íå  ìîãóò  íàâðåäèòü  åé áîëüøå,  ÷åì  óæå ñäåëàëè,  âû  ñàìè ýòî
ïðåêðàñíî ïîíèìàåòå. Š òîìó æå îíà ñ ëåãêîñòüþ ñ íèìè ñïðàâèëàñü. —òî ýòî çà
èíôîðìàöèß, êîòîðàß ìîæåò íàâðåäèòü?
     îëêîâíèê  “îðäë îáðàòèë íà ‘âèäåòåëß îìåð Žäèí ïîëíûé ìîëüáû âçãëßä â
íàäåæäå íà  ïîìîùü.  î  îíà íå îáðàòèëà íà  íåãî âíèìàíèß, çàêðûëà ãëàçà  è
çåâíóëà. Ží â îò÷àßíèè ïîâåðíóëñß ê ëîðäó ”îëêñòîóíó.
     -  •îðîøî,  áóäó  îòêðîâåíåí.  òî  ëè÷íîå äåëî,  ñâßçàííîå ñî  ìíîé  è
ãîñïîæîé Šëàðê. Ÿ áóäó ïðåìíîãî áëàãîäàðåí, åñëè  âû îñòàâèòå  íàñ âäâîåì íà
ïßòü ìèíóò.
     ‹îðä ”îëêñòîóí ïîäíßëñß.
     - Šîíå÷íî, åñëè âû òàê ñòàâèòå âîïðîñ, ó ìåíß íåò âûáîðà.
     Ží  âûøåë èç êîìíàòû,  îñòàâèâ èõ âäâîåì. ‚çâîëíîâàííûé ïîëêîâíèê “îðäë
òóò æå ïåðåøåë ê äåëó:
     - ‚û íè÷åãî íå ðàññêàçûâàëè ”îëêñòîóíó î ãåðöîãå Šåíòå?
     - …ñòåñòâåííî, íåò.
     - Ží î÷åíü ïîäîçðèòåëåí. ‚åäü ïîýòîìó îí è çàåõàë ê âàì.
     - ƒëóïîñòè, îí ïðèâåç ìíå öâåòû.
     -  òî ïðîñòî ïðåäëîã. ðåäóïðåæäàþ âàñ, áóäüòå îñòîðîæíû. •îäèò  ìíîãî
ñëóõîâ. …ñëè ïðàâèòåëüñòâåííàß  ïàðòèß ÷òî-òî ïðîíþõàåò, âñå íàøè  îáâèíåíèß
ðóõíóò.
     - ”îëêñòîóí íå ïðèíàäëåæèò ê ïðàâèòåëüñòâåííîé ïàðòèè.
     - òî íå èìååò çíà÷åíèß. …ñëè îí óçíàåò, òóò æå ñäàñòñß.
     - ˆòàê, âû óñòûäèëèñü è âàøåãî çàãîâîðà, è âûäâèíóòûõ âàìè îáâèíåíèé?
     - „åëî íå â ñòûäå è íå â çàãîâîðå. „åëî â ïîëèòèêå, âñå î÷åíü çàïóòàíî.
     -  "‡àïóòàíî" - âñåãî ëèøü ñëîâî. ˆ âû âòßíóëè ìåíß â ýòó  íåðàçáåðèõó.
Œíå  íàäî îñòåðåãàòüñß íå òîëüêî ïðåäñòàâèòåëåé ïðàâèòåëüñòâåííîé ïàðòèè, íî
è ”îëêñòîóíà, ÷åëîâåêà, êîòîðûé èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñß ïîìî÷ü ìíå.
     - Œíå î÷åíü  æàëü. ‚ñå ñëîæèëîñü î÷åíü íåóäà÷íî.  î â  ïîëèòèêå íàøèìè
äðóçüßìè  ÷àñòî ñòàíîâßòñß òå, êòî ðàíüøå íàñ ïðåäàâàë,  õîòß è  áåç âñßêîãî
çëîãî óìûñëà.
     - ’àê ÷òî âàì òðåáóåòñß îò ìåíß?
     - ‡àâåðèòü ”îëêñòîóíà,  ÷òî  Šåíò çà íàìè íå ñòîßë.  ‘êàæèòå,  åñëè âàì
íðàâèòñß,  ÷òî âû è  ß  áûëè â èíòèìíûõ îòíîøåíèßõ  è ÷òî ß  áîþñü ñêàíäàëà,
êîòîðûé ìîæåò ïðèâåñòè ê ðàçâîäó.
     - îëüøîå ñïàñèáî!
     - òî ìîæåò èñïóãàòü åãî è óäåðæàòü îò äàëüíåéøèõ ðàññïðîñîâ.
     - € çà÷åì ß äîëæíà ïóãàòü åãî? Ÿ íàõîæó åãî äîâîëüíî ïðèßòíûì.
     - ’îãäà ïðèäóìàéòå ÷òî-íèáóäü äðóãîå, òîëüêî íå ãîâîðèòå ïðàâäû.
     Žíà  ñåëà  â  ïîñòåëè,  âçáèëà  ïîäóøêè,  áðîñèëà  âçãëßä  â çåðêàëî  è
ïîïðàâèëà øàëü.
     - „ëß ïàòðèîòà, ïîëêîâíèê “îðäë, âû î÷åíü âïå÷àòëèòåëüíû. Šàê æàëü, ÷òî
ìèíèñòð þñòèöèè íå ñëûøèò âàñ.
     - Œîß äîðîãàß, â ïîëèòèêå âñå ñðåäñòâà...
     -  òî ïîëèòè÷åñêîå  ñëîâîáëóäèå.  å ãîâîðèòå ìíå  î ïîëèòèêå,  îò íåå
äóðíî  ïàõíåò.  •îðîøî,  ß  çàìîðî÷ó  ãîëîâó  åãî  ñâåòëîñòè,   âàì   íå÷åãî
áåñïîêîèòüñß.  î  ß  ßâëþñü â  ïàëàòó. …ñëè  ìåíß  âûçîâóò. Ÿ  íå  íàìåðåíà
çàíèìàòüñß äîíîñèòåëüñòâîì, òàê ÷òî ñîõðàíßéòå ñïîêîéñòâèå. € òåïåðü  áóäüòå
äîáðû,  ïîéäèòå  íàéäèòå  åãî  ñâåòëîñòü  è ñêàæèòå åìó,  ÷òî íàø  òåò-à-òåò
çàêîí÷èëñß.
     “îðäë ñ  îáëåã÷åíèåì âõäîõíóë è  âûïðßìèëñß. ˆçìó÷åííûé âçãëßä, ñêëàäêà
ìåæäó áðîâßìè - âñå èñ÷åçëî. Ží âûøåë, è îíà óñëûøàëà, ÷òî îíè ðàçãîâàðèâàþò
â   êàáèíåòå.   Žíà   ïðåäñòàâèëà   ñåáå   êàðòèíó:   ”îëêñòîóí   íàñòîé÷èâî
ðàññïðàøèâàåò, “îðäë è  „îää âñß÷åñêè óêëîíßþòñß îò ïðßìûõ  îòâåòîâ.  ’îëüêî
îã çíàåò,  êàêèå  ñëóõè õîäßò î íåé ñàìîé. îñëûøàëñß  ñòóê  çàõëîïíóâøåéñß
äâåðè è  çâóê øàãîâ ïî óëèöå. Žíè óøëè, è îíà ìîæåò ðàññëàáèòüñß  è ïîñïàòü.
Žíà ñîáðàëàñü áûëî ñêèíóòü øàëü è ïîãàñèòü ëàìïó, êîãäà îïßòü  ðàçäàëñß ñòóê
â äâåðü.
     - ‚îéäèòå!
     ó  ÷òî åùå  íóæíî  ýòîé Œàðòå?  î ýòî áûëà  íå  Œàðòà  - ýòî áûë  åãî
ñâåòëîñòü ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé. Ží  áûë ñòðàøíî  âîçáóæäåí,  ó  íåãî áûë âèä
çàãîâîðùèêà.
     - Žíè óøëè. Ÿ îòäåëàëñß îò íèõ îáîèõ, - ñêàçàë îí, ïðîøåë íà öûïî÷êàõ ê
åå êðîâàòè è âçßë åå çà ðóêó.
     Ž ƒîñïîäè... …å ñåðäöå óïàëî. åóæåëè åé ïðåäñòîèò è ýòî? àñòðîåíèå, â
êîòîðîì îíà  ïðåáûâàëà âñåãî ïîë÷àñà íàçàä, óëåòó÷èëîñü. Œîìåíò  áûë óïóùåí,
ñåé÷àñ åé õîòåëîñü òîëüêî ñïàòü. Žíà ïîäàâèëà çåâîê è ïîïûòàëàñü óëûáíóòüñß.
     - Ÿ äóìàëà, âû òîæå óøëè.
     - Ÿ âåðíóëñß, ÷òîáû ïîæåëàòü âàì ñïîêîéíîé íî÷è.
     Žíà  çíàëà, ÷òî ýòî çíà÷èò, -  îíà ìíîãî ðàç  ïðîõîäèëà ÷åðåç ýòî. å ñ
åãî  ñâåòëîñòüþ ðàäèêàëîì, à ñî  ìíîãèìè  äðóãèìè. ‚ òå÷åíèåì ïßòè ìèíóò âñå
âåëè  ñåáß  îòêðûòî,  ïîòîì  íà÷èíàëîñü  ïîãëàæèâàíèå  ðóê,  ïîòîì  øåïîò  è
áîðìîòàíèå  - è òîðîïëèâàß ïðîñüáà. ‹ó÷øå ñìèðèòüñß  ñ  íåèçáåæíûì,  à ïîòîì
îòïðàâèòü åãî äîìîé. ðèòâîðèòüñß, ÷òî îí ïðèâåë òåáß â ïîëíûé ýêñòàç, - ýòî
îáû÷íî  ïîìîãàëî. Ží ñïîëçàåò ñ ïîñòåëè  â  ïîëíîé  óâåðåííîñòè, ÷òî ïîêîðèë
ìèð.
     - îãàñèòü ñâåò? - ïðîøåïòàë îí.
     - Šàê õî÷åøü.
     Žíà âçãëßíóëà  íà  ÷àñû. åç  ÷åòâåðòè  îäèííàäöàòü.  …ñëè  îí  óéäåò â
÷åòâåðòü  äâåíàäöàòîãî,  õîòß  ãëóïî íà ýòî  íàäåßòüñß, ó íåå îñòàíåòñß  åùå
âîñåìü ÷àñîâ äî ÷àß, êîòîðûé ïîäàäóò â ñåìü... î  åñëè,  êàê ïîäñêàçûâàë åé
âíóòðåííèé ãîëîñ  è  ÷òî  áûëî íàèáîëåå âåðîßòíî,  åãî  ñâåòëîñòü  ôðàíêîôèë
ïðîßâèò ñâîþ ïîëíóþ íåñîñòîßòåëüíîñòü - îäíè îáåùàíèß è íèêàêîãî ðåçóëüòàòà,
-  ó íåå ñîâñåì íå  îñòàíåòñß âðåìåíè.  Šàê ðàç òîò  ñëó÷àé:  "äåëàéòå  âàøè
ñòàâêè" è "âïåðåä".

