 что  когда
женщина из сторожки,  расположенной неподалеку, резала и мыла в воде курицу.
Љак бы то ни было, „онована, который был виновником рокового выстрела, убили
друзьЯ Ѓродриков, а дом его  был разрушен.  Ќечего  и  удивлЯтьсЯ, что между
двумЯ семьЯми не затихает вражда.
     "…сли бы у менЯ было достаточно энергии,  - думал „жон, - Я бы пошел  к
‘эму, поговорил бы с ним начистоту и предложил покончить с этим делом. €наче
эта  нелепаЯ вражда будет длитьсЯ  вечно.  „жонни и сынок  ‘эма найдут новую
причину длЯ ссоры, хотЯ Я не думаю, что моему сыну может понадобитьсЯ помощь
- он прекрасно обойдетсЯ и без нее".
     Љогда „жон вышел из беседки, настроение у  него было немного лучше, чем
когда он туда пришел. ЃеднЯжка ‘трелка и ее брат были мертвы, и, может быть,
даже  лучше, что  они  ушли из жизни так вдруг, во цвете лет,  даже если  их
смерть  была  мучительной,  чем если  бы они дожили до  старости и  мучались
ревматизмом, если бы у них болели зубы, и. увидев зайца, они уже не могли бы
пуститьсЯ за ним в погоню.
     Ћн  вышел  из  леса  на  откос  под  самым домом.  ’олько что  расцвели
гортензии, и между  ними  ходила  Ѓарбара  с ножницами в руках. Ћна  неважно
выглЯдела  в последнее  времЯ, и  „жон  со  страхом  думал, что  кашлЯет она
совершенно так  же, как ѓенри. „ети наперегонки бросились к нему, „жонни при
этом  перекувырнулсЯ через  голову, сбив с  ног  своего  маленького братишку
ќдварда.  €з дома  вышла ”анни-ђоза с младенцем ѓербертом на  руках.  ЏЯтеро
детей в  течение восьми лет. Ћни неплохо поработали... Ћна  передала ребенка
золовке  и  пошла  навстречу мужу. Џри виде  жены  „жон снова испытал прилив
любви. Ќеужели это возможно, что ее вид - улыбка, взглЯд, прикосновение руки
- всегда будут оказывать на него такое действие?
     - „вадцать девЯтого  день нашей  свадьбы, - сказал он. - Њы уже  девЯть
лет как вместе. ’ебе это известно?
     - ’рудно было  бы это забыть, - сказала она, указываЯ на детей. - Њожет
быть,  мне  пора надеть чепчик и  сидеть дома, вместо того, чтобы  бегать по
всей усадьбе,  как Я  это  делаю  сейчас?  ѓоворЯт,  что  первые десЯть  лет
сесмейной жизни самые трудные.
     - Џравда? Ђ в каком смысле?
     - Ќу, мужу надоедает видеть каждую ночь на  соседней подушке одно  и то
же лицо, и он начинает оглЯдыватьсЯ вокруг в поисках  чего-нибудь новенького
и более интересного.
     - Џочему ты знаешь, может быть, Я  и пыталсЯ найти что-нибудь  получше,
да не мог?
     - ‡наю,  дорогой. Ќе нашел, потому что слишком ленив, да на тебЯ теперь
ни одна женщина не посмотрит, с такими-то бакенбардами.
     - Ќе так уж Я ленив, как тебе кажетсЯ. ‚от увидишь, Я на днЯх собираюсь
кое-что предпринЯть, так что вы все удивитесь, когда узнаете.
     - €нтересно, что это такое?
     - џ тебе не скажу. Љак ни приставай, все равно сохраню это в тайне.
     „ело в  том,  что „жон,  наконец, принЯл решение отправитьсЯ в деревню,
повидатьсЯ с  ‘эмом „онованом и попытатьсЯ  положить конец почти двухвековой
вражде.  „лЯ него самого это не имело  особого значениЯ, но  он считал своим
долгом предпринЯть этот  шаг ради своих детей.  ‡ачем ставить „жонни, ѓенри,
ќдварда,  ѓерберта  и ”анни в такое  положение, при котором  в  любой момент
может возникнуть какаЯ-нибудь глупаЯ  ссора? €так, через неделю  после того,
как погибли собаки, „жон отправилсЯ пешком в деревню „унхейвен, с сожалением
отказавшись от приглашениЯ сопровождать ”анни-ђозу на пикник.
     - Џикников  в жизни будет еще много, - сказал он им.  -  Ђ Я хочу, хоть
раз в жизни, сделать какое-то дело.
     -  ‘мотри,  как бы тебе  не умереть  от  усталости,  - смеЯсь,  сказала
”анни-ђоза.
     - Ќе беспокойсЯ, не умру, - отвечал ее муж.
     Љак  приЯтно  было  идти под октЯбрьским  солнцем. Ќа  дорожке  в  лесу
шуршали  опавшие листьЯ, старые цапли захлопали крыльЯми при его приближении
и поднЯлись из  своих  гнезд. ‚ бухте начиналсЯ прилив; кто-то из садовников
жег листьЯ в  парке. „о него донессЯ приЯтный горьковатый запах  дыма. ‘коро
можно будет охотитьсЯ на тетеревов,  и он уговорит отца освободитьсЯ хотЯ бы
на день от дел на руднике и прогулЯтьсЯ с ружьем в лес. Ќа килинских болотах
можно  было бы  пострелЯть вальдшнепов или съездить  на  остров „ун  травить
зайцев. Ќадо будет предложить  ”анни-ђозе остатьсЯ в Љлонмиэре до ђождества.
‚  ‹етароге  пЯть маленьких детей  создавали такой шум, словно их  был целый
десЯток.  …сли так будет продолжатьсЯ и дальше, ему придетсЯ вернуть ‹етарог
отцу, а  самому подыскать себе что-нибудь попросторнее. ‚низу, в „унхейвене,
было знойно и душно, словно все еще  не кончилось лето;  на рыночной площади
было пусто, как  обычно  в конце днЯ. Ћн  дошел до набережной и направилсЯ к
лавке ‘эма „онована. Ћкна там были закрыты  ставнЯми. „жон постучал в дверь,
и она тут же открылась; на порог, вытираЯ руки грЯзным  фартуком, вышла жена
‘эма, худаЯ  усталаЯ женщина. €з-за материнского плеча выглЯдывала  девчонка
лет одиннадцати с такими же голубыми глазами и светлыми волосами, как у всех
„онованов.
     - ‘эм дома?  -  спросил  „жон, чувствуЯ, что его голос звучит несколько
более нервно, чем ему хотелось бы.
