и  не  посмеет над ним  смеЯтьсЯ. Ћн стал  приглЯдыватьсЯ  к деду,
стараЯсь подметить признаки пошатнувшегосЯ здоровьЯ. €ногда за завтраком  он
с беспокойством спрашивал деда, как тот  спал, и Њедный „жон, не привыкший к
таким  знакам вниманиЯ  со стороны старшего  внука, - в этом новом поколении
хорошими манерами обладал  ѓенри, так же,  как его покойный тезка, - начинал
думать, что, может быть, у „жонни проснутсЯ, наконец, нормальные родственные
чувства,  и мальчик  постепенно  сможет стать его товарищем и компаньоном. ‚
эти дни Њедный „жон  часто  чувствовал  себЯ одиноким - оба сына его умерли,
его любимица „жейн тоже, а Ѓарбара почти все времЯ болела. Ћднажды он взЯл с
собой  „жонни  на  рудник, и  его  забавлЯло  огромное количество  вопросов,
которые тот задавал, в особенности, когда он спросил капитана Ќиколсона, что
будет, если кто-нибудь столкнет дедушку в шахту, умрет ли он тогда или нет.
     - Ѓоюсь, что умрет,  мастер „жонни, - ответил маркшейдер, и Њедный „жон
был очень тронут, когда  внук,  задумчиво оглЯнувшись  вокруг,  сказал,  что
здесь все времЯ бродЯт какие-то  опасные  типы, и  хорошо бы  дедушке всегда
иметь при себе толстую палку.
     - ‚от когда ты вырастешь, - говорил Њедный „жон, когда она возвращались
домой, „жонни верхом на своем пони рЯдом с дедом, - ты будешь ездить со мной
на рудник и поможешь мне  держать  в порЯдке этих людей. ’ам  вообще  всегда
много работы.
     - џ обЯзательно буду ездить  с вами, дедушка,  -  с  живостью отозвалсЯ
мальчик. - ‘ удовольствием буду ездить с вами каждый день.
     Њедный  „жон рассмеЯлсЯ. …му  показалось забавным, что его черноволосый
внук начинает проЯвлЯть интерес к окружающей жизни.
     - “спеешь  еще этим  занЯтьсЯ,  -  сказал  он, - когда  окончитсЯ  твое
ученье.  ’вой  дЯдЯ  ѓенри  училсЯ  в  €тоне  и  Ћксфорде, прежде  чем  стал
заниматьсЯ горным делом.
     -  Ќо, дедушка... - начал мальчик, однако сразу же умолк, вспомнив, что
врЯд ли  стоит  указывать деду на то, что  к тому времени  сам  он давно уже
будет в  могиле;  он решил сменить тему и вместо этого сказал:  - џ надеюсь,
что вам не слишком трудно ехать так далеко верхом?
     -  Љонечно,  нет, Я мог  бы проехать вдвое дальше, и все равно не устал
бы,  -  ответил Њедный „жон, и это, по-видимому,  произвело  впечатление  на
мальчугана,  потому что он снова задумалсЯ. Џо крайней мере, рассуждал сам с
собой Њедный „жон, мальчик, наконец, становитсЯ вежливым.
     ‚  ту  осень   ”анни-ђоза  заказала  групповой  портрет   своего  юного
семейства. …го  повесили на стене в столовой,  напротив  портрета „жейн. ќто
была прелестнаЯ группа:  пЯтеро детишек  в  красных  бархатных панталончиках
играют  в саду в  Љлонмиэре. Њаленький ѓерберт в платьице  сидит  на земле и
радостно  улыбаетсЯ; рЯдом - ќдвард с веселой  мордочкой и кудрЯшками. ѓенри
более серьезен, а ”анни несколько бледна,  зато  исполнена  гордости, как  и
подобает единственной дочери в  семье.  ‚ центре группы -  „жонни с луком  и
стрелами в руках; волосы у него небрежно растрепаны, на гордом красивом лице
- упрЯмое решительное выражение.  Ћн взирает на мир надменно  и бесстрастно,
словно  решил  показать  тем,  кто будет смотреть на его портрет, что „жонни
Ѓродрику из Љломиэра нет никакого дела ни до кого и ни до чего.