        ƒëàâà 6

     ‘ðåäà  äâàäöàòü  âòîðîãî   ôåâðàëß   áûëà  ïîñëåäíèì   äíåì  äëß   äà÷è
ñâèäåòåëüñêèõ  ïîêàçàíèé,  è  ïîëêîâíèê  “îðäë,  çàßâèâ,  ÷òî îí  áîëüøå  íå
ñîáèðàåòñß âûçûâàòü  ñâèäåòåëåé â ïîëüçó îáâèíåíèß - ïèñüìà,  îáíàðóæåííûå ó
êàïèòàíà   ‘àíäîíà,  ïîëíîñòüþ  äîêàçûâàëè  ó÷àñòèå   ãåðöîãà   ‰îðêñêîãî  â
ìàõèíàöèßõ ñ íàçíà÷åíèßìè íà äîëæíîñòü, - óñòóïèë ìåñòî ëèäåðó ïàëàòû.
     ƒîñïîäèí åðñèâàëü  íà÷àë  ñ òîãî, ÷òî çàßâèë î ñâîåì æåëàíèè óñïîêîèòü
âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ â ñâßçè ñ çàäåðæêîé  îáñóæäåíèß ñâèäåòåëüñêèõ  ïîêàçàíèé
êàïèòàíà ‘àíäîíà è ïèñüìà î ìàéîðå ’îóíèíå.  “ ìíîãèõ ÷ëåíîâ ïàëàòû âîçíèêëè
ïîäîçðåíèß,  áóäòî ñòîðîííèêè ãåðöîãà ‰îðêñêîãî  ïðèêàçàëè êàïèòàíó  ‘àíäîíó
óíè÷òîæèòü ïèñüìî. òî âñå ëîæü.
     Žïïîçèöèß âûñëóøàëà ýòî çàßâëåíèå â  ãðîáîâîì ìîë÷àíèè. Œíîãèå îáðàòèëè
âíèìàíèå,  ÷òî ãîñïîäèí åðñèâàëü äàæå  íå  çàèêíóëñß î òîì, ÷òî ïèñüìî áûëî
ïîääåëêîé.
     ‹èäåð  ïàëàòû  ñäåëàë  ïîñëåäíåå  îò÷àßííîå  óñèëèå   ñêîìïðîìåòèðîâàòü
ãîñïîæó Šëàðê,  âûçâàâ  äëß  äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ  ïîêàçàíèé  ãîñïîæó  ”àâîðè,
ýêîíîìêó, ñ÷èòàß, ÷òî îíà  áóäåò  ñâèäåòåëüñòâîâàòü  ïðîòèâ ñâîåé õîçßéêè. ˆ
Œàðòà,  ñ  îêðóãëèâøèìèñß îò óäèâëåíèß  ãëàçàìè,  ïðåäñòàëà ïåðåä  ìèíèñòðîì
þñòèöèè.
     - ‚û ñëóæèëè ýêîíîìêîé ó ãîñïîæè Šëàðê â äîìå íà ƒëî÷åñòåð ëåéñ?
     - „à.
     - ‘îäåðæàíèå äîìà ñòîèëî äîðîãî?
     - Šîíå÷íî. ˆíîãäà îáåä ãîòîâèëè  òðè  ïîâàðà,  à åñëè …ãî  Šîðîëåâñêîìó
‚ûñî÷åñòâó ÷òî-òî íå íðàâèëîñü, ãîñïîæà Šëàðê íàíèìàëà åùå îäíîãî ïîâàðà.
     - —àñòî ëè ãîñïîæà Šëàðê ïðèíèìàëà äðóãèõ äæåíòëüìåíîâ?
     - „à, äæåíòëüìåíû õîäèëè ê íåé òîëïàìè.
     - „î  òîãî, êàê ‘àìþýëü Šàðòåð ñòàë ðàáîòàòü ó ãîñïîæè Šëàðê ëàêååì, îí
ïîßâèëñß ó âàñ â äîìå â îáùåñòâå êàïèòàíà ‘àòòîíà?
     - …ãî ïðèâåë êàïèòàí ‘àòòîí, íî äàëüøå ïåðåäíåé îí åãî íå ïóñòèë.
     - ‘êàæèòå, æèëà ëè ãîñïîæà Šëàðê ñ äæåíòëüìåíîì ïî èìåíè Žãèëâè?
     -  Ÿ  âèäåëà ãîñïîäèíà  Žãèëâè,  íî îíà  íèêîãäà íå  æèëà  ñ íèì.  òîò
çäîðîâßê äîâîëüíî ÷àñòî çàõàæèâàë íà ’ýâèñòîê ëåéñ.
     - ‚àì çíàêîì ÷åëîâåê ïî èìåíè “îëìñëè?
     - ‡à÷åì âàì ýòî ïîíàäîáèëîñü?
     ‚ñïûõíóâ îò íåãîäîâàíèß è  âîçìóùåíèß, Œàðòà  ñ  óïðåêîì  âçãëßíóëà  íà
ìèíèñòðà  þñòèöèè.  ‘ýð ‚àéêàðè  „æèááñ íàêëîíèëñß âïåðåä. €ãà... çíà÷èò,  ê
ñïèñêó ïîáåä ãîñïîæè Šëàðê äîáàâèëñß åùå îäèí ëþáîâíèê?
     ˆìß  “îëìñëè  ýõîì ïðîíåñëîñü  ïî  çàëó.  “îëìñëè îò  ˜ðîïøèðà  ïîêà÷àë
ãîëîâîé è ïîêðàñíåë. Œèíèñòð þñòèöèè ïîäíßë ðóêó, òðåáóß òèøèíû.
     - …ñëè, - îáðàòèëñß îí ê Œàðòå, - âû ìîæåòå ÷òî-òî ðàññêàçàòü î  íåêîåì
ãîñïîäèíå “îëìñëè, ß ñ ðàäîñòüþ âàñ âûñëóøàþ.
     Œàðòà ïîëåçëà  çà íîñîâûì ïëàòêîì. € âäðóã, åñëè îíà íå  ñêàæåò ïðàâäó,
ìèíèñòð þñòèöèè ïîñàäèò åå â òþðüìó?
     - ƒîñïîæà Šëàðê  çíàåò îá  ýòîì, -  îòâåòèëà  îíà. - Ÿ áûëà  çàìóæåì çà
÷åëîâåêîì, à îêàçàëîñü, ÷òî îí óæå äàâíî æåíàò. Ží îáìàíóë ìåíß, íî ß íè÷åãî
íå çíàëà  - ß óøëà îò íåãî, êàê òîëüêî  óçíàëà îáî  âñåì. ˆ áîëüøå ñ  íèì íå
âñòðå÷àëàñü. Œû îáâåí÷àëèñü â öåðêâè  â  ‚óëâè÷å. Ží  - óãîëüùèê, è  ãîñïîæà
Šëàðê ãîâîðèëà ìíå íå ñâßçûâàòüñß ñ íèì, à ß íå ïîñëóøàëà.
     ‚íåçàïíûé âçðûâ õîõîòà ïîòðßñ çàë, è ìèíèñòð þñòèöèè, áðîñèâ  âçãëßä íà
ãîñïîäèíà åðñèâàëß,  ðàçðåøèë  ñâîåé íåçàäà÷ëèâîé ñâèäåòåëüíèöå óäàëèòüñß è
âûçâàë äëß îêîí÷àòåëüíîãî äîïðîñà ãîñïîæó Œåðè íí Šëàðê.
     - ‚û ÷òî-íèáóäü çíàëè îá “îëìñëè?
     -  „à.  Ÿ  ìíîãî ðàç  ñëûøàëà  î íåì. ƒîâîðèëè,  ÷òî îí  âîð, à ó ìåíß,
êñòàòè, ïðîïàëî  íåñêîëüêî ñóïîâûõ òàðåëîê, è ìîè ñëóãè ðåøèëè, ÷òî ýòî  åãî
ðóê äåëî.  “ íåãî áûë  îòâðàòèòåëüíûé õàðàêòåð,  è  ãåðöîã ðåøèë,  ÷òî Œàðòà
äîëæíà óéòè îò íàñ.
     - € ÷åðåç ñêîëüêî âðåìåíè âû âçßëè åå íàçàä?
     -  Ÿ íå  áðàëà åå  äî  òåõ ïîð,  ïîêà  îíà ìíå íå ïîíàäîáèëàñü. ƒîñïîæà
”àâîðè î÷åíü ïîìîãàåò ìíå, îíà â  êóðñå âñåõ ìîèõ äåë, è ß óâåðåíà,  ÷òî îíà
íå âûäàñò ìîèõ ñåêðåòîâ. Ÿ íèêîãäà íå óëè÷àëà åå âî ëæè.
     - à ïðåäûäóùåì  äîïðîñå âû  óòâåðæäàëè, ÷òî îäíàæäû  ïîëó÷èëè  äëèííûé
ñïèñîê  ñ  èìåíàìè îôèöåðîâ,  êîòîðûå  ïðîñèëè  ïîâûøåíèß  â  äîëæíîñòè.  ‚û
óòâåðæäàåòå, ÷òî ïåðåäàëè ýòîò ñïèñîê …ãî Šîðîëåâñêîìó ‚ûñî÷åñòâó?
     - „à. Ží ïîëîæèë ýòîò ñïèñîê  â ñâîé  áóìàæíèê,  à  ïîçæå ß âèäåëà, ÷òî
íåêîòîðûå  èìåíà â  ýòîì  ñïèñêå âû÷åðêíóòû. Ÿ  ðàññêàçàëà  îá  ýòîì  òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî ñëûøàëà, êàê äæåíòëüìåí ñïðàâà îò ìåíß ñêàçàë, áóäòî  ß ðûëàñü â
êàðìàíàõ ãåðöîãà.
     Žíà ñ  óïðåêîì âçãëßíóëà íà  îáâèíèòåëß îò òîðè,  ñî  ñòîðîíû îïïîçèöèè
ðàçäàëèñü âûêðèêè: "îçîð!".
     Œèíèñòð þñòèöèè ñâåðèëñß ñî ñâîèìè çàïèñßìè.
     - ‚ ñâîèõ ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèßõ âû óòâåðæäàëè, ÷òî çíàêîìû ñ ìàéîðîì
„îääîì. Šîãäà âû âèäåëè åãî â ïîñëåäíèé ðàç?
     - Ÿ íå ïîìíþ. Ÿ íå  ñòûæóñü  ñâîåãî çíàêîìñòâà ñ  ìàéîðîì „îääîì, è îí,
êàê  ìíå êàæåòñß, òàêæå íå èñïûòûâàåò ïîäîáíîãî ÷óâñòâà ïî îòíîøåíèþ êî ìíå.
‡à èñêëþ÷åíèåì, âîçìîæíî, íàñòîßùåãî ìîìåíòà.
     - ‚û çíàêîìû ñ íåêèì ãîñïîäèíîì Žãèëâè?
