оспользоватьсЯ настоЯщим  письмом.  Ћно  было  опубликовано на следующий же
день, тринадцатого июнЯ 1810 года, в "Њорнинг Љроникл". Ќо он не опубликовал
второго, более интимного письма, которое написал в тот же день своему  другу
господину Љриви. ‚от отрывок из него:

     "„ействительно ли опубликованное  ею письмо  настолько глупое?  Ћно  на
самом деле выставлЯет менЯ в смешном виде? ќто то письмо, где Я говорю: "‘уд
очень  повредил  репутации  королевской семьи"? Ќеужели  люди  придают этому
такое  значение? € ты  тоже? Џрости за расспросы,  но  после того  страшного
нервного напрЯжениЯ, которое ты  сам испытал в  декабре прошлого  года,  мое
поведение не удивит тебЯ. ќта сука намекала на то, что Я спал с нею? —то еще
она говорит обо мне?"

     …го светлости радикалу очень повезло, что это письмо не попалось автору
на  глаза,  иначе  бы  он крупно  пострадал.  Ћднако  она  заметила  другое,
напечатанное  в  "Њорнинг  Љроникл",  и   во  втором  издании  своей   книги
опубликовала еще девЯть  писем от лорда ”олкстоуна, сопроводив их некоторыми
поЯснениЯми и комментариЯми.
     ‚торое  издание "‘оперничающих  принцев"  разлетелось еще быстрее,  чем
первое.  €нтерес  вызывала  не  историЯ  “ордла,  а  те,  кого разоблачали и
раздирали  на куски. Љниги, истрепавшиесЯ в руках  многих читателей,  тайком
проносили в парламент  и читали на задних  скамьЯх,  обсуждали в курительных
комнатах,  хохотали над ними  в  туалетах, и, несмотрЯ на то, что весь огонь
был  направлен  против оппозиции, членам  правительства  тоже досталось.  Ќи
слова не было сказано про сэра  ‚айкари „жиббса, но секретарь адмиралтейства
господин Љрокер,  который  еще  в  1809 году  проЯвил  свою  враждебность по
отношению  к автору,  получил  послание  на двенадцати  страницах, в котором
разоблачалось его  простое  происхождение  и рассказывалось, как он опозорил
свое имЯ,  совершив  гнуснейшие  поступки  на должности сборщика  налогов  в
€рландии.
     ’ри или четыре месЯца книгу очень увлеченно обсуждали, ею восхищались -
хотЯ было много и тех, кто ругал ее, называЯ отвратительной, - но потом, как
бывает  со всеми недолговечными  темами, интерес к  описанным  событиЯм стал
ослабевать,  и в конце концов о ней позабыли.  ‚нимание привлекли совершенно
другие  проблемы:  смерть  любимой дочери королЯ принцессы Ђмелии  и  война.
‘ломалась  последнЯЯ  соломинка, за  которую  держалсЯ умирающий монарх. …го
‚еличество ѓеорг  III был  признан невменЯемым, и в 1811 году принц “эльский
стал  регентом.  Џервым  своим указом  он  восстановил герцога  ‰оркского  в
должности главнокомандующего.
     ђасследование, судебные процессы, "‘оперничающие принцы"  потерЯли свою
новизну и больше никого  не  волновали.  Љак прошлогоднЯЯ шутка  или  летнЯЯ
мода,  скандал  отслужил  свое,  и  теперь  его  можно  было  предать земле.
…динственным человеком,  проливавшим  слезы на похоронах,  была сама госпожа
Љларк. …го смерть сделала ее жизнь тусклой.
     Ћна сказала:
     -  ‚  моей шкатулке лежат письма,  из которых можно составить несколько
томов и сколотить на этом  огромное  состоЯние. ’ак зачем им  лежать мертвым
грузом, почему  бы им не  поработать на менЯ. - ‘лова эти  она произнесла до
встречи с попечителЯи,  среди которых были господа „аулер  и Љоксхед-Њарш. -
„есЯть тысЯч фунтов сократились до пЯти.  —ерез пару  лет  вообще ничего  не
останетсЯ. ‚ескаЯ причина длЯ того, чтобы стать писательницей. „евочки будут
жить на ежегодное  пособие, а мне стоит  потрЯсти  королевских  особ.  ‚ы не
согласны?
     —арли  ’омпсон кивнул.  Ћн был третьим попечителем. ‚сему, что могло бы
увеличить средства  его сестры, будет обеспечена его братскаЯ поддержка:  он
получит от этого половину.
     ѓоспода   „аулер   и   Љоксхед-Њарш   придерживались  другого   мнениЯ.
ЏотрЯсенные  до  глубины   души  и  ошеломленные  тем,  что  последовало  за
поЯвлением "‘оперничающих  принцев", они  боЯлись повторениЯ.  Ћдин  раз  ей
удалось выйти  сухой из воды, врЯд ли  во второй раз  ей так повезет. ЌельзЯ
дважды стрелЯть по одной и той же цели.  Љроме того, ее перо не пощадило  ни
одного мужчину,  и  кто  знал, какие  еще их  глупые каракули,  перевЯзанные
ленточкой, лежат в этой шкатулке?
     -  „умаю,  -  сказал  Љоксхед-Њарш,  - вам  лучше затаитьсЯ и  занЯтьсЯ
воспитанием девочек.
     - ‚ Ђксбридже есть  великолепнаЯ школа, -  согласилсЯ  Ѓилл  „аулер,  -
всего пЯтнадцать фунтов за семестр, в то числе и за уроки французского.
     -  ‚ы можете ссудить деньгами какое-нибудь учебное заведение, но нельзЯ
тратить  их на  то,  чтобы  баламутить общество, - добавил Љоксхед-Њарш. - €
„аулер,  и  Я  сходимсЯ  во  взглЯдах на этот  вопрос. ‚едь вы хотите выдать
девочек замуж,  найти  длЯ  них  хорошую  партию,  а  внимание,  которое  вы
привлекаете к своей особе, уменьшает их шансы. Њежду прочим...
     - Њежду прочим, - перебил его „аулер, - то, что произошло в 1809  году,
может  сильно навредить им. џ говорил тебе  сотни раз, что спокойнаЯ жизнь в
деревне - решение всех твоих проблем. „омик в —елфон-‘ен-Џитер...
     Ћна накинулась на него.
     -  Ђ в школе в Ђксбридже есть курс по  подготовке к супружеской  жизни?
