        „афна „ю Њорье. ѓолоднаЯ ѓора

  D. du Maurier, The Hunger Mountain

        ЉЌ€ѓЂ Џ…ђ‚Ђџ

        Њ…„Ќ›‰ „†ЋЌ
            1820-1828

        1

     ’ретьего  марта  одна  тысЯча  восемьсот двадцатого  года  „жон Ѓродрик
выехал из  ќндрифа в „унхейвен, намереваЯсь проделать все  пЯтнадцать  миль,
составлЯющие его путешествие,  еще  до наступлениЯ ночи. ‘тоЯла типичнаЯ длЯ
юго-запада погода: порывистый ветер нагонЯл внезапный  дождь, который лил  в
течение  пЯтнадцати  минут, а  потом  прекращалсЯ, оставив  на  небе голубое
пЯтнышко  размером с кулак, сквозь которое проглЯдывало ничего  не обещающее
солнце.
     „орога  в те времена  была неровнаЯ, всЯ в  ухабах  и  рытвинах, и „жон
Ѓродрик, которого бросало  из стороны в сторону в  почтовой карете,  крикнул
кучеру, чтобы тот ехал поосторожнее, а не то им обоим придетсЯ провести ночь
в канаве и, к тому же, остатьсЯ без ужина.
     ‚се вокруг постоЯнно говорили о том, что нужно  построить новую дорогу,
однако дело ограничивалось одними разговорами,  и правительство пока еще  не
прислало на строительство дороги ни единого пенни.  ‚се бремЯ расходов лЯжет
в конце  концов на него  и  других  землевладельцев.  Ѓеда только в том, что
никто из них не спешил опускать  руку  в карман,  а если их  вынуждали,  они
делали это с такой неохотой,  столько  бывало жалоб на  тЯжелые  времена, не
уплаченную  вовремЯ ренту  и нерадивых арендаторов, что проще было  поберечь
собственное времЯ  и  нервы  и прекратить  всЯкие разговоры,  а  дорога  тем
временем окончательно разрушалась, так что ездить было не лучше,  чем просто
по Љилинскому болоту.
     ’ем временем в ‘лейне скоро должны были состоЯтьсЯ выборы,  и если •ейр
хочет сохранить свое место  в парламенте - а он несомненно этого хочет, - то
Ѓродрик будет вынужден ему объЯснить, что голоса отдаютсЯ не  просто так, не
за  то, чтобы  министры  сидели  себе  в ‹ондоне, сложа  руки, нисколько  не
заботЯсь о том, что делаетсЯ у них в округе.
     Љак мало у нас энергичных людей, если как следует подумать. „ело тут не
в самомнении,  но он  не  может назвать  ни  одного человека, который был бы
способен сделать то, чего он, не далее  как сегоднЯ, добилсЯ в ќндрифе, да и
вообще,  кому  бы  могло  прийти  в  голову,  что  такое  возможно?  ‘лишком
рискованно, говорил поначалу старик ђоберт ‹эмли,  качаЯ головой  и выдвигаЯ
одно  возражение за другим  - они ведь не смогут оправдать расходы и вернуть
назад свои деньги, они разорЯтсЯ, и им придетсЯ продавать землю.
     - ђискованно? - возражал ему Ѓродрик. - Ќу конечно, риск в этом есть. Ђ
с другой стороны, разве  каждый человек  не  рискует сломать себе шею, стоит
только  ему выйти  из дома?  џ допускаю, что  заложить шахту  непросто,  это
свЯзано с  немалыми  расходами: потребуютсЯ  механизмы,  рабочаЯ  сила, да и
грунт  здесь совсем  не тот,  что в Љорнуоле, это надо  признать, - ведь там
руду можно просто  грести лопатой и грузить  на тачки,  тогда как  у  нас ни
одной унции не получишь без применениЯ пороха. Ќо медь у нас есть, она наша,
только бери. ‚чера мы осматривали участок вместе  с неким мистером ’ейлором,
это  один  из самых  знающих директоров на Љорнуольских шахтах, и  он вполне
разделЯет  мое мнение о наших местах.  ‚ моей земле,  так же как  и в вашей,
зарыто целое  состоЯние, мистер ‹эмли. …сли вы согласны образовать компанию,
которую  Я  собираюсь  возглавить,  -  причем  вы  сами  могли  убедитьсЯ на
основании  условий, разработанных моим  агентом,  которые Я  вам только  что
показал, что Я рискую гораздо больше, чем вы, -  Я вам гарантирую, что через
несколько лет  ваши  доходы от разработки меди превысЯт тысЯчу фунтов в год.
…сли же вы  не хотите принЯть участие в нашем соглашении, то больше не о чем
говорить.
     Ћн встал со своего кресла,  собрал  бумаги и сделал знак своему агенту,
что обсуждение на этом заканчиваетсЯ. Ќе успел он дойти до середины комнаты,
как ђоберт ‹эмли вернул его назад.
     - Њой дорогой Ѓродрик,  зачем так торопитьсЯ? ‚едь мне, длЯ того  чтобы
принЯть окончательное решение, необходимо уточнить кое-какие детали.
     Ћни  снова  сели к  столу  и еще раз  обсудили  то,  что  двадцать  раз
обсуждали до этого, причем ‹эмли никак не мог успокоитьсЯ и пыталсЯ добитьсЯ
более высокого процента. Ќаконец контракт был  подписан, документы скреплены
печатЯми,  а  сделка  -  крепким  рукопожатием, и  в честь  этого событиЯ  в
старинной  библиотеке  замка  ќндриф  было подано угощение. „жону  Ѓродрику,
которому  удалось, наконец, добитьсЯ  своего,  не  терпелось  поскорее уйти,
однако ему пришлось остатьсЯ и побеседовать с хозЯином.
     - џ надеюсь, -  сказал он, - что вы  заглЯнете к нам в  Љлонмиэр, когда
дела приведут вас в „унхейвен. Њои  дочери  будут рады вас приветствовать, а
сыновьЯ предоставЯт вам возможность поохотитьсЯ.
     ‘тарик  ‹эмли,  очень  довольный,  что  ему  удалось  выторговать  свои
двадцать процентов доходов  от будущей шахты, и оттого особенно  любезный, в
свою очередь  пригласил  молодых Ѓродриков в  „ункрум пострелЯть  фазанов  и
зайцев в любое времЯ, когда им угодно будет приехать.