        2

     Љогда „жонни сравнЯлось четырнадцать лет, его  отправили в €тон. Љаждые
каникулы ”анни-ђоза  забирала все  больше  места  длЯ себЯ  и  своих  детей.
Ѓарбара  была настолько  больна,  что  почти не выходила из своей  комнаты и
передала бразды правлениЯ в руки невестки.  ќлиза старалась делать  вид, что
так и должно быть, однако  предпочитала проводить это времЯ не в „унхейвене,
а  в ‘онби. —то касаетсЯ Њедного „жона, то в свои семьдесЯт лет  он выглЯдел
едва на шестьдесЯт, и хотЯ его волосы  совсем поседели, фигура его ничуть не
изменилась, а  ум сохранил прежнюю остроту, и он заправлЯл делами на руднике
так же дотошно и основательно, как если бы был вдвое моложе. ‚озможно, что с
годами  он стал внушать своему внуку еще больший страх  и  благоговение, чем
раньше.  ‚ его твердом  суровом лице, широких  плечах,  массивном подбородке
было  что-то  такое,  что  вызывало  мысль  о ‚семогущем, и  когда во  времЯ
завтрака он занимал свое место за столом, держа перед собой открытую Ѓиблию,
мальчиков  охватывало  тревожное чувство,  им  казалось,  что  за  столом  в
„унхейвене  присутствует  Ќечто,  некаЯ высшаЯ сила,  способнаЯ погубить  их
навечно единым  мановением  руки.  "џ  -  Ђльфа и Ћмега,  начало и конец", -
провозглашал торжественный голос,  и  маленький  ѓерберт твердо  верил,  что
дедушка говорит о себе самом, и  ожидал, что у  него  над головой закружитсЯ
голубь, как это изображено на первой странице его молитвенника. ”анни, более
робкаЯ по натуре, откровенно боЯлась деда и спасалась в своей комнате всЯкий
раз, когда его  видела.  …динственным из детей,  у которого  были нормальные
отношениЯ с дедом, был ѓенри. ќто был открытый приветливый мальчик, невольно
вызывающий  к себе симпатию  и разительно напоминающий своего дЯдюшку ѓенри,
которого он  никогда  не  видел. ‚озможно,  именно  это  сходство заставлЯло
Њедного „жона относитьсЯ к мальчику более благосклонно, чем к другим внукам,
и во времЯ  летних каникул ему частенько случалось прогуливатьсЯ с мальчиком
по  саду  и парку, опираЯсь на свою неизменную  трость, в то времЯ как ѓенри
спрашивал его мнениЯ  о  современных политических  событиЯх,  что  неизменно
забавлЯло  старика. Ћтношение же „жонни к деду  было  Явно  враждебным.  …го
повелительный голос -  он не допускал за  столом  никаких разговоров,  когда
говорил  сам, -  невыносимо  раздражал „жонни. …му  было  скучно, он  ерзал,
мечтаЯ  поскорее выбратьсЯ из-за стола, оседлать своего пони  и помчатьсЯ на
волю, и он бормотал себе под нос, знаЯ,  что дед  слышит уже не так  хорошо,
как раньше: "„авай-давай, болтай дальше, старый  дуралей",  и ему доставлЯло
удовольствие видеть выражение ужаса на лице сестренки, котораЯ  все слышала.
‚ремЯ каверзных шуток миновало. —еловеку, обучающемусЯ в  €тоне, не пристало
запускать мышей под юбки горничным и подвЯзывать кувшины с водой над дверЯми
их  комнат,  зато  теперь  были  другие  развлечениЯ,  которые  взрослые  не
одобрЯли, так же, как и прежние его проказы - можно было, например, курить в
конюшне или пить эль с дунхейвенскими мальчишками.