‹учше Я самостоЯтельно подготовлю их и обучу французскому...  „евочки должны
жить  в ‹ондоне, и Я тоже, и у менЯ должен быть  особнЯк в Ѓрайтоне или,  на
худой  конец, в ђамсгейте. Ђ  когда „жордж  пойдет в армию, мы  последуем за
ним. ’ам мы найдем кучу  корнетов  длЯ  Њери  и  ќлен и какого-нибудь лихого
кавалериста длЯ менЯ.
     Џри упоминании  имени  „жорджа наступила  тишина,  но  взглЯд,  которым
обменЯлись попечители, насторожил ее.
     - —то произошло? - спросила она. - ‚ чем дело?
     Ѓилл  промолчал. —арли пожал плечами. Љоксхед-Њаршу  пришлось  нарушать
неловкую паузу.
     - џ попробую  предпринЯть  кое-что в ‘ити, - сказал он,  -  и подыскать
какое-нибудь дело длЯ „жорджа. “ нас еще много времени.
     - „жордж пойдет  в армию, - ответила она. - ќто его заветное желание, и
Я дала ему слово.
     - ќто будет не просто.
     - Џочему?
     - Џричина очевидна. ЊаловероЯтно, чтобы в каком-то полку были рады сыну
женщины,   котораЯ  скинула  главнокомандующего.  ‚се   его  прошениЯ  будут
отклонены. …му не на что надеЯтьсЯ.
     - џ предупреждал тебЯ, - добавил —арли. - џ уже потерпел неудачу, то же
самое  будет и с  ним.  ђаследование  свело  наши шансы к нулю. …сли  „жордж
решитсЯ  взЯть  другое имЯ,  ему может повезти, но  только не  в  армии  …го
‚еличества. ‚ этом нет сомнений.
     ‚незапно ее охватила Ярость. Ѓестолковые идиоты, все до единого.
     - …сли кто-нибудь встанет на моем пути, Я знаю, как с ним справитьсЯ. “
менЯ  есть письмо, в  котором герцог ‰орк  пообещал  выписать  патент, когда
„жорджу исполнитсЯ пЯтнадцать. —то, если Я представлю письмо суду?
     Џопечители  вздохнули. Ќазад,  на место длЯ  свидетелей и в ‚естминстер
•олл?  €  опЯть   всеобщаЯ  известность  -  такаЯ  опаснаЯ,  разрушительнаЯ,
губительнаЯ длЯ всех. ќто  будет полным крушением  надежд „жорджа и девочек.
Ќеужели никто на свете не может заставить ее молчать?
     -  …сли вы станете кому-либо  угрожать, -  сказал  Љоксхед-Њарш,  -  вы
разрушите будущее своих детей. ЏрекратитсЯ выплата ежегодного пособиЯ на вас
и на девочек, и вы останетесь без гроша.
     - ‚ы забываете, что своим пером и своим Ярким слогом Я смогу заработать
больше, чем все пособиЯ, вместе взЯтые.
     Ћна  вылетела  из дома,  предоставив  им самим  решать все вопросы. Ћни
могут как угодно поступать с тающим капиталом: заморозить его или пустить  в
дело под три процента годовых, но только ей по силам начать наступление.
     ‚ернувшись домой и  порывшись в шкатулке,  она вспомнила, что письмо, в
котором герцог пишет  о „жордже, больше  ей не принадлежит. „авным-давно она
отправила его „жеймсу ”итцджеральду на сохранение.
     “же несколько месЯцев  она  ничего не слышала  о ”итцджеральде. ‚  этом
году „жеймс  ушел из  большой политики, а ‚илли очень резво  продвигалсЯ  по
служебной  лестнице,  став   канцлером  €ралндского  казначейства  и  членом
Ђнглийского  тайного  совета. Ћна  сразу же  написала им.  Ћни  оба  были  в
€рландии, к тому же парламент был распущен на каникулы, и у нее не возникало
сомнениЯ в том,  что длЯ  ‚илли, занимающего такой высокий пост, не составит
труда получить патент длЯ „жорджа.
     Ќо ни от отца, ни от сына ответа не было. Ћна написала еще раз. Ќаконец
от „жеймса пришла коротенькаЯ записка: "Џисьмо, о  котором  вы говорите, уже
давно уничтожено".
     “ничтожено! …е  самаЯ главнаЯ  ценность! Ќеужели  он  считал,  что этим
обезопасит  себЯ?  €ли он  боЯлсЯ  хранить  свидетельство  его отношений  со
знаменитой госпожой Љларк?
     …е обращение  к  ‚илли тоже  ни к чему  не привело. €з €рландии  пришло
письмо, в  котором сообщалось,  что ‚ильЯм ”итцджеральд,  казначей, требует,
чтобы госпожа Љларк никогда  не вспоминала о его существовании. ‹учше забыть
о том, что они в далеком прошлом были знакомы, и не  возобновлЯть отношений.
Љроме того, ирландский канцлер отказалсЯ  предпринимать  какие-либо шаги длЯ
того, чтобы обеспечить будущее сына госпожи Љларк.
     Ќовость оглушила  ее.  Ћна  не могла  поверить. Ќеужели  ”итцджеральды,
близкие друзьЯ, могли поступить так бесчеловечно?  Љак они могли отвернутьсЯ
от нее после всего пережитого за десЯть лет? ‚илли, который рассказывал ей о
своих  бедах со днЯ окончаниЯ Ћксфорда,  который, как —арли, бежал  к ней за
помощью и поддержкой;  „жеймс, который  сотни  раз облегчал  ей  свою  душу,
рассказывал  о политических тайнах. Ќе желают продолжать знакомство... конец
главы... и ничего не сделано длЯ „жорджа - „жордж покинут.
     Ќо эмоции перешли в злость, злость - в Ярость, а Ярость - в ослеплЯющее
желание отомстить. Љак и в прошлый раз, она бросилась за советом к Ћгилви.
     - —то мне делать? Љак мне побольнее ударить их?
     ‡а  последние  четыре  года  Ћгилви  преследовали неудачи.  …го надежды
разбивались  одна за другой.  ђегентство разрушило  все ожиданиЯ, что страна
расколетсЯ надвое и начнетсЯ революциЯ. ’ори все еще находились у власти,  и
было  мало  вероЯтности,  что ситуациЯ в  скором времени изменитсЯ,  поэтому
Ћгилви  устраивало   любое  оружие,  которое   могло   послужить   в   целЯх
дискредитации  министров.   Ќапример,  подпитать  враждебность,  царившую  в
отношениЯх между  Ђнглией и €рландией.  Ћчень хорошо, что  между ними всегда
существовали разногласиЯ, теперь у него есть возможность их углубить.
