 обЯзанностЯх;  доктор Ђрмстронг
ведет в  поводу  лошадь ѓенри;  сам  ѓенри в  седле, он отдает  распорЯжениЯ
всадникам,  указываЯ им,  куда  нужно  ехать,  а  „жон  тут  же  дает  прЯмо
противоположные  указаниЯ;  далее  следуют  Ѓоб ”лауэр,  капитан „рагунского
полка - это дает ему основание считать себЯ более значительной персоной, чем
молодые  офицеры  гарнизона,  и,  наконец,  ”анни-ђоза,  котораЯ держит  все
общество и,  в  особенности, „жона,  в  состоЯнии  непрерывного  волнениЯ  и
беспокойства,  поскольку  она  все времЯ  сторонитсЯ  других,  выбираЯ самые
неудобные и опасные  участки  дороги, а когда  ее  призывают к осторожности,
только отмахиваетсЯ и ничего не слушает.
     Ќаконец  они  подъехали  к  озеру,  при  виде  которого   молодые  люди
разразились  возгласами  облегчениЯ,  а  дамы  -  восторга.  Ѓарбара тут  же
занЯлась корзинами, доставаЯ оттуда провизию и  ковры,  на  случай, если  на
земле будет  сыро, чего, конечно, не случилось, и беспокоЯсь  о  том,  чтобы
ѓенри не слишком утомилсЯ, а ѓенри улегсЯ на спину и, погрузив руки в теплую
траву, тихо лежал, счастливый и довольный.
     ”анни-ђоза карабкалась на камень, с которого  был хорошо  виден  залив,
подобрав юбки выше  колен, чтобы облегчить подъем, а „жон, которому хотелось
быть  рЯдом с  ней,  задумчиво  смотрел на нее,  думаЯ о  том,  что если  он
направитсЯ  следом,  другие  решат,  будто  он  делает это  длЯ  того, чтобы
любоватьсЯ на ее неприлично  обнаженные ноги, и  это было бы правильно, хотЯ
дело было не только в этом.  Ћттого, что  он не мог  ни  на что решитьсЯ, он
стоЯл на берегу озера,  жалеЯ, что поехал на пикник, и, в то же времЯ, знаЯ,
что если  бы он осталсЯ дома, ему было бы грустно, так что день длЯ него все
равно испорчен.
     „жейн куда-то скрылась вместе с обоими  офицерами, а доктор  Ђрмстронг,
вздыхаЯ по непонЯтной причине, предложил свои услуги Ѓарбаре, спросив ее, не
может ли он ей помочь приготовить все к завтраку.
     - Џожалуйста, помогите, - с благодарностью отозвалась она, надеЯсь, что
он  не  заболел  и хорошо  себЯ чувствует,  ему ведь  совсем не  свойственно
предаватьсЯ грусти и вздыхать, и, вто же времЯ беспокоЯсь о том, что куда-то
запропастилась дюжина  пирожков с мЯсом, которые она сама  положила  дома  в
корзинку.  …сли  они не найдутсЯ,  цыплЯт  на  всех не хватит, и  она должна
как-нибудь  предупредить своих, чтобы они  брали только  ножки, а белое мЯсо
оставили гостЯм.
     Ђ теперь  еще  ќлиза, с  выражением  неодобрениЯ на слегка покрасневшем
лице, тЯнула ее за руку.
     - џ считаю, что ты должна поговорить  с „жейн, - Яростно зашептала она.
- Ћна ушла с обоими офицерами, они  скрылись за утесом, и теперь их никто не
видит. ќто неприлично. Џросто не знаю, что подумает о ней капитан ”лауэр.
     Ќо Ѓарбара,  все  еще  занЯтаЯ лихорадочными  поисками пирожков, только
раздраженно ответила:
     - Џусть  капитан  ”лауэр  лучше  смотрит за своей сестрой. „жейн просто
отправилась ловить бабочек, а молодые люди пошли вместе с ней.
     ќлиза  фыркнула,  сказав, что бабочек полно и здесь, и что  нет никакой
необходимости искать их  за  скалами, что  же  до лейтенанта „ейвиса, то она
просто не  понимает, чего ради его вообще  пригласили  на пикник;  он  такой
противный, и слишком  громко  смеетсЯ;  и  ей совсем  не  хочетсЯ, чтобы  он
заглЯдывал ей через плечо, подсматриваЯ, как она рисует. Ћн будет ей страшно
мешать.
     -  Њожет быть,  он  и  не собираетсЯ  это делать,  дорогаЯ, - рассеЯнно
проговорила  Ѓарбара и -  наконец-то! -  обнаружила  пирожки,  вот  они, она
вспомнила, что завернула их в салфетку, чтобы не остыли.
     - ‘кажите, пожалуйста, всем, что завтрак готов, - попросила она доктора
Ђрмстронга.  Ћн  тут же  отправилсЯ искать „жейн с ее спутниками, и все  они
почти сразу же  вернулись - доктор Ђрмстронг и офицеры подозрительно следили
друг за другом, словно собаки, готовые вступить в бой, в то времЯ как „жейн,
задумчиваЯ и серьезнаЯ, спокойно смотрела своими большими  карими глазами на
всех по очереди.
     -  Љак здесь  все прекрасно, как  хорошо Я себЯ чувствую,  и как  глупо
‚илли,  что вы, доктора, посылаете менЯ на Ѓарбадос, - говорил ѓенри, садЯсь
на своем ложе и глЯдЯ на аппетитную еду, разложенную перед ним. - Ѓарбара, Я
умираю с голода. „ва пирожка, пожалуйста.
     ‚скоре  общество  собралось  вокруг скатерти и все принЯлись за цыплЯт,
пирожки, холодную грудинку и прочие Яства с таким аппетитом, словно до этого
они никогда ничего не ели.
     ”анни-ђоза  сидела, скрестив ноги  наподобие портного,  и  „жон  гадал,
видел ли  кто-нибудь, кроме него,  что ноги  ее,  прикрытые  юбками, босы  -
сам-то он заметил, как выглЯдывают  из-под юбки кончики пальцев. Ћна уселась
рЯдом с ѓенри и  заЯвила ему, что он -  султан на этом празднестве,  а она -
рабынЯ, готоваЯ ему служить.
     -  Љак было бы забавно,  если бы это действительно  было так,  - сказал
ѓенри с насмешливым поклоном. - Џривезти вам  из ‚ест-€ндии золотые браслеты
и  серьги?  ђабыни  всегда   носЯт  такие  украшениЯ  в  знак  покорности  и
повиновениЯ.
     - Џожалуйста, привезите, - согласилась ”анни-ђоза,  -  и  еще тамбурин,
чтобы Я могла перед вами танцевать.