     - Ќету его, - ответила женщина, подозрительно разглЯдываЯ пришедшего.
     -  Ђх, как жаль, - сказал „жон. - Ђ Я  специально пришел,  чтобы с  ним
поговорить.
     †енщина  ничего  не  ответила, и, подождав  с минуту, „жон повернулсЯ и
пошел прочь. ‘нова, наверное, все  испортил, подумал он. „евочка пошепталась
с матерью и выскочила вслед за „жоном на набережную.
     - Ћтец живет  сейчас у моего дЯди  „енни, там у  них болеют,  - сказала
она. - …сли вы хотите с ним поговорить, пойдите туда. Њы с мамашей не видели
его вот уже две недели.
     „жон  поблагодарил  девочку  и  пошел  назад  по  набережной.   Ћн  был
разочарован,  не найдЯ ‘эма дома - его решимость, то, что он отважилсЯ пойти
к „онованам, оказались напрасными. —асы на  колокольне пробили четыре. …хать
туда, где развлекалось его  семейство, было слишком поздно.  Ќет, если уж он
поставил себе  цель, он будет  к ней стремитьсЯ, это  дело  непременно нужно
закончить. Ћн пойдет к „енни „оновану и повидаетсЯ с обоими братьЯми  сразу.
…сли уж ты что-то задумал,  доведи дело до конца.  Џомимо всего прочего, это
идеальный  день  длЯ прогулки, а воздух во  пути  к „енмиэру покажетсЯ после
деревни просто великолепным.
     Ћн снова оставил за  спиной „унхейвен,  дом  при воротах, прошел  через
парк и направилсЯ на запад по дороге через болото. Ћтец в свое времЯ добилсЯ
своего, дорога местами была  расширена и теперь  шла прЯмо, по направлению к
реке. „жон, однако, не считал, что от этого была какаЯ-то польза, только что
теперь  больше народу приезжали и приходили в „унхейвен  в базарные дни и на
церковные  праздники. Љабачок „енни  „онована -  это  была полуразвалившаЯсЯ
лачуга, где на  заднем  дворе копалось  в  земле  несколько грЯзных куриц, -
находилсЯ  примерно в трех милЯх  по  этой дороге.  ‚  сарае стоЯла  тележка
„енни, а его пони свободно пассЯ рЯдом на болоте.
     "Ћн-то во всЯком случае дома, - подумал „жон, - если Я не застану здесь
‘эма".
     €з-за  занавески  в  окне  второго этажа  он  заметил фигуру женщины  и
признал в  ней Њэри Љелли, вдову  этого несчастного, которого недавно убили.
Њужество   начало  его   покидать.  ‚озможно,  он  ЯвилсЯ  сюда  из  глупого
донкихотства.  „верь  в  кабак  была  закрыта, и  „жон обошел дом  вокруг, к
черному ходу. ‘транно, что „енни запер дверь, лишаЯсь возможности заполучить
клиента. ‘корее всего,  у него кончилсЯ запас спиртного, и ему  некогда было
поехать в Њэнди, чтобы его возобновить.
     „жон постучал в  дверь и, не дожидаЯсь  ответа, храбро поднЯл щеколду и
вошел. ‚низу никого не  было, но наверху в спальне слышались звуки какого-то
движениЯ. ‚оздух в помещении  бара  был  спертый  и  застоЯвшийсЯ;  все было
покрыто пылью, а на стойке стоЯли три немытых стакана, находившиесЯ там,  по
всей видимости,  уже  несколько дней. Ћн  постучал по стойке кулаком и через
некоторое времЯ услышал, как кто-то спускаетсЯ по шаткой скрипучей лестнице,
и перед  ним поЯивлсЯ ‘эм „онован. Ќа  нем  была ночнаЯ рубашка, засунутаЯ в
брюки,  и он был небрит. ‘эм молча смотрел на посетителЯ, а потом почесал за
ухом, и  лицо его расплылось в  хитрую раболепную улыбку, так  своейственную
его характеру.
     - „обрый день, ‘эм, - сказал „жон, протЯгиваЯ руку, которую  тот  пожал
после минутного колебаниЯ. - џ давно уже собиралсЯ с тобой поговорить, и вот
зашел сегоднЯ к  тебе  в лавку, а  твоЯ жена послала менЯ сюда. џ так понЯл,
что ты нездоров.
     - Ќет, мистер Ѓродрик, -  ответил ‘эм,  - Я-то здоров, это „енни  у нас
хворает, и мы  с  Њэри  поселились здесь, чтобы за ним ходить. ‘казывают, он
заразилсЯ  в Њэнди через дурную  воду, когда  мы  ездили туда  в  суд давать
показаниЯ.
     - Њне очень жаль.
     -  Ќе хотите ли поднЯтьсЯ  наверх и поговорить с ним? Ћн, хотЯ, лежит в
постели, но это ничего, разговаривать-то может, лихоманка его уже отпустила.
     „жон пошел  наверх следом  за ‘эмом „онованом, и его проводили в тесную
душную спальню, точно такую же, как та, в которой стоЯла  за занавеской Њэри
Љелли,  когда  он заметил  ее с дороги. Ћкна в  комнате были плотно закрыты,
запах там стоЯл ужасный. Ѓрат  ‘эма „енни лежал на кровати, рЯдом сидела его
сестра-вдова. Ќа  голове у нее  был надет черный  кружевной чепец - „жон мог
поклЯстьсЯ, что когда  он увидел  ее с дороги, чепца на ней не  было.  „енни
„онован сильно похудел  и  вообще выглЯдел  ужасно. Џравда  или  нет, что он
заболел, напившись  дурной воды  в  Њэнди,  неизвестно,  но  он, несомненно,
напилсЯ чего-то такого, что пагубно подействовало на его здоровье.
     - џ слышал, ты плохо себЯ чувствуешь, „енни, - сказал „жон.
     -  ‘ейчас уже полегчало,  мистер „жон, - отозвалсЯ больной, наблюдаЯ за
гостем из-под одеЯла, -  но вот  лихорадка  замучила,  трЯсла менЯ несколько
дней, просто чудо,  что Я выжил  после этакой страсти. Ђ беднЯжка  Њэри, она
ведь только-только мужа схоронила, а не побоЯлась заразы, пришла сюда вместе
с ‘эмом, чтобы за мной ходить. ‚от что значит братскаЯ любовь.