     - „à.
     - Šàê äîëãî âû åãî çíàåòå?
     - Ÿ íå ïîìíþ. åñêîëüêî ëåò.
     - —åòûðå ãîäà?
     - Œîæåò áûòü.
     - ˜åñòü ëåò?
     - ‚ðßä ëè.
     - ‘êîëüêî  ëåò âû áûëè çíàêîìû  ñ ãîñïîäèíîì Žãèëâè äî òîãî, êàê  ñòàëè
æèòü ñ ãåðöîãîì ‰îðêñêèì?
     - åñêîëüêî  ìåñßöåâ.  Ží îáàíêðîòèëñß,  è â òîò ìîìåíò, êîãäà ìû ñ íèì
ïîçíàêîìèëèñü, îí íàâîäèë ïîðßäîê â ñâîèõ áóìàãàõ.
     - Ÿ íå æèëà íè ñ îäíèì ìóæ÷èíîé, çà èñêëþ÷åíèåì ãåðöîãà ‰îðêñêîãî.
     Žäîáðèòåëüíûå  âîçãëàñû è ñâèñò íàïîëíèëè çàë. ‘âèäåòåëüíèöà âîñïðèíßëà
èõ  ñ ïîëíûì ñïîêîéñòâèåì.  Œèíèñòð  þñòèöèè  ïîæàë ïëå÷àìè.  ‹îðä ”îëêñòîóí
óñòàâèëñß  íà  ñâîè áîòèíêè.  îëêîâíèê  “îðäë  âçäåðíóë  áðîâü. € ïîòîì, êî
âñåîáùåìó ðàçî÷àðîâàíèþ,  ìèíèñòð  þñòèöèè  çàßâèë, ÷òî ó  íåãî  áîëüøå  íåò
âîïðîñîâ ê ñâèäåòåëüíèöå.
     Žñòàëîñü  ñîâñåì  íåìíîãî.  ‘ëóøàíèß çàêîí÷èëèñü äîïðîñîì  äâóõ âîåííûõ
ïðåäñòàâèòåëåé îò ïðàâèòåëüñòâà -  âîåííîãî ìèíèñòðà è äîñòîïî÷òåííîãî  ñýðà
€ðòóðà “ýëëñëè.
     -  à îñíîâå  ñâîåãî  ñîáñòâåííîãî áîãàòîãî îïûòà,  - ñêàçàë  ñýð €ðòóð
“îëëñëè, -  ß  ìîãó óòâåðæäàòü, ÷òî  ñ ìîìåíòà íàçíà÷åíèß  …ãî  Šîðîëåâñêîãî
‚ûñî÷åñòâà ãåðöîãà ‰îðêñêîãî ãëàâíîêîìàíäóþùèì ñóõîïóòíûìè âîéñêàìè ñèòóàöèß
â  àðìèè  çíà÷èòåëüíî  èçìåíèëàñü ê  ëó÷øåìó:  ïîâûñèëîñü êà÷åñòâî  îáó÷åíèß
îôèöåðîâ, â øòàáû âîøëè  áîëåå êîìïåòåíòíûå îôèöåðû, ïîâûñèëàñü êâàëèôèêàöèß
îôèöåðîâ  êàâàëåðèéñêèõ  ïîäðàçäåëåíèé,  çíà÷èòåëüíûå  èçìåíåíèß  â   ëó÷øóþ
ñòîðîíó  ïðåòåðïåëà  âñß  ñèñòåìà  ìàòåðèàëüíîãî  ñíàáæåíèß  àðìèè,  ñèñòåìà
óïðàâëåíèß. Žñîáîå âíèìàíèå áûëî óäåëåíî äèñöèïëèíå è âîåííîé ïîäãîòîâêå.
     îñëå  âûñòóïëåíèß  ñýðà €ðòóðà  “ýëëñëè  ãîñïîäèí åðñèâàëü  ïðåäëîæèë
îáñóäèòü åãî  ðå÷ü  â áëèæàéøèé  âòîðíèê,  ó÷èòûâàß,  ÷òî  ÷åðåç  íåäåëþ,  â
ïîíåäåëüíèê, áóäóò îïóáëèêîâàíû ïîëíûå ïðîòîêîëû çàñåäàíèé. îëêîâíèê  “îðäë
ñîãëàñèëñß.
     àñëåäîâàíèå  äåéñòâèé  ãåðöîãà  ‰îðêñêîãî  çàêîí÷èëîñü. Žäíàêî âïåðåäè
âñåõ  æäàëè  äåáàòû,  êîòîðûå  äîëæíû áûëè  íà÷àòüñß  ñ  ÷åòâåðãà,  äâàäöàòü
òðåòüåãî ôåâðàëß, è ïðîäëèòüñß äî ïßòíèöû, ñåìíàäöàòîãî ìàðòà.

        ƒëàâà 7

     Žïóñòîøåííàß,  îáåññèëåííàß,  îíà ñèäåëà â êàáèíåòå íà  ‚åñòáóðí ëåéñ.
àññëåäîâàíèå,  ñòîëü  íåíàâèñòíîå  åé,  áûëî âûçîâîì.  ’åïåðü æå åé  áîëüøå
íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê æäàòü âåðäèêòà. î åå óæå íå  âîëíîâàëî, êàêèì  îí
áóäåò.
     Žíà  íè î ÷åì íå ñîæàëåëà, âåñü ãíåâ ïðîøåë.  „àæå âîåííûé òðèáóíàë áûë
çàáûò. ‚î âñåì âèíîâàò äàì - äàì è ƒðèíâóä.
     Žíà âçßëà  óòðåííþþ ãàçåòó è ïðî÷ëà  ïèñüìî,  êîòîðîå  ãåðöîã  ‰îðêñêèé
íàïðàâèë â àäðåñ ïàëàòû îáùèí:

     "‘ýð,
     ß ñ îãðîìíûì âîëíåíèåì æäàë, êîãäà êîìèòåò, íàçíà÷åííûé  ïàëàòîé  îáùèí
äëß  ðàññëåäîâàíèß ìîåé äåßòåëüíîñòè  íà ïîñòó ãëàâíîêîìàíäóþùåãî àðìèåé …ãî
‚åëè÷åñòâà, çàêîí÷èò ñâîþ  ðàáîòó, è ñåé÷àñ íàäåþñü, ÷òî ìîå îáðàùåíèå ÷åðåç
âàñ ê ïàëàòå îáùèí áóäåò èñòîëêîâàíî âåðíî.
     ‘  ãëóáîêîé  òðåâîãîé  ß íàáëþäàë,  êàê âî âðåìß ðàññëåäîâàíèß ìîå  èìß
íàçûâàëîñü â ñâßçè ñ ïðåñòóïíûìè  è  ïîçîðíûìè ñäåëêàìè. Ÿ áåçìåðíî ñîæàëåþ,
÷òî  ìîå èìß  óïîòðåáëßëîñü â ïîäîáíîì êîíòåêñòå,  òàê êàê  â ðåçóëüòàòå ìîß
ðåïóòàöèß è ÷åñòü áûëè âûñòàâëåíû íà îáùåñòâåííîå ïîðèöàíèå..."
     "Žòëè÷íî, - ïîäóìàëà îíà,  - ñîæàëåé. àíüøå òû íè î ÷åì íå ñîæàëåë. ’û
íå ñîæàëåë îá ýòîì, êîãäà  êëßëñß ìíå â ëþáâè. ’û íå ñîæàëåë  îá ýòîì, êîãäà
ïîëîæèë  ãëàç íà  ãîñïîæó  Šàðåé, ïðåâðàòèâ  ìåíß  â ïîìåõó.  ‘äåðæè òû ñâîè
îáåùàíèß, ß ïîùàäèëà áû òåáß". Žíà âçßëà ãàçåòó è äî÷èòàëà ïèñüìî äî êîíöà:

     "“÷èòûâàß, ÷òî ìíå ïðèïèñûâàþòñß  ïðåñòóïëåíèß, ñâßçàííûå ñ  íàðóøåíèåì
ìîèõ  äîëæíîñòíûõ îáßçàííîñòåé, ß ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ  çàßâëßþ î ñâîåé
íåâèíîâíîñòè. Ÿ óòâåðæäàþ,  ÷òî  íå òîëüêî  íå  ó÷àñòâîâàë â ëþáûõ  ïîçîðíûõ
ñäåëêàõ,   î  êîòîðûõ  óïîìèíàëîñü  â  ñâèäåòåëüñêèõ  ïîêàçàíèßõ,  íî  è  íå
ïîäîçðåâàë, ÷òî ïîäîáíîå ßâëåíèå ñóùåñòâîâàëî..."

     "Ž, îã ïðîñòèò òåáß. € êàê æå òå ñåðåæêè,  êîòîðûå ß êóïèëà ó àðêåðà,
è ëîøàäè, è  ýêèïàæè,  è ìîè òóàëåòû, è ãåðáû, âûãðàâèðîâàííûå  íà  ñåðåáðå?
åóæåëè  òû ñ÷èòàåøü, ÷òî  çà  âñå  ß ïëàòèëà  èç òåõ  âîñüìèäåñßòè  ôóíòîâ,
êîòîðûå òû âûäàâàë ìíå åæåìåñß÷íî?"

     "‘îçíàíèå ñâîåé íåâèíîâíîñòè âñåëßåò â ìåíß íàäåæäó, ÷òî  ïàëàòà îáùèí,
ó÷èòûâàß âûñëóøàííûå ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß, ïðèçíàåò ñîñòîßâøèåñß ñëóøàíèß
ïðèñòðàñòíûìè.  î åñëè  æå  ïàëàòà  îáùèí, ïðèçíàâ âûäâèíóòûå  ïðîòèâ  ìåíß
îáâèíåíèß  îáîñíîâàííûìè,  ïîäâåðãíåò  ìîþ  íåâèíîâíîñòü  ñîìíåíèþ,  ß  áóäó
òðåáîâàòü,  ÷òîáû  ïðèãîâîð  áûë  âûíåñåí  òîëüêî  â   ðåçóëüòàòå  ñóäåáíîãî
ðàçáèðàòåëüñòâà   è  ÷òîáû   ß   èìåë   âîçìîæíîñòü   âîñïîëüçîâàòüñß  âñåìè
ïðåèìóùåñòâàìè  è  çàùèòîé,   êîòîðûå  ïðåäîñòàâëßþòñß  ëþáîìó  àíãëè÷àíèíó,
ïîäâåðãøåìóñß  ïîäîáíûì ñàíêöèßì, è êîòîðûå ßâëßþòñß îáßçàòåëüíûìè óñëîâèßìè
ïðè îáû÷íîì îòïðàâëåíèè ïðàâîñóäèß.
     ˆñêðåííå âàø. ”ðåäåðèê".

     ‘àì íàïèñàë?  ‚ïîëíå âåðîßòíî. ˆëè ñ  ïîìîùüþ ñâîåãî  ëè÷íîãî ñåêðåòàðß
ƒåðáåðòà ’åéëîðà. € äàì, íàâåðíîå, ìàß÷èë ãäå-òî íà çàäíåì ïëàíå.