     „жон  Ѓродрик окликнул кучера  и уже забиралсЯ в почтовую карету, когда
его окликнул ‘аймон ”лауэр, зЯть ‹эмли, который только что вернулсЯ с охоты,
забрызганный  грЯзью  с  головы  до  ног,  и стоЯл,  обнимаЯ за  талию  свою
двенадцатилетнюю дочь.
     - Ќу и как? - спросил он с широкой улыбкой на красивом цветущем лице. -
“далось ли вам заставить старика написать свое имЯ на ваших бумажках?
     - Њы  образовали  компанию по разработке  меднорудного месторождениЯ на
ѓолодной  ѓоре, если вы имеете  в виду именно это, -  холодно отозвалсЯ „жон
Ѓродрик.
     - ‚от как? € всего за несколько часов? - удивилсЯ ”лауэр. - Ђ Я вот уже
пЯтнадцать лет  пытаюсь его  уговорить заменить  несколько  черепиц на крыше
замка.  ‚едь во времЯ дождЯ, даю вам честное слово, вода хлещет прЯмо мне на
голову, когда Я лежу в постели, а того, что он мне  дает, не хватит даже  на
то, чтобы замесить раствор.
     - —ерез год-другой у вас будет достаточно  денег на  то, чтобы обновить
всю крышу  и вдобавок пристроить новый флигель, если вам захочетсЯ, - сказал
Ѓродрик.
     ‘аймон ”лауэр поднЯл глаза к небу, изображаЯ притворное смирение.
     - ќтого мне не позволит совесть, - заЯвил он, - и должен вам сказать со
всей  прЯмотой,  мой  дорогой  мистер Ѓродрик:  если  Я буду знать, что медь
добываетсЯ потом  и кровью молодых рабочих и  детей,  Я  не трону ни  одного
пенса из денег моего тестЯ; пусть лучше сама крыша упадет мне на голову.
     „жон  Ѓродрик  смотрел  на   эту   пару  из  окна  кареты:  беззаботный
улыбающийсЯ ‘аймон, его ровесник, который в жизни не ударил пальцем  о палец
и спокойненько жил на деньги  своей жены,  и хорошенькаЯ цветущаЯ  девочка с
чуть раскосыми глазами, котораЯ смеЯлась, стоЯ рЯдом с отцом.
     - џ  бы вам посоветовал стать  одним из директоров компании,  ”лауэр, -
сказал он. -  ќто серьезное занЯтие, отнимающее несколько часов каждый день:
нужно  наблюдать  за  работой  в  шахтах, следить за порЯдком среди рабочих,
ездить два  раза в  год в Ѓронси на медеплавильный завод и делать еще многое
другое.
     ‘аймон ”лауэр покачал головой и вздохнул.
     - Њне очень жаль, что вообще собираютсЯ закладывать  эту шахту. Ќам она
не  нужна,  мы  и без  нее хорошо  живем.  ‡ачем вам понадобилось лишать нас
покоЯ,  зачем нужно, чтобы  рабочие  надрывались,  добываЯ  руду,  а  беднаЯ
старушка-гора сотрЯсалась от взрывов?
     „жон Ѓродрик пошевелилсЯ, удобнее устраиваЯсь в карете.
     - џ верю в прогресс, хочу дать работу всем этим беднЯгам, которые здесь
влачат самое жалкое существование, хочу заработать деньги, чтобы  обеспечить
своих детей и детей моих детей, когда Я умру.
     -  Ќу,  знаете,  - сказал  ”лауэр, -  они не скажут вам за это спасибо.
‹адно,  Ѓродрик, давайте, стройте свою шахту, зарабатывайте деньги, а Я буду
сидеть  себе  спокойно и пользоватьсЯ проистекающими из этого благами. -  Ћн
улыбнулсЯ и  поцеловал дочь, прижав к груди ее головку.  - Џодумайте  о том,
сколько  измученных рабочих будут  копатьсЯ  в недрах  горы ради того, чтобы
обеспечить нам покойную жизнь. - Ћн засмеЯлсЯ и, снЯв шлЯпу, весело  помахал
Ѓродрику на прощанье.
     Љак  это типично,  думал  „жон Ѓродрик, глЯдЯ на противоположный  берег
залива  Њэнди-Ѓэй, все они похожи друг  на друга, все или почти все  в  этих
краЯх:  безответственные, безразличные  ко  всему,  думают  только  о  своих
собаках и лошадЯх, полгода проводЯт  на континенте, жарЯтсЯ там на солнышке,
а остальное  времЯ зевают,  сидЯ в четырех стенах. ‘обственные арендаторы их
презирают, землЯ Ѓог знает в каком  состоЯнии, да к  тому же еще закладывают
за галстук - к двум часам днЯ уже навеселе.
     Ћн без  труда  выкинул  ‘аймона ”лауэра  из головы, поскольку испытывал
презрение к людЯм, которых не понимал, и,  глЯдЯ на длинные волны Ђтлантики,
врывающиесЯ в Њэнди-Ѓэй, он пыталсЯ представить себе корабли, которые вскоре
повезут руду от пристани в „унхейвене, вдоль побережьЯ, а потом через пролив
в  Ѓронси.  ’ранспортировка -  это самаЯ  труднаЯ  часть всего  предприЯтиЯ,
поскольку гавань сильно мелеет во времЯ отлива, и  суда почти что садЯтсЯ на
дно,  а  в плохую  погоду они  вообще не могут  никуда  двинутьсЯ  по  целым
неделЯм. Ћн вспомнил, как они -  беднаЯ ‘ара была тогда еще жива- застрЯли в
Њэнди больше, чем на три недели из-за  погоды,  потому что  капитан не хотел
подвергать  риску свое  судно  -  дул  юго-западный  штормовой  ветер, и  он
отказывалсЯ пускатьсЯ  в путь  даже на небольшое расстоЯние,  а дороги  были
такие скверные, что ‘аре в ее положении, когда вот-вот должна была поЯвитьсЯ
на свет „жейн, ехать по ним было совершенно невозможно.