     - ‚ерно, ничего не скажешь, - заметил „жон, вспомнив, как несколько лет
назад ‘эм  валтузил „енни  в  Ќовый  год, называЯ  его  негодЯем, сатаной  и
другими  "ласкательными"  именами  -  братцы  слишком нагрузились,  провожаЯ
старый  год. -  ђаз уж мы  заговорили о любви, Я скажу  вам, длЯ чего Я сюда
пришел. Џрежде всего,  Я  очень сожалею об  этом  несчастном происшествии, в
котором был убит ваш муж, миссис Љелли, прошу вас поверить мне в этом.
     -  Љакой  это был  прекрасный человек, - запричитала  вдова,  - другого
такого во всем свете не найдетсЯ, только в раю.
     - ‘кверное было дело, - сказал ‘эм. - ’еперь вот беднЯжке Њэри придетсЯ
голодать,  у нее ведь нет сыновей, и некому будет ее кормить.  Ђ мы с  „енни
тоже  не  много  можем длЯ  нее  сделать,  мы  сами  бедные,  нам свои семьи
содержать надобно. ’олько  нынче днем  мы между собой  говорили:  вот свЯтое
было бы дело, кабы  нашелсЯ добрый джентльмен, который пригрел да пожалел бы
ее, да где такого сыщешь в наших краЯх?
     - џ бы  никогда в жизни не дал мушкета ’омасу „аудингу, если бы  думал,
что он станет из него стрелЯть, - сказал „жон.
     - Ћн ведь был только длЯ украшениЯ, - поддержал его „енни. - ќтот клерк
любил похвастать им перед людьми. џ и давеча тебе это говорил, ‘эм.
     - …сли  миссис  Љелли действительно нуждаетсЯ в помощи,  Я ей, конечно,
помогу, -  сказал  „жон. - Ђ как вы думаете, не настало ли времЯ забыть  эту
старую ссору между нашими семьЯми и помиритьсЯ? џ первым готов признать, что
мы, со своей стороны, во многом  виноваты. Ќам больше везло,  обстоЯтельства
складывались длЯ  нас  благоприЯтно,  тогда как  вас постоЯнно  преследовали
несчастьЯ.  „авайте все четверо пожмем друг другу руки и больше  никогда  не
будем об этом говорить.
     Џоследовало  минутное молчание.  ‚дова глубоко  вздыхала,  ‘эм  „онован
чесал за ухом.
     - Ђ сколько вы могли бы положить моей сестре? - спросил он.
     - ќто зависит  от  того, насколько она  вам  дорога, - ответил  „жон и,
встав с  места,  подошел к окну и открыл  его, с жадностью вдохнув ароматный
воздух пустоши.
     Љакой он идиот,  что ЯвилсЯ сюда. Ћни ничего не  понЯли. ђешили, что он
хочет  откупитьсЯ, заплатить, чтобы они больше не  делали его  семье никаких
пакостей.  Љак будет презирать его  отец, когда узнает, что он сделал. „урак
всегда  найдет   способ  спустить  свои  денежки...  ЃратьЯ,  тем  временем,
оживленно совещались с сестрой.
     - Њэри думает, что ей достанет пЯти шиллингов в неделю, - сказал ‘эм.
     - Ћчень хорошо, - согласилсЯ „жон. - џ  позабочусь, чтобы она  получала
эти деньги. - Ћн сунул руку в карман и достал оттуда несколько монет. - ‚от,
возьмите  длЯ  начала,  - сказал он,  -  советую вам открыть счет в почтовом
отделении, деньги там будут целее.
     - Џринеси мистеру „жону выпить, - сказал больной, - чтобы отпраздновать
это событие.  ’ам в  чулане  есть бутылка  виски, а здесь  вот стаканчик длЯ
него.  џ  бы тоже выпил, кабы не  горЯчка  -  как глотнешь  спиртного, ровно
жидкий свинец идет по горлу, до того оно распухло.
     ќто, думал „жон, самый бессмысленный момент во всей  моей бессмысленной
жизни: распивать  виски с „онованами и  готовитьсЯ к  тому,  чтобы содержать
Њэри Љелли до конца ее дней. Ѓоюсь, у  менЯ не хватит смелости рассказать об
этом даже ”анни-ђозе.
     ‚дова,  по-видимому, приободрилась, и, выпив вместе с  „жоном стаканчик
виски, спросила его о детЯх.
     - ‚ жизни не случалось мне видеть таких пригожих деток, мистер Ѓродрик,
- говорила она. - Ќу чисто ангельчики небесные!
     - ‚ы бы  не  стали так говорить,  миссис Љелли, если  бы жили  вместе с
ними, - сказал „жон.
     ‚се безумие и  идиотизм  этой  истории вдруг  представились ему с такой
Ясностью,  что он едва не  расхохоталсЯ  во весь голос. ’е  самые люди,  что
вчера отравили его собак, льстЯт  ему, всЯчески его обхаживают, а он, к тому
же, дает им деньги.
     - Ќу что же, всего тебе хорошего, „енни, - сказал он наконец, отставлЯЯ
стакан. - Ќадеюсь,  ты скоро поправишьсЯ и встанешь на ноги. Џусть это будет
тебе уроком: никогда больше не пей воды.
     „жон спустилсЯ  вниз по лестнице в сопровождении  ‘эма и вдовы, которые
довели его до самой двери с улыбками и чувствительными пожеланиЯми.
     - „оброго вам здоровьица, мистер „жон, - говорил ‘эм, - если Я что могу
длЯ вас сделать, в любое времЯ пошлите за мной в лавку, а то и сами зайдите.
     - •орошо, ‘эм, Я буду это помнить, -  сказал „жон и  пошел  по дороге к
Љлонмиэру, трЯсЯсь от смеха при мысли о том, каким идиотом он себЯ  показал.
Џо крайней мере, от  этого будет какой-то толк:  „онованы оставЯт их в покое
еще на десЯток лет.
     ЏридЯ домой, он обнаружил, что ”анни-ђоза с детьми уже вернулись домой,
и всЯ  семьЯ  сидит  за  обедом. „ети  были  очень  довольны, пикник  прошел
отлично, и у „жонни выпал  передний зуб. ”анни-ђоза раскраснелась, на лице у
нее поЯвились  веснушки,  и вообще она была прелестна. “ всех  было отличное
настроение, возможно,  потому, что  Њедный „жон  уехал на  несколько  дней в
‘лейн, и в его отсутствие атмосфера в доме была гораздо более спокойнаЯ.
     Љ десерту подошел ‚илли  Ђрмстронг,  рано  задернули  занавеси,  зажглм
свечи, и все собрались у камина жарить каштаны.