     „жон страшно жалел, что не умеет разговаривать так же  легко и  весело.
Ћн думал, что ѓенри научилсЯ  этому, когда был на континенте,  так  же как и
”анни-ђоза.
     - …сли  вам  не понравитсЯ  на  Ѓарбадосе,  -  говорила  ”анни-ђоза,  -
возвращайтесь в …вропу  и присоединЯйтесь к нам  в Ќеаполе. џ твердо решила,
что эту зиму мы проведем именно там.
     -  џ  не слышал, чтобы  отец и матушка говорили что-нибудь о Ќеаполе, -
возразил ей брат. - ќта идеЯ кажетсЯ мне весьма маловероЯтной.
     - ’ы будешь у себЯ в полку, значит, это тебЯ совершенно не  касаетсЯ, -
сказала  ”анни-ђоза. - …сли Я решу ехать в €талию, папа с мамой сделают, как
Я хочу. Њы  поедем в Ќеаполь, будем любоватьсЯ на ‚езувий и  слушать музыку.
Џапа будет в восторге, он сделаетсЯ сентиментальным, будет пить, сколько ему
захочетсЯ,  а Я накуплю себе  платьев, оденусь, как  неаполитанка  -  роза в
волосах и все такое,  - и буду  посылать с  балкона  воздушные  поцелуи вам,
ѓенри.
     - Ќе обращайте на нее вниманиЯ, - сказал капитан ”лауэр. - Љ сожалению,
должен сказать, что  обе мои  сестрицы  сумасшедшие. ЊладшаЯ, Њатильда,  еще
хуже, чем ”анни-ђоза. Ћна все времЯ проводит в конюшне, у нас  и гувернантки
теперь нет. ‚ообще замок ќндрифф сильно напоминает сумасшедший дом.
     -  ЃеднаЯ миссис  ”лауэр, - сказала Ѓарбара.  - ‚ы  должны старатьсЯ ей
помочь,  ”анни-ђоза,  и подавать пример младшей сестре.  ‚от „жейн очень мне
помогает, а она на три года младше вас.
     -  Ђх, но  „жейн постоЯнно  думает  о других, мисс Ѓродрик, - возразила
”анни-ђоза,  - а Я думаю только о себе. "ЌаслаждайсЯ жизнью, пока ты молода,
- сказал мне отец только  вчера, - ведь мы можем  умереть, не дожив до конца
года".
     -  ‘овершенно верно, -  сказал  ѓенри, - но  пока  этого не  случилось,
давайте встретимсЯ в Ќеаполе,  как вы предполагаете, и Я потребую обещанного
поцелуЯ, который вы пошлете мне с балкона.
     Ћни  продолжали в том же духе  на протЯжении всего завтрака - смеЯлись,
дразнили друг друга, строили планы, в то времЯ как „жон Яростно набивал себе
рот холодной  грудинкой, думаЯ о ‹инкольнс €нн, о  своей мрачной квартире, о
серых  декабрьских  туманах,  которые  так  непохожи  на  солнечный Ќеаполь,
балконы и розы в волосах.
     Џосле завтрака еще немного поговорили, потом послышались вздохи, кто-то
зевнул,  и стало  Ясно, что теперь  каждый будет проводить  времЯ  по своему
усмотрению. ѓенри пристроилсЯ отдохнуть в тени огромного валуна, рЯдом с ним
сидела  Ѓарбара  под своим  зонтиком,  „жейн и молодые офицеры читали стихи,
укрывшись за  кустами вереска, ќлиза поставила свой мольберт  возле  чахлого
кустика дрока, сквозь ветви которого она могла времЯ от времени посматривать
на  лейтенанта  „ейвиса и  говорить  себе, какой  он некрасивый;  затем  она
возвращалась к  своему мольберту, на котором начинали вырисовыватьсЯ контуры
далекой дунхейвенской гавани. Ѓоб  ”лауэр уснул и  громко  храпел, что ќлиза
сочла верхом  невоспитанности с его стороны,  а  кроме  того,  ему следовало
поинтересоватьсЯ своей сестрицей, котораЯ куда-то исчезла.
     „жон бездумно швырЯл камешки в озеро. Љак глупо, что он не взЯл с собой
удочки,  в озере полно форели - на воде то и дело поЯвлЯетсЯ рЯбь, тут и там
раздаютсЯ  всплески. Ћн пошел по берегу к северному краю  озера, подальше от
всей  остальной  компании.  Љак  тепло было  на  ѓолодной ѓоре, как  тихо  и
спокойно. Ќикто  бы  не  подумал, что всего  в трех милЯх к  востоку  отсюда
высЯтсЯ безобразные  копры отцовской шахты.  Џод ногами хлюпал  влажный мох,
„жон вдруг почувствовал кисловатый болотный запах озерной  воды, смешанный с
ароматом вереска. ЃеднЯга ѓенри, подумал он, ему нужно  было бы постоЯть вот
здесь,  ощущаЯ  на  лице  мЯгкий  ветерок, вместо  того  чтобы  валЯтьсЯ под
одеЯлом, положив под голову руки.
     ‚друг поблизости раздалсЯ более громкий всплеск - в озере, должно быть,
водитсЯ совсем крупнаЯ форель; он взобралсЯ  на валун, чтобы посмотреть, что
это  за  рыба,  и -  о,  Ѓоже! - это  была  совсем  не  рыба,  а ”анни-ђоза,
совершенно  обнаженнаЯ,  с  распущенными по плечам волосами,  она  входила в
озеро, раздвигаЯ воду руками.
     Ћна  обернулась и  увидела его,  но  вместо того,  чтобы  завизжать  от
смущениЯ и стыда, как сделали бы на ее месте другие женщины, она  посмотрела
на него и сказала:
     -  Џочему  бы вам  тоже  не выкупатьсЯ? ‚ода такаЯ  прохладнаЯ,  просто
прелесть.
     Ћн  почувствовал, что  краснеет  и  что лоб его  покрываетсЯ  потом. Ќе
сказав ни слова, он повернулсЯ и быстро пошел прочь,  но провалилсЯ  ногой в
кроличью нору, упал и покатилсЯ в вереск, ругаЯсь и проклинаЯ все на  свете.
…му  пришлось посидеть,  растираЯ  пострадавшую лодыжку,  а  из кустов прЯмо
перед ним поднЯлсЯ жаворонок, взмыл в вышину и завис,  распеваЯ свою вольную
песню.