     - Љогда вы готовили к изданию "‘оперничающих принцев", - сказал он, - Я
посоветовал  вам сделать книгу посильнее.  ‘ейчас вам  даетсЯ еще один шанс.
Ќачните с  серии  памфлетов,  критикующих правительство, и в первую  очередь
‚ильЯма ”итцджеральда. ђазоблачите его. ќто вызовет ужасный скандал -  и ему
придетсЯ подать  в  отставку. Џомните,  в каком  дурацком виде вы  выставили
Љрокера? ‚се  были страшно  разочарованы тем, что вы  не  пошли  дальше и не
взЯлись за остальных.
     -  ‚ы   считаете,  что  мои  слова  действительно  оказывают   какое-то
воздействие?
     - Љонечно. Љогда  вы написали "‘оперничающих принцев", вы перетЯнули на
свою  сторону  общественное  мнение.  Ќо  вы  упустили  момент  и   потерЯли
отвоеванное.  ‚ы не  понимаете, какаЯ  сила  таитсЯ в  вашем пере и  в вашем
слове. ЃлагодарЯ вам два  человека впали  в немилость:  герцог ‰орк и “ордл.
Џопробуйте  свои силы на  третьем. „айте этому  ирландскому канцлеру коленом
под зад - и общественное мнение опЯть будет на вашей стороне.
     …го слова лились  как бальзам  на ее израненную  душу. ‚илл  говорил ей
именно  то, что  она  так  жаждала  услышать.  …го предложениЯ  волновали  и
возбуждали  ее.  ‘ериЯ памфлетов, критикующих ее  мир, мир, который  она так
хорошо знала.  ‚озможность доказать,  что она все еще существует,  что у нее
еще хватит сил, чтобы сломать человеку жизнь.
     €  опЯть она  ринулась  в  битву, руководимаЯ  одной навЯзчивой  идеей:
мужскую часть рода человеческого нужно держать в подчинении. Ћна заперлась в
своей комнате и начала писать...
     Џисьмо к  достопочтенному ‚ильЯму ”итцджеральду, написанное на двадцати
страницах, было опубликовано  в виде памфлета. €здал  его  господин  Њитчел.
ѓосподин  —эппл с Џэлл Њэлл отказалсЯ печатать письмо. Ћн  был категорически
против, чувствуЯ,  что в письме заключена опасность, но автор "‘оперничающих
принцев" ничего не желала слушать.
     - ќто опасно длЯ ‚ильЯма ”итцджеральда, а не длЯ менЯ.
     ѓосподин —эппл покачал головой. Џисьмо было страшно Язвительным,  в нем
полностью отсутствовал юмор.

     "ЋхваченнаЯ  тревогой, Я  спешу  предостеречь  ирландский  народ против
самого порочного  и  распутного человека, который,  совершенно  таинственным
образом захватив пост канцлера казначейства, в настоЯщее времЯ  осуществлЯет
контроль над народными деньгами и который ЯвлЯетсЯ представителем €рландии в
имперском парламенте.
     Њною  движет  принцип,  которым  Я  руководствовалась  всю  свою жизнь:
никогда не допускать неблагодарного отношениЯ к себе, одного из самых низких
преступлений,   не   оставлЯть   неблагодарность   безнаказанной  и   всегда
разоблачать лицемерие. ‚ы, господин  ”итцджеральд, имеете  перед  собой  еще
один пример того, что тот, кто воспользовалсЯ моими чувствами длЯ достижениЯ
собственной  выгоды,  пусть   даже  этот  человек   занимает  столь  высокий
государственный пост, не уйдет  безнаказанным;  и  Я хочу, чтобы вы навсегда
запомнили:  если мне нанесут оскорбление, Я потребую  возмещениЯ не только у
сына  королЯ,  но  и  у самого  королЯ.  „о  сих  пор  Я  разоблачала  перед
общественностью  только  тех,  кто  этого  заслуживал,   никто  безвинно  не
пострадал.  ќто  единственный  способ мести,  который  Я жажду  применить по
отношению к тем, кто обманул менЯ.
     џ  приведу  несколько примеров, которые  позволЯют  нарисовать  ужасную
картину  предательства  вашего  отца, этого искусного  интригана, которому Я
доверила  письмо  от  герцога  ‰оркского,  написанное  вскоре  после  нашего
разрыва. ‚ своем  письме  герцог всеми свЯтыми поклЯлсЯ до  конца своих дней
покровительствовать моему сыну и защищать его.
     џ  написала вашему  отцу и попросила его вернуть мне письмо. Ќа  это он
ответил: "џ уничтожил его".
     Ќе  хватит  слов,  чтобы  выразить  охватившее  менЯ  негодование,  мое
возмущение вероломным  поступком по отношению  к невинному ребенку,  будущее
которого  полностью  зависело  от  этого письма  и  который  сейчас  лишилсЯ
единственной гарантии.  џ уже  не говорю о неблагодарности по  отношению  ко
мне, спасшей его, вас и всю вашу семью от бесчестьЯ и полного краха, когда Я
скрыла от всех его письма, разоблачающие его продажную сущность.
     “делив  немного  времени  характеристике вашего отца, Я  переключаю все
свое внимание на вас.
     ‚аш  болезненный вид, который, как  считает  ваш  отец,  проистекает из
наследственной  немощи,  ЯвлЯетсЯ на самом  деле  результатом  ночной жизни,
которую вы проводите в азартных играх. ‚ам нет оправданиЯ, так как  вовсе не
тЯжелое материальное положение  притЯгивает вас к игорному столу. Ќо оставим
эту сделавшую вас своим рабом  пагубную  страсть - она ничто по  сравнению с
другими вашими  пороками. —то подумает народ  о человеке, который,  совратив
жену  своего близкого друга, взЯточничеством и другими  бесчестными приемами
добилсЯ того, чтобы ее мужа отправили  в страну с вредным климатом, надеЯсь,
что болезни в скором времени сведут его в могилу; который предаетсЯ разврату
и  потреблЯет наркотики,  а  потом,  удовлетворив свои  низменные инстинкты,
накачивает наркотиками бессознательную жертву своей животной страсти, чтобы,
пусть  и  с  риском  длЯ  ее  жизни,  обезопасить  себЯ, уничтожив  невинную
свидетельницу своего преступлениЯ,  и  не  испытывает при этом  ни  малейшей
жалости?  Ћписанное  мною событие  произошло незадолго до рождениЯ  мертвого
ребенка, которое представлЯло собой настолько жуткое зрелище, что даже  врач
пришел в ужас. „рожащей рукой он заполнЯл медицинскую карту, назвав причиной
смерти младенца отравление огромной дозой лекарства, которое чуть не свело в
могилу саму несчастную мать.