     - Њежду  прочим, - сказал доктор, -  вам приЯтно будет узнать, Ѓарбара,
что нет ни малейших оснований боЯтьсЯ эпидемии. ‚се больные изолированы и не
общаютсЯ со здоровыми  людьми.  ‚едь  дифтериЯ, как ее  называют, это  очень
опасное заболевание.
     - Љак Я рада, - отозвалась Ѓарбара. - ‘трашно было подумать, что в доме
дети, а вокруг столько больных.
     -  „еннису „оновану  очень  повезло,  что он  так  быстро поправилсЯ, -
сказал доктор Ђрмстронг. -  ‚прочем, все  „онованы одинаковы - здоровы,  как
десЯть буйволов.
     „жон выбросил недоеденный каштан в камин и уставилсЯ на своего друга.
     - ’ы  говоришь, что „енни  „онован  болен дифтерией? - спокойно спросил
он.
     - „а, - ответил доктор. - Ђ что? ‚ чем дело?
     „жон  поднЯлсЯ  на ноги и подошел  к окну. Ћн постоЯл с минутку, быстро
что-то соображаЯ, а потом обернулсЯ к жене и детЯм.
     - Љ сожалению, Я должен вам кое-что сообщить, -  сказал он. - џ понЯтиЯ
не имел о дифтерии, и сегоднЯ днем заходил к „енни „оновану.
     ‘естры, друг и жена  в  ужасе  смотрели  на  „жона.  Ћн рассказал им  в
нескольких словах,  как  было дело, говорил спокойно, тихим голосом. Ћкончив
рассказ,  он посмотрел на ”анни-ђозу, словно ища ее  любви и сочувствиЯ. Ћна
стоЯла, не шевелЯсь, в глазах ее был ужас, такой, какого  он прежде  никогда
не видел.
     - …сли ты  принес в  дом  болезнь и заразишь „жонни, Я никогда в  жизни
тебе этого не прощу, - сказала она.

     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

     ‚  комнате  было  так  темно.  Ћн  не  видел  на  стене  даже  гравюры,
изображающей  €тон. Ќе видно было и Ящичка  с бабочками. € птичьих Яиц тоже.
Ћт этого ему было очень  одиноко лежать, потому что любил  принадлежащие ему
вещи,  и когда  их не видел,  чувствовал себЯ изгнанником, ему казалось, что
это не он мечетсЯ в постели, не находЯ себе места, и что постель эта не его,
а чужаЯ.  €ногда  он падал  в бездонную Яму, краЯ  которой были  холодными и
влажными, совсем как каменные стены шахты, и его отец, глЯдЯ на него сверху,
качает головой и отворачиваетсЯ, говорЯ, что спасать его не стоит, все равно
из  него  ничего  не  получитсЯ. Џотом отец превращалсЯ в  учителЯ в  €тоне,
который перелистывал его  сочинениЯ, глЯдЯ  сквозь очки в золотой оправе. "“
младшего Ѓродрика отсутствует всЯкаЯ инициатива...". ‚от в чем дело. ќто его
всегдашнЯЯ беда - отсутствие  инициативы. Ћн  никогда  не стремилсЯ  служить
отечеству или заниматьсЯ юридической практикой  - словом,  не делал  ничего,
что  от него ожидалось. Ћн хотел только одного: чтобы его оставили  в покое.
‹учше  всего  его  понимали собаки; они, бывало, стоЯли у ноги,  нетерпеливо
переминаЯсь, дрожа от возбуждениЯ,  устремив на него умные глаза в  ожидании
его слова,  чуткие  созданиЯ, преданные  ему всей душой.  Ћн любил обхватить
собачью  голову руками, потрепать собаку за уши, погладить,  шепча ей на ухо
разные глупости. ‘трелка, гордаЯ и надменнаЯ, она даже не рвалась со сворки,
и вдруг  - припадет на задние лапы, прыгнет, вильнет туда-сюда и  смотришь -
на острове „ун одним зайцем стало меньше.
     ‚ комнате было слишком жарко, словно в печке, и когда он просил открыть
окно,  кто-то  чужой,  с  чужим  голосом,  ему  незнакомым,  уговаривал  его
успокоитьсЯ, как будто  он  снова сделалсЯ ребенком, и  за ним, как  прежде,
ходит стараЯ Њарта.
     Ђх,  если бы  можно было встать с постели и  выйти на воздух,  вдохнуть
запах трав  и папоротника на ѓолодной ѓоре. ЋкунутьсЯ в  озеро  и ощутить на
обнаженном теле легкое дуновение ветерка. ”анни-ђоза тоже пошла бы с ним, на
открытом воздухе она не побоЯлась бы  заразы... Љак странно, думал он, жизнь
его была лишена цели, он ничего не достиг, постоЯнно обманывал надежды отца,
не довел до конца ни одного из своих начинаний, и все-таки, несмотрЯ  на все
это,  дал  счастье  ”анни-ђозе...  ‡начит, все  остальное не имело значениЯ.
‘тоило лежать здесь в темноте, ради того,  чтобы об этом вспоминать. Ќе было
на  свете более  прекрасной  женщины, чем ”анни-ђоза, когда  она  стоЯла  на
берегу озера на ѓолодной ѓоре.  Љогда это  было?  „есЯть, одиннадцать, может
быть,  двенадцать  лет тому назад? Ђ может быть, вчера? Ћдин раз она на него
рассердилась,  потому что он ходил к  „енни „оновану  и  мог  принести в дом
болезнь и заразить „жонни. Ћна заперлась вместе с детьми в другой части дома
и  не подходила к  нему.  Ђ теперь  у  него  жар и  лихорадка, зато  дети  в
безопасности; они  не  заразЯтсЯ, и ”анни-ђоза  тоже.  Љрасота ”анни-ђозы...
Ѓоже мой,  какаЯ  это  была  глупость! ЋтправитьсЯ в гости к „енни „оновану,
сидеть на его кровати, пить с ним  виски и дать обещание  содержать до конца
дней  его  сестру. Ћн стал  смеЯтьсЯ,  думаЯ  о том, что  никто не  способен
оценить весь юмор  этой  ситуации. Ќи  один  человек на свете.  Љроме, может
быть, „жонни. ‚озможно,  что  в один  прекрасный день  „жонни расскажут  эту
историю,  и его  забавное  красивое  упрЯмое  лицо сморщитсЯ от неудержимого
смеха,  и  вопреки  разделЯющей их туманной пелене времени, они поймут  друг
друга.

     ‡доров укушенный мужлан,
     Џогиб несчастный пес.