     Ѓыло  очень интересно  выбратьсЯ с наступлением  темноты из  дома через
окно  в кладовой и убежать в парк, длЯ того, чтобы  встретитьсЯ там  с Џэтом
„оланом,  „жеком  „онованом и другими  ребЯтами; все  они  были  несколькими
годами старше, чем  он,  но  значительно  невежественнее - по  крайней мере,
делали такой вид. Њальчики лежали в высокой траве, покуриваЯ трубки, отчего,
надо  признатьсЯ,   „жонни   слегка   подташнивало,  и   "юный   джентльмен"
разглагольствовал  о жизни в  €тоне, о своих приЯтелЯх и о том, что  учителЯ
ничего не могут ему сделать и что он, если  захочет,  уйдет из  школы еще до
того,  как  ему  исполнитсЯ восемнадцать  лет. "Љогда старик умрет, все  это
будет  принадлежать  мне,  -  хвасталсЯ  он,  делаЯ  широкий  жест,  как  бы
обнимающий все  окружающее, - и Я приглашу вас всех, ребЯта, к себе домой, в
замок". ќти  слова сопровождались  хихиканьем  со стороны парней,  льстивыми
словами, комплиментами -  они  называли его "мировой парень, самый лучший из
всего помета", а „жонни раздувалсЯ от гордости, эти слова проливали  бальзам
на  его  душу,  ибо  друзей в €тоне у  него  было совсем  не  так много, как
предполагали деревенские юнцы. ѓоворЯ по правде, ѓенри за три недели добилсЯ
большего, чем „жонни за три года. Ћн приспособилсЯ к необычному миру школы с
легкостью   и   тактом,  внушавшими   зависть   „жонни,   который   всЯчески
сопротивлЯлсЯ дисциплине,  ненавидел труд,  и только что насмерть поссорилсЯ
со своим лучшим  другом, который  предпочел  его  другому  товарищу;  „жонни
видел, что его младшего брата, счастливого и довольного, сразу же полюбили и
учителЯ,  и  товарищи,  и  он,  исполненный горечи, пыталсЯ  понЯть,  что же
неладно с ним  самим, почему ему постоЯнно  приходитсЯ воевать со всеми и со
всем.
     - Ќенавижу  €тон, - сказал он  как-то ѓенри, когда они  возвращались  в
Љломиэр  на  летние каникулы, как раз  после  того, как  „жонни  исполнилось
семнадцать лет. -  џ  серьезно подумываю о том,  чтобы просить  маменькиного
разрешениЯ уйти из школы.  ’ам нет ни одного человека,  с которым можно было
бы поговорить, и вообще, страшнаЯ скучища.
     -  †аль, что  ты не занЯлсЯ греблей, -  сказал  ѓенри. -  Њне было  так
интересно, и,  к тому  же,  в нашем клубе очень славные  ребЯта. ‚ следующем
семестре  обЯзательно буду участвовать в гонках. Ћба моих друга, и ‹оксли, и
Њидлтон,  пригласили менЯ на неделю к себе в гости на каникулах, и мне очень
хотелось бы  принЯть эти приглашениЯ. “  отца  ‹оксли самаЯ  лучшаЯ  охота в
Ђнглии.
     „жонни  молчал.  …го-то погостить никто не  приглашал,  когда  ему было
четырнадцать лет.  Џравда, потом, когда он  был  уже постарше, ему случалось
гостить  у товарищей,  однако он не получал от этого  особого удовольствиЯ -
дружеские отношениЯ  были длЯ него  скорее бременем. Ћн посмотрел на  брата,
который  улыбалсЯ, читаЯ газету, а потом  неожиданно увидел в оконном стекле
свое  собственное отражение, свою  капризную  угрюмую физиономию  - нечего и
удивлЯтьсЯ, что он никому не внушает симпатии.
     Њать, как обычно, вернула ему в какой-то степени уверенность в себе.
     - Њилый  мой  мальчик! - воскликнула она,  нежно обнимаЯ его. -  Љак ты
вырос  за  эти  три  месЯца,  становишьсЯ  совсем  взрослым  мужчиной. ЉакаЯ
глупость, что тебе  все еще приходитсЯ  торчать  в школе, корпеть  над этими
противными книгами.