     …ñëè âåðèòü ”îëêñòîóíó,  ïèñüìî  íå ïðîèçâåëî  îñîáîãî âïå÷àòëåíèß. ‚ñå
çàãîâîðèëè î òîì, ÷òî ïðåäïðèíèìàþòñß àòàêè íà ïðèâèëåãèè ïàëàòû îáùèí - îíà
íå ñîâñåì ïîíßëà, î ÷åì ðå÷ü, íî åå ýòî íå âîëíîâàëî.
     - ˆ ÷òî æå áóäåò äàëüøå?
     Žíà  çàäàëà  ýòîò  âîïðîñ  çàãîâîðùèêàì,  êîòîðûå  çàåõàëè  ê  íåé.   €
çàãîâîðùèêàìè  áûëè „îää, “îðäë è ƒëåííè, òà ñààß êîìïàíèß, êîòîðàß çàâàðèëà
âñþ êàøó.
     -  Œû  íå ìîæåì çàãàäûâàòü íà  áóäóùåå, - òâåðäèë “îðäë,  ñòàâ âíåçàïíî
ñòðàøíî  âàæíûì.  - ‚àøå áóäóùåå, òàê æå êàê  è  íàøå,  çàâèñèò  îò  ðåøåíèß
ïàëàòû.  ‚  òå÷åíèå  ñëåäóþùèõ íåñêîëüêèõ  íåäåëü  ß  áóäó î÷åíü çàíßò.  ‚ñß
òßæåñòü äåáàòîâ ëßæåò íà ìîè ïëå÷è.
     - € ðàçâå îñòàëüíûå ïðåäñòàâèòåëè îïïîçèöèè íå áóäóò âàñ ïîääåðæèâàòü?
     -   óäóò,   êîíå÷íî.   î  êàê   ãëàâíûé  îáâèíèòåëü,   ß   íåñó   âñþ
îòâåòñòâåííîñòü. Ÿ íàõîæóñü íà ïåðåäîâîé, à âñå îñòàëüíûå ïîääåðæèâàþò ìåíß.
     -   ˆìåííî  ýòî  âàì  áîëüøå  âñåãî  ïî   äóøå,   ìîé  íåçàïßòíàííûé  è
áåçóêîðèçíåííûé ïàòðèîò.
     - „îðîãàß ìàäàì, æàëî íå êðàñèò âàñ.
     - € â ïàðëàìåíòå âû âîñõèùàëèñü ìîåé ßçâèòåëüíîñòüþ.
     -  ’îãäà  âñå   áûëî   ïî-äðóãîìó.  ‚û  èñïîëüçîâàëè   ñâîé  ßä  ïðîòèâ
ïðàâèòåëüñòâà. ‘åé÷àñ æå ïåðåä âàìè äðóçüß.
     -  ƒîâîðß  î  ïðàâèòåëüñòâå... -  âìåøàëñß  „îää, è  îíà çàìåòèëà,  êàê
ìóæ÷èíû îáìåíßëèñü ïîíèìàþùèìè âçãëßäàìè. - ‚÷åðà âå÷åðîì ìû ðàçãîâàðèâàëè î
âàñ ñ ñýðîì è÷àðäîì ”èëëèïñîì.
     - ˆçäàòåëåì ñ ðèäæ-ñòðèò?
     - ‘ íèì. ‚àø ïîêëîííèê, âî âñßêîì ñëó÷àå, îí íàì òàê ñêàçàë.
     - „à? —òî æå îí õî÷åò?
     - î÷åìó îáßçàòåëüíî õî÷åò? Ží âîñõèùàëñß âàøèì îáàßíèåì.
     -  Žïûò,  ãîñïîäèí  „îää,  äàåò  ìíå  îñíîâàíèå  ñ÷èòàòü,  ÷òî  ìóæ÷èíà
âîñõèùàåòñß æåíùèíîé òîëüêî â òîì ñëó÷àå,  êîãäà îí ÷òî-òî õî÷åò ïîëó÷èòü îò
ïðåäìåòà ñâîåãî ïîêëîíåíèß.
     - Ž÷åíü öèíè÷íûé âçãëßä íà âåùè.
     - Ÿ öèíèê.
     - ðåäìåò  îáñóæäåíèß, - âìåøàëñß ïîëêîâíèê “îðäë, - áûë  íà ñàìîì äåëå
ñâßçàí ñ áèçíåñîì ”èëëèïñà. Š âàì ïðèêîâàíî  îáùåñòâåííîå  âíèìàíèå  -  âåñü
‹îíäîí òîëüêî î  âàñ  è  ãîâîðèò,  - ïîýòîìó  îí íàäååòñß,  ÷òî âû ñßäåòå  è
íà÷íåòå ïèñàòü ìåìóàðû. î åãî ìíåíèþ, íà âàøó êíèãó áóäåò îãðîìíûé ñïðîñ.
     - Œîè ìåìóàðû?.. Ž ÷åì?
     - Ž âàøåé æèçíè ñ ãåðöîãîì,  î  ëþäßõ, êîòîðûõ  âû âñòðå÷àëè,  îáî âñåõ
ñïëåòíßõ è ñêàíäàëàõ. ‚û  ñäåëàåòå íà  ýòîì ñîñòîßíèå. ‚û îáåñïå÷èòå ñåáß íà
âñþ æèçíü.
     - î ß ñ÷èòàëà, ÷òî âîïðîñ  ñ ìîèì  îáåñïå÷åíèåì óæå ðåøåí.  —òî ãåðöîã
Šåíò äåðæèò íàãîòîâå ìîþ ïåíñèþ.
     îâèñëî  ñòðàííîå  ìîë÷àíèå,  âîçíèêëà  íåëîâêàß   ïàóçà.  îòîì  îïßòü
çàãîâîðèë „îää:
     - Šîíå÷íî, ýòî îáñóæäàåòñß, íî äî îêîí÷àíèß äåáàòîâ âîïðîñ áóäåò âèñåòü
â âîçäóõå. €  ïîêà âûïóñòèòå êàê ìîæíî ñêîðåå êíèãó. ‚û  íè÷åãî íå  òåðßåòå,
òîëüêî ïðèîáðåòàåòå.
     - ‘ âàøèì òàëàíòîì, - ïðîãîâîðèë “îðäë, - ñ âàøèì îñòðîóìèåì, øàðìîì, ñ
âàøåé ëåãêîñòüþ  â âûðàæåíèè ìûñëåé âàì ïîíàäîáèòñß âñåãî íåäåëß. “ ”èëëèïñà
åñòü îäèí ëèòåðàòóðíûé ïîäåíùèê, êîòîðûé ïðèäàñò âàøèì ìåìóàðàì ôîðìó. åêòî
ïî èìåíè „æèëëèíãàì.
     - Ÿ ñàì ñ  ðàäîñòüþ  ïîìîãó âàì, -  äîáàâèë „îää. - Ÿ  äîâîëüíî  õîðîøî
âëàäåþ ïåðîì. Œîß æåíà ãîâîðèò,  ÷òî, åñëè  áû ó ìåíß áûëî âðåìß,  ß ñìîã áû
íàïèñàòü ðîìàí. …ãî Šîðîëåâñêîå ‚ûñî÷åñòâî ãåðöîã Šåíò ñêàçàë òî æå ñàìîå.
     -  ’îãäà ïî÷åìó  áû  âàì  íå çàïèñàòü  åãî  âîñïîìèíàíèß?  Žíè èìåëè áû
ãîðàçäî  áîëüøèé  óñïåõ,  ÷åì  ìîè. Šàê îí ïîçíàêîìèëñß ñ ìàäàì äå ‹îðàí,  è
îïèñàòü èõ âñòðå÷ó âî âñåõ  äåòàëßõ. ˆ êàê â ƒèáðàëòàðå âîéñêà ïîäæàðèëè åãî
êàê ƒàß ”îêñà.
     -  Šíèãà âàøèõ âîñïîìèíàíèé, åñëè âû åå íàïèøåòå,  - ñòàðàßñü ïåðåâåñòè
ðàçãîâîð  íà  äðóãóþ  òåìó,  âìåøàëñß  ïîëêîâíèê “îðäë,  -  áóäåò íàïðàâëåíà
ãëàâíûì îáðàçîì íà  òî,  ÷òîáû  çàïßòíàòü ãðßçüþ  ‰îðêà  è ñêîìïðîìåòèðîâàòü
íûíåøíåå  ïðàâèòåëüñòâî.  ‘ãðåáèòå âñå  ñïëåòíè  è ïîéäèòå  â íàñòóïëåíèå çà
ñâîáîäó è çà âñåõ íàñ.
     - Žòñòèðàòü ãðßçíîå áåëüå ïðàâèòåëüñòâà è ðàñ÷èñòèòü âàì äîðîãó?
     - Ÿ çàíßòîé ÷åëîâåê. “ ìåíß íåò âðåìåíè ïèñàòü êíèãè.
     ‚åëèêèé  îæå!  Šàê æå  îíà èõ  âñåõ  ïðåçèðàåò.  Žíè èñïîëüçóþò  åå  â
êà÷åñòâå îðóäèß äëß  äîñòèæåíèß  ñâîèõ öåëåé. ˆõ  íå âîëíóåò, ÷òî åå îáîëüþò
ãðßçüþ, - ãëàâíîå, ÷òîáû èõ ðóêè îñòàëèñü ÷èñòûìè.
     - ‚îò ÷òî ß âàì ñêàæó, - ïðîãîâîðèëà îíà. - Ÿ ìîãó íàïèñàòü êíèãó, íî â
íåé ß îïèøó æèçíü âñåõ ìóæ÷èí, ñ  êîòîðûìè ß  áûëà  çíàêîìà. ‚  òîì ÷èñëå  è
âàøó, è ìàéîðà „îääà.
     -  „îðîãàß  ìàäàì,  òîãäà  íàøè  æèçíè  áóäóò  ïîäâåðãíóòû  òùàòåëüíîìó
ðàçáîðó. ‘ïàñèòå íàøèõ æåí.
     - •îðîøî. € êàê íàñ÷åò ïñåâäîíèìà  "ãîñïîäèí ðàóí"? ˆ êîôåéíè íà êîíöå
Šàäîãàí-ñêâåð?
     îëêîâíèê “îðäë ïîêðàñíåë êàê ðàê è ñâåðêíóë ãëàçàìè.
     - —òî êîíêðåòíî âû èìååòå â âèäó?
     - ‘ïðîñèòå âàøó  ñîâåñòü, åñëè îíà  ó âàñ  åñòü. Ÿ íå çíàþ.  „åâóøêà èç
ýòîé êîôåéíè ÷àñòî ïüåò  ÷àé íà êóõíå âìåñòå ñ Œàðòîé. € ìàéîðó „îääó ß ìîãó
ïðåäëîæèòü  äåøåâûé  ðåñòîðàí÷èê íà  „ðóðè ‹åéí  ñ ðûæåâîëîñîé  äåâ÷îíêîé çà
ñòîéêîé. Œîé áðàò èíîãäà òàì îáåäàåò - îí î÷åíü ëþáèò òåàòð.