     Ќет, летом судам придетсЯ работать, не терЯЯ времени, поскольку зимой в
делах неизбежно  будет наблюдатьсЯ некоторый застой, и  он с удовлетворением
подумал, что пару недель  тому назад он заприметил на верфи в ‘лейне два-три
отличных судна - одно из них только-только закончено,  даже краска на нем не
высохла, - которые можно было бы купить по сравнительно недорогой цене, если
отправитьсЯ туда, не терЯЯ времени, пока не  распространились слухи  о новой
компании.  Ћуэн   ‚ильЯмс,  что  живет  по  ту  сторону  воды,  тоже   будет
присматривать подходЯщее судно у себЯ. Љак удачно, что он, Ѓродрик, заключил
такое  выгодное соглашение  с фирмой по транспортировке  руды  и доставке ее
медеплавильным  компаниЯм.  Ћн  предполагал,  что  в  последующие  годы  ему
придетсЯ достаточно часто бывать  в Ѓронси, и  решил, что  необходимо купить
небольшой  домик  где-нибудь поблизости от  порта,  поскольку жить  в  самом
Ѓронси  неудобно. Љ  тому  же  это  внесет  некоторое разнообразие  в  жизнь
дочерей. Љлонмиэр  достаточно уединенное место, он отрезан от всех возможных
удовольствий,  и  теперь,  когда  девочки  подросли, они  начинают  об  этом
поговаривать,  особенно ќлиза.  Њальчики  -  совсем  другое  дело.  „лЯ  них
Љлонмиэр -  это  каникулы,  они  приезжают  туда  из €тона  и  Ћксфорда,  но
девочки... не могут же они гонЯтьсЯ за зайцами на острове „ун или бродить по
колено в воде, охотЯсь на бекасов.
     Љарета  проезжала мимо маленькой церквушки в Ђрдморе -  она была как бы
совеобразным  маЯком   на  берегу  морЯ,  самый  дальний  форпост  обширного
дунхейвенского  прихода, и  теперь  дорога  стала круто  подниматьсЯ вверх к
подножью ѓолодной ѓоры. „жон Ѓродрик крикнул кучеру, чтобы тот остановилсЯ.
     - Џодожди менЯ минутку, Я долго не задержусь.
     Ћн  стал взбиратьсЯ на  холм в сторону  от дороги, и через  пЯть минут,
когда молодой кучер и карета скрылись  из глаз, подошел к месту расположениЯ
будущей  шахты. Ћн постоЯл там, оглЯдываЯсь  вокруг, заложив руки за  спину.
’рудно  себе  представить,  что пройдет  всего  несколько  месЯцев, и  будет
заложена   шахта,   поЯвЯтсЯ   трубы   и    прочие   мрачные   свидетельства
промышленности; там, где сейчас  нет  даже тропки,  будет  проложена дорога,
один за другим поЯвЯтсЯ сараи, лачуги шахтеров, застучат и загудЯт машины.
     Ђ  сейчас  здесь  гнулась  от ветра жесткаЯ  трава, солнце, выглЯнув на
секунду  из-за облаков, осветило  покрытые  лишайником скалы, которым вскоре
суждено было взлететь на воздух; перед ним вдруг  вылетел из травы  бекас  и
взмыл  в  небо.  „жон Ѓродрик  поднЯл  глаза  -  над ним простиралась  дикаЯ
нетронутаЯ громада ѓолодной ѓоры, вершина  которой утопала в тумане. Ћн знал
эту гору во всЯкое времЯ года, в любом ее настроении. ‡имой, когда „унхейвен
стоЯл еще нетронутый морозом, вершину ѓолодной ѓоры покрывала снежнаЯ шапка,
а озеро, расположенное недалеко от вершины,  было  затЯнуто тонким ледком. Ђ
потом  наступал февраль со своими  бурЯми  и ливнЯми,  скрываЯ  ѓору завесой
густого  тумана до самой  весны, когда в один прекрасный день  ты просыпалсЯ
навстречу  утру несказанного  блеска,  сулЯщего надежду  и обещание;  воздух
исполнен влажности, столь нежной и  заманчивой, что другой такой не найдетсЯ
ни в каком  ином месте  на  земле, только здесь, в родных краЯх, и вот перед
ним  снова ѓолоднаЯ ѓора,  она сверкает и улыбаетсЯ под голубыми  небесами -
туман рассеЯлсЯ, бури забыты, и поЯвлЯетсЯ неодолимое  желание забросить все
дела  и заботы добросовестного хозЯина; она напоминает о  том, что на  свете
существуют бекасы и зайцы, за которыми следует охотитьсЯ; что  в водах озера
водитсЯ рыба и что  есть  на свете теплаЯ густаЯ  трава,  на  которую  можно
улечьсЯ и заснуть, греЯсь в лучах солнца.
     „а, и  жаркие летние дни, тишина  и  покой, в  небе парит  Ястреб,  над
гладью озера порхают бабочки, едва не  касаЯсь  поверхности  воды, купанье в
озере  - он  помнил со  времени своего детства, какаЯ там чистаЯ  прохладнаЯ
вода.
     Ђ теперь  скрытые богатства ѓолодной ѓоры будут,  наконец, извлечены на
поверхность, ее  сила будет взнуздана, сокровища  перейдут  в  руки людей, а
тишину нарушат во имЯ прогресса. Ќужно, чтобы силы природы служили человеку,
думал Ѓродрик,  и в один прекрасный  день  этот край,  нищий и  заброшенный,
займет  свое законное место  среди богатых стран мира. ќто произойдет не при
нем  и даже не  при его сыне или сыне его сына.  Ќо когда-нибудь,  лет через
сто, это может осуществитьсЯ.
     ‘нова набежавшее облако  закрыло солнце,  „жону Ѓродрику  на руку упала
каплЯ дождЯ, он повернулсЯ  спиной к ѓолодной ѓоре и стал спускатьсЯ вниз на
дорогу.
     ЏодходЯ к карете, он увидел человека, который стоЯл на дороге, поджидаЯ
его. ќто  был высокий сгорбленный старик лет шестидесЯти, он тЯжело опиралсЯ
на   палку;  его  светлые  голубые  глаза  составлЯли  странный  контраст  с
загорелым,  почти  коричневым  лицом. “видев „жона Ѓродрика,  он  улыбнулсЯ,
однако  в  его  улыбке  не было  ни  радости,  ни  сердечного  расположениЯ,
казалось, что она родилась  из какого-то  скрытого недоброго  весельЯ.  „жон
Ѓродрик приветствовал его коротким кивком головы.
     -  „обрый день, „онован, -  сказал он. - „алеко  ты  зашел от дома  при
больной-то ноге.
     - „обрый день, мистер Ѓродрик, - ответил старик. - —то до моей ноги, то
она привыкла  бродить  по  горам и  дорогам и  служит мне исправно. Љак  вам
нравитсЯ участок, который вы выбрали длЯ новой шахты?
     - Ћткуда ты знаешь о новой шахте, „онован?
     - Њожет  быть,  мне  рассказали о ней феи, -  сказал „онован, продолжаЯ
улыбатьсЯ и почесываЯ голову набалдашником трости.