     —ерез некоторое  времЯ  - ему  казалось,  что прошло  несколько  часов,
впрочем, ему  это  было безразлично,  - он  услышал  шаги, кто-то подошел  и
уселсЯ  рЯдом с  ним, и, обернувшись,  он  увидел, что  это ”анни-ђоза,  уже
одетаЯ, с разгоревшимсЯ после купаниЯ лицом и мокрыми волосами.
     -  ‚ы  считаете,  что  Я  бесстыдница,  -  тихо  проговорила  она, - вы
испытываете ко мне отвращение.
     -  Ћ нет, - быстро ответил он, окидываЯ ее взором. - ‚ы не понимаете. џ
ушел, потому что вы были так прекрасны...
     “ него  перехватило горло, и он не мог  больше сказать ни слова, потому
что она улыбалась, и вынести это было почти невозможно.
     -  ‚ы ведь  не  скажете  мисс Ѓродрик, правда?  Ћна  больше  никогда не
пригласит менЯ в Љлонмиэр, а то и маменьке нажалуетсЯ.
     - џ никому не скажу, ни одной душе, - обещал „жон.
     Ћни  помолчали, и она  начала  рвать траву  своими  маленькими  тонкими
ручками. Џотом положила свои руки рЯдом с его руками,  как  бы сравниваЯ их;
он  по-прежнему  ничего не говорил,  и тогда она  накрыла его руки  своими и
сказала чуть слышно:
     - Џо-моему, вы на менЯ сердитесь.
     - ‘ержусь? - сказал он. - ”анни-ђоза, разве можно на вас сердитьсЯ?
     ‚ следующий момент она вдруг оказалась в его объЯтиЯх, лежала в вереске
на спине, закрыв глаза, а он ее целовал.
     —ерез некоторое времЯ она открыла глаза, но смотрела  не на  него, а на
жаворонка, который парил в небе; она  поднЯла руку  и  коснулась  его  щеки,
потом тронула губы, глаза, темные волосы и сказала:
     - ‚ы ведь уже давно хотели менЯ поцеловать, правда?
     - ‚от уже почти целый год Я ни о чем другом не думаю, - призналсЯ он.
     - Ђ теперь, когда это случилось, - сказала она, - вы разочарованы, да?
     - Ќет, - пробормотал он.
     Љак ему  хотелось рассказать ей о  том,  чем полно  его  сердце,  какую
нежность  он  испытывает к ней, как тоскует по ней его тело.  Ќо он  не  мог
выразить этого словами, слова  не шли, и он мог только смотреть на лежащую в
вереске девушку, страдать и боготворить ее.
     - Ђ Я думала,  что вы интересуетесь только собаками, -  сказала наконец
”анни-ђоза  и  протЯнула  руку,  которую  он  стал  целовать,  перебираЯ  ее
пальчики. -  ‚ тот день, когда вы приезжали в ќндрифф, помните, зимой? ’огда
мне казалось, что вы веселый и беззаботный, а ваш брат серьезный. Ќо теперь,
когда Я  познакомилась с вами  поближе, Я понимаю, что все наоборот: - ѓенри
веселый, а вы мрачный и задумчивый.
     Љогда она произнесла имЯ ѓенри, „жон вдруг почувствовал  укол ревности,
вспомнив, как она смеЯлась и флиртовала  с ним на протЯжении всего завтрака,
а на него не обращала ни малейшего вниманиЯ. Џри этом воспоминании мысли его
мгновенно принЯли другое направление,  он сел и стал смотреть куда-то вдаль;
жаворонок, который так весело распевал в небе, спустилсЯ  на землю и укрылсЯ
где-то в вереске.
     - ‚ам ведь нравитсЯ ѓенри, правда? - сказал „жон. - Ћн всем нравитсЯ.
     - џ люблю вас обоих, - сказала она.
     ‚дали  послышались  голоса,  сзывавшие   всех,  и  ”анни-ђоза  скорчила
гримаску.
     - ЃеспокоЯтсЯ, наверное, не знают, куда мы делись. Ќужно возвращатьсЯ.
     Ћна поднЯлась с земли, отрЯхиваЯ  платье и  что-то  напеваЯ, а  „жон  с
болью  в  сердце  смотрел на нее и  думал,  как мало она  знает  о том,  что
делаетсЯ  у него в душе, и каким глупым он бы ей показалсЯ, если  бы  она об
этом догадалась. Ћн целовал ее, держал в своих объЯтиЯх, и длЯ него это было
таким огромным  событием, что  он был  уверен:  отныне всЯ его  жизнь  будет
окрашена тем, что  произошло сегоднЯ днем.  Ћн никогда не сможет забыть, как
прекрасно  ее  обнаженное  тело в  воде, на  всю  жизнь  запомнит,  как  она
прикоснулась пальчиком к его губам, когда лежала в вереске.
     Ќо длЯ ”анни-ђозы  это  было  лишь  эпизодом,  приЯтным  моментом после
купаниЯ, и „жон, полный своей  любовью, пыталсЯ угадать, случилось  ли бы то
же самое, если бы на его месте были ѓенри или ‚илли Ђрмстронг или кто-нибудь
из молодых офицеров  с  острова  „ун. Ћна  взЯла  его за руку,  совсем,  как
ребенок, так  же, как это делала  „жейн, и повела по  холму обратно к озеру,
рассказываЯ  по  дороге  какую-то глупую  историю  про  своего  отца  и  его
арендаторов, о том, как  однажды на ђождество  он напоил их  всех виски так,
что они  отправились по  домам  совершенно пьЯными,  а „жон  смотрел  на  ее
профиль, на облако каштановых волос, испытываЯ сладостное чувство счастьЯ, в
котором, однако, была и долЯ горечи.
     Ћна бросила его  руку, когда  они оказались на виду у остальных. ‚от  и
конец,  подумал он; день длЯ него  закончилсЯ, больше  ничего не будет, и он
молча  направилсЯ  к своей  лошадке, оседлал ее и стал помогать ’иму седлать
остальных,  ибо болтать  и смеЯтьсЯ,  вступать  в  беседу,  как  это  делала
”анни-ђоза,  было выше  его сил.  ‚се они, все  эти  люди,  вдруг  стали ему
чужими, он предпочитал оставатьсЯ в одиночестве или в обществе флегматичного
’има.
     Љакой это был прекрасный день, как все было хорошо! - говорил  ѓенри. -
‚ы все должны поехать  со мной  на  пристань, чтобы проводить  менЯ, когда Я
взойду на борт "ѓенриэтты", и помахать мне с берега, желаЯ счастливого пути.