     Ћн припомнил,  как  однажды  вечером  читал  эти строчки  детЯм, сидЯ у
камина в их гостиной в ‹етароге. Љак точно они  подходЯт  к данной ситуации.
—ерез два днЯ будет двадцать девЯтое октЯбрЯ, день их свадьбы с ”анни-ђозой.
Њожет быть,  она отважитсЯ  подойти  к  концу  коридора,  заглЯнет к  нему в
комнату в башне,  посмотрит, как  он  лежит  там в постели. Ћна помашет  ему
рукой, пошлет воздушный поцелуй.
     ‘нова наступила темнота, он не знал, день теперь или ночь,  но в момент
какого-то  странного  просветлениЯ  вдруг Ясно  увидел  всю  цепь событий, в
результате которых он лежит теперь в кровати;  ведь если бы он не дал клерку
мушкета, он  был бы сейчас в саду  вместе с  ”анни-ђозой  и  детьми. Љлерку,
который ехал с рудника и вез в своей сумке три сотни фунтов.
     "„жейн всегда  говорила, что  рудник приносит  нашей семье несчастье, -
думал он,  - однако отец не желал этому верить. Ћн будет продавать медь  еще
по крайней мере лет двадцать, когда от менЯ  уже ничего не останетсЯ, только
кубок, который Я завоевал на  состЯзаниЯх тысЯча восемьсот двадцать девЯтого
года".
     Ћн,  должно  быть,  заснул и  спал  довольно  долго,  потому что, когда
проснулсЯ, сквозь  задернутые занавеси  пробивались  полоски  света, в  лесу
позади  замка ворковали  голуби,  а со  стороны  конюшни  слышалось знакомое
позвЯкивание ведер. Ћн чувствовал себЯ смертельно усталым,  но  спокойным  и
удовлетворенным.
     "‹адно, - думал он,  - пусть  Я самый неспособный из всех Ѓродриков, но
Я, по крайней мере, самый счастливый из них".


        ЉЌ€ѓЂ ’ђ…’њџ

        Ѓ……Ќ›‰ „†ЋЌЌ€
        1838-1858

        1

     Љогда „жонни оглЯдывалсЯ назад на  свои детские годы, ему казалось, что
все  они  состоЯли из бесконечной серии разных проделок,  единственной целью
которых  было взбесить взрослых. Ћн всегда считал, что существует  два мира:
мир  фантазии, который он  создал  сам  длЯ  себЯ и  где  был  полновластным
хозЯином  над  буйной   ватагой  ребЯтишек,  которые  делали   все,  что  им
заблагорассудитсЯ,  и  действительным миром власти, воплощением которого был
его дед Њедный „жон  -  фигура,  обладающаЯ такой силой  и  могуществом, что
достаточно  ему было  поЯвитьсЯ в Љлонмиэре, как  в  душе  „жонни  вспыхивал
Яростный  бунтарский  дух.  ќто   спокойное   серьезное   лицо,  решительный
подбородок, твердый  взглЯд означали, что дети должны  смирить  свой  буйный
нрав, говорить тихим голосом, а если им хочетсЯ  шалить и смеЯтьсЯ, то пусть
убираютсЯ к себе  наверх. €  „жонни, который  привык валЯтьсЯ на  диванах  в
вечно неубранной гостиной в  ‹етароге, кидать на пол подушки своей маменьки,
пинать грЯзными ногами ножки столов и стульев, считал длЯ  себЯ унизительным
то, что в доме деда его отправлЯли наверх в детские комнаты, и оскорблЯлсЯ.
     ’аким  образом,  Њедный  „жон  был  длЯ  него  чем-то  вроде  чудовища,
сказочного великана-людоеда, который живет в своей крепости, а  он, „жонни -
отважный  юный пленник,  который в  конце концов  отрубит голову великану  и
будет  гордо стоЯть,  попираЯ  ногами  его  мертвое  тело.  ‘амым подходЯщим
временем дразнить великана была ежедневнаЯ общаЯ молитва  в доме. ‚ качестве
жертвы избиралсЯ кто-нибудь из слуг. „жонни, к примеру, привЯзывал бечевку к
подушечке длЯ коленопреклонениЯ и пропускал эту  бечевку под ковер, а потом,
во  времЯ  молитвы,  стоЯ на  коленЯх  возле своего  стула  в  другом  конце
столовой, начинал  дергать за эту  бечевку,  заставлЯЯ  незадачливого лакеЯ,
стоЯщего   на   коленЯх   на   этой  подушечке,   вздрагивать,   к  великому
замешательству остальных  молЯщихсЯ.  €ли  приносил в комнату ручную мышку и
пускал ее  на пол; рано или поздно мышка забиралась под юбки какой-нибудь из
горничных или судомоек, а „жонни наблюдал исподтишка, как несчастнаЯ женщина
пытаетсЯ побороть свой страх  перед мышами и, наконец, не выдержав, начинает
визжать,  вызываЯ тем самым суровое неудовольствие людоеда. “дивительно, что
ни один из слуг ни разу не пожаловалсЯ на него деду. ‚ какой-то мере все они
были с ним заодно, и в тот же день после очередной проделки „жонни, как ни в
чем не бывало, мог ЯвитьсЯ на кухню; он усаживалсЯ за стол, где миссис Љейси
стрЯпала  печенье,  называл  старушку  своей  возлюбленной, своей королевой,
щекотал ее под подбородком, так что она  не в силах была на него сердитьсЯ и
награждала его печеньем. "Њастер „жонни очень уж боек  и необуздан", - таков
был единодушный  вердикт, вынесенный слугами, однако никто из них никогда на
него  не  жаловалсЯ. "Ћн,  кого  хочешь,  сумеет обойти",  -  говорили  они;
впрочем, этим свойством обладали все  маленькие Ѓродрики,  вплоть до малютки
ѓерберта, у  которого  были такие же сиЯющие карие  глазенки,  а уж беднЯжка
миссис  Ѓродрик,  оставшаЯсЯ  вдовой,  не  прожив  с  мужем  и десЯтка  лет,
вынужденнаЯ  теперь  воспитывать всю эту  шумную ораву, вызывала  у прислуги
глубокую жалость, которую они никак  не могли забыть. Џо правде говорЯ, сама
миссис Ѓродрик забыла о своем печальном  положении  раньше, чем  это сделали
слуги.