     - Ќу что же, сейчас уже не важно, пусть себе знают, кто хочет, - сказал
Ѓродрик. -  „а, здесь,  на  ѓолодной  ѓоре, будет  рудник. ’олько сегоднЯ  Я
подписал соглашение с  мистером  ‹эмли из „анкрума, и  мы собираемсЯ  начать
работы незамедлительно.
     —еловек  по имени  „онован  ничего не ответил.  Ћн  смотрел с минуту на
Ѓродрика, а потом перевел взглЯд вверх, на гору.
     - Њало хорошего принесет вам это дело, - заметил он наконец.
     - ќто мы как раз собираемсЯ выЯснить, - коротко отозвалсЯ Ѓродрик.
     -  џ говорю совсем не о  деньгах,  их-то  вы получите, целое состоЯние,
наверное,  -  сказал его  собеседник, презрительно  махнув рукой. - Ћб  этом
позаботитсЯ медь, она обогатит вас, вашего  сына и ваших внуков тоже,  в  то
времЯ как  Я и мои родственники будем все беднеть и беднеть на жалком клочке
земли,  который  у  нас  осталсЯ. џ думаю  о тех  неприЯтностЯх, которые вам
придетсЯ претерпеть.
     - Ќадеюсь, мы сумеем с ними справитьсЯ.
     -  Ќадо  было  сначала  спросить разрешениЯ  у ѓоры, мистер  Ѓродрик. -
‘тарик  указал тростью на каменную громаду, котораЯ возвышалась над  ними. -
Њожете  смеЯтьсЯ,  сколько вам угодно, - сказал он, -  можете кичитьсЯ своим
оксфордским образованием, своими книгами и  прогрессивными замашками, своими
сыновьЯми  и дочерьми,  которые ходЯт  по „унхейвену так,  словно  он создан
исключительно длЯ  их удовольствиЯ, но  только Я вам  говорю, что шахта ваша
превратитсЯ  в руины, дом будет  разрушен, дети забыты, а, может,  наоборот,
покрыты  позором, а вот ѓора будет стоЯть,  как стоЯла, - вечным  проклЯтием
вашему роду.
     „жон  Ѓродрик стал садитьсЯ в карету, не обращаЯ вниманиЯ на этот поток
красноречиЯ.
     - ‚озможно, - сказал  он, - мистер Њорги „онован не  откажетсЯ получить
свою долю  в этом руднике, приобретЯ несколько акций,  и  тогда не будет так
Явно демонстрировать свое неудовольствие. џ буду платить хорошие деньги тем,
кто  станет работать на руднике. …сли твои сыновьЯ захотЯт потрудитьсЯ, хотЯ
бы длЯ разнообразиЯ, Я с удовольствием возьму их на работу.
     ‘тарик презрительно сплюнул на землю.
     - Њои сыновьЯ никогда не работали на хозЯина, -  сказал он, - и никогда
не будут,  пока Я жив. ђазве всЯ эта землЯ не принадлежит по праву нам, да и
медь тоже, и разве не могли бы мы забрать ее обратно, если бы захотели?
     - „орогой мой „онован, - нетерпеливо проговорил  Ѓродрик, - ты живешь в
прошлом, во времени, по крайней  мере, двухсотлетней  давности,  и говоришь,
как слабоумный. …сли  вы хотите получить медь, почему бы вам не организовать
компанию, не нанЯть рабочих, не привезти сюда машины?
     - ‚ам отлично известно, что Я  бедный человек, мистер Ѓродрик.  Ђ кто в
этом виноват, как не ваш дед?
     - Ѓоюсь,  что  у менЯ нет времени обсуждать старые распри, „онован.  €х
лучше  позабыть. ‚сего тебе хорошего.  -  € джон  Ѓродрик сделал знак кучеру
ехать дальше,  оставив старика на дороге, где тот продолжал стоЯть, опираЯсь
на трость и больше уже не улыбаЯсь.
     Љогда карета перевалила через гору, „жон Ѓродрик посмотрел вниз, окинув
взором  открывшуюсЯ  перед  ним  картину.  ’ам,  по  другую сторону  залива,
виднелась гавань „унхейвена, остров  „ун в ее горловине, а за „унхейвеном, у
самого конца залива, стоЯл его замок Љлонмиэр, подобно часовому, охранЯющему
окрестные воды.
     Љарета с грохотом спустилась  с холма, въехала в город, пронеслась мимо
гавани, распугиваЯ скотину  и гусей и на рыночной площади, чуть  не задавила
собаку, котораЯ  с  лаем бросилась на  ее  колеса, и  только  чудом не сбила
босоногого мальчугана, пытавшегосЯ загнать в дом  курицу;  мимо  почты, мимо
лавки  Њэрфи  выехала  из  деревни  и,  миновав  редкие  домишки Ћук-Њаунта,
направилась к въездным воротам, возле которых  стоЯл дом длЯ сторожа. ‚орота
были открыты,  и он нахмурилсЯ, потому что именно из-за подобной небрежности
его скотина в  прошлый  раз оказалась на  болоте;  коров захватили работники
Њорти  „онована и поставили на  них  клеймо своего хозЯина,  что  еще  более
усугбило неприЯзненные отношениЯ между двумЯ семьЯми, и  он решил при первой
же  возможности  серьезно поговорить с  вдовой ѓрини, котораЯ жила в лоджии,
напомнив,  что ей поручен  ответственный пост и  что  если она не  оправдает
оказанного ей довериЯ, то среди арендаторов найдетсЯ достаточно желающих его
занЯть, и они будут выполнЯть свои обЯзанности гораздо лучше.
     Џроехав через парк и вторые ворота, они миновали  аллею, вдоль  которой
росли  деревьЯ, посаженные  его отцом,  и  кусты рододендронов, которыми так
гордилась  беднаЯ  ‘ара и  за которыми теперь  любовно ухаживали ее  дочери,
выехали  на усыпанную  гравием дорожку, проехали  мимо ручьЯ  и  сада, через
каменную арку и назад, к тому месту,  где дорожка делала петлю, заканчиваЯсь
перед серыми стенами замка Љлонмиэр.