     Œàéîð ƒëåííè õèõèêíóë.
     - € ÷òî âàì èçâåñòíî îáî ìíå?
     -  Œíå  ïðîñòî èíòåðåñíî, êàêèì îáìàíîì âàì óäàëîñü äîáûòü  ñåáå  ñòîëü
òåïëåíüêîå ìåñòå÷êî ó÷èòåëß ìàòåìàòèêè â ‚óëâè÷å, êîãäà, êàê  ìíå  èçâåñòíî,
ñïåöèàëèñòû ïî àðòèëëåðèè î÷åíü íóæíû â ˆñïàíèè.
     Œîë÷àíèå.  îòîì âûìó÷åííûé  ñìåõ è êîñûå âçãëßäû  íà ÷àñû  -  èì  ïîðà
óõîäèòü.
     - …ñëè âû  íàäóàåòå ïèñàòü êíèãó,  ãîñïîæà Šëàðê, ê âàøèì óñëóãàì áóäåò
ñýð è÷àðä. Ží î÷åíü ýíåðãè÷íûé ÷åëîâåê.
     àñòîëüêî ýíåðãè÷íûé,  ÷òî  ñî ñëåäóþùåé  æå ïî÷òîé ïðèñëàë åé ïèñüìî ñ
ìîëüáîé  î  âñòðå÷å.  Žíà  ïðèåõàëà ê  íåìó  â  åãî êîíòîðó  è, îãëßäåâøèñü,
âñïîìíèëà,  êàê äåñßòü ëåò íàçàä â òî÷íî  òàêèõ æå êîíòîðàõ òîðãîâàëà ñâîèìè
ïàìôëåòàìè, íàïèñàííûìè íà îñíîâå ñîáðàííûõ åþ ñïëåòåí.
     ’îãäà êîëîíêà ñòîèëà äåñßòü øèëëèíãîâ, êîòîðûå òóò æå â ñîñåäíåé ïèâíîé
ïðîïèâàë „æîçåô.  ƒîñïîäèí „æîíñ, èç èçäàòåëüñòâà íà àòåðíîñòåð îó: "ƒðßçè
ìàëîâàòî.  óáëèêå òðåáóåòñß ÷òî-òî ïîîñòðåå, ÷òîáû äåéñòâîâàëî êàê ïðèïðàâà
ê îáåäó". ’åïåðü  æå  ïåðåä íåé  áûë ðàññòåëåí êðàñíûé êîâåð,  è  åå îæèäàëè
òûñß÷è øèëëèíãîâ.
     - Œîß äîðîãàß ãîñïîæà Šëàðê, âñß ïàëàòà áûëà ó âàøèõ íîã!
     -  ‡à  èñêëþ÷åíèåì ìèíèñòðà  þñòèöèè.  „à  è ëèäåð  ïàëàòû  íèêîãäà  íå
ïðåêëîíßåò êîëåíà. Š òîìó æå ß íå çàìåòèëà íèêàêîãî äâèæåíèß íà ñêàìüßõ, ãäå
ñèäåëè ïðåäñòàâèòåëè ïðàâèòåëüñòâåííîé ïàðòèè.
     - î âû âñå ðàâíî ïðîèçâåëè íà íèõ îãðîìíîå âïå÷àòëåíèå, óâåðßþ âàñ. ‚û
ñêðîìíè÷àåòå. ˆòàê, ÷òî âû ìîæåòå ñêàçàòü î ìåìóàðàõ?
     - € ÷òî ìîæíî ñêàçàòü?
     - ‚û õîòü ÷òî-òî íàïèñàëè?
     - è åäèíîé ñòðî÷êè.
     -  Šàê ß ïîíßë, åùå  äî íà÷àëà ðàññëåäîâàíèß,  ëåòîì ïðîøëîãî  ãîäà, âû
ñäåëàëè êîå-êàêèå çàïèñè, êàñàþùèåñß  âàøåé æèçíè  íà ƒëî÷åñòåð ëåéñ, âàøèõ
ðàçãîâîðîâ ñ ãåðöîãîì,  ñîáûòèé, ïðîèñõîäèâøèõ  â  êîðîëåâñêîé ñåìüå, è  òàê
äàëåå. ˆìåííî ýòîò ìàòåðèàë ìíå è íóæåí. Œîãó ß ïîñìîòðåòü åãî?
     - òî çàâèñèò îò òîãî, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü ñ íèì äåëàòü.
     -   Šàê!   Žïóáëèêîâàòü,  åñòåñòâåííî.  ‘   íåêîòîðîé  äîðàáîòêîé.   ‚û
ïðåäîñòàâèòå ìàòåðèàë  è  âñå  ïèñüìà, à "âüþ÷íàß ëîøàäêà" îáðàáîòàåò èõ. å
ñîìíåâàþñü, êíèãà  ïîëó÷èòñß î÷åíü îñòðîé. ‡íàþ ß ýòèõ  ïðèíöåâ:  ãåðìàíñêàß
êðîâü,  ó  íèõ  íåò íè ìàëåéøåãî  ïðåäñòàâëåíèß î ñäåðæàííîñòè, îíè íå çíàþò
íèêàêèõ îãðàíè÷åíèé. Ÿ õîðîøî çàïëà÷ó âà çà àâòîðñêîå ïðàâî, ãîñïîæà Šëàðê.
     - Ÿ íå ïðîäàþ ñâîå àâòîðñêîå ïðàâî, ñýð è÷àðä.
     - å ïðîäàåòå... íî çà÷åì æå âû ïðèøëè?
     - ‚û ìîæåòå èçäàòü è ïðîäàòü êíèãó, íî âû îñòàíåòåñü òîëüêî  ïðîäàâöîì.
€âòîðñêîå ïðàâî áóäåò ïðèíàäëåæàòü òîëüêî ìíå.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ãîñïîæà Šëàðê, ìû ñ âàìè íå ñãîâîðèìñß.
     Žíà  ïîäíßëàñü  è ñîáðàëàñü áûëî óéòè, íî îí ïîïðîñèë åå çàäåðæàòüñß íà
ìèíóòêó.
     -  àç  ß  íå  áóäó çàíèìàòüñß êíèãîé ñàì, ß ìîãó  ñâåñòè  âàñ  ñ îäíèì
÷åëîâåêîì,  êîòîðûé  ñîáèðàåòñß  çàíßòüñß  êíèãîèçäàíèåì,  íåêèì  ãîñïîäèíîì
„æèëëåòîì.  Œåæäó  ïðî÷èì,  îí  çäåñü. Ÿ  ïðåäñòàâëßþ  åãî.  - Žíà  ñðàçó æå
ðàñïîçíàëà  îáìàí.  åñëîæíûé ìåõàíèçì:  ïîßâëßåòñß åùå îäíî  ëèöî,  êîòîðîå
"çàåõàëî  ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî", à íà  ñàìîì äåëå, ñ íåòåðïåíèåì æäàëî, êîãäà
çâßêíåò êîëîêîëü÷èê è  áóäåò îáúßâëåí åãî âûõîä. - ’àê ïîëó÷èëîñü, ÷òî çäåñü
îêàçàëñß è  êíèãîòîðãîâåö èç Šåíòà. “ íåãî  ïðîöâåòàþùåå äåëî â  Œåéäñòîóíå.
…ãî  çîâóò ‘àëëèâàí. ‘òîèò åìó âçãëßíóòü íà âàñ, ãîñïîæà  Šëàðê, è îí òóò æå
âîçüìåòñß çà ðàáîòó. Œîé ëþáèìûé ëîçóíã: "Šóé æåëåçî, ïîêà ãîðß÷î".
     ‚îøëè  ãîñïîäèí „æèëëåò  è ãîñïîäèí  ‘àëëèâàí. Žïßòü íà÷àëèñü  ëüñòèâûå
ðå÷è è âîñõâàëåíèå åå ñàìîîáëàäàíèß  íà ñóäå, è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïðèíßëèñü
çà ðàñ÷åòû.
     - åðâîå èçäàíèå ìû  âûïóñòèì òèðàæîì  â äâåíàäöàòü òûñß÷. “âåðåí,  ÷òî
ïîäïèñêà çàéìåò âñåãî ïàðó íåäåëü.
     -  óäåì  äàâàòü  ïîðòðåò  àâòîðà  íà  ôðîíòèñïèñå?  ’îò,  íàðèñîâàííûé
ãîñïîäèíîì ‚àêîì? ˆ îáßçàòåëüíî ïîäïèñü - îíà ñäåëàåò êíèãó áåñöåííîé.
     -  óäåì  îòïðàâëßòü  êíèãó  â  ˆðëàíäèèþ?  Šàêîâà ñèòóàöèß  íà ðûíêå â
„óáëèíå?
     - Œèêêè  ìíîãî íå çàïëàòßò, íî, ß óâåðåí, çàõîòßò åå çàïîëó÷èòü. „óìàþ,
ãîñïîæà Šëàðê, âû ïîëó÷èòå äâå òûñß÷è ãèíåé.
     Žíà ìîë÷à ñëóøàëà èõ, ïîòîì ñïðîñèëà:
     - Œîãó ß ïîëó÷èòü êàêîé-íèáóäü àâàíñ äî íà÷àëà ðàáîòû íàä êíèãîé?
     èêàêîãî îòâåòà. ƒðîáîâàß òèøèíà. àêîíåö çàãîâîðèë ãîñïîäèí „æèëëåò:
     - Žáû÷íî ñíà÷àëà ïðåäîñòàâëßþò ðóêîïèñü. - …ãî ïîääåðæàëè è ëîòî÷íèê èç
Œåéäñòîóíà, è ñýð è÷àðä.
     - îíßòíî. ’îãäà ß ëó÷øå ïîéäó äîìîé è ñßäó ïèñàòü.
     …å ñëîâà ïðèíåñëè  èì îãðîìíîå  îáëåã÷åíèå. ‚ñòðå÷à çàêîí÷èëàñü, îäíàêî
åå ðåçóëüòàò íå áûë çàïèñàí íà áóìàãå: íè îäíà èç ñòîðîí  íå ïîñòàâèëà  ñâîþ
ïîäïèñü  ïîä  äîãîâîðîì, íèêàêèõ  îáßçàòåëüñòâ,  òîëüêî îáåùàíèå  óñïåõà  íà
ëèòåðàòóðíîì  ïîïðèùå  è  îãðîìíîãî ñîñòîßíèß.  Žíà ñêîðåå  ïîâåðèëà áû  èì,
ïîëó÷è îíà îò íèõ  õîòü êàêèå-òî  äåíüãè,  à òàê  èõ ïðåëåñòíûå ðå÷è íå èìåþ
ñìûñëà. ˆòàê,  äîìîé íà  ‚åñòáóðí  ëåéñ  è  çà  ñòîë.  €  ïîòîì?.. "Œåìóàðû
Œ..Šëàðê" -  çâó÷èò ñóõî, êàê  îñåííèé ëèñò, êàê íàçâàíèå  ó÷åáíèêà. îëüøå
ïîäîøëî áû "Œîé âçëåò è ïàäåíèå", íî îïèñàíèå åå âçëåòà ïðîèçâåäåò ñåíñàöèþ,
è  íà íåå îáðóøèòñß ïîòîê ãðßçè. å áóäåì çðß  äðàçíèòü  çâåðß  è ïðèîòêðîåì
çàâåñó  òîëüêî  ïîñëå  òîãî,  êàê  äåâî÷êè  âûéäóò  çàìóæ,  à  „æîðäæ ñòàíåò
ãåíåðàëîì.