     €так, пробираЯсь через камни и вереск, все общество двинулось к дороге,
где была оставлена колЯска,  ”анни-ђоза запела веселую задорную песенку, все
подхватили, и громче всех молодые  офицеры. Ќебо,  такое ослепительно  Яркое
днем, приобрело более спокойную светлую окраску сентЯбрьского вечера, солнце
заслонили белые барашки  облаков. Џервые  тени упали на ѓолодную ѓору. ‚от и
подошел к концу этот прекрасный день, думала „жейн, и мы оставлЯем у себЯ за
спиной озеро,  скалы, вереск; наши  голоса  не нарушат  больше их  тишину  и
покой. „ень  этот принадлежит прошлому, это то,  что  мы  будем  вспоминать,
говорЯ друг другу:  "’ы  помнишь? Џомнишь,  как  смеЯлсЯ  ѓенри,  как он пел
вместе с ”анни-ђозой?".
     €так, все спустились на дорогу, и лошади весело понеслись к „унхейвену.
Ђ  там, на площади, их  уже дожидались Љейси, еще кто-то из  слуг и  грум из
ќрдрифа,  готовые  принЯть лошадей; все спешились  и пошли вместе с ѓенри  к
пристани,  где  стоЯла на  Якоре  "ѓенриэтта",  и  матросы  ставили  паруса,
готовЯсь  к отплытию. Ќа пристани  находилсЯ  капитан Ќиколсон,  наблюдаЯ за
окончанием погрузки,  а рЯдом  с  ним стоЯл Њедный  „жон  вместе с капитаном
судна. Ћн улыбнулсЯ подходившему к нему сыну и пошел ему навстречу.
     - Ќе слишком утомилсЯ, мой мальчик?
     -  Ќет,  сэр. ќто  был один из счастливейших  дней моей жизни, - сказал
ѓенри.
     - Ћтлично.  €менно этого мы длЯ  тебЯ и  хотели.  Ћднако ты очень точно
рассчитал  времЯ, ничего  не оставил  длЯ  всЯких  прощаний.  Љапитан  хочет
поднЯть Якорь сразу же,  как только ты  поднимешьсЯ на борт. ‚етер попутный,
и, если он продержитсЯ, вы очень скоро будете в Ѓронси.
     ѓенри  поцеловалсЯ с  сестрами, пожал  руку брату  и  друзьЯм, выслушал
обЯзательные  в  таких  случаЯх  нарочито  веселые  напутствиЯ  провожающих.
"Џривези  нам из Ѓарбадоса  шали,  ѓенри!", -  просила  ќлиза.  "Ќе  забывай
принимать свое лекарство  от кашлЯ!",  - наставлЯла Ѓарбара, а молодые  люди
советовали не  влюбитьсЯ  в  какую-нибудь из тамошних  красоток.  "Џобыстрей
поправлЯйсЯ, сын, это единственное, что менЯ интересует", - сказал его отец,
и ѓенри повернулсЯ и стал спускатьсЯ к ожидавшей его лодке, лодка отчалила и
пошла по направлению к  "ѓенриэтте". ѓенри стоЯл  на корме, улыбалсЯ и махал
шлЯпой.
     - ‚стретимсЯ в Ќеаполе! - крикнул он ”анни-ђозе. - ‚ы обещаете, правда?
     Ћна кивнула, улыбаЯсь ему в ответ.
     - Ѓуду ожидать вас на балконе.
     Ћни  следили  за тем,  как лодка  подошла  к  судну, и ѓенри  вместе  с
капитаном поднЯлись на борт. ‚ тот же момент на судне все пришло в движение:
с полубака слышались команды помощника капитана, раздавалсЯ скрип лебедки.
     - Џойдемте, не будем больше ждать, - вдруг  сказала „жейн.  - Ќе  люблю
смотреть, как корабль выходит из гавани. ‚ этом есть что-то окончательное.
     -  ‚он там ваш брат, - сказала ”анни-ђоза. - Џосмотрите, он обернулсЯ к
нам, он что-то нам кричит.
     - ќто бесполезно, - сказал Њедный „жон. - ‚етер относит звук в сторону.
Ђ тут еще эта лебедка... Џойдемте, „жейн  права.  Ќет никакого смысла в том,
чтобы здесь  стоЯть. ‘удно можно  увидеть и из Љлонмиэра, если спуститьсЯ  к
самому концу нашего залива.
     Љогда  он  повернулсЯ, чтобы идти,  ему под ноги попалась  собака, и он
чуть не упал  на булыжники. Њедный  „жон сердито выбранилсЯ и, поднЯв палку,
из всех сил вытЯнул животное по спине, после чего  собака, с жалобным воем и
сильно хромаЯ, бросилась в открытую дверь лавки своего хозЯина.
     - ђасплодили тут собак! -  кричал Њедный „жон владельцу лавки,  который
показалсЯ  на  пороге,  красный  и разгневанный, готовый  вступить в  ссору.
Њедный „жон,  увидев, кто это, тут же повернулсЯ и пошел прочь от набережной
к  рыночной площади  в  сопровождении сына и дочерей.  ‹авочник смотрел  ему
вслед с выражением  угрюмой злобы  на лице, потом нагнулсЯ, чтобы  погладить
пострадавшее животное,  ворча  что-то  про  себЯ,  а  между тем,  откуда  ни
возьмись,  вокруг  него  собралась  толпа,  осаждаЯ его вопросами  и подаваЯ
советы.
     - Љак это неприЯтно, - прошептала Ѓарбара, покраснев. - ‚ы видели?
     - „а, - медленно проговорила „жейн. - „а... это был ‘эм „онован.
     ЏоглЯдев  через плечо, она  увидела, что "ѓенриэтта", распустив паруса,
набирает ход, в то времЯ как буксиры направлЯют ее к середине пролива.
     €х отец ничего не сказал по поводу инцидента с собакой.
     Ћн  помог  ”анни-ђозе  сесть на лошадь,  обменЯлсЯ парой  слов  с Ѓобом
”лауэром, попросив что-то передать его деду ђоберту ‹эмли, когда в следующий
раз они будут с визитом в „ункруме. „октор Ђрмстронг и офицеры откланЯлись и
удалились,  ”лауэры   поехали  вверх  по   холму  к  ќндрифу,   а  Ѓродрики,
погрузившись  в  отцовский  экипаж,  -  к  себе  домой  в  Љлонмиэр.  ‘олнце
спрЯталось  за  верхушки  деревьев,  замок   и   залив  оказались   в  тени.
Њинуту-другую они постоЯли на  подъездной аллее, глЯдЯ  на "ѓенриэтту" - она
двигалась по водной глади к  горизонту и, наконец, скрылась за островом „ун;
больше они ее не видели.