     ‚ы  заЯвлЯли, что не можете женитьсЯ на женщине, покрывшей позором свое
имЯ, забываЯ,  что вы  сами стали причиной ее  бесчестиЯ;  что вы не  можете
женитьсЯ на одной из дочерей лорда „иллона, так как союз с ублюдком,  как вы
ее называли,  испортит кровь ”итцджеральдов.  ’а  же самаЯ причина, по вашим
словам, вынудила вас отказатьсЯ от такого же предложениЯ маркиза “эллсли.
     Ќо разве  ваше  происхождение, ваш  ранг или ваши способности  дают вам
право с  презрением отвергать дочерей знатнейших фамилий?  ‚ам, ничего этого
не имеющему; вам,  чей дед,  жуликоватый ‚илли ”итцджеральд  из ќнниса,  был
бедным  адвокатом, разбиравшим клЯузы;  чей отец  добилсЯ  успеха в жизни не
благодарЯ  своим  заслугам,  а  с  помощью мастерского  владениЯ  искусством
грЯзных интриг; чьЯ  тетка -  самаЯ обычнаЯ уличнаЯ шлюха и  чей  двоюродный
брат был повешен за кражу лошадей; вам, чьЯ жизнь с первого днЯ поЯвлениЯ на
свет представлЯет собой сплошную цепь позорных и запутанных преступлений?
     џ покажу, какими  средствами  вы  заполучили  тот почет  и уважение,  о
которых вы  так  часто упоминаете и  за которыми, как  сообщают  официальные
источники,  последует звание пэра. ‚озможно,  вы полагаете, что горностаеваЯ
мантиЯ будет хорошо скрывать ваше моральное уродство и что обладание пэрской
короной  компенсирует полное  отсутствие нравственных  устоев, но  позвольте
спросить, осмелитесь ли вы когда-либо взглЯнуть на животное, которое венчает
ваш шлем, не вспомнив о своем низком происхождении?
     џ прилагаю письма от вас и от вашего  отца, которые все еще находЯтсЯ у
менЯ, и  остаетсЯ лишь посмотреть, сэр, допустЯт ли народы ‚еликобритании  и
€рландии, узнав  о вашей  истинной сущности, чтобы такой распутный  выскочка
стал  изображать  из  себЯ  лорда.  ЋстаетсЯ  лишь  посмотреть, будут ли они
аплодировать избранию нищенствующего политического  авантюриста  в высший  и
самый  доходный  орган  страны или  решат,  что  лучше  доверить  управление
финансами значительной  части империи более  способному  человеку с  чистыми
руками,  а не тому, кто  целыми ночами просиживает за  игорным  столом и кто
должен быть признан виновным в  преднамеренном убийстве  своего нерожденного
ребенка".

     ’аков был общий тон опубликованного письма, в примечании к которому она
пообещала, что будет продолжение. Љто следующий?

     "‚ ближайшее времЯ Я намереваюсь представить публике две или три книги,
за которыми, если позволЯт обстоЯтельства, могут последовать еще несколько".

     ЏодобнаЯ перспектива  заставила  поежитьсЯ  многих  членов  верной  …го
‚еличеству палаты  общин. Ќесколько  членов палаты лордов покрылись холодным
потом. ‚ Љабинете послышалсЯ  ропот. ‘лышали, как сам лорд ‹иверпуль сказал:
"Ћстановите эту женщину, пока  она не натворила еще больших  бед. …сли ее не
остановить, мы все вылетим отсюда".
     ЏерваЯ жертва посоветовалась со своими адвокатами и обратилась в суд.
     ‚ понедельник,  семнадцатого февралЯ 1814 года, госпоже Њери  ќнн Љларк
было  предъЯвлено  обвинение  в клевете на канцлера €рландского казначейства
достопочтенного ‚ильЯма ”итцджеральда, члена парламента от ќнниса.
     ‚ третий и  последний раз  она  сидела перед ‘удом  королевской скамьи,
разглЯдываЯ океан лиц, обращенных в ее сторону. Ќо на этот раз рЯдом  с  ней
не было сэра ‚айкари „жиббса: два года назад его назначили судьей.
     ‹орд главный  судьЯ  ќлленборо  также  отсутствовал.  …го  место  занЯл
господин  †юстис ‹е Ѓланк. Ќе было партий  в пикет перед слушанием.  Ќе было
светской болтовни в ‹инкольнз €нн, не было "‹еды и лебедЯ".
     -  Ќаймите ѓенри Ѓругхэма  и не считайтесь  с расходами, -  посоветовал
автору  бывший  министр юстиции. -  џ  питаю  отвращение  к его политическим
убеждениЯм, но он единственный на всем белом  свете способен вытащить вас. џ
все-таки предупрежу его, что дело будет нелегким.
     ЏринЯв  во  внимание веские аргументы  адвоката истца,  судьи  признали
ответчицу виновной. Ќа этот раз Њери ќнн переиграла саму себЯ.

        ѓлава 5

     ‡аседание  было  недолгим.  ‘видетелей  не  вызывали.  ‡ачитали  письмо
достопочтенного ‚ильЯма ”итцджеральда.
     Ћтветчица не выступала, она дала письменные  показаниЯ  под присЯгой, в
которых   оправдывала    свое   поведение   предательством   ”итцджеральдов,
уничтоживших многие  ее ценные бумаги, отданные  им  на хранение. ‘реди этих
бумаг  находилось  письмо  одного  известного  лица  с  обещанием  оказывать
покровительство  и поддержку ее  сыну. Ћна отдавала  себЯ  на милость  суда,
закончив свои показаниЯ следующими словами:

     "ЏринимаЯ  во  внимание,   что  свидетельница,   дающаЯ  показаниЯ  под
присЯгой, имеет  двух дочерей,  одна  из  которых  почти  достигла зрелости;
принимаЯ во внимание, что до настоЯщего времени, несмотрЯ на неблагоприЯтные
условиЯ и несчастьЯ, она  дала им образование и воспитала их в благочестии и
добродетели;  а  также  учитываЯ  тот факт, что,  если уважаемый  ‘уд примет
решение  лишить  ее   дочерей  ее  защиты,  они  останутсЯ  без   средств  к
существованию,   она  выражает   надежду,  что  уважаемый  ‘уд   учтет   эти
обстоЯтельства и состоЯние ее здоровьЯ, а также то, что в основе ее действий
лежали  не  политические  мотивы,  а  только  лишь  оскорбление  поведением,
нанесенное истцом".