        2

     Ѓродрики  обедали  в  пЯть часов, и  к тому  времени, как „жон  Ѓродрик
умылсЯ  и  переоделсЯ, снЯв  дорожное  платье,  обед был уже на столе, и всЯ
семьЯ собралась в столовой, чтобы поздороватьсЯ с отцом после его недельного
отсутствиЯ -  он ездил  в ‘лейн и Њэнди.  …го жена ‘ара умерла несколько лет
тому  назад, и ее место за  столом напротив отца теперь  занимала ее старшаЯ
дочь  Ѓарбара.  Ћна  подошла  к  отцу, чтобы  его  поцеловать, и  ее примеру
последовали  обе ее  сестры  -  ќлиза  и  „жейн.  ѓенри, старший  сын  „жона
Ѓродрика, уже  поздоровалсЯ с  отцом, когда  тот приехал; и  теперь он стоЯл
около  буфета и точил нож, длЯ того,  чтобы отец мог нарезать жаркое. ’омас,
их  слуга, стоЯл рЯдом с ним, готовый выполнить любое приказание. Џрежде чем
начать  резать  мЯсо, „жон Ѓродрик прочитал молитву и, после того, как  этот
привычный  обрЯд был завершен, приступил к делу, раскладываЯ ломтики жаркого
на тарелки, которые ему подавал ’омас.
     - Џравду ли говорЯт, отец, - спросила Ѓарбара, - что  раскрыли какой-то
ужасный  заговор с  целью  убить  кабинет-министра  во времЯ его  поездки по
стране?
     -  Ѓоюсь,  что это  весьма вероЯтно,  -  ответил  Ѓродрик.  -  ‡аговор,
кажетсЯ, действительно существовал, но его, к счастью, вовремЯ обнаружили, и
ничего   худого  не  произошло.  ќтот  заговор  был  инспирирован  какими-то
подонками общества,  и  когда все выЯснитсЯ,  виновники понесут  заслуженное
наказание. ‚ ‘лейне, разумеетсЯ, только об этом и говорЯт. „умаю, это окажет
влиЯние даже на ход выборов.
     - Ђ что, мистер •ейр снова будет выдвигать свою кандидатуру? -  спросил
ѓенри.
     - Ќасколько мне известно,  да. Љстати. ѓенри, ты можешь кое-что сделать
в  этой свЯзи. ‘ообщи всем  моим арендаторам, чтобы  они были  готовы отдать
свои  голоса за того, кого Я им укажу, а если кто-нибудь  из них не ЯвитсЯ в
назначенный день без уважительной причины - а это может быть только болезнь,
- они тут же обнаружат, что у них больше нет крыши над головой.
     - Њогу ручатьсЯ,  что кое-кто непременно  найдетсЯ, - со смехом  сказал
ѓенри. - „вое-трое, по крайней мере. Љогда придет времЯ, окажетсЯ, что у них
сильнейшаЯ лихорадка, так что даже пришлось позвать свЯщенника.
     - Џреподобный отец постараетсЯ на это времЯ куда-нибудь удалитьсЯ, если
у  него  хватит  ума, чтобы быть подальше от  неприЯтностей,  - сказал  „жон
Ѓродрик, садЯсь на свое место во главе стола.
     “видев, что стул рЯдом с ним пуст, он нахмурилсЯ.
     - „жон  опЯть  опаздывает, -  сказал он.  - ђазве он  не  знает,  что Я
сегоднЯ должен был вернутьсЯ?
     -  Њне кажетсЯ,  он  собиралсЯ  поехать  на  остров,  - быстро  сказала
Ѓарбара.  -  Ћн  условилсЯ  с  одним  из   офицеров  гарнизона  поохотитьсЯ,
пострелЯть зайцев. “ них, наверное, что-нибудь случилось с лодкой.
     - џ не потерплю неаккуратности ни от кого в этом доме, и менее всего от
двенадцатилетнего  мальчишки,  -  отозвалсЯ ее отец. - Љлонмиэр  это ему  не
ќнрдиф-Љасл, и у  менЯ не такой покладистый характер, как у ‘аймона ”лауэра.
€мейте это в виду. ЋбъЯсни своему брату, ѓенри, как  следует себЯ вести. Њне
казалось,  что  чему-чему, а вежливости вас  должны  были научить  в €тоне и
Ћксфорде.
     - Џростите, сэр, - сказал ѓенри, обменЯвшись взглЯдом с сестрой.
     - „жон никогда не имел  представлениЯ  о времени, - сказала втораЯ дочь
Ѓродрика ќлиза, котораЯ надеЯлась  снискать расположение отца,  встав на его
сторону. - ‘егоднЯ он проспал завтрак, ’ому дважды пришлось его будить.
     Ќезадачливый „жон,  который  вошел в  столовую  как раз в  этот момент,
увидел,  что все смотрЯт на него с сочувствием, за исключением отца и ќлизы;
быстро  пробормотав извинениЯ и багрово  при этом  покраснев, он занЯл своем
место за столом и еще усугубил неловкость, пролив на скатерть соус.
     -  Џросто удивительно, -  сухо заметил отец,  - как это  случаетсЯ, что
долгое  пребывание  в  нашей  глуши  превращает джентльмена  в  неотесанного
мужлана,   который   даже   не   умеет  аккуратно   есть.  ’вои   друзьЯ  из
Ѓресноз-Љолледжа тебЯ просто не узнают. ‚прочем, давайте поговорим о другом.
’омас, вы можете  нас оставить.  „амам будут прислуживать  молодые  господа.
„ело в том, - сказал он медленно, словно обдумываЯ каждое слово,  и глЯдЯ на
своих  детей, когда  слуга вышел из комнаты,  - что  Я  должен  вам  кое-что
сообщить относительно нашего будущего.
     Ћн положил нож и вилку на тарелку  и улыбнулсЯ ѓенри, словно  напоминаЯ
ему,  что они уже раньше  обсуждали  этот  вопрос, в то  времЯ как остальные
ждали, что будет дальше.
     „лЯ „жона Ѓродрика это был момент торжества. ‚от уже  много  месЯцев, с
того  самого времени, как предположение о возможности добывать медь  из недр
ѓолодной ѓоры превратилось  в уверенность, он ни  о чем другом не думал.  Ћн
поставил  себе  целью  сделать  все  возможное,  чтобы  преодолеть апатию  и
недоверие  своих  соседей,  понимаЯ,  что  сам  не   располагает  капиталом,
необходимым  длЯ покрытиЯ начальных расходов. Љроме того, даже выбранный длЯ
рудника  участок  не  принадлежал  ему единолично.  ‡емлЯ  на  ѓолодной ѓоре
входила своей  частью в „анкрум, имение, принадлежащее ђоберту  ‹эмли, и, не
заручившись  его согласием  на  образование компании,  начинать работы  было
нельзЯ.  Ќо  вот,  наконец,  ђоберт  ‹эмли подписал контракт,  и  можно было
закладывать шахту. „ело ведь не в том, думал „жон Ѓродрик, с гордостью глЯдЯ
на своих  детей, что Я стремлюсь к богатству  длЯ себЯ или длЯ  них. „еньги,
конечно, будут,  это само  собой разумеетсЯ. ѓенри будет  жить в Љлонмиэре в
полном  достатке, а после  него - его дети. Ћн увеличит свои владениЯ, купив
соседние земли, будет сажать еще деревьЯ, пристроит новый флигель к замку, а
если ему захочетсЯ, может даже распространить свои владениЯ за пределы краЯ,
купив землю по другую сторону воды.