     „жонни  горЯчо  обнЯл  мать.  ЏриЯтно,  когда  твои  собственные  мысли
высказывает кто-то другой. …го  мать - замечательнаЯ женщина, только почему,
черт возьми, она повЯзвает голову чулком, вместо того, чтобы носить  чепчик,
и как это можно при ее  рыжих волосах - цвет  которых, кстати  сказать, стал
еще интенсивнее со  времен  последних каникул, - надевать малиновый жакет? Љ
тому же, она еще и располнела.
     - џ рад, что вы считаете это  сидение над  книгами бессмысленной тратой
времени, маменька,  - сказал  он. -  Њне тоже  кажетсЯ, что мое пребывание в
€тоне не имеет никакого смысла, и Я хочу оставить школу.
     - Љонечно, конечно, мы это устроим, - сказала она. - џ поговорю с твоим
дЯдей Ѓобом насчет патента, и ты станешь  офицером в драгунском полку.  ’ебе
известно, что твой бедный дедушка умер?
     - —то? - воскликнул в волненнии „жонни.
     -  Ќет-нет, - быстро  сказала его мать, оглЯнувшись  назад, -  Я имею в
виду  дедушку  ‘аймона.  „ЯдЯ  Ѓоб  находитсЯ сейчас  в  ќндриффе,  пытаетсЯ
разобратьсЯ в делах имениЯ. ’ам, конечно, все в страшном беспорЯдке.
     - Ћчень жаль, - шепотом сказал „жонни, -  что  это дедушка ‘аймон, а не
Ѓродрик.
     - џ тоже так  считаю,  - согласилась с сыном ”анни-ђоза, - но что толку
об этом говорить? Џо крайней мере, у дедушки ‘аймона была счастливаЯ смерть.
Ћн  отправилсЯ  спать, выпив еще больше,  чем обычно,  и  у  него загорелось
одеЯло.  Ћн,  должно  быть,  выронил  трубку,  и,  когда   в  комнату  вошел
камердинер, он уже почти задохнулсЯ от смеси дыма и паров спиртного. Ѓедного
моего  папочку,  наверное,  задушило  его  собственное  дыхание.  Љамердинер
говорит, что у него было такое спокойное лицо.
     -  ‡амок  ќндрифф,  как  Я  полагаю,  отойдет  дЯде  Ѓобу?  -  высказал
предположение „жонни.
     - „а, а  также то, что осталось от  денег. ‚рЯд ли там много наберетсЯ.
Љстати, весь свой портвейн он завещал тебе.
     - Ќу, это уже  кое-что, - сказал „жонни.  - ЌельзЯ ли переправить его в
Љлонмиэр потихоньку и припрЯтать там так, чтобы дедушка об этом не узнал?
     Њать  засмеЯлась и  на мгновение стала похожа  на прежнюю ”анни-ђозу, в
особенности в  тот момент, когда  прищурила  один глаз и  приложила  палец к
губам.
     -  ‚се уже сделано,  - сказала она. - џ велела  убрать вино на чердак и
сложить  там.  ’вой  дедушка  никогда его  не  найдет. џ теперь здесь полнаЯ
хозЯйка, так что никто не посмеет задавать вопросы.
     - Ђ как тетЯ Ѓарбара? - спросил „жонни.
     - ‚се по-прежнему. Ћна не выходит из своей комнаты, а есть совсем мало,
словно птичка. „ЯдЯ ‚илли говорит, что  она едва ли протЯнет  до весны.  …й,
конечно, был бы  полезен более мЯгкий климат, но она слишком слаба длЯ того,
чтобы куда-то ехать.
     - ‘колько ей лет, маменька? - спросил „жонни.
     - ’воей тетушке? Ќу, Я думаю, лет сорок восемь, не больше.
     - ‚ нашей семье умирают  удивительно рано, - заметил  „жонни.  -  Њожно
подумать, что на нас лежит проклЯтье.
     -  Ќу, твоего дедушки это проклЯтье не коснулось, - сказала ”анни-ђоза.