     Њинистр юстиции - он уже в течение двух лет был обвинителем вместо сэра
‚айкари  „жиббса  - охарактеризовал ее опубликованное в  газете  письмо  как
злостную клевету -  самое ужасное преступление, когда-либо рассматривавшеесЯ
в ‘уде.
     Љак он заЯвил, у него нет сомнений, что все было затеЯно только с целью
вымогательства, -  хотЯ  в памфлете  основной  причиной  называетсЯ  желание
отомстить.  Ћн надеетсЯ,  что  приговор ‘уда  послужит  ответчице  уроком  и
заставит  ее  воздержатьсЯ  от  литературной  деЯтельности и  отказатьсЯ  от
публикации других клеветнических измышлений.
     ѓосподин ѓенри  Ѓругхэм  (которому шесть  лет спустЯ пришлось  защищать
королеву Љаролину)  обратилсЯ  к ‘уду  с  просьбой  смЯгчить  наказание  длЯ
ответчицы, хотЯ и понимал, что не в его силах было помочь госпоже Љларк.
     -  ќто  дело, -  горЯчо  протестовал  он,  - нельзЯ  рассматривать  как
беспричинные  и неспровоцированные нападки на честь  личности,  предпринЯтые
ради  удовлетворениЯ  страсти  публики  к злословию. ЏубликациЯ этого письма
Явилась результатом давних отношений  между сторонами,  отношений, длившихсЯ
четырнадцать лет.
     Њилорды,  Я не  вправе требовать послаблений по той  лишь  причине, что
лицом,  давшим выход своим чувствам в ответ  на провокацию, была женщина: не
зрЯ говорЯт, что, когда особенности  пола больше  не накладывают ограничений
на  действиЯ,  человек  терЯет  свои  защитные свойства.  Ќо  Я умолЯю  ваши
светлости  учесть  при  решении  вопроса  о  наказании  тот  факт,  что  моЯ
подзащитнаЯ  воспитала   дочерей  в  благочестии   и   добродетели,  дав  им
образование   и  привив  навыки,   в  которых,  возможно,  сама   испытывала
недостаток.
     …сли ‘уд примет это во  внимание, Я надеюсь  и верю, что ваши светлости
смогут совместить справедливое отправление  правосудиЯ с  состраданием, дабы
не пострадали невиновные.
     ѓосподин  Ѓругхэм  сделал  все  возможное.  Ќо  судьи  были   настроены
враждебно. €х  светлости почувствовали,  и  не  без основаниЯ,  что женщину,
осмелившуюсЯ написать такие обвинениЯ в адрес лиц, занимающих высокие посты,
нужно  во что бы то ни  стало заставить замолчать.  Ќи в  коем случае нельзЯ
оставлЯть ее на свободе. Џройдет несколько  недель, и она опЯть возьметсЯ за
старое.  ‚сего  пЯть лет  назад она исковеркала жизнь  принцу крови. †енщины
такого типа опасны.
     Ћтветчица проЯвила свою обычную беспечность даже во времЯ  рассмотрениЯ
дела.   Ћна  смеЯлась   над  престарелым   господином  Њитчелом,  владельцем
типографии  и  соответчиком.  Ћна зашла  еще дальше:  когда министр  юстиции
закончил свою речь, она сделала клоунский реверанс, всем своим видом выразив
насмешку.  ѓосподин  †юстис  ‹е Ѓланк  был  преисполнен  решимости  проЯвить
строгость.
     -   Ќе  вызывает  сомнениЯ,  -   сурово  начал   он,  -  клеветническаЯ
направленность  публикации.  Ќе  вызывает сомнениЯ  и тот факт,  что  автор,
сочинивший  этот  пасквиль  и  предупредивший  о  публикации  еще трех книг,
которые,   как   он  утверждает,  находЯтсЯ   еще   в   стадии   осмыслениЯ,
руководствовалсЯ  только  желанием  добыть  деньги,  опубликовав  упомЯнутые
документы   или,  если  бы  ей  заплатили  за  это,  попридержав  их.  Џусть
рассматриваемое дело послужит предупреждением, пусть оно покажет, как опасно
заводить  поспешные  и  необдуманные свЯзи.  џ  надеюсь,  что  одиночество и
тюремное  заключение,  к  которому  ‘уд,  выполнЯЯ  свой  долг,  был  обЯзан
приговорить ее, заставит ее пересмотреть прошлое и раскаЯтьсЯ в тех ошибках,
которые привели к тому, что она переживает сейчас.
     ‚сегда мучительно  видеть, как  грехи  родителей  настигают детей, но в
некоторых случаЯх разлука может пойти во  благо последним.  Ѓудет ли так и в
данном случае, решать не ‘уду.
     ЏринимаЯ  во внимание рассматриваемые обстоЯтельства, ‘уд приговаривает
ответчицу Њери ќнн  Љларк к заключению в тюрьме ‘уда  королевской  скамьи на
срок девЯть календарных месЯцев. Џо истечении этого срока она примет на себЯ
обЯзательство соблюдать  общественный  порЯдок в  течение трех лет и  внесет
залог  в двести фунтов  и  два  залога  по  сто  фунтов  каждый.  Ћна  будет
содержатьсЯ под стражей до внесениЯ полного залога.
     ‚се взглЯды обратились на ответчицу госпожу Љларк, котораЯ стоЯ слушала
приговор.  …е  адвокат,  ѓенри  Ѓругхэм,  намекал,  что ей  грозит  тюремное
заключение,  но  она  не  поверила ему.  Ќу, присудЯт  компенсацию убытков в
несколько тысЯч, придетсЯ  продать ценные бумаги, чтобы собрать  необходимую
сумму,   а  потом   она   опубликует  продолжение  "‘оперничающих  принцев",
проверенное на предмет наличиЯ сведений, которые могут посчитать клеветой.