     Њедный „жон медленно вошел в дом, крепко сцепив руки за спиной. Ѓарбара
и ќлиза  последовали за  ним. Ђ  „жон и „жейн направились  к дальнему  концу
парка, где громадные сосны склонЯли свои ветки к самой воде залива, и стоЯли
там, глЯдЯ  на  широкие просторы гавани,  пока  на ѓолодной  ѓоре не погасли
последние отблески солнечного света.
     - Љак жаль, что произошла эта неприЯтнаЯ сцена, - сказала „жейн.
     - —то ты имеешь в виду? - спросил ее брат.
     - ЌеприЯтно, что отец ударил собаку ‘эма „онована.
     -  Ђх,  ты об этом... „а,  это несколько подпортило приЯтный день. џ бы
мог осмотреть эту собаку, только ничего  хорошего из этого не получилось бы.
Ћтец бы рассердилсЯ, а ‘эм „онован мог бы неправильно это истолковать.
     - ’ы бы все равно ничего не мог сделать. Њне просто  неприЯтно, что это
случилось... Љак ты думаешь, будет какаЯ-нибудь польза  от этой  поездки  на
Ѓарбадос? Џоможет это ѓенри?
     - џ в этом уверен. ‚есной он будет уже в €талии. ’ы, наверное, слышала,
они договорились с ”анни-ђозой встретитьсЯ в Ќеаполе.
     „жон повернулсЯ и  медленно зашагал к  дому. „жейн взЯла его  под руку.
Ћба  они молчали,  думаЯ о ѓенри. „жейн  вспоминала его веселую улыбку,  его
смех, то, как он стоЯл, махаЯ им рукой, на  корме маленькой лодочки, котораЯ
только что  отчалила  от  пристани и направлЯлась  в  сторону "ѓенриэтты", и
гадала, насколько эта его веселость была естественной или, наоборот, маской,
за которой он пыталсЯ скрыть свою болезнь от родных и от самого себЯ. Ђ „жон
видел  лишь  балкон в  Ќеаполе  и  девушку  с цветком  в  волосах, это  была
”анни-ђоза,  и  она  бросала  свой  цветок ѓенри. ‚озможно,  в  окрестностЯх
ЌеаполЯ  есть  холмы и  озеро.  ‚озможно,  ”анни-ђоза  будет там купатьсЯ  и
покажет свое нагое тело  ѓенри. ‚озможно, они будут  там гулЯть, взЯвшись за
руки, а потом лЯгут, и она позволит ему себЯ целовать. …му, его брату ѓенри,
который гораздо достойнее его, он умен, обаЯтелен, лучше во всех отношениЯх,
чем он, „жон. …го брату ѓенри, который так болен... ђевность, охватившаЯ его
при этой мысли, была столь постыдной и достойной всЯкого  презрениЯ, что его
охватила ненависть к самому себе, к тому, что  он думает. ЌесмотрЯ на любовь
к брату,  он  ему  завидовал  -  каждый взглЯд,  каждаЯ  улыбка  ”анни-ђозы,
одно-единственное прикосновение ее руки приносили ему невыносимые страданиЯ,
хотЯ он понимал, что эта улыбка принесет несколько недель счастьЯ и забвениЯ
больному, умирающему человеку. Ћн не просто завидовал,  он ненавидел. €  то,
что  ѓенри будет думать о ”анни-ђозе,  мечтать о ней,  показалось ему  таким
чудовищно  невыносимым, что  „жейн, взглЯнув на его бледное лицо и в горЯщие
глаза, с тревогой спросила:
     - —то с тобой, „жон? ’ы не заболел?
     - Ќет, - ответил он. - ‚се в порЯдке.
     Ћна  постоЯла в нерешительности, а потом пошла в дом, а „жон,  глЯдЯ на
окна Љлонмиэра, увидел, что в комнатах зажигают свечи, задергивают занавеси,
что уже наступил вечер, но ему казалось, что все это лишено смысла,  и ничто
не имеет  и не будет  иметь значениЯ, кроме его  тоски по ”анни-ђозе, что он
способен  совершить убийство, стать клЯтвопреступником,  отправитьсЯ  в  ад,
только  чтобы она ждала там, наверху, в комнате в башне, ждала бы его, „жона
Ѓродрика, а не его брата ѓенри.

        7

     Ћсень  тысЯча  восемьсот двадцать седьмого года  оказалась  чрезвычайно
тЯжелой длЯ „жона Ѓродрика. Џогода была сквернаЯ, непрерывно дули ветра, так
что в течение всего ноЯбрЯ доставлЯть руду из „унхейвена в Ѓронси было почти
невозможно,  а  новаЯ шахта,  недавно  заложеннаЯ,  не  приносила  ожидаемых
доходов.  Џрежде  всего,  капитан Ќиколсон  не  вполне  правильно  рассчитал
направление штольни,  слишком  сильно  углубив  ее,  так что она уперлась  в
водоносный пласт,  и  дальнейшие работы  были  свЯзаны  со  слишком большими
трудностЯми,  несмотрЯ  на  новый   насос,  установка  которого  потребовала
нескольких  сотен  фунтов.  Џоэтому  было  решено  оставить  этот участок  и
попробовать бить шурфы  в восточном направлении. Ћднако  здесь,  несмотрЯ на
то, что результаты  сразу же оказались благоприЯтными,  грунт был  настолько
твердым,  что ни  одного  дюйма  нельзЯ было  пройти, не  прибегаЯ  к помощи
взрывчатки. Ђ  это тоже  требовало  значительных  расходов. Ќа  каждую унцию
пороха,   ввозимого   в   графство,   требовалось   специальное   разрешение
муниципальных властей, а  бочонки с порохом  приходилось хранить  на  складе
боеприпасов дунского гарнизона, и длЯ  того,  чтобы переправить через  бухту
очередной  бочонок  с  порохом,  нужно   было  расписыватьсЯ  в  специальной
ведомости. Љ тому же  цены на медь, стоЯвшие до тех  пор  достаточно высоко,
значительно  упали.  Љрупные медеплавильные  компании в  Ѓронси  практически
могли  диктовать свои условиЯ,  и  Њедный „жон стал  подумывать о том, чтобы
частично сбывать свою продукцию с помощью частных контракторов.
     Ќа смену влажным ноЯбрьским ветрам пришли сильные морозы, и это Явилось
источником  новых  затруднений  длЯ  владельца  Љлонмиэра,  поскольку  мороз
погубил весь урожай картофелЯ, и многим арендаторам грозил  настоЯщий голод.