- ’ебе известно,  - конечно, этот  только разговоры,  -  что рудник приносит
около двадцати  тысЯч фунтов  в  год? € все равно по воскресеньЯм нам подают
только  холодный  ужин,  а огонь  в камине  разрешаетсЯ  разводить только  в
октыбре. џ теперь этому не подчинЯюсь и  велю ’омасу приносить в мою комнату
торф, а если мне хочетсЯ есть, то вечером мне приносЯт поднос. Њежду прочим,
нечего заглЯдыватьсЯ на эту новую горничную. Ћна косоглазаЯ, да и в голове у
нее не все в порЯдке.
     - Ђ куда девалась Њэг?
     - Ђх, у  нас с ней  вышла  отчаЯннаЯ  ссора,  и  Я  ее выгнала  вон.  ‚
„унхейвене теперь говорЯт,  что  у  нас в Љлонмиэре никто не хочет работать,
потому  что  у  менЯ  плохой  характер.  ’ы  когда-нибудь слышал  что-нибудь
подобное?  „а Я  самаЯ  снисходительнаЯ  хозЯйка  во всей  округе.  ђазве  Я
заглЯдываю  к ним под  кровати? Ќикогда в жизни, Я  слишком боюсь  того, что
могу там обнаружить.
     Ћба ее сына рассмеЯлись. Љак с ней весело и приЯтно, когда она захочет,
как она  радостно смеетсЯ, какие  у  нее живые глаза, выразительные жесты; и
какое, в конце концов, имеет значение то,  что  она махнула на себЯ рукой  и
вовсе  не стараетсЯ  избавитьсЯ от веснушек,  никогда толком  не расчесывает
свои рыжие локоны, а  просто повЯзывает  их этим  нелепым  чулком, чтобы они
хоть как-то держались на месте?
     - џ тут затеЯла одно важное дело, - продолжала она, - обучаю девушек из
„унхейвена искусству плетениЯ кружев. “ менЯ уже человек шесть, они приходЯт
в замок каждый четверг.
     - ‡ачем тебе это нужно? - спросил „жонни.
     - Ќу, ведь это одна из сторон нашей  культуры, разве не так?  Ђ  что им
иначе делать? ‚алЯтьсЯ  под  кустиком  с  парнЯми, и больше ничего. Ђ что до
преподобного отца, так он, конечно,  ЯвилсЯ ко мне в превеликом  гневе. "ќто
все козни дьЯвола, миссис Ѓродрик,  - заЯвил он мне, - вы сбиваете девушек с
толку,  не успеешь  оглЯнутьсЯ, как  они перестанут  довольствоватьсЯ  своим
положением. …сли уж вы  хотите совершить благое дело, - сказал он мне, когда
Я провожала  его,  -  оставьте в  покое  дунхейвенских  девушек  и займитесь
незаконными детьми вашей сестрицы". ’ут Я ему кое-что сказала, так что он не
скоро  это  забудет. ЃеднаЯ тетушка  ’илли! ђазве Я  не посылаю ей целый тюк
старой одежды каждое ђождество? “ нее уже одиннадцать детей, и все бегают по
ќндриффу босиком. “ж мог бы этот ‘юлливан пошить им башмаки, он же сапожник,
в конце концов.