     "Œîß  æèçíü  ñ  ãåðöîãîì"?  ‚ñå  ýòî  óæå  åñòü â  ïðîòîêîëàõ,  íå  ðàç
îáñóæäàëîñü  â ïàëàòå.  Œíîãî, êîíå÷íî, îíè  òàì íå  îáíàðóæàò. —òî îí íîñèë
(èëè íå íîñèë), åãî âêóñû, åãî íàñòðîåíèå çà çàâòðàêîì, êàê îí ïåë âî  âðåìß
êóïàíèß  â  ëîõàíè,  êàê  îí  òåðïåòü  íå  îã  ãðåëîê, êàê â ïîëíî÷ü ó  íåãî
íà÷èíàëàñü çåâîòà. åñîìíåííî, îíè  ñêàæóò, ÷òî  îíà ëæåò, è ïðèâëåêóò åå  ê
ñóäó çà èñêàæåíèå ôàêòîâ. —òîáû êíèãà ïîëó÷èëàñü óáåäèòåëüíîé, íàäî âêëþ÷èòü
â  íåå  åãî  ïèñüìà:  îò  íèõ  íåëüçß  áóäåò  îòêàçàòüñß.  ‚ñå  åãî  ïèñüìà,
ïåðåâßçàííûå  ëåíòî÷êîé,  ëåæàò  ó íåå  â øêàòóëêå. å õâàòàåò  òîëüêî  òåõ,
êîòîðûå îíà ïðåäñòàâèëà â ïàëàòó. èñüìà  - èìåííî ýòî òðåáóåòñß ïóáëèêå. å
ëþáîâíûå çàïèñî÷êè, êîòîðûå  çà÷èòûâàëèñü â ïàëàòå, à ïèñüìà, â  êîòîðûõ  îí
ðàñêðûâàë âñå ñåêðåòû ñâîåé ñåìüè.
     —òî  êîðîëü,  â  õàëàòå, èãðàåò â âèñò (ó  íåãî ïðîçâèùå  - ‚îð÷óí),  à
ïðåìüåð,  ãîñïîäèí  èòò,  â  ýòî  âðåìß  æäåò  àóäèåíöèè...  —òî   êîðîëåâà
íàñòàèâàåò   íà  ñîáëþäåíèè  ïðîòîêîëà...  —òî  ëèöà  äîìî÷àäöåâ  ñòàíîâßòñß
áåçæèçíåííûìè ïðè åå ïîßâëåíèè... —òî  ïîñëå ðîäîâ ó ïðèíöåññû “ýëüñêîé áûëè
ñòðàííûå  îñëîæíåíèß...  Šàêèå  ïðèâû÷êè  è âêóñû ó åãî áðàòüåâ,  îñîáåííî ó
Šàìáåðëåíäà, êîòîðûé îêðóæèë ñåáß çåðêàëàìè è ñòðàííîãî âèäà ëàêåßìè...
     „à,  ýòè ïèñüìà ñòîèëè òîãî, ÷òîáû íàä íèìè ïîðàáîòàòü, ÷òîáû èõ èçäàëè
êíèãîé â êîæàíîì ïåðåïëåòå ñ çîëîòûì òèñíåíèåì. î âîïðîñ, ñîãëàñßòñß ëè ñýð
è÷àðä,  „æèëëåò èëè  ýòîò  ëîòî÷íèê  èç Œåéäñòîóíà õîðîøî  çàïëàòèòü åé  çà
îáëàäàíèå ïèñüìàìè, íàïèñàííûìè âåíöåíîñíîé ðóêîé, îñòàâàëñß îòêðûòûì,  è åé
ïðåäñòîßëî åùå ìíîãî âûßñíèòü.
     Šàê  ïðèßòíî  âèäåòü,  ÷òî   âñå  åå  äðóçüß  ïðåáûâàþò   â  ïîñòîßííîì
áåñïîêîéñòâå. „æåéìñ ”èòöäæåðàëüä, èç ˆðëàíäèè,  âîëíîâàëñß áîëüøå  âñåõ:  ó
íåãî áûëè ïðè÷èíû,  îñîáåííî,  êîãäà îíà  äóìàëà î  åãî  ïèñüìàõ. Ží  áûë íå
åäèíñòâåííûì, êòî  óìîëßë  åå  íå óïîìèíàòü î íåì  - â ïàìßòü îá  èõ  äàâíåé
äðóæáå, åñëè  îíà  êîãäà-ëèáî ðåøèòñß ïèñàòü ìåìóàðû: ñëóõè î  åå íàìåðåíèßõ
óæå äîñòèãëè „óáëèíà. …ñëè îíà íå ñîæãëà åãî ïèñüìà, íå ìîãëà áû îíà âåðíóòü
èõ åìó.  Žíà íå ìîãëà íè âåðíóòü, íè ñæå÷ü. Žíè áûëè  â  òîé ñòîïêå, êîòîðóþ
èêîëñ îáíàðóæèë â •ýìïñòåäå, è ñåé÷àñ íàõîäèëèñü â ïàëàòå îáùèí.
     îâîñòü  î òîì,  ÷òî îíà ñîáèðàåòñß ïèñàòü ìåìóàðû, ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî
îäíàæäû óòðîì ïåðåä íåé ïðåäñòàë åãî ñûí ‚èëëè ”èòöäæåðàëüä.
     - —òî ñëó÷èëîñü? ’âîé îòåö óìåð?
     îäíßëè øòîðû,  ðàçîæãëè  êàìèí, ïåðåä  íèì ïîñòàâèëè ïîäíîñ  ñ êîôå  è
ßéöàìè.
     - Œåðè íí, -  ñî ñëåçàìè íà  ãëàçàõ âçìîëèëñß îí, - ìû íà ãðàíè êðàõà.
’îëüêî òû îæåøü ïîìî÷ü íàì.
     - „à ó ìåíß åäâà íàáåðåòñß ïßòü ãèíåé. Ÿ ïîøëþ ê ìîåìó îáèâùèêó, îí ìíå
êîå-÷òî äîëæåí.
     - „åëî íå â äåíüãàõ...
     - ’àê â ÷åì æå, ÷åðò âîçüìè, äåëî?
     Ží áûë ïîõîæ íà ñóìàñøåæøåãî. ‚ åãî âîëîñàõ çàñòðßëà ñîëîìà (èç „óáëèíà
îí ïëàë â ëîäêå), ùåêè çàðîñëè ùåòèíîé, ïîä íîãòßìè ñêîïèëàñü ãðßçü.
     - ßòü äíåé íàçàä ìîé îòåö ïîëó÷èë òâîå ïèñüìî. ˆ ß ñðàçó æå  âûåõàë...
òû äîëæíà âåðíóòü ýòè ïèñüìà.
     - Šàê? Žíè îïå÷àòàíû è ëåæàò â ïàëàòå îáùèí.
     - ’û äîëæíà íåìåäëåííî îáðàòèòüñß ê åðñèâàëþ.
     - Ží íå áóäåò ñëóøàòü. Œîæåò, îí  óæå  äàâíî âçëîìàë ïå÷àòü è  ïðî÷èòàë
èõ.
     - Šàê òû  íå  ïîíèìàåøü,  â  êàêîì  ïîëîæåíèè ìû îêàæåìñß,  åñëè  áóäåò
îïîðî÷åíî  íàøå èìß? Œîé  îòåö  áîëüøå íèêîãäà íå ïîñìååò  ñìîòðåòü  ëþäßì â
ãëàçà, ñåñòðå ïðèäåòñß ðàçîðâàòü ïîìîëâêó, à ìíå...
     -  Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ. ’àì åñòü îäíî ïèñüìî,  â êîòîðîì  „æåéìñ ïðåäëàãàåò
ñâîè óñëóãè â êà÷åñòâå ìîåãî àãåíòà â  ˆðëàíäèè. Žíî  íàïèñàíî, åñëè ìíå  íå
èçìåíßåò ïàìßòü, â 1805 ãîäó. Ží ïèøåò, ÷òî ìîã áû óâåëè÷èòü ðàñöåíêè. óäåò
ïëîõî, åñëè åãî ïðî÷òóò âñåìó êîìèòåòó.
     - € òû ñèäèøü çäåñü è óëûáàåøüñß...
     - Ÿ íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü. èñåì ó ìåíß íåò. ˆäèòå è ðàçãîâàðèâàéòå ñ
åðñèâàëåì ñàìè, íî âðßä ëè îí âûñëóøàåò âàñ äî îêîí÷àíèß äåáàòîâ.
     - € ïîêà òû ìîæåøü îáåùàòü, ÷òî íå îïèøåøü íàñ â ñâîèõ ìåìóàðàõ?
     - € ïîêà ß íå ìîãó íè÷åãî îáåùàòü. ‡àâòðàêàé.
     Šàê îíà ìîãëà  ñ÷èòàòü  åãî  ïðèâëåêàòåëüíûì? „îëæíî  áûòü,  êîãäà  îíà
âèäåëàñü ñ íèì â “ýðòèíãå, íà íåå ïîäåéñòâîâàëè ñêóêà è èþëüñêàß æàðà.
     - ‚îò  ÷òî ß ìîãó  ñäåëàòü, - âäðóã îñåíèëî åå. - ’û  ãîâîðèë ìíå,  ÷òî
çíàêîì ñ ãðàôîì  Œîðèà  è ñ ãðàôîì —è÷åñòåðîì.  Ÿ âèäåëà òåáß ñ íèìè. ‘åé÷àñ
äëß  íèõ ìîå  èìß  íè÷åãî  íå  çíà÷èò,  íî ýòî íåâàæíî. Žíè  ìíîãî ëåò  áûëè
áëèçêèìè äðóçüßìè ãåðöîãà ‰îðêà. óñòè ñëóõ, áóäòî  ß ñîáèðàþñü îïóáëèêîâàòü
ìîè  ìåìóàðû, â  òîì  ÷èñëå  è  ïèñüìà  ãåðöîãà,  íî ìîãó  ïåðåäóìàòü,  åñëè
êòî-íèáóäü ïåðåóáåäèò ìåíß.
     òî,   âî   âñßêîì  ñëó÷àå,  ÷åñòíî,   èì  ïðåäîñòàâëßåòñß  âîçìîæíîñòü
äåéñòâîâàòü.