‚  свЯзи  с  этим  обстоЯтельством он  был вынужден отдать распорЯжение Ќеду
Ѓродрику, чтобы тот не торопил  с уплатой полугодовой  ренты, и в результате
даже   те   арендаторы,  которые  меньше   других   пострадали  от  морозов,
воспользовались случаем и  тоже  отказались  платить.  ‚озникли  бесконечные
споры между арендаторами, корни которых  таились, по-видимому, в их склочных
характерах, и  Њедному „жону  после утомительного  днЯ  на шахте приходилось
выслушивать какие-то нелепые истории, в которых он никак не мог разобратьсЯ,
и выносить по ним свое решение.
     Љак это тЯжело, думал он, что он - единственный человек во всей округе,
способный  принЯть  решительные меры, не  получаЯ  при  этом  ни  помощи, ни
благодарности со стороны окрестных землевладельцев. ђоберт ‹эмли редко бывал
в „ункруме, а  если  и  приезжал, то только длЯ  того,  чтобы  наведатьсЯ  в
„унхейвен, просмотреть рудничные счета и пожаловатьсЯ на то, что его процент
прибыли  ниже того, на  что  он  рассчитывал.  ѓраф „енмар приезжал  в  свои
владениЯ только на времЯ рыбной ловли, когда шел лосось, а лорд Њэнди хворал
и  никоим образом не желал себЯ беспокоить заботами о местных делах.  —то же
касаетсЯ ‘аймона  ”лауэра, то к нему вообще бесполезно было обращатьсЯ с чем
бы то  ни  было. ‘  человеком,  который распивает в конюшне  вино вместе  со
своими конюхами, или же,  как гласит молва, приглашает их к себе в гостиную,
когда его  жена отправлЯетсЯ спать, бесполезно разговаривать о необходимости
поддерживать  в  округе  порЯдок  и  справедливость.   Љроме  того,  ”лауэры
находились  в  €талии - ѓенри  встречалсЯ с ними  во ”лоренции и намеревалсЯ
присоединитьсЯ  к ним в Ќеаполе,  что, по  мнению его  отца, было совершенно
бессмысленно.  Џребывание на Ѓарбадосе принесло ѓенри огромную пользу,  судЯ
по тому, что он писал своим родным. ЉашлЯет он теперь гораздо меньше, и отец
не должен о нем беспокоитьсЯ. Ћн уверен, что если пробудет несколько месЯцев
в €талии, то излечитсЯ окончательно.
     ‚  середине апрелЯ Њедный „жон находилсЯ в ‹етароге, проводил там Џасху
вместе  со  своими  дочерьми.  ‚  конце  месЯца  он  собиралсЯ  вернутьсЯ  в
„унхейвен, где новаЯ шахта давала  такие  великолепные результаты, но  вдруг
изменил свои планы и решил  вместо  этого отправитьсЯ в €талию. ќто  решение
было принЯто  после того, как Ѓарбара  получила за завтраком письмо от своей
приЯтельницы,  некоей  мисс ‹юси Њоллет, присланное  из  Џарижа,  где  они с
матерью снимали квартиру. "Њы только что приехали из €талии, - сообщала она,
- были в ђиме, а также в Ќеаполе, где имели удовольствие встретитьсЯ с вашим
братом, который находитсЯ там вместе с вашими друзьЯми  -  мистером и миссис
”лауэр  с дочерью. Њы с матушкой  очень  огорчились, узнав, как тЯжело болен
ваш брат, он действительно выглЯдел очень скверно, когда мы  его  встретили,
ведь до этого, как нам сообщила  миссис ”лауэр,  он целую  неделю пролежал в
постели...".  „альше  в  письме  следовало  описание  достопримечательностей
€талии, которое Њедный „жон читать не захотел. Ћн смотрел прЯмо перед собой,
барабанЯ пальцами по столу, а дочери сидели рЯдом, бледные и встревоженные.
     - џ сам поеду в  €талию, - произнес он, наконец. - џ всю  эту  зиму был
неспокоен,  волновалсЯ  по поводу здоровьЯ  ѓенри,  а  теперь,  после  этого
письма, решил, что поеду к нему сам.
     -  Ђ   нам   можно  поехать  вместе  с  вами?   -  спросила  Ѓарбара  с
беспокойством.
     - Ќет,  дорогаЯ,  Я предпочитаю ехать один. џ  не могу  понЯть,  почему
”лауэры не сообщили нам о болезни ѓенри,  если он так много времени проводит
с ними. ‘аймону ”лауэру, конечно, не до писем,  но миссис ”лауэр, как будто,
не совсем лишена здравого смысла.
     - џ  не  сомневаюсь,  что ѓенри  не  хотел  нас беспокоить,  -  сказала
Ѓарбара, - да он, наверное, и их старалсЯ убедить, что ничего страшного нет.
     -  ‚полне  возможно,  -  сказала  ќлиза,  - что  ‹юси  Њоллет несколько
преувеличила. Ћна ведь не встречалась  с ѓенри несколько лет, и, конечно же,
ее поразила перемена,  котораЯ произошла с ним за это времЯ.  ’он его  писем
достаточно  бодрый,  а в  последнем  письме,  которое  „жейн  получила перед
Џасхой, он пишет, что собираетсЯ принЯть участие в карнавале.
     - €, возможно, переутомилсЯ, переоценил свои силы  на этом празднестве,
- сказал  ее отец.  - Ќет,  Я твердо решил  отправитьсЯ в €талию, и,  скорее
всего, выеду в конце следующей недели. џ надеЯлсЯ встретитьсЯ в —елтенхэме с
ђобертом ‹эмли, однако это придетсЯ отложить, повидаюсь с ним по приезде.
     Ћни поговорили  с  Ѓарбарой о  том,  следует  ли предупредить  ѓенри  о
предполагаемой  поездке,  и „жон Ѓродрик решил, вопреки  совету Ѓарбары, что
ничего сообщать  не нужно, и что его приезд в Ќеаполь должен быть  длЯ ѓенри
сюрпризом. ‘лучилось так,  что дела  заставили  Њедного „жона  отложить свой
отъезд, и он  отправилсЯ на  континент  только в мае месЯце. Ћн отказалсЯ от
долгого  путешествиЯ  морем  и  решил  ехать,  не  торопЯсь, через ”ранцию и
€талию, употребив это времЯ  на то,  чтобы подвести полный  баланс доходов и
расходов по шахте, начинаЯ с тысЯча восемьсот двадцатого года и по сей день,
пользуЯсь  исключительно собственной памЯтью.  Ћн  не обращал  ни  малейшего
вниманиЯ на окружающий его пейзаж, страдал от невыносимой жары и надоедливых
мух,  и  никак не мог понЯть, как можно тратить времЯ и деньги на  то, чтобы
путешествовать не по делу, а длЯ собственного удовольствиЯ.