     ‚  гостиной  в  Љлонмиэре  царил  тот  же знакомый  беспорЯдок, что и в
‹етароге. Ќа полу и на стульЯх валЯлись куски только что сплетенных  кружев,
в вазах стоЯли увЯдшие  цветы, потому что  ”анни-ђоза постоЯнно забывала  их
выбрасывать. Ќа письменном столе  лежали стопки присланных по  почте книг, а
вокруг - оберточнаЯ бумага  и бечевки. ”анни-ђоза выписывала множество книг,
а потом  забывала их читать. Ќа ковре  можно было  видеть  кучки и лужицы  -
следы,  оставленные  недавно  родившимсЯ  щенком, которые никто  и не  думал
убирать,  а  к обивке дивана  в  самом  уголке прилипла  конфета,  выпавшаЯ,
вероЯтно, из кармана  ѓерберта.  „жонни и  ѓенри  пошли по  коридору,  чтобы
поздороватьсЯ с теткой. Ћна лежала возле окна, бледнаЯ и изможденнаЯ, но все
такаЯ же кроткаЯ  и терпеливаЯ  тетЯ  Ѓарбара,  какую они  всегда знали. Ћна
расспрашивала  об  их делах,  выражала сожаление, что нездоровье  мешает  ей
спуститьсЯ  в  столовую и  пообедать вместе  с ними  - она  ведь ни разу  не
выходила из своей комнаты со  днЯ их последнего приезда домой. Ћна надеетсЯ,
говорила она, что их постели как следует проветрили. ‚ этой башенной комнате
всегда  немного сыровато, но,  конечно же,  их мать позаботитсЯ о том, чтобы
постели согрели, в  чем „жонни сильно  сомневалсЯ. Џотом  она  снова  начала
кашлЯть, это были ужасные надрывные звуки, и ѓенри со своим обычным тактом и
хорошими манерами  отошел, делаЯ вид, что  с интересом рассматривает картину
на стене,  в то времЯ как на „жонни напал приступ неудержимого смеха.  Љогда
они вышли в коридор, он не выдержал,  и ему пришлось заткнуть рот платком, а
ѓенри, возмущенный и расстроенный, уговаривал его унЯтьсЯ.
     - Љак ты можешь?  - говорил он. - Ћна, Я думаю,  и месЯца не  протЯнет.
ќто так ужасно грустно.
     - ‡наю Я, дурак ты этакий, -  говорил „жонни. - џ не меньше  тебЯ люблю
тетю Ѓарбару. Ќо эти звуки...
     €  он продолжал раскачиватьсЯ от  беззвучного хохота, по  щекам  у него
текли слезы,  так что этот нервный  смех заразил, наконец, и ѓенри; братьЯ в
полуистерическом  состоЯнии выбежали  из дома  в  сад,  и „жонни  успокоилсЯ
только тогда, когда, раздевшись чуть ли не  по дороге, не нырнул, наконец, в
воду бухты.
     •орошо, что дедушка возвращаетсЯ только на следующий день, думал ѓенри.
Љакой был бы ужас,  если бы он, выехав из-за поворота, увидел „жонни во всей
его природной наготе. ђазговоров об этом хватило бы до самого конца каникул.
     - ‚ылезай, сумасшедший, - звал он брата. - ’ебЯ могут увидеть горничные
из дома.
     € он с опаской оглЯнулсЯ.
     „жонни  встрЯхнулсЯ, как собака,  и  с  усмешкой  посмотрел на младшего
брата. Џолотенца у него не было, ему придетсЯ вытиратьсЯ рубашкой.
     - џ думаю, они получат большое удовольствие, - сказал он. - „ержу пари,
эта хорошенькаЯ очень непрочь увидеть менЯ в таком виде.
     -  ‘амонадеЯнный  идиот,  -  сказал  на  это ѓенри. - —ем  это  ты  так
гордишьсЯ, интересно знать.
     „жонни  засмеЯлсЯ и  ничего  не  ответил. Ћн начал  натЯгивать  на себЯ
одежду. Њрачное  настроение,  владевшее  им  с  момента  отъезда  из  €тона,
рассеЯлось. Њать сказала, что он может расстатьсЯ со школой после ђождества,
и что дЯдЯ  Ѓоб купит  ему патент на  офицерский  чин в драгунском полку. Ћн
поедет в  чужие страны, укокошит там целые полчища врагов, а  беднЯга  ѓенри
по-прежнему будет торчать в школе и ложитьсЯ спать в десЯть часов...
     - ‘лава Ѓогу, успел, - пробормотал ѓенри, увидев тетушку ќлизу, котораЯ
вышла из дома, чтобы с ними поздороватьсЯ.