     ‚ òå÷åíèå ìàðòà, ïîêà ïðîäîëæàëèñü äåáàòû, äåíü çà äíåì, ñ áåñêîíå÷íûìè
è ìíîãî÷èñëåííûìè  âûñòóïëåíèßìè -  çà, ïðîòèâ,  âîñõâàëßþùèå  è êëåâåùóùèå,
âîçíîñßùèå  íà  íåáåñà  è îáëèâàþùèå  ãðßçüþ,  -  ãëàâíàß  ñâèäåòåëüíèöà  ïî
îáâèíåíèßì,  âûäâèíóòûì  “îðäëîì: ïèñàëà: î ïðèçíàíèßõ, î âïå÷àòëåíèßõ  è  î
ìíîãî äðóãîì. “ íåå íè íà ÷òî íå îñòàâàëîñü âðåìåíè, äàæå  íà äåòåé (êîòîðûå
ñïîêîéíî æèëè çà ãîðîäîì ñ  åå ìàòåðüþ)  è íà èëëà, æèâøåãî  â  €êñáðèäæå è
óõàæèâàâøåãî çà îòöîì, ó êîòîðîãî ñëó÷èëñß óäàð.
     Žíà  ïðåðâàëàñü  òîëüêî  îäíàæäû -  êîãäà  åãî  ñâåòëîñòü ðàäèêàë,  åùå
ðàçãîðß÷åííûé  äåáàòàìè,  òàéíî çàåõàë ê íåé.  Žíà óçíàëà  âñå íîâîñòè.  Šàê
ðàçâèâàëèñü áîè â âîéíå èäåàëîâ, êàê îäèí ÷ëåí ïàðëàìåíòà íàçâàë åå âåäüìîé,
äðóãîé -  ðàñïóòíèöåé,  à  òðåòèé  -  áåäíîé æåíùèíîé,  ñ êîòîðîé  ïîñòóïèëè
íåñïðàâåäëèâî è êîòîðàß íóæäàåòñß â ñîñòðàäàíèè.
     - Šòî âûèãðûâàåò?
     - „åëî çàêîí÷èëîñü.
     - Š ôèíèøó ïðèøëè ãîëîâà â ãîëîâó?
     - åò,  ïðàâèòåëüñòâî  âïåðåäè,  äà ñ òàêèì ðàçðûâîì, ÷òî îíè  äàæå  íå
óòðóæäàþò ñåáß îãëßäûâàòüñß.
     - ˆ ÷òî ýòî çíà÷èò?
     - Žòñòàâêà.
     - „ëß êîãî?
     - „ëß âàøåãî äîáëåñòíîãî ãëàâíîêîìàíäóþùåãî.
     Žíà íå îùóòèëà íè ðàäîñòè ïîáåäû, íè âîñòîðãà  - òîëüêî áîëü â ñåðäöå è
ñòûä.  Ÿ  áóäó  âîçíàãðàæäåí,  ãîâîðèë  ƒîñïîäü,  -  òàê  áûëî   íàïèñàíî  â
ïîòðåïàííîé  èáëèè åå  ìàòåðè,  - íî ñâåðøèâøàßñß ìåñòü îñòàâèëà íåïðèßòíûé
îñàäîê.
     - Œîãó ß îñòàòüñß?
     - …ñëè âàì òàê õî÷åòñß?!
     ˆ äàæå ýòî åé áåçðàçëè÷íî, åé íå íóæíî åãî  ïðåêëîíåíèå.  …ãî ëàñêè  íå
âûçâàëè ó íåå îòâåòíîãî ÷óâñòâà, èõ áëèçîñòü áûëà ëèøåíà ïûëà è ñòðàñòè.
     àëàòà çàñåäàëà äî âå÷åðà ñåìíàäöàòîãî ìàðòà, êîãäà  íàêîíåö ñîñòîßëîñü
ãîëîñîâàíèå.  „åáàòû, äëèâøèåñß òðè  íåäåëè, çàêîí÷èëèñü,  è  çàêëþ÷èòåëüíûå
âûñòóïëåíèß ïîêàçàëè, êàê ìîãóò ðàçäåëèòüñß ãîëîñà.
     ‘íà÷àëà  âûñòóïèëè ëèäåð ïàëàòû è ìèíèñòð þñòèöèè, êîòîðûå çàßâèëè, ÷òî
íå ñ÷èòàþò  îòñòàâêó ãëàâíîêîìàíäóþùåãî  íåîáõîäèìîé, ÷òî,  ïðåáûâàß íà ýòîì
ïîñòó,  îí ïðîßâèë ñåáß êàê çíàþùèé  ñïåöèàëèñò. …ñëè áû ãîñïîæå Šëàðê ìîæíî
áûëî äîâåðßòü, îáâèíåíèß ñ÷èòàëèñü  áû äîêàçàííûìè,  îäíàêî åå ñâèäåòåëüñêèå
ïîêàçàíèß  îêàçàëèñü  ñïëîøíîé  âûäóìêîé.  „îëã  ÷ëåíîâ  ïàëàòû  - îïðàâäàòü
ãåðöîãà è î÷èñòèòü åãî äîáðîå èìß îò ñôàáðèêîâàííûõ ïðîòèâ íåãî îáâèíåíèé.
     ‘ýð ”ðýíñèñ åðäåòò, ïðåäñòàâèòåëü îïïîçèöèè, âûðàçèë êðàéíåå èçóìëåíèå
ïî ïîâîäó òîãî ôàêòà, ÷òî ëèäåð ïàëàòû, ãîñïîäèí  åðñèâàëü,  êîòîðûé  òàêæå
çàíèìàë ïîñò  èíæåíåðà êàçíà÷åéñòâà,  ñýð ‚àéêàðè „æèááñ, ìèíèñòð þñòèöèè, è
âñå  ãîñóäàðñòâåííûå çàêîíîâåäû, ÷üåé îáßçàííîñòüþ  ßâëßåòñß  íàêàçûâàòü  çà
àíòèîáùåñòâåííûå ïðåñòóïëåíèß, íà ýòîò ðàç îêàçàëèñü íà ñòîðîíå îáâèíßåìûõ â
ïðîòèâîïðàâíûõ äåéñòâèßõ.
     Žñíîâíîé çàäà÷åé ïðåäñòàâèòåëåé ïðàâèòåëüñòâà âî  âðåìß ñëóøàíèé áûëî â
ïóõ è ïðàõ ðàçáèòü ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß ãîñïîæè Šëàðê, îäíàêî åå ëîãè÷íàß
è  óâåðåííàß  ìàíåðà  îòâå÷àòü  íà  âîïðîñû ïðîèçâåëà  íà  âñåõ íåèçãëàäèìîå
âïå÷àòëåíèå. ’å, êòî ðàññòàâëßë åé ëîâóøêè è  ñòðåìèëñß äèñêðåäèòèðîâàòü åå,
îêàçàëèñü â òóïèêå. Œèíèñòð þñòèöèè …ãî ‚åëè÷åñòâà áûë ðàçáèò íàãîëîâó.
     —òî êàñàåòñß âûñîêèõ  ïðèíöèïîâ  ãåðöîãà  ‰îðêñêîãî,  îí  íå  èñïûòûâàë
íèêàêèõ óãðûçåíèé ñîâåñòè èç-çà òîãî, ÷òî áðîñèë ñâîþ  ëþáîâíèöó, îñòàâèâ åå
â íèùåòå  è  îïîçîðåííîé. Ží îòêàçàëñß âûïëà÷èâàòü åé îáåùàííîå èì åæåãîäíîå
ñîäåðæàíèå, ÷òî  ñâèäåòåëüñòâóåò  î õàðàêòåðå êîðîëåâñêèõ îáåùàíèé.  ‚ûñîêèé
ðàíã ïðèíöà  íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß. ‚ äàííî ñëó÷àå äåéñòâóåò àíãëèéñêîå
ïðàâîñóäèå, è íàðîä €íãëèè íàäååòñß, ÷òî ïàëàòà ïðèìåò ñïðàâåäëèâîå ðåøåíèå.
Ží ñ÷èòàåò íåäîïóñòèìûì, ÷òîáû ïîñëå âñåãî óñëûøàííîãî â ïàëàòå îáùèí ãåðöîã
‰îðêñêèé îñòàëñß âî ãëàâå àðìèè.
     àëàòà ðàçäåëèëàñü, è ðåçóëüòàò îêàçàëñß èìåííî òàêèì, êàê ïðåäñêàçûâàë
ëîðä ”îëêñòîóí. ‘ ïðåèìóùåñòâîì â âîñåìüäåñßò äâà ãîëîñà ñ ãåðöîãà ‰îðêñêîãî
áûëè ñíßòû îáâèíåíèß êàê â êîððóïöèè, òàê è â ïîïóñòèòåëüñòâå.
     …ñëè  ñóäèòü  ïî ðåçóëüòàòàì ãîëîñîâàíèß è  îôèöèàëüíûì îò÷åòàì, ãåðöîã
áûë   îïðàâäàí,  íî  â   ãëàçàõ   îáùåñòâåííîñòè   ãåðöîã  ‰îðêñêèé  îñòàëñß
ïðåñòóïíèêîì, ÷òî ñâèäåòåëüñòâîâàëî î òðèóìôå îïïîçèöèè.
     Šàê òîëüêî â  ïßòíèöó  âå÷åðîì íîâîñòü ñòàëà âñåîáùèì äîñòîßíèåì, óëèöû
‹îíäîíà çàïðóäèëà ðàäîñòíàß òîëïà. îëêîâíèê “îðäë ñòàë íàöèîíàëüíûì ãåðîåì,
ãîñïîæà  Šëàðê  -  ïîæåðòâîâàâøåé  ñîáîé  çàñòóïíèöåé  àíãëè÷àí.  ˆ   âìåñòî
ìàëü÷èøåê,  êèäàâøèõ  êàìíè â  îêíà åå êàáèíåòà, îêîëî äîìà ñîáðàëàñü òîëïà,
êîòîðàß  ñ  áëàãîãîâåéíûì òåðïåíèåì  æäàëà, êîãäà îíà âûéäåò íà  ñòóïåíüêè è
óëûáíåòñß åé.
     ‚  òîò  âå÷åð  îíà îòïðàâèëàñü íà ïðåìüåðó  â  îïåðó,  ãäå óñòðàèâàëîñü
áëàãîòâîðèòåëüíîå ïðåäñòàâëåíèå  â ïîëüçó  àêòåðîâ ñ „ðóðè ‹åéí. ‘ íåé  áûëè
—àðëè,  Œåé  ’åéëîð è  ëîðä  ”îëêñòîóí.  Šîãäà  îíè  âîøëè  â ëîæó,  ïóáëèêà
ïðèâåòñòâîâàëà åå ãðîìêèìè êðèêàìè è áóðíûìè àïëîäèñìåíòàìè.
     - òèì èñêóïàåòñß òî, ÷òî òû âûòåðïåëà îò ìèíèñòðà þñòèöèè, íå òàê  ëè?
- ïðîøåïòàë —àðëè.
     …ãî ñåñòðà óëûáíóëàñü, ïîêëîíèëàñü è ïðèâåòñòâåííî ïîìàõàëà ðóêîé.
     - åò, - îòâåòèëà îíà è åùå ðàç óëûáíóëàñü è ïîïðèâåòñòâîâàëà ïóáëèêó.