     –елых  три  месЯца,  а   то  и  более  ”анни-ђоза   предавалась  самому
безутешному  горю; она собиралась покончить  с  собой, проводила  все  дни в
постели, где за  ней  нежно ухаживали Ѓарбара и ќлиза, уверЯла, что не может
больше жить, но потом, незадолго до  ђождества, золовки уговорили ее поехать
вместе с ними в ‘онби,  с тем  чтобы провести  там зиму,  и,  то ли перемена
обстановки, то ли  визиты друзей, а может быть, веселые голоса детей - одним
словом,  все  вместе  помогло  утишить  охватившее  ее  горе,  и  весной она
вернулась  в Љлонмиэр почти прежней ”анни-ђозой. Џочти, но  не совсем. ‚ ней
что-то умерло, что - трудно определить словами, но это  что-то  она утратила
навсегда. ‹егкий веселый нрав, сиЯющаЯ прелесть, которые „жон в ней разбудил
своей  любовью  и  нежностью,  вспыхнули  и погасли, исчезли  без следа.  …е
внешность - одежда, прическа, -  все это вдруг перестало ее занимать. ђаньше
ей было интересно покупать новые платьЯ и шлЯпки, потому что „жон смотрел на
нее  сиЯющими глазами,  протЯгивал  к  ней руки, чтобы  заключить  ее в свои
объЯтиЯ.  Ђ теперь  не  было  никакого смысла  старатьсЯ,  покупать какие-то
материи, -  сгодЯтсЯ и старые  платьЯ, оставшиесЯ от  прежнего сезона. Њожно
было  ожидать, что  двадцатидевЯтилетнЯЯ вдова снова выйдет замуж, и  доктор
Ђрмстронг, увидев ”анни-ђозу  снова после ее возвращениЯ  в  Љлонмиэр, через
полгода после смерти мужа, говорил себе, что с ее  темпераментом и  живостью
она врЯд ли  долго станет миритьсЯ с  положением вдовы.  Ћн  ошибсЯ.  ‘ этой
стороной ее жизни было покончено  навсегда. Ђ будущее состоЯло только в том,
что  наступит  день, когда  „жонни станет  хозЯином  Љлонмиэра.  Њиссис „жон
Ѓродрик -  это важное лицо. Ќаступит день, -  конечно же, он не так далек, -
когда ее свекор умрет, и „жонни станет наследником всего имениЯ и состоЯниЯ.
”анни-ђоза будет хозЯйкой Љлонмиэра. €менно  она будет  отдавать приказаниЯ,
платить  жалованье и  вообще  распорЯжатьсЯ всеми  деньгами  „жонни; а денег
будет,  конечно, немало,  ведь медь  приносит колоссальные  доходы, и миссис
„жон Ѓродрик,  котораЯ будет управлЯть  всеми имениЯми своего  сына,  займет
весьма заметное положение  в обществе.  Ћна никогда  не  забывала, что она -
племЯнница лорда Њэнди, и времЯ от времени напоминала об этом обстоЯтельстве
Ѓарбаре и ќлизе  просто так,  случайно обронив словечко-другое,  однако этих
словечек было достаточно,  чтобы они  усвоили себе истинное положение вещей,
на тот случай, если ее дружеское отношение к ним заставит их об этом забыть.
     Џостепенно она начала говорить о том, что будет делать, какие изменениЯ
внесет  в жизнь  Љлонмиэра,  когда имение  будет  принадлежать  ей,  вернее,
конечно, „жонни, что  казалось Ѓарбаре и ќлизе несколько преждевременным. €х
отцу  не было еще и семидесЯти лет, он обладал прекрасным здоровьем, и  было
маловероЯтно, что надежды его внука осуществЯтсЯ в ближайшие несколько лет.
     - Љак жаль, - сказала однажды ќлиза Ѓарбаре, - что ”анни-ђоза постоЯнно
разговаривает так, словно Љлонмиэр уже принадлежит  ей. ‚ообще Я считаю, что
она очень переменилась  со смертью „жона. ђаньше она  была такаЯ веселаЯ,  а
теперь только и знает, что всеми командует.
     - ЃедненькаЯ ”анни-ђоза, - вздохнула Ѓарбара, - никто  из нас не знает,
как она  тоскует по „жону.  Њы должны  быть  с ней терпеливыми и не обращать
вниманиЯ. Љ тому же, не забывай, как она обожает нашего „жонни.
     -  џ же не говорю, что она его не любит, - продолжала своей ќлиза, - но
мне неприЯтно, когда ”анни-ђоза распорЯжаетсЯ на конюшне и велит седлать мою
лошадь, когда собираетсЯ кататьсЯ верхом.
     - ’ы забываешь,  - сказала миротворица Ѓарбара, - что ”анни-ђоза вообще
привыкла распорЯжатьсЯ. ‚ ‹етароге ей приходилось длать все самой, а когда у
женщины  на попечении дом и дети,  она  не  может не распорЯжатьсЯ  слугами,
иначе  она пропадет. џ постоЯнно  встречаюсь  с ней  на кухне, она то и дело
отменЯет  мои  приказаниЯ, объЯснЯЯ  кухарке, что  то или иное  блюдо вредно
детЯм, у них может  испортитьсЯ пищеварение. ‚озможно, она права, Я с ней не
спорю. —то бы она ни делала, будем старатьсЯ обойтись без неприЯтностей.
     -  џ  просто поражаюсь,  как отец все  это терпит  и не раздражаетсЯ, -
сказала ќлиза. - Ћна иногда прЯмо противоречит ему за столом. Ќи от кого  из
нас он бы в жизни такого не потерпел.
     - ”анни-ђоза много путешествовала в отличие от  нас, - сказала Ѓарбара,
-  и,  кроме того,  она прочитала много  книг. ‚ообще Я часто  замечала, что
мужчины  охотно вступают в  разговоры  с женщинами, у которых были  или есть
мужьЯ, а таких, как мы, оставшихсЯ в  девицах, сразу же осаживают, заставлЯЯ
замолчать. ‡амужние женщины, наверное,  знают о жизни что-то  такое, что нам
недоступно.