     Ќо на девЯть месЯцев в тюрьму! Ћставить детей - ведь ровно через неделю
„жорджу исполнитсЯ шестнадцать!  Ћна обвела  всех недоверчивым взглЯдом.  Ќи
одного улыбающегосЯ лица. ‚он —арли с Ѓиллом, их глаза опущены.  ‡начит, это
правда.  ‘пасениЯ нет.  Ћни  не смЯгчили  приговор. умное  брЯцание ключей,
холодные стены  и  тюремнаЯ  камера. —тобы совладать  с собой, она так сжала
руки, что ногти  впились в ладони. ‚ "’аймс" так описали этот момент: "Љогда
господин †юстис ‹е Ѓланк заговорил  о тюремном заключении,  всю ее веселость
как рукой снЯло, и из ее глаз выкатились две слезинки".
     „рузьЯм разрешили  попрощатьсЯ  с  ней, перед  тем как  отправить  ее в
тюрьму ‘уда королевской скамьи. Ћна смахнула  слезы и, улыбнувшись,  вышла к
ним навстречу.
     -  џ  всегда  собиралась  сесть  на  диету.  ‚от  мне  и  представилась
возможность. ‚ тридцать восемь лет воздержание пойдет только на пользу. „а и
вода из Њаршалси  гораздо  лучше,  и квартира  за полцены... Џопросите Њарту
собрать  на первые несколько  дней самое необходимое, пока Я не  обследовала
свое жилище.  Џодозреваю,  что вечерние туалеты мне  не  понадобЯтсЯ, только
шерстЯные вещи. Љниги? Љто из вас будет снабжать менЯ книгами? Џолагаюсь  на
всех  вас.  Њне  очень  помогли  бы "‡акат  и падение"  ѓиббона и  "ЋдиссеЯ"
ѓомера... Љакие  еще  есть  предложениЯ? џ  буду принимать  по  вторникам  и
пЯтницам.  ђада  видеть вас всех, только  приносите с  собой  стульЯ. Љокси,
присмотрите за  девочками и пригласите  их в  ‹октон и, ради всего  свЯтого,
подыщите —арли работу. Ѓилл,  поцелуй менЯ,  дорогой,  быстрее и  исчезай. џ
могу наделать всЯких глупостей и расстроить тебЯ. ’ы знаешь, что надо делать
с „жорджем, и постарайсЯ как можно осторожнее  сообщить ему  новость. ‘кажи,
что ему  нечего  беспокоитьсЯ,  что  Я  всем довольна,  - с  нетерпением жду
возможности исследовать внутренне  убранство тюрьмы. ѓосподин Ѓругхэм здесь?
џ хочу поблагодарить его.
     ѓенри  Ѓругхэм  подошел  к ней и  взЯл  ее за  руку. Ћн  понЯл, что  за
напускной веселостью скрываетсЯ нечеловеческое  напрЯжение,  и выпроводил ее
друзей. Ћна сразу же расслабилась.
     - ‚ам будет трудно, - сказал он. - џ должен предупредить вас.
     - „а, - ответила она, - сразу говорите о самом плохом.
     - Ќасколько вы сильны?
     - Ќе знаю. “ менЯ никогда не было возможности  проверить. џ  никогда не
болела.
     - —ерез некоторое времЯ вам выделЯт  камеру или вы будете делить камеру
с  кем-то  еще. Љак  Я понЯл, за все  будут платить ваши друзьЯ.  Ќо сначала
вопрос об этом даже не встанет. ‚ приговоре сказано: одиночное заключение.
     - —то конкретно это значит?
     - ‚ тюрьме есть  две маленькие камеры. ‘уд постановил, что вас поместЯт
в одну из них.
     - ’ам будет очень темно? џ смогу читать и писать?
     - Ќасколько мне известно, под самым потолком есть крохотное окошко.
     - Ђ на чем лежать?
     - Џока там нет ничего. ’олько солома. ‚ам  разрешат послать за кроватью
- Я дам указаниЯ.
     - Ђ одеЯла?
     - ‘егоднЯ вы будете спать на пледах из моего экипажа. џ сделаю все, что
в моих силах, чтобы вам завтра доставили из дома кровать и одеЯла.
     - Љто управлЯет тюрьмой?
     -  ‚  настоЯщее  времЯ -  господин  „жонс, но,  как  Я понЯл, его никто
никогда не видел, и всеми делами заправлЯет писарь, некто по имени Ѓрушуфт.
     - Ѓрушуфт  или Ѓрашофф  - какаЯ мне разница. Њне  следует любезничать с
ним?
     - ‚озможно, позже, не сейчас. ‚ы готовы? ќкипаж ждет.
     - ђазве Я еду не в крытой двуколке?
     - ‚  Ђнглии вы  избавлены  от  этого.  Ђдвокату  разрешено сопровождать
заключенного.
     Ћна села в экипаж, так и не разжав рук.
     -  ‹учше бы  мы поплыли  по реке - это более  романтично.  Ђ  в  тюрьме
‚ерховного суда есть ‚орота предателей?
     -  Љ  сожалению,  нет. ’юрьма стоит  не у реки.  Ћна на другой стороне,
недалеко от ‘аутверка.
     - џ плохо знаю те места... …е часто посещают?
     - ’олько старьевщики и нищие. ‡а исключением, конечно, должников.
     - Ђ Я буду видеть ’емзу? џ очень люблю реку.
     - Ѓоюсь, что  нет. ’юрьма  окружена высокой... Љстати, у вас  есть свой
доктор?
     - Њой любимый доктор Њеткалф уехал в Њидландз. Ќо Я уверена, что, стоит
мне свистнуть, и он сразу примчитсЯ ко мне. Ђ зачем?
     - ‚ тюрьме ‚ерховного суда нет врача. Ќикакого. Ќет здесь и лазарета.
     - Ђ что будет, если заключеннный внезапно заболеет?
     -  Ќичего.  …сли  только  кто-нибудь из  тех, кто  сидит с ним  в одной
камере, имеет  кое-какие познаниЯ в  медицине... Џотому-то Я и  предупреждаю
вас.
     - ’от, кто предупрежден, тот вооружен. Ќужно, чтобы Њарта прислала  мне
мои порошки... Љстати, вспомнила: как там насчет санитарных условий?
     - Њне  говорили,  что  там есть  несколько  уборщиков,  которым  платит
начальник, но они приходЯт не каждый день. ‚се зависит от количества мусора.
€м выгоднее, чтобы  свалка достигала определенной высоты, тогда они приходЯт
и выгребают мусор.
     - ‚ этом есть своЯ логика... Ђ там есть сточные канавы?
     - Џо всей видимости, нет. Ћтходы стекают в бадьи.