     - —òî áóäåò òâîè ñëåäóþùèì øàãîì? îòðåáóåøü ïóáëè÷íîãî èçâèíåíèß?
     Žíà ðàññìåßëàñü.
     - Ÿ áóäó âûæèäàòü, - ñêàçàëà  îíà. -  ‚îò óâèäèøü.  ‚ áëèæàéøèå  äíè  ß
ðàñêâèòàþñü ñ ‚àéêàðè „æèááñîì.
     -  …ñëè ñåé÷àñ îíè òàê âàñ  ïðåâîçíîñßò,  - ïðîáîðìîòàë ëîðä ”îëêñòîóí,
êîãäà àïëîäèñìåíòû çàòèõëè è ïóáëèêà ðàññåëàñü ïî ìåñòàì, - ÷òî áóäåò, êîãäà
âû îïóáëèêóåòå ñâîè ìåìóàðû?
     - €âòîðà ÷èòàþò, à íå ñìîòðßò íà íåãî, -  ïðîøåïòàëà Œåðè íí.  - Šðîìå
òîãî, âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ß íå áóäó ïóáëèêîâàòü èõ.
     - î âû  äîëæíû...  - Ží  áûë  èçóìëåí. -  Ÿ  ñëûøàë  îò  ñýðà  è÷àðäà
”èëëèïñà, ÷òî âû  îáî âñåì  äîãîâîðèëèñü.  Šíèãà ñòàíåò åùå  îäíîé ïàëêîé  â
êîëåñà ïðàâèòåëüñòâà è ïðèíåñåò îãðîìíóþ ïîïóëßðíîñòü îïîîçèöèè.
     Œåðè íí ïîæàëà ïëå÷àìè. ‘âåò ïîãàñ.
     - …ñëè âû äóìàåòå, ÷òî ìåíß õîòü â ìàëåéøåé ñòåïåíè âîëíóåò óñïåõ îäíîé
èç  âîþþùèõ ñòîðîí, - ñêàçàëà îíà, -  âû  î÷åíü îøèáàåòåñü. ‘âîäèòå  ñ÷åòû ñ
âàøèìè âðàãàìè áåç ìåíß.
     - ’îãäà ðàäè ÷åãî âû ââßçàëèñü â ýòó áèòâó?
     - àäè áóäóùåãî ìîèõ äåòåé.
     îäíßëñß  çàíàâåñ,  è  âîöàðèëàñü  òèøèíà.  üåñà  íàçûâàëàñü  "Œåäîâûé
ìåñßö".  Šîãäà îäèí  èç  ãëàâíûõ  ãåðîåâ  íà÷àë  ïðîèçíîñèòü  ñâîé  ìîíîëîã,
çàêàí÷èâàþùèéñß ñëîâàìè: "ƒëóïî, êîíå÷íî, óõîäèòü â îòñòàâêó â êîíöå ìåñßöà,
íî, êàê è äðóãèì  âèäíûì ëþäßì íàøåãî âåäîìñòâà,  ìíå ïðèõîäèòñß ïîäãàäûâàòü
òàê, ÷òîáû óéòè ïî-õîðîøåìó, à íå áûòü âûñòàâëåííûì çà äâåðü", - çàë âñòàë è
ðàçðàçèëñß áóðíûè àïëîäèñìåíòàìè.
     ˆ îïßòü âñå ãîëîâû ïîâåðíóëèñü íàïðàâî, ê ëîæå,  ðàçäàëèñü ïðèâåòñòâèß,
ëþäè ìàõàëè åé ðóêàìè. ’ðèóìô áûë ïîëíûì.
     ‚  ñóááîòó  óòðîì  …ãî  Šîðîëåâñêîå  ‚ûñî÷åñòâî ãåðöîã  ‰îðêñêèé  ïîäàë
ïðîøåíèå îá îñâîáîæäåíèè åãî îò äîëæíîñòè ãëàâíîêîìàíäóþùåãî. …ãî ‚åëè÷åñòâî
ïðèíßë  îòñòàâêó  áëàãîñêëîííî.  òî  èçâåñòèå  âûçâàëî áóðíîå  ëèêîâàíèå  â
îáùåñòâå,  ïðîäëèâøååñß äî àñõè, âûñòóïëåíèß îïïîçèöèè  â ‚åñòìèíñòåð •îëëå
âûçâàëè  øèðîêèé îòêëèê ïî  âñåé ñòðàíå. åðâîãî àïðåëß  ïîëêîâíèê “îðäë áûë
èçáðàí î÷åòíûì ãðàæäàíèíîì ãîðîäà ‹îíäîíà, à ýêèïàæ ëîðä-ìýðà, âûñòóïàâøåãî
ïðîòèâ ýòîãî ïðåäëîæåíèß, òîëïà çàêèäàëà ãðßçüþ.
     ‚  òîò  æå äåíü ãëàâíûé ñâèäåòåëü ñî ñòîðîíû îáâèíåíèß èìåëà  âñòðå÷ó ñ
òðåìß  äæåíòëüìåíàìè:  ãðàôîì Œîðèà,  ãðàôîì  —è÷åñòåðîì  è ñýðîì  ƒåðáåðòîì
’åéëîðîì, ëè÷íûì ñåêðåòàðåì …ãî Šîðîëåâñêîãî ‚ûñî÷åñòâà ãåðöîãà ‰îðêñêîãî.
     åçóëüòàòîì ýòî  âñòðå÷è áûëî ñîãëàñèå ãîñïîæè Šëàðê, ñîïðîâîæäàåìîé åå
ïîâåðåííûì,  ãîñïîäèíîì  Šîìðè,  ãîñïîäèíîì  ‚èëüßìîì  „àóëåðîì,  åå  áðàòîì
êàïèòàíîì  ’îìïñîíîì è ãîñïîäèíîì Šîêñõåä-Œàðøåì,  ïðèîñòàíîâèòü  ïóáëèêàöèþ
ñâîèõ ìåìóàðîâ,  ÷àñòü êîòîðûõ óæå áûëà îòïå÷àòàíà òèðàæîì â íåñêîëüêî òûñß÷
ýêçåìïëßðîâ  è íàõîäèëàñü  ó èçäàòåëß ãîñïîäèíà „æèëëåòà. …ìó  áûëî  îáåùàíî
ïîëòîðû òûñß÷è ôóíòîâ çà êàæäûé óíè÷òîæåííûé ýêçåìïëßð òèðàæà.
     ûëî ðåøåíî, ÷òî çà ïðåêðàùåíèå ïóáëèêàöèè ñâîèõ ìåìóàðîâ è çà ïåðåäà÷ó
ãðàôó —è÷åñòåðó  âñåõ  èìåþùèõñß ó  íåå ïèñåì  ãåðöîãà ‰îðêñêîãî îíà ïîëó÷èò
äåñßòü  òûñß÷ ôóíòîâ åäèíîâðåìåííî,  åæåãîäíîå ïîñîáèå â ÷åòûðåñòà ôóíòîâ, à
òàêæå  äâåñòè ôóíòîâ íà  êàæäóþ  èç  ñâîèõ äî÷åðåé.  ðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî åå
äî÷åðè  óíàñëåäóþò  ïîñëå  åå  ñìåðòè   íàçíà÷åííîå  åé  åæåãîäíîå  ïîñîáèå.
Žòâåòñòâåííîñòü çà ñîáëþäåíèå óñëîâèé  äîãîâîðà áóäóò íåñòè òðîå  ïîñåòèâøèõ
åå äæåíòëüìåíîâ, à ãðàô —è÷åñòåð è ãîñïîäèí  Šîêñ èç ôèðìû  "Šîêñ è ƒðèíâóä"
îáåñïå÷èâàþò âûïëàòó ïîñîáèß.
     ƒîñïîæà Œåðè íí Šëàðê ïîäïèñàëà ñëåäóþùèé äîãîâîð:

     "‚ ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäëîæåííûìè è ñîãëàñîâàííûìè óñëîâèßìè, ß, Œåðè íí
Šëàðê, ïðîæèâàþùàß â ‹îíäîíå íà ‚åñòáóðí ëåéñ,  2, îáßçóþñü  âîçâðàòèòü âñå
èìåþùèåñß  ó ìåíß ïèñüìà,  áóìàãè,  äîêóìåíòû  è  ïðî÷èå çàïèñè,  êàñàþùèåñß
ãåðöîãà ‰îðêñêîãî èëè ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé ñåìüè, à òàêæå âñå ïèñüìà, çàïèñè è
äðóãèå äîêóìåíòû,  íàïèñàííûå  èëè ïîäïèñàííûå  ãåðöîãîì. Ÿ  òàêæå  îáßçóþñü
ïðåäîñòàâèòü äðóçüßì ãåðöîãà òå ïèñüìà, êîòîðûå íàõîäßòñß ó òðåòüèõ ëèö.
     Ÿ  îáßçóþñü  ïî  ïåðâîìó  òðåáîâàíèþ   êëßòâåííî  ïîäòâåðäèòü,  ÷òî   ß
ïðåäîñòàâèëà  âñå íàïèñàííûå  ìíå ãåðöîãîì ïèñüìà è äðóãèå áóìàãè  è ÷òî ìíå
íåèçâåñòíî  î   ñóùåñòâîâàíèè  ëèö,  êîòîðûå  ìîãëè  áû  âëàäåòü   ïîäîáíûìè
äîêóìåíòàìè.  Ÿ òàêæå îáßçóþñü çàáðàòü ó  èçäàòåëß ðóêîïèñü  ìîèõ ìåìóàðîâ è
âñå ïåðåäàííûå åìó äîêóìåíòû, à òàêæå ðóêîïèñè óæå èçäàííûõ ðàáîò.
     Ÿ îáßçóþñü  â  äàëüíåéøåì  íå ïèñàòü è  íå ïóáëèêîâàòü  íèêàêèõ ñòàòåé,
êàñàþùèõñß íàøåé ñâßçè ñ ãåðöîãîì èëè îñíîâàííûõ íà ðàññêàçàõ ãåðöîãà.
     ‚  ñëó÷àå  íåñîáëþäåíèß  ìíîþ  âûøåíàçâàííûõ  óñëîâèé äîãîâîðà  âûïëàòà
îãîâîðåííîãî  ïîæèçíåííîãî åæåãîäíîãî  ïîñîáèß,  êîòîðîå  ïîñëå  ìîåé ñìåðòè
ïåðåéäåò ê ìîèì äî÷åðßì, áóäåò ïðåêðàùåíà.
     Žòïå÷àòàííûé òèðàæ è  äðóãèå  îïóáëèêîâàííûå ìàòåðèàëû áóäóò ñîææåíû. Ÿ
îáßçóþñü  íå îñòàâëßòü ñåáå íè îäíîãî ýêçåìïëßðà îïóáëèêîâàííûõ  ìåìóàðîâ, à
òàêæå íå  ñíèìàòü êîïèé  ñ ïèñåì ãåðöîãà ‰îðêñêîãî  èëè ñ äðóãèõ äîêóìåíòîâ.
„