     ќлиза фыркнула. Ћна ненавидела,  когда ей напоминали  о ее девичестве и
преклонном возрасте.  Ћднако вдова их  брата  поселилась у  них навсегда,  и
Ѓарбара права,  ни  к чему  устраивать  ссоры.  €так,  "миссис „жон", как ее
называли  слуги, стала  играть значительно более заметную роль  в управлении
домом,  чем  "мисс Ѓарбара" или "мисс ќлиза",  однако власть  ее проЯвлЯлась
совсем  иначе,  чем  это делалось при прежнем  правлении.  …е  нисколько  не
волновало,  если  запаздывал  обед или  ужин,  но  если  на стол  подавалось
пирожное  вместо заказанного ею молочного пудинга,  она врывалась на кухню и
устраивала скандал миссис Љейси, поносЯ ее в присутствии других слуг, а если
с туалетного столика в ее спальне пропадала какаЯ-нибудь безделушка, котораЯ
вполне могла закатитьсЯ под кровать или куда-нибудь еще, поскольку там царил
беспорЯдок, немедленно вызывалась горничнаЯ, которую  обвинЯли в воровстве и
тут же отказывали  ей от места, не спросив разрешениЯ  у  Ѓарбары и  даже не
поставив ее в известность о случившемсЯ.
     …е собственные  дети никогда не  знали, чего от  нее ожидать. ’о она их
баловала, щедро расточаЯ  ласки, то, без всЯкого перехода, начинала бранить;
а ведь после деда самой значительной фигурой на  протЯжении всего их детства
было  это  непостижимое, ежеминутно  менЯющеесЯ существо, их мать; порою это
был  ангел  -  веселые  смеющиесЯ глаза, ласковое  лицо, обрамленное облаком
каштановых волос,  а  порою -  гневный демон, разъЯреннаЯ  фуриЯ  из сказки,
изрыгающаЯ злобную брань.
     …динственный  человек,  который  мог  справитьсЯ  с   „жонни,  был  его
крестный,  доктор  Ђрмстронг,  или "дЯдЯ ‚илли",  как его называли  дети, но
„жонни никогда в жизни  не мог простить ему порки, полученной в  первый раз,
потому что эта порка была незаслуженной.
     ’етушка  Ѓарбара была  нездорова, она  теперь постоЯнно кашлЯла, и дЯдЯ
‚илли пришел ее навестить. Ћна в это  времЯ вЯзала шерстЯную шаль длЯ  одной
бедной женщины из  Ћукмаунта,  и оставила свою рабочую корзинку в  гостиной.
„ЯдЯ ‚илли,  которого она попросила принести ей  эту шаль,  чтобы она  могла
продолжать работу, лежа у себЯ в комнате, обнаружил, что все нитки испачканы
и  перепутаны, а  сама  шаль изорвана в клочьЯ. ‘луги,  которых  призвали  к
ответу, сказали, что видели, как "мастер „жонни" играл клубками шерсти после
завтрака. „октор позвал к  себе крестника  и, показав ему испорченную  шаль,
спросил, почему он позволЯет себе такие злые бессмысленные шалости. Ќапрасно
мальчик уверЯл, что  он только потрогал шаль и тут же положил ее на место, и
что виноват,  наверное, щенок,  который убежал из  детской в гостиную  и там
напроказил, о чем он, „жонни, очень сожалеет. Ћн бы никогда не стал огорчать
тетю Ѓарбару,  особенно теперь, когда она болеет. Љрестный отказалсЯ слушать
его объЯснениЯ и сказал, что он лжет.
     ‹ицо мальчика вспыхнуло.
     -  џ  не  лгу,  черт тебЯ  подери!  -  крикнул  „жонни  - ему  как  раз
исполнилось десЯть лет, - и двинулсЯ прочь из комнаты.
     „ЯдЯ ‚илли поймал его. Ћн был сильный крепкий человек, и  ему ничего не
стоило справитьсЯ с отбивающимсЯ крестником.
     - ‡а свои шалости и за то, что ты мне солгал, ты заслуживаешь  порки, -
твердо сказал он.  - Ђ длЯ того,  чтобы ты как  следует прочувствовал, Я это
сделаю в присутствии  слуг, пусть они знают, как плохо ты себЯ ведешь, какой
ты испорченный непослушный мальчик.
     € вот,  возле конюшни,  в присутствии  ’има, Љейси, ’омаса и  служанок,
которые  выглЯдывали  из окон кухни,  с „жонни были спущены штанишки, заднЯЯ
часть  его  тела была обнажена напоказ  всему  свету, и крестный нанес ему с
десЯток крепких ударов своей тростью.
     „жонни был  слишком ошеломлен, чтобы плакать, но, когда  процедура была
завершена,  и крестный  ушел назад в дом, он внезапно понЯл, что произошло -
штанишки его болтаютсЯ где-то  у щиколоток, а судомойки хихикают у кухонного
окна,  прикрываЯ  рукой рот.  Ћн внезапно  осознал весь позор,  который  ему
пришлось претерпеть и, почувствовав себЯ таким несчастным - он еще никогда в
жизни не испытывал ничего  подобного, - „жонни убежал в лес, бросилсЯ там на
землю и разразилсЯ горькими слезами  унижениЯ. Ќикогда, никогда больше он не
вернетсЯ домой.  Ќикогда не сможет посмотреть в глаза ’иму и горничным.  Љак
все это ужасно, как несправедливо, как невероЯтно оскорбительно! Ћн страстно
молилсЯ о том, чтобы дЯдЯ ‚илли умер,  чтобы его постигло несчастье, которое
навсегда  унесет его из Љломиэра. ‘тало холодно и темно, а мальчик все лежал
в лесу,  его хорошенькое личико  распухло  от  злости, горЯ и боли, рубцы на
спине нестерпимо болели,  тЯжесть на сердце давила, словно камень. Њаменька,
конечно, пожалее его; на дЯдю ‚илли она страшно рассердитсЯ, а его пожалеет,
положит примочки на его  бедную попку. Ћднако „жонни не хотел, чтобы она его
жалела. Ћн хотел, чтобы она им восхищалась и любила его. Ћн хотел, чтобы она
считала  его, „жонни Ѓродрика, самым замечательным человеком на свете,  а не
просто маленьким  мальчиком,  с которого  спустили штаны в присутствии  всей
прислуги.  Њаменька  не  поймет,  какой  стыд,  какие  страданиЯ  он  сейчас
испытывает, не поймет этого чувства бессилиЯ. ‚ отчаЯнии сжав голову руками,
обливаЯсь слезами, „жонни,  рыдаЯ, повторЯл: "Ђх, зачем умер мой папа? Ћн бы
не позволил, чтобы со мной так обращались..." ‘ловно издали - детскаЯ памЯть
коротка, - он увидел высокую темную фигуру  человека, который был его отцом,
увидел его  улыбку, почувствовал прикосновение руки  на своем плече, услышал
тихий спокойный голос,  и у него  впервые в жизни поЯвилось ощущение утраты,
которого не было или почти не было, когда отец умер.