     - Љоторые, естественно, всегда переполнены, и помои низвергаютсЯ с них,
как Ќиагарский  водопад?  —увствую,  Њарта  получит  длиннющий  список...  Ђ
питание, господин Ѓругхэм?
     -  ‚ тюрьме есть столоваЯ, в  которой обычно питаютсЯ  самые  бедные из
должников,  не  имеющие  возможности посылать за  более качественной  пищей.
ђазрешено дважды в неделю покупать мЯсо у мЯсника, но, как мне говорили, это
не рекомендуетсЯ.
     - ‡начит, еду мне могут присылать из дома?
     - „а,  за  особую плату.  ‚се это  организуют  надзиратели. Њы выЯсним.
Џолагаю, в тюрьму проникает довольно много выпивки. Ќачальник смотрит на это
сквозь  пальцы.  Ђ  теперь  закрывайте  уши,  чтобы  уберечь  свой  слух  от
грубостей.
     - Њы прибыли? ‚от эти большие ворота - тюрьма?
     - „а,  мы  проедем  во  внутренний двор.  …сли кто-нибудь  закричит или
попробует оскорбить вас, не обращайте вниманиЯ.  Ћбычно во дворе  собираютсЯ
самые  бедные  из  должников.  ‚ам  лучше  остатьсЯ в  экипаже, пока  Я буду
разговаривать с начальником.
     Ћна  перекинула через руку пледы. "Ќа Ѓаулинг €нн ќлли, - подумала она,
-  одеЯла были тоньше,  но у  менЯ,  по крайней мере, была  кровать, и —арли
согревал менЯ своим  теплом. Љ тоу же это было тридцать  лет  назад, Я тогда
была покрепче..." Ћна высунулась в окно экипажа и позвала Ѓругхэма.
     - ‡акажите  комнату с  огромной кроватью с  пологом и обед на  двоих, и
обЯзательно шампанское на льду... - Ћн помахал в ответ рукой.
     Љак  только  он  исчез  за дверью тюрьмы,  должники  столпились  вокруг
экипажа. Ћни просовывали в окно руки с зажатыми в них клочками бумаги.
     - Љупите билеты на места в камеры. „есЯть  шиллингов за  ночь. Љровать,
всего  четыре  человека  в  камере... ‚осемь  шиллингов,  мадам, Я могу  вам
продать за  восемь шиллингов, и совсем новый матрац - на нем спали всего три
месЯца назад... —етыре шиллинга, мадам, только  ради вас, четыре шиллинга за
вашу половину кровати, ваш сосед - очень  приЯтный  молодой человек двадцати
восьми лет... ЋтдельнаЯ камера стоит гинею за  ночь, мадам,  это лучшее, что
можно найти в тюрьме ‚ерховного суда, вы  нигде ничего подобного не найдете,
всего одна гинеЯ, с дополнительной платой за ежедневную уборку мусора.
     Љак  жаль,  что она  вынуждена сидеть за преступление, а не за неуплату
долгов.
     - ‚ы очень  добры, - сказала она, - спасибо за беспокойство. Ќо все уже
улажено. “ менЯ будет собственнаЯ камера.
     Ћни озадаченно уставились на нее.
     - ќто какаЯ-то ошибка, мадам. ‚ тюрьме нет свободных камер.
     - Ћ! …сть. ‚ы о них не знаете. “ начальника есть кое-что про запас.
     ‚ернулсЯ  ѓенри  Ѓругхэм.  „олжники   расступились,  продолжаЯ   громко
обсуждать услышанную новость.
     - Њне очень жаль, - сказал Ѓругхэм. - ‚се оказалось гораздо хуже, чем Я
предполагал.
     - ђазве может быть хуже? ќти люди были чрезвычайно любезны.
     - џ о вашем жилище. Љамеры очень маленькие.
     - Ќо Я там буду одна?
     - „а. - Ћн с состраданием взглЯнул на нее.
     - Њне идти с вами?
     -  Џрошу. - Ћн  взЯл ее за руку и повел  внутрь зданиЯ. - џ заплатил за
передачу вас под стражу десЯть шиллингов и шесть пенсов. Ћбычным заключенным
они предлагают так называемые "места в общаге".
     - џ знаю, мне уже предлагали.
     -  ќто не длЯ вас: вас приговорили за клевету. ќто  предполагает только
одиночку, как Я вам уже говорил. ‚от господин Ѓрушуфт, писарь начальника.
     Љ ней  направилсЯ квадратный мужчина с выпЯченным животом,  в руках  он
сжимал  шлЯпу. Ћна улыбнулась и  сделала  реверанс. Ћн  не  обратил  на  нее
никакого вниманиЯ и повернулсЯ к Ѓругхэму.
     - Ћна привезла с собой кровать?
     -  Љровать  пришлют  утром. € одеЯла, конечно, и стол, и  стул, и массу
других необходимых вещей.
     - Њеста хватит  только длЯ кровати. ђазмер камеры всего девЯть футов. “
нее есть с собой свечи?
     - Ђ разве ей не полагаютсЯ свечи?
     - “ нас ничего не  полагаетсЯ. ’олько солома,  ее как раз сегоднЯ утром
поменЯли.
     - ѓде можно купить свечи?
     - ‚озможно, они есть у хозЯина кофейни. ќто  не моЯ сфера деЯтельности.
€ не забывайте, что она помещена сюда по обвинению в преступлении. Њне  были
даны инструкции не предоставлЯть никаких привилегий. ’олько казеннаЯ пища из
тюремной столовой.
     - Ђ что это такое?
     Џисарь пожал плечами.
     - †идкаЯ овсЯнка на завтрак,  суп  на обед. „ень на день не приходитсЯ,
меню  составлЯет  повар.  „олжники  могут  покупать  все, что им  хочетсЯ, в
кофейне... “ нее другой случай.
     ѓенри Ѓругхэм повернулсЯ к своей клиентке. Ћна махнула рукой.
     - —то Я говорила? „иета длЯ  полных. Љогда Я выйду отсюда, Я буду тонка
как тростинка и введу новую моду.
     Џисарь повернулсЯ к надзирателю.
     -  Џроведи заключенную  в камеру номер два.  ‡автра ей пришлют кровать,
больше никаких привилегий.
     - …й можно посылать за продуктами в кофейню?
     - Ќи в коем случае.
     Џисарь  снизошел  до  того,  чтобы  удостоить  заключенную  равнодушным
взглЯдом своих выпученных глаз.