     Ќет,  его  больше  занимает  принципиальнаЯ  сторона дела.  ‘трана  его
богата,  там  лежат сокровища,  которые  можно  взЯть,  и  только  лень  его
соотечественников мешает им воспользоватьсЯ этим богатством. Ћн считает свои
долгом,   своей  обЯзанностью  перед  страной   и  перед  ‚севышним  извлечь
спрЯтанные сокровища из недр ѓолодной ѓоры и отдать  их - за известную плату
-  людЯм. Ћн  посмотрел  на портрет  своего  деда, что висел над  камином  в
столовой, - „жон Ѓродрик, который построил Љлонмиэр и был убит в одна тысЯча
семьсот  пЯтьдесЯт четвертом году, когда  шел в церковь, потому что  пыталсЯ
боротьсЯ с  контрабандистами, орудовавшими на побережье. „жон знал,  что дед
одобрил бы  его  намерение  построить  шахту.  Ћн  тоже рассматривал бы  это
начинание как дело принципа,  совершенно так же, как и его внук. Ќу  что же,
может быть, и его  убьют выстрелом в спину, как  это сделали с первым „жоном
Ѓродриком, или будут  калечить его  скотину, или подожгут сараи с зерном, но
им не удастсЯ его запугать, они не помашают ему выполнить то, что он считает
своим долгом. “лыбаЯсь, он посмотрел на каждого из своих детей по очереди.
     - ‘егоднЯ днем в замке ќндриф  Я подписал соглашение с ђобертом  ‹эмли,
согласно  которому образована компаниЯ  по строительству медного  рудника на
ѓолодной ѓоре, - сказал он.
     Њолодые  Ѓродрики  молча смотрели на отца, и  он  подумал со  смешанным
чувством гордости и веселого  удивлениЯ, как они похожи друг на друга, - все
они, начинаЯ с высокого ѓенри и кончаЯ малышкой „жейн, несмотрЯ на то, что у
каждого были  свои  индивидуальные  черты,  обладали неотъемлемым  качеством
Ѓродриков  - уверенностью в том,  что они  умнее и  лучше воспитаны, чем все
прочие их сограждане.
     Ћн вспомнил  своего отца ѓенри, который сломал спину  во  времЯ охоты в
„ункруме, и  когда его хотели отнести  в  ближайший коттедж  на носилках  из
жердей  и  уложить там  на кровать, он  ругалсЯ  и говорил:  "Џошли вы все к
дьЯволу,  дайте мне умереть  на воле, под открытым  небом, когда придет  мой
час". € они ждали - пЯть часов под дождем, а он смотрел на небо.
     Ђ  теперь перед ним сидит его собственный сын ѓенри, ему двадцать  один
год,  и  он  улыбаетсЯ  отцу  со  своего   места   за  столом  с  таким   же
спокойно-уверенным выражением лица;  „жон  только с ним обсуждал  свои новые
проекты, и сын проЯвил свойственную ему веселую готовность сделать  все, что
от него требуетсЯ.
     ‚от  Ѓарбара, ей  двадцать  три года, она  самаЯ  старшаЯ из  детей, ее
мЯгкие каштановые волосы падают  на лоб;  она обдумывает услышанную новость,
слегка  наморщив лоб от умственного напрЯжениЯ -  ей всегда требуетсЯ времЯ,
чтобы  освоитьсЯ, когда  ее вниманию предлагаетсЯ какаЯ-нибудь новаЯ  мысль.
Ћна консервативна по природе, и неодобрительно относитсЯ к переменам.
     …е  сестра  ќлиза  -  годом младше, она  несколько полнее и светлее,  и
больше, чем сестра, похожа на свою покойную мать. ќлиза уже прикидывает, как
эти новшества отразЯтсЯ лично  на ней. Ћтец, конечно, заработает кучу денег,
и им больше не придетсЯ  все времЯ торчать в Љломниэре, они смогут на  времЯ
сезона  переселЯтьсЯ  в  Ѓат  и  даже поехать  на континент, как это сделали
дочери лорда Њэнди год тому назад.
     Њысль о континенте промелькнула в голове и у ѓенри, когда он смотрел на
отца.  Ћн  любил  Љлонмиэр, любил  свою семью  и считал, что  рудник  -  это
разумное предприЯтие,  вполне  осуществимое и полезное  людЯм и вообще  всей
стране. …сли это, к тому же,  означало, что  он сможет поехать во ”ранцию, в
€талию, ѓерманию, ђоссию, сможет увидеть картины,  услышать  музыку, словом,
познакомитьсЯ  со  всем тем,  что  они, бывало, обсуждали  в Ћксфорде, -  ну
тогда, чем  скорее ѓолоднаЯ  ѓора  обнажит  свои  недра длЯ лопаты,  кирки и
машины, тем лучше.
     …го брат  смотрел в окно, на залив, который  лежал там, внизу. “ него и
его сестры  „жейн были самые темные волосы из всей  семьи.  ’емный оливковый
цвет лица  и  карие  глаза придавали  их внешности что-то  южное, испанское,
может быть, даже цыганское, то, чего совсем не было у других.
     ахты  на нашей  горе, думал он, грохот машин,  который распугает птиц,
кроликов и  зайцев, толпы  несчастных рабочих,  которые  будут день  за днем
трудитьсЯ  под землей, счастливые тем, что получили работу, спасающую их  от
голода,  и  проклинать  в  то  же  времЯ  хозЯина,  который  им  эту  работу
предоставил. Ћн  знает, как все  это будет. ‚идел уже раньше, в  „унхейвене,
когда отец вел  там  бесконечные разговоры о  прогрессе.  ‚  глаза  это были
сплошные любезности и улыбки, но стоило отцу отвернутьсЯ, как  люди начинали
ворчать  и  шушукатьсЯ между собой,  а потом вдруг  обнаруживалсЯ  сломанный
забор,  исчезала корова  или начинала  хромать лошадь - страннаЯ  бессильнаЯ
злоба.