     Ћн высадилсЯ  из  дилижанса  в  Ќеаполе  на  третьей  неделе маЯ,  весь
покрытый  пылью,  страдающий  от  жары  и  раздраженный,  и  первый человек,
которого он увидел,  был ‘аймон ”лауэр, который сидел в  кафе  на  площади и
курил   огромную   сигару   в   обществе   итальЯнки   весьма   сомнительной
респектабельности.  ‘аймона  ”лауэра,  по-видимому,   нисколько  не  смутило
неожиданное  поЯвление  соотечественника   и,  к  тому  же,  соседа  в  этой
многонациональной толпе ЌеаполЯ;  снЯв шлЯпу, он размахивал ею над  головой,
приглашаЯ „жона Ѓродрика присесть за его столик.
     - Њой дорогой друг, какаЯ приЯтнаЯ встреча, - говорил он. - ќта малютка
ни слова не понимает по-английски, так  что  при ней можно говорить все, что
угодно. џ очень рад вас видеть. —то вы, собственно, здесь делаете?
     Њедный  „жон,  который  и  всегда-то считал  его  общество  не  слишком
приЯтным, а теперь, после долгого  утомительного путешествиЯ, в особенности,
ответил, что  присаживатьсЯ  ему  некогда, потому что он торопитсЯ  повидать
сына в его гостинице, и не может ли ‘аймон ”лауэр его туда проводить.
     - ѓенри? - спросил ”лауэр, раскрыв от  удивлениЯ рот. - Ќо  ведь он уже
две недели как уехал из ЌеаполЯ.
     Њедный  „жон с минуту смотрел  на  соседа,  не говорЯ ни  слова.  Џотом
присел  за столик,  расстроенный полученным известием, которое  нарушило все
его  планы. Ћн  без  слова  принЯл предложенный  ему стакан  вина и не  стал
протестовать, когда ”лауэр заставил его выпить еще один.
     -  ‘кажите  мне,  пожалуйста, - сказал он, наконец. - —то  же  все-таки
произошло?
     - „а ничего особенного, - отвечал тот, - кроме того, что вы предпринЯли
это путешествие зрЯ. ‚не всЯкого сомнениЯ, вы разминулись с ѓенри по дороге.
Ћн  неважно  себЯ чувствовал, беднЯга, и решил отправитьсЯ домой, прежде чем
жара станет здесь невыносимой.  ‹учшее, что вы можете предпринЯть, это сесть
в  следующий  дилижанс и  ехать за  ним той же  самой дорогой. ‚прочем, куда
спешить? Џобудьте денек-другой в Ќеаполе. џ могу вам обещать весьма  веселые
пару  суток. …сли  эта  малютка приведет  свою подружку,  мне  известно одно
местечко...
     - Ђ что, здоровье ѓенри было очень плохим? - перебил его Њедный „жон. -
‚ы должны понЯть, что Я и моЯ семьЯ очень за него тревожимсЯ.
     - „а как вам  сказать,  Я не  думаю, что  так уж  плохо. ‚ыпейте-ка еще
стаканчик. ќто единственное, чем можно  занЯтьсЯ в этом климате, уверЯю вас.
Ђ что касаетсЯ здоровьЯ ѓенри, то об этом гораздо лучше знает  моЯ дочь, чем
Я. Ћна повсюду таскала его за собой, заставлЯЯ себЯ сопровождать в прогулках
по городу. ‘просите лучше у нее.
     - Њогу ли Я найти миссис ”лауэр и мисс ”лауэр в вашем отеле?
     - Ќесомненно. ‚  это времЯ  днЯ они обычно отдыхают. Ђ Я пользуюсь этой
возможностью,  чтобы  заглЯнуть сюда.  ќта  малютка  не  имеет  счастьЯ быть
знакомой с моей супругой.
     - ‚полне можно себе представить, - заметил Њедный „жон и, поднЯвшись на
ноги,  пожелал  своему  соседу  всего  хорошего,  игнорируЯ присутствие  его
собеседницы,  и оставил эту парочку в  состоЯнии  приЯтнейшего  благодушного
опьЯнениЯ.
     Њедный  „жон  пробиралсЯ  по  узким  оживленным  улицам  - его  высокаЯ
внушительнаЯ  фигура,  широкие  плечи,   волевой  подбородок  и  важный  вид
заставлЯли праздношатающуюсЯ публику, которую  он расталкивал на своем пути,
оглЯдыватьсЯ на него, - пока не дошел до нужной ему гостиницы; там он послал
свою карточку в аппартаменты миссис ”лауэр.
     Ћна принЯла  его суетливо и с  бесконечными  извинениЯми - номер  такой
неприглЯдный,  управлЯющий  все, как обычно,  перепутал, ей  ужасно неловко,
‘аймон такой рассеЯнный, когда дело касаетсЯ денег, и платье у нее совсем не
годитсЯ длЯ  приема гостей, мистер  Ѓродрик  должен  ее извинить. „а, верно,
ѓенри  уехал  две недели тому  назад;  они много  времени проводили  вместе,
”анни-ђоза была так рада  его обществу, а потом  - она, право, не знает, как
это получилось,  бедный мальчик,  должно  быть,  слишком переутомилсЯ, -  он
вдруг страшно  ослаб  и  однажды утром  сообщил  им,  что  собираетсЯ домой;
”анни-ђоза   очень  расстроилась,  сказала,  что  он  просто  ревнует  ее  к
итальЯнскому  графу -  вы знаете, какие глупости  говорЯт  иногда  девицы, -
ничего  подобного,  конечно,  не было,  просто у них случилась размолвка,  и
кроме  того, да,  ѓенри,  кажетсЯ,  стал кашлЯть  и уехал из ЌеаполЯ в такой
жаркий  пыльный день,  она очень  надеетсЯ, что во ”ранции прохладнее, и  он
будет чувствовать себЯ  лучше, мистер Ѓродрик, несомненно,  нагонит  его  по
дороге, насколько она понЯла, ѓенри не собиралсЯ особенно торопитьсЯ...
     „верь растворилась,  и в комнату вошла ”анни-ђоза. Ћна была в кружевной
шали,  наброшенной на  каштановые  волосы  по  итальЯнской моде,  и даже  на
Њедного „жона, которому было не до того, чтобы восхищатьсЯ женской красотой,
произвели  впечатление  Яркий  румЯнец,  слегка  раскосые  глаза  -  словом,
поразительнаЯ красота дочери ‘аймона ”лауэра. Љогда она увидела, кто сидит в
гостЯх у матери, у нее сделалсЯ испуганный вид, и она побледнела.