     - …сли вы  заболеете, - сказал он, - можете сообщить об этом. Ћтправите
записку на  имЯ начальника, ее подошьют  к делу,  и  когда будет проводитьсЯ
осмотр, вас вызовут.
     - Ђ как часто проводитсЯ осмотр?
     -  „важды  в год,  ведомством по уголовным делам.  ‘ледующаЯ  инспекциЯ
назначена на июнь. ‚ том  случае,  если  заключенный умирает, в моей  власти
отдать его родственникам, но они должны заплатить. ‚ вашем случае Я пошел на
уступку  -  вы  женщина и  вам больше  тридцати  -  и выделил вам  камеру  с
деревЯнным полом. ‚ номере один пол каменный и нет стекла в окне.
     ‡аключеннаЯ улыбнулась и взЯла пледы.
     - ‚ы очень добры и заботливы. ‘колько Я вам должна?
     - ќто  решат  ваши друзьЯ,  Я не беру  денег с  заключенных. ќто против
правил и считаетсЯ оскорблением. Ѓудьте  любезны, следуйте за  надзирателем.
ђасхаживать по зданию тюрьмы разрешено только должникам или тем, кто осужден
на три месЯца. „о свиданиЯ.
     Ћн кивнул ѓенри Ѓругхэму и удалилсЯ. Ђдвокат  забрал у нее пледы, и они
вместе последовали за надзирателем по длинному коридору.
     - Љак жаль,  - сказала  она,  - что  мы не в Ѓрайтоне, где нас ждали бы
квартира и веселаЯ вечеринка.
     ѓенри  Ѓругхэм сжал  ее  руку  и  не  ответил.  Ќадзиратель  вел  их по
лабиринту коридоров. ‚ углах были расположены лестничные площадки на которых
сидели заключенные. ќто были места встреч должников. Њужчины, женщины и дети
располагались  на ступеньках,  взрослые пили и ели, дети играли. Ќа одной из
лестничных площадок была в самом разгаре игра в кости, на  другой - в кегли,
роль  которых  выполнЯли бутылки.  Џо  всему зданию тюрьмы эхом  разносились
смех, крики и пение.
     -  ‚о всЯком  случае, Я  не буду жаловатьсЯ на тишину. Ќо у менЯ  такое
впечатление, что давно  не вызывали  уборщиков. Њне противно смотреть на эти
бадьи без крышек...
     Ќа Ѓаулинг €нн  ќлли  никогда не было такого зловониЯ, как в коридорах.
Њожет,  она  уже  позабыла?  Ќеужели  она  почувствовала  знакомые   запахи?
‡астоЯвшиесЯ у  соседей  помои... дырЯвые  полы... мокрые стены с пЯтнами от
пальцев...   неприличные    надписи...   даже   раздававшиесЯ   из-за   угла
пронзительные  визги детей очень  напоминали вопли играющих в шарики —арли и
ќдди.
     - ‚ы помните Њарию ‘тюарт?
     - Џри чем тут ЊариЯ ‘тюарт?
     -  "‚  моем конце, -  объЯснила  она, - мое начало". „умаю, то же самое
можно сказать про всех нас... ЉажетсЯ, мы пришли.
     Ќадзиратель  остановилсЯ  в  самом  дальнем  конце коридора и  принЯлсЯ
отпирать двойной замок. Ћн открыл тЯжелую дверь.
     Џисарь  не преувеличивал: камера действительно была всего девЯть футов,
не  больше и  не меньше.  Ћкошко,  расположенное  под  самым  потолком, было
забрано железной  решеткой и затЯнуто паутиной.  —ерез него  на  пол  падало
пЯтно света величиной всего три фута. Џол был деревЯнный, и в углу, напротив
стены, была навалена солома.  ЊаленькаЯ бочка, похожаЯ  на те, в  коридорах,
стоЯла возле двери. Љрышки на ней не было.
     ‡аключеннаЯ развела руки, чтобы измерить камеру.
     - „ело  в том, - сказала  она, - что, когда  мне пришлют кровать, здесь
действительно ни  длЯ чего не хватит места. Њне придетсЯ мытьсЯ, одеватьсЯ и
есть, стоЯ на одной ноге, - новое упражнение под названием "фламинго".
     ЏриподнЯв платье,  она показала, как делать это упражнение. Ќадзиратель
ошеломленно уставилсЯ на нее. Ћна одарила его сиЯющей улыбкой.
     - ’ак как нам суждено часто видеть друг друга, - сказала она, - давайте
знакомитьсЯ. Ќадеюсь, мы будем друзьЯми.
     Ћна пожала ему руку и дала пару гиней.
     - ’ак, а  как насчет свечей,  господин Ѓругхэм? —ерез полчаса в  камере
будет темно, как в могиле. €  довольно холодно:  Я вижу, здесь нет камина. Ђ
свечи  создадут атмосферу праздника. ‘ вашими пледами и  на этой соломе  мне
будет довольно уютно, и из столовой принесут горЯчий суп. Љакой сегоднЯ суп:
томатный или черепаший?
     Ћзадаченный надзиратель взглЯнул на свою подопечную.
     - ‡десь всегда  одно  и  то же, -  ответил он,  -  что-то вроде соуса с
плавающей наверху картошкой и кусок хлеба.
     - ‘уп  "пармантье",  Я ела его в Ћлмаке... Ђ  теперь, господин Ѓругхэм,
настала пора прощатьсЯ.
     Ђдвокат, склонившись, поцеловал ей руку.
     - џ сделаю все возможное, чтобы вытащить вас из этой дыры и перевести в
обычную камеру, обещаю вам.
     - Ѓольшое спасибо. ‚ы будете приходить ко мне?
     - Љак только это разрешат. Љстати, дайте мне адрес вашего доктора...
     - Ћн у Ѓилла „аулера.
     - —то вам еще нужно? џ имею в виду прЯмо сейчас?
     - ‘вечи из кофейни и, если у них есть, бумагу и чернила.
     -  Ќадеюсь,  вы  не  собираетесь  писать  еще  одно  письмо   господину
”тцджеральду?
     -  Ќет. „оклад о тюрьме ‘уда королевской скамьи,  взглЯд изнутри. —тобы
пото представить его, если понадобитсЯ, палате общин.
     Ћн рассмеЯлсЯ и покачал головой.
     - „умаю, вы неисправимы.
     - Ћ ѓосподи, Я надеюсь. €наче длЯ чего жить?
     Ќадзиратель открыл дверь  и последо