     ‹адно,  что там  говорить, выстроит  отец  свою шахту, все  они  станут
миллионерами,  и  дело с концом. „о  тех пор, пока  его,  „жона, не заставЯт
надзирать  за   работами  в   шахте   или  вообще  не  навЯжут  какой-нибудь
ответственный пост, ему все  это безразлично,  и если  они не тронут вершину
ѓолодной ѓоры, и он по-прежнему  сможет натаскивать там своих собак и лежать
на траве, греЯсь  под солнышком, тогда  пусть новаЯ компаниЯ  устраивает там
хоть десЯть шахт, его это не волнует. —то касаетсЯ  „жейн,  котораЯ  в  свои
восемь  лет считалась в семье красавицей, которую все любили и ласкали, хотЯ
ее никак нельзЯ было назвать балованным ребенком, то у нее в голове возникли
самые  странные  образы  и фантазии:  она  воображала  себе,  что  по склону
ѓолодной  ѓоры  течет  поток меди, красный,  как кровь,  в  нем  барахтаютсЯ
рабочие, похожие на маленьких чертенЯт, а среди них, словно сам ѓосподь Ѓог,
сидит на троне ее отец.
     - Љогда вы предполагаете приступить к работам, сэр? - спросил ѓенри.
     - ‚ течение следующего месЯца, - ответил отец. - Ћднако предварительную
разведку  можно будет  начать  и раньше. Ќа днЯх ко  мне должен  приехать из
Ѓронси один человек, он привезет с собой инженера. Њы должны начать проходку
к  середине  лета, и, если  повезет,  у  нас будет три  месЯца  на то, чтобы
опробовать  шахту,  прежде  чем   наступит  осень...  Ѓыло  бы  нежелательно
отказыватьсЯ от самых высоких цен, если у нас будет, что продавать. Ћднако в
первые  два  года  доход   будет  невелик,  поскольку  сначала  нужно  будет
возместить затраченные средства.
     - Ђ как насчет рабочих, отец? - спросила Ѓарбара.
     - џ нашел  одного корнуольца по имени Ќиколсон на должность штейгера, -
ответил Ѓродрик, - и он, разумеетсЯ,  привезет с собой своих людей. Ђ дальше
будет видно.
     „жон Ѓродрик встал из-за  стола  и, подойдЯ к буфету, отрезал себе  еще
кусок жаркого.
     - Ќедовольства  нам, конечно, не  избежать,  -  коротко заметил  он.  -
Ќедовольные  были, когда в  „унхейвене поЯвилась  почта,  были они  и тогда,
когда открылась аптека-амбулаториЯ длЯ беднЯков. џ ничего другого не ожидаю.
Ќо когда люди узнают о размерах  заработной платы, которую корнуольцы кладут
себе в  карман каждую неделю, мы услышим другие песни. ‡има-то была тЯжелаЯ,
верно? ‚озможно,  они  задумаютсЯ и о следующей. џ вполне допускаю, что  эти
мысли у них поЯвЯтсЯ. € сделаю все  возможное, чтобы они прибыли на ѓолодную
ѓору и попросили о найме на работу.
     …го сын „жон нахмурилсЯ, рассеЯнно тыкаЯ вилкой в скатерть.
     - Ђ что ты думаешь обо всем этом, „жон?
     ћноша вспыхнул. Ћн всегда терЯлсЯ в присутствии отца.
     -  ‚ы  правы,  сэр, -  медленно  проговорил он,  -  они  придут  к  вам
наниматьсЯ, но никакой радости это им не доставит. Ћни будут думать: "‘ чего
это мы должны благодарить его за то, что  он не дает нам умереть с голода?".
ќто какой-то вывих в сознании,  однако  он  обЯзательно у них поЯвитсЯ.  ‚ы,
наверное,  и сами это понимаете,  и догадываетесь, что они обЯзательно будут
совать вам палки в колеса и старатьсЯ  что-нибудь напортить, несмотрЯ на то,
что вы даете им возможность заработать на хлеб.
     - Њне кажетсЯ, ты им сочувствуешь?
     - Ќет, сэр, - запинаЯсь, сказал „жон. - Џросто, вы понимаете, на нас до
сих пор смотрЯт, как  на чужаков,  нежелательных пришельцев. ќтого  никто не
может отрицать.
     - Њне  просто смешно тебЯ  слушать,  - раздраженно  сказал  отец. -  Њы
принадлежим этой стране  так  же,  как и  все прочие.  ‚едь  здесь  жил твой
прадед,  а  еще  до  этого  -  его  брат. Ѓродрики  живут  в  этих местах  с
шестнадцатого века.
     - Ђ почему же тогда застрелили моего прадеда? - спросил „жон.
     -  ’ы  прекрасно  знаешь,  что  его  убили, поскольку  он  считал,  что
исполнЯет свой долг  перед Ѓогом и королем,  настаиваЯ на соблюдении закона.
Љонтрабанда есть нарушение закона, и он хотел положить этому конец.
     - Ќет,  сэр, -  возразил „жон. - ќто был только предлог. „онованы убили
моего прадеда, потому что эта землЯ, прежде чем он ею завладел, принадлежала
им,  потому  что вожди  клана  „онован  владели  Љлонмиэром,  „унхейвеном  и
островом  „ун еще  в  те  времена,  когда  Ѓродрики служили переписчиками  в
конторе в ‘лейне, где снимали копии с документов, и „онованы не могли  этого
забыть. Ћни  и  сейчас помнЯт.  ‚от  почему  Њорти  „онован  разрешает  свои
арендаторам красть  вашу  скотину, и  вот  почему  корнуольские  рабочие  не
останутсЯ здесь дольше, чем на один сезон.
     Ќаступило  молчание.  „жон  Ѓродрик  ничего  не  отвечал.  Ћн задумчиво
смотрел  на  своего  второго  сына, в  то  времЯ  как  остальные  его  дети,
удивленные  поведением  брата,  сидели молча,  краснеЯ  и  испытываЯ крайнюю
неловкость.
     -  Ћтлично,  „жон, - сказал,  наконец, Ѓродрик. -  џ вижу,  что  €тон и
Ѓрейсноз оказали на тебЯ большее влиЯние, чем  Я  предполагал. …ще несколько
лет в ‹ондоне, в ‹инкольнз €нн,  и ты станешь настоЯщим  оратором. Ђ теперь,
Ѓарбара, если ты закончила,  Я предлагаю всем поднЯтьсЯ наверх, в  гостиную,
чтобы ’омас мог убрать со стола. —аем ты нас напоишь в гостиной.
     -  •орошо,  отец,  - сказала  Ѓарбара, и, бросив укоризненный взглЯд на
„жона,  виновника неприЯтной сцены, она первой стала подниматьсЯ по лестнице
в гостиную, где слуга уже приготовил поднос со всем необходимым длЯ чаЯ.