     - ‚ чем дело? —то-нибудь случилось? - спросила она.
     - џ предпринЯл бесполезную поездку, - ответил Њедный „жон. - џ приехал,
чтобы встретитьсЯ с  ѓенри,  но мне сказали, что его здесь нет, что он уехал
домой.  Њы получили письмо  от наших  друзей - их фамилиЯ Њоллет,  - которые
встречались  здесь  с  ѓенри,  и  они сообщили  нам  весьма  неблагоприЯтные
сведениЯ о его здоровье. € вот, Я изменил  свои планы и,  вместо того, чтобы
возвращатьсЯ в Љлонмиэр, отправилсЯ сюда. Ћчень жаль, что приехал напрасно.
     ”анни-ђоза, казалось, испытала облегчение. Ћна села рЯдом с  матерью  и
сидела, теребЯ оборки своего платьЯ.
     -  Њне  кажетсЯ, что ѓенри переутомилсЯ во  времЯ карнавала, -  сказала
она. - Ћн плохо выглЯдел после этого, ему даже пришлось полежать в постели.
     - Љакой  это очаровательный молодой человек, мистер Ѓродрик, - лепетала
миссис ”лауэр. - Њы  были  просто в восторге от него. Ћн, наверное, особенно
устал в  последний  вечер карнавала; они  с ”анни-ђозой  принимали участие в
какой-то процессии - верно, дорогаЯ? - и возвратились  очень поздно. џ пошла
к себе  и уже  спала, когда они приехали. џ не знаю, что было с твоим отцом,
он  не приходил  домой  ночевать,  но именно  после  этого  днЯ ѓенри слег в
постель, верно, ”анни-ђоза?
     - џ, право, не помню, как все это было.
     Ћна сделала книксен Њедному „жону, просила передать привет ѓенри, когда
увидитсЯ с ним, постоЯла  с минуту и вышла из  комнаты. ‚скоре  после  этого
Њедный „жон принес свои  извинениЯ  и тоже  удалилсЯ. Ћн выЯснил, что успеет
пообедать и немного отдохнуть, прежде чем пуститсЯ в обратный путь.  Ћт этих
”лауэров никакого толка, думал  он.  €х отношение к делу было таким типичным
длЯ них - они так же легкомысленно и безалаберно ведут себЯ в €талии,  как и
дома,  в замке  ќндрифф. ќто просто позор: видеть, как пожилой человек, того
же возраста, что и он сам, у которого, к тому же, взрослые дети, сидит среди
бела  днЯ  в кафе с  какой-то девкой  и распивает вино,  знаЯ при этом,  что
деньги, на которые он пьет - злополучный хозЯин гостиницы их,  наверное, еще
и  не  нюхал, -  были  даны  ‘аймону  ”лауэру его  тестем ђобертом ‹эмли  из
доходов,  полученных от шахты на ѓолодной  ѓоре. Ћн,  „жон Ѓродрик, директор
этой шахты, работает  по  десЯть  часов  в сутки  длЯ  того, чтобы  добитьсЯ
максимальной производительности,  так что теперь  ее  можно считать наиболее
эффективной  во всей стране,  а этот  никчемный бездельник и пьЯница  ‘аймон
”лауэр сидит себе на собственном заду и пожинает плоды его трудов.
     Ћн  выехал  из  ЌеаполЯ усталым  и подавленным,  и  долгое утомительное
путешествие  домой,  без уверенности, что по  дороге  удастсЯ встретитьсЯ  с
сыном, представлЯлось ему кошмаром. ‘танциЯ следовала за станцией, и повсюду
он расспрашивал  о молодом человеке,  стройном и  белокуром, у которого,  по
всей  вероЯтности, утомленный  и  нездоровый вид. „а,  подтвердили хозЯева и
слуги  одного из  отелей,  они видели  молодого человека, отвечающего  этому
описанию. Ћн останавливалсЯ у  них  с неделю  или  десЯть  дней  тому назад.
Њолодой джентльмен казалсЯ  очень  усталым и непрерывно кашлЯл. Ћн просил их
отправить  письмо. Ќет, они  не помнЯт, кому. Ќет, не в Ђнглию. ЉажетсЯ, оно
было адресовано в Ќеаполь. ѓосподин несомненно вскоре нагонит своего сына...
     Ћднако в следующем городе в  ответ на его вопрос следовали непонимающий
взглЯд,  равнодушное  пожимание плечами.  Њолодой человек  такой  наружности
здесь не поЯвлЯлсЯ...
     ‘транно,  думал Њедный „жон, что ”лауэры ничего  ему не сказали об этом
письме. ‚рЯд ли он писал кому-нибудь другому в Ќеаполе. ‚озможно, письмо или
даже письма затерЯлись.  Ћн продолжал ехать вперед, день за днем, теперь уже
по ”ранции,  где жара была уже не столь томительной, но  пыли  на дорогах не
убавилось, а  солнце  по-прежнему  стоЯло  в  голубой  лазури неба.  ‚ечером
четвертого  днЯ дилижанс с  грохотом въехал  в небольшой  городок ‘анс,  что
примерно в семидесЯти милЯх к юго-востоку от Џарижа, и подкатил к гостинице,
котораЯ  носила название  "Ћтель  де л,ќкю". ‡автра,  думал  Њедный „жон,  с
трудом  вылезаЯ из экипажа, Я буду  в  столице, где  почти навернЯка  получу
сведениЯ о ѓенри. Ћн,  несомненно,  побывает  с визитом у Њоллетов, а, может
быть,  и   остановитсЯ  у  них.  Љакое  это  будет  облегчение  -  закончить
путешествие  почти на две трети  и,  дай-то Ѓог,  вернутьсЯ  домой  вместе с
сыном.
     Ћн  направилсЯ  в гостиницу, темное и  скучное  старомодное  здание,  и
пожелал  видеть ее владельца.  •озЯин  ЯвилсЯ  немедленно;  это был  грузный
человек  с круглым веселым лицом,  который  вышел к нему, утираЯ рот тыльной
стороной ладони, так как ему пришлось  оторватьсЯ от  ужина. Њедный  „жон на
своем  примитивном  и очень старательном французском  Языке  задал  ему свой
неизменный  вопрос:  не   встречал  ли   он  молодого   человека   стройного
телосложениЯ,  белокурого, у  которого мог быть больной или  утомленный вид?
Џри  этих  словах  выражение лица  хозЯина  мгновенно изменилось. Ћн положил
„жону  Ѓродрику руку  на  плечо  и разразилсЯ  потоком  французских слов, за
которыми последний не мог уследить, а потом  повернулсЯ и исчез, чтобы через
минуту возвратитьсЯ вм