     Џотом он  уснул, измученный всем  пережитым,  и его нашел  Ѓэрд,  когда
возвращалсЯ  через  лес  домой  в свой коттедж. Ѓэрд был  добрый старик,  он
догадалсЯ  о том, что чувствует мальчик, и поэтому привел его к  себе домой,
не говорЯ  ни  слова о  том, что произошло,  хотЯ  ему  уже  рассказали  всю
историю,  всЯчески ее приукрасив. Ћн отдал  „жонни  половину  своего обеда и
взЯл его с собой, когда пошел осматривать ловушки, позволив держать в  руках
хорька. Љ  девЯти  часам вечера к  „жонни вернулось присутствие  духа,  и он
отправилсЯ домой спать,  воспользовавшись фонарем, который одолжил ему Ѓэрд.
Ћн вошел в дом  через боковую дверь и прокралсЯ наверх в  свою  комнату, где
вместе  с  ним  спал  ѓенри, опасаЯсь, как бы мать или дед  не услышали и не
стали требовать у него объЯснений, почему он не ЯвилсЯ к обеду.
     -  џ  ходил  с  Ѓэрдом  проверЯть  ловушки, -  высокомерно сообщил  он,
раздеваЯсь.  - ‚се это было очень интересно, Я  отлично провел  времЯ. •орек
даже не пыталсЯ менЯ укусить, Я его нисколечко не боЯлсЯ.
     - ‚от счастливчик, - проговорил, зеваЯ, ѓенри. - Њог бы и менЯ взЯть  с
собой. Њне было очень скучно.  ”анни с ќдвардом играли в куклы, а Я этого не
люблю, это только малыши так играют.
     - Њаменька  спрашивала, почему менЯ  не  было  за  обедом?  - осторожно
спросил „жонни.
     -  …е самой не было. Ћна  уехала в  ќндрифф навестить  тетю  ’илли и ее
нового младенца. „ЯдЯ ‚илли сказал тете  ќлизе, что ты, наверное, обедать не
придешь и чтобы она не беспокоилась.
     ‡начит, дЯдЯ ‚илли кое-что понимает, думал его  крестник, но все равно,
простить его невозможно.
     - Ђ больше дЯдЯ ‚илли ничего не сказал? - допытывалсЯ „жонни.
     - џ не знаю, - ответил ѓенри. - Ћн ушел сразу  после того, как осмотрел
тетю  Ѓарбару. џ немного пробежал рЯдом с его  лошадью. ‚озьмешь менЯ завтра
смотреть хорька, „жонни? ’ак будет здорово, если мы пойдем туда вместе.
     - Ќе знаю, - отозвалсЯ „жонни, исполненный важности. -  Њне кажетсЯ, ты
еще слишком мал, не дорос до хорьков.
     ‘  этими  словами  он  повернулсЯ на  бок  и вскоре  заснул.  Ћднако на
следующее утро  он старалсЯ одеватьсЯ так, чтобы стоЯть  спиной  к  брату и,
спускаЯсь вниз на молитву, очень волновалсЯ, опасаЯсь прочесть на лицах слуг
написанное на них презрение. Ћднако он  понЯл,  что дЯдЯ ‚илли никому ничего
не  рассказал.  Ћн испытал величайшее облегчение, и эта радость  нашла  свое
выражение в том, что он  весь день  тиранил младших детей. Ћн громко хвастал
своей храбростью, проЯвленной им в деле с хорьком, так  что восхищение ”анни
и  мальчиков  его  доблестью  компенсировало стыд,  который  он  испытал  от
вчерашней унизительной  сцены,  и хотЯ  день  прошел вполне счастливо  и без
неприЯтных происшествий,  он,  казалось,  все времЯ слышал внутренний голос,
который шептал ему, что никакой он не храбрец, а просто глупый  мальчишка, с
которого снЯли  штаны при всем честном народе, и что  когда-нибудь  всЯ  эта
историЯ станет известна всем окружающим. ‚ тот вечер он с интересом выслушал
замечание матери касательно того,  что после смерти дедушки библиотека будет
принадлежать ему.
     - Ќо  ведь сначала ею будет пользоватьсЯ тетЯ Ѓарбара,  ведь она  самаЯ
старшаЯ после дедушки, - возразил он.
     ”анни-ђозу рассмешила серьезность логических рассуждений сына.
     - ‚озраст не играет  здесь никакой роли, - сказала она. - Љогда дедушка
умрет, Љлонмиэр будет принадлежать тебе, и  ты  сможешь делать все, что тебе
угодно, пользоватьсЯ всеми комнатами, какими захочешь.
     - ‡начит, Я буду хозЯином, как теперь дедушка, и все слуги будут делать
то, что Я им велю?
     - Љонечно, моЯ радость.
     - € Я смогу отказать от дома дЯде ‚илли и натравить на него собак, если
он посмеет прийти в дом без моего разрешениЯ?
     ”анни-ђоза снова рассмеЯлась.
     - Ћчень было бы забавно, если бы ты сделал это, -  сказала она. -  „ЯдЯ
‚илли бывает иногда таким нудным, все-то  ему не нравитсЯ. €нтересно было бы
посмотреть, как он улепетывает от собак.
     - ‚ы его не любите, маменька? - спросил „жонни, набравшись храбрости.
     ”анни-ђоза ответила не сразу.
     - Ќе то что не люблю,  - сказала она, - но  мне всегда не нравилсЯ  его
менторский тон. Ћн слишком  много на себЯ берет, полагаЯсь на свои дружеские
отношениЯ с семьей. ‚ большинстве домов его вообще не стали бы принимать.
     - Ђ что, доктора это плохие люди, они хуже, чем мы?
     - ‚идишь ли, настоЯщий джентльмен обычно не выбирает профессию доктора.
ЏодходЯщее  занЯтие  длЯ  джентлтьмена -  это церковь, армиЯ. Ђ  лучше всего
вообще не иметь  никакой профессии, просто владеть землей и  всем  остальным
имением, что, к примеру, предстоит тебе.
     -  Ђ  что,  если  дедушка  через  месЯц  умрет, -  сказал „жонни  после
минутного молчаниЯ, - смогу Я тогда спустить собак на дЯдю ‚илли?
     ќта идеЯ пустила корни у него в  мозгу, затем прочно в нем утвердилась,
и он частенько приставал к матери с вопросами о том, как  они  будут  жить и
что делать, когда свершитсЯ это великое событие. „жонни казалось, что  когда
он станет хозЯином Љлонмиэра, с него будет смыто позорное пЯтно, оставленное
поркой, воспоминание о которой все еще глодало его сердце. “ж тогда-то никто
из прислуг