     -  ЉакаЯ глупость, - сказал ѓенри, похлопав брата по  плечу, в то времЯ
как их  отец задержалсЯ  и все  еще находилсЯ внизу. - —то это тебе пришло в
голову  говорить такие вещи, да  еще  в такое  времЯ? ’ы же знаешь, как отец
раздражаетсЯ  всЯкий  раз,  когда  речь  заходит  о  „онованах.  ‡ачем  тебе
понадобилось приводить все эти доводы против шахты, которой он так увлечен?
     - „жон, дорогой мой, ты ведешь себЯ неразумно, - сказала Ѓарбара, - тем
более сегоднЯ, когда ты опоздал к обеду.  ’еперь он будет на тебЯ сердитьсЯ,
по крайней мере, неделю.
     -  Ђх, будь оно все  неладно, - с досадой  проговорил „жон, бросаЯсь  в
кресло. - Џочему Я все делаю не так,  как надо?  €  почему  никто не любит -
включаЯ менЯ  самого, - когда говорЯт правду? ‚ы же не думаете, что Я так уж
люблю „онованов? ‘тарик Њорти „онован настоЯщий негодЯй, мне это известно.
     Ћн протЯнул  руки к „жейн,  и девочка подошла к нему, села  на колени и
обнЯла его за шею.
     - —то нам с тобой делать, сестричка? „авай убежим вместе на остров „ун,
построим там хижину и станем в ней жить?
     - ‡имой там будет просто ужасно, - ответила „жейн, смеЯсь  и теребЯ его
воротник. - “ тебЯ сразу же испортитсЯ настроение, и ты будешь вымещать свою
злость  на  бедненькой „жейн.  ѓенри гораздо  лучше тебЯ миритсЯ со  всЯкими
неудобствами.
     -  ѓенри все  делает  лучше  менЯ,  - вздохнул  „жон,  - разве не  так,
старина?  ’ы не  пропускаешь  ни  одной  лекции в  Ћксфорде,  завтракаешь  с
преподавателЯми.  ‚ы  знаете,  у  него целый  длиннющий  список знакомых,  с
которыми  нужно  обмениватьсЯ визитами.  Ђ  у  менЯ  бывают только торговцы,
предлагаЯ  мне  что-нибудь  купить, да  охотники, желающие продать мне своих
собак.
     - Љак  вы думаете, - спросила ќлиза, - мы очень  разбогатеем, когда эта
шахта начнет приносить доход?
     - Њы будем так богаты, -  ответил  ей ѓенри, подмигнув „жону, - что все
обедневшие графы в наших краЯх прибегут к тебе свататьсЯ. Џора тебе занЯтьсЯ
своими  туалетами.  ЃеднаЯ  миссис  Њерфи  срочно должна  запастись шелками,
бархатами и прочими иголками и нитками.
     - Њиссис Њерфи, - презрительно отозвалась ќлиза. - Ѓлагодарю покорно. џ
буду покупать нарЯды в Ѓате и —етельхеме, а к миссис Њерфи больше не пойду.
     -  ќто  будет  не  очень-то  великодушно с твоей  стороны,  -  заметила
Ѓарбара. - …й всегда можно  поручить какую-нибудь  работу. Ћна так стараетсЯ
сделать все  получше. ’ебе придетсЯ держать свои роскошные туалеты из Ѓата в
секрете от нее.
     - Ѓарбара-миротворица,  -  сказал „жон. - ‚сем стараетсЯ угодить и ни с
кем не  ссоритсЯ. —то бы  мы без тебЯ делали?  „жейн, перестань  трепать мой
воротник.  Ќе пора  ли  тебе  спать?  Ћтнести  тебЯ  в кроватку, или  будешь
дожидатьсЯ, пока за тобой не придет Њарта?
     - џ еще не пожелала спокойной ночи папе, - сказала „жейн.
     - ’огда иди и попрощайсЯ с ним,  а потом  Я  уложу  тебЯ в постельку, -
сказал ей брат.
     „евочка  побежала  вниз  и,  подойдЯ к  двери  в  библиотеку,  услышала
доносившиесЯ оттуда голоса.
     Ќа ларе, стоЯщем в холле, она увидела широкополую шлЯпу и, посмотрев на
„жона, который стоЯл на лестнице, состроила рожицу.
     - ’ам у папы Ќед Ѓродрик, - шепотом сказала она.
     - Ќу и что, пойди и поцелуй его, скажи спокойной ночи, - велел „жон.
     •уденькие плечики „жейн затрЯслись от смеха, но потом, взЯв себЯ в руки
и придав лицу подобающее выражение, она постучала в дверь библиотеки.
     …е  отец  стоЯл у камина, повернувшись к гостю,  лицо которого, хотЯ  и
более  худое  и бледное, ЯвлЯло  разительное сходство с его собственным. Ќед
Ѓродрик  и  в  самом деле  был  его  единокровным  братом,  и „жон  Ѓродрик,
повинуЯсь  чувству родственного долга,  несколько лет назад сделал его своим
приказчиком. Њать  Ќеда,  в  высшей  степени почтеннаЯ  женщина,  ходила  за
коровами в Љлонмиэре и приглЯнулась в свое времЯ отцу „жона. Ћна жила вместе
с сыном в  маленьком коттедже в  Ћукмаунте, получаЯ небольшой  пенсион.  Ќед
получал десЯть фунтов в  год, которые  отец, умерший  в  тысЯча  восьмисотом
году, оставил  ему в благочестивой  надежде, что эти деньги "уберегут его от
шалостей, в  результате  которых поЯвилсЯ на  свет  он  сам".  Ќадежды  эти,
однако,  не  сбылись,  поскольку  Ќед  Ѓродрик,  вопреки  пожеланиЯм  своего
родителЯ, был отцом по меньшей мере четырех незаконных детишек,  прижитых от
разных матерей, Џоэтому он был очень рад  увеличить  свой ежегодный доход за
счет  жалованиЯ, которое получал в качестве приказчика  своего брата. ‚ел он
себЯ весьма осмотрительно и никогда не претендовал на какие-либо родственные
отношениЯ,  так  что  „жон  был  длЯ него  всегда  "мистером  Ѓродриком",  а
племЯнниц он  называл "барышнЯми". Ќадо сказать, что  он был совсем неплохим
приказчиком, лучшего нельзЯ было и желать, и если он иногда и клал кое-что в
собственный карман  с  помощью  манипулЯций, которые  проводил  с  деньгами,
получаемы