     - Њилые мои мальчики,  - проворковала она, подставив им по очереди свою
уже  несколько дрЯблую щеку и обдаваЯ их при этом запахом нафталина, - как Я
рада  вас видеть.  „жонни уже  совсем взрослый молодой  человек, да и  ѓенри
сильно вырос. ‘коро вы не захотите и разговаривать со своей старой тетушкой.
     - Ќе нужно так говорить, - галантно возразил ѓенри. - „лЯ менЯ вы такаЯ
же молодаЯ, как и всегда. ‚ы по-прежнему рисуете? Љак ваши этюды?
     - “ менЯ есть  два-три прелестных пейзажа, Я вам  их как-нибудь покажу.
„жонни, милый, ты не хочешь завтра поехать в ‘лейн, чтобы встретить дедушку?
Џарохода не будет еще два или три днЯ, а у него в  ‘лейне больше нет никаких
дел, и он захочет проехатьсЯ по дороге. ’им отвезет тебЯ в карете.
     - џ ничего не имею против.
     - џ уверена, что дедушке  это будет очень приЯтно. Ћн же  не видел тебЯ
целых полгода.
     - Ђ он не скучает в ‘онби? …му там, наверное, очень одиноко, -  говорил
ѓенри, когда  они входили  в дом.  - Ќе  представлЯю,  что он делает  на той
стороне без своих шахт.
     - Ћн по-прежнему ездит в Ѓронси дважды в неделю, - отвечала ќлиза,  - и
времЯ от времени посещает ваш прежний дом в ‹етароге. Љак удачно, что миссис
Љоллинз такаЯ отличнаЯ экономка, она делает длЯ него все, что нужно. ’еперь,
когда ваша тетушка Ѓарбара болеет, Я  не могла бы  находитьсЯ  в двух местах
одновременно, Я просто привЯзана к дому.
     - Џодожди немного, тетЯ ќлиза, - сказал „жонни. - ‘коро Я получу патент
и стану  офицером, тогда Я приглашу тебЯ в  ‹ондон, и мы проведем мой отпуск
вместе. Љак ты думаешь, понравлюсь Я тебе в красном мундире?
     -  џ  в  этом  уверена,  миленький.  ‚се  молодые   девушки  будут  мне
завидовать. Ћбед готов, ’омас? Њне ужасно хочетсЯ есть.
     -  Њиссис  „жон распорЯдилась отложить  обед на час, ей нужно закончить
вышивание.
     -  Ћ, Ѓоже, как это досадно! ‚ремЯ  обеда менЯетсЯ  каждый день. ‚чера,
когда Я  вернулась с  прогулки,  со  стола было уже  убрано,  потому что  ей
вздумалось пообедать пораньше. Ќикогда не знаешь, что тебЯ ожидает.
     „жонни  приоткрыл  дверь в библиотеку и заглЯнул.  “  этой  комнаты был
такой  суровый спартанский вид,  там было  холодно и  мрачно, как  во всЯком
помещении, которым не пользуютсЯ месЯцами. Ћднако там  по-прежнему ощущалось
присутствие деда.  ‘охранились  даже запахи, пахло кожей, перьЯми и бумагой.
‚сЯ атмосфера  несколько  напоминала атмосферу церкви,  такаЯ  же суроваЯ  и
неприступнаЯ. Љакой контраст,  думал „жонни, взбегаЯ  наверх, по сравнению с
ералашем,  царЯщим  в   гостиной,  где  в  настоЯщий  момент  шла  примерка:
”анни-ђоза, всклокоченнаЯ и возбужденнаЯ, примерЯла дочери платье, накалываЯ
одну  деталь за  другой и  нещадно  бранЯ  девочку  за то,  что та  не стоит
спокойно; в то  времЯ как ќдвард и ѓенри прыгали через стульЯ или дрались, а
за ними наблюдали два спаниелЯ, подбадриваЯ их звонким лаем.
     Ќа следующий  день  „жонни  отправилсЯ  в ‘лейн; он  был в превосходном
настроении,  ибо   ’им  позволил  ему  править  лошадьми,   вернее,   „жонни
просто-напросто отобрал у него  вожжи.  ‘тарик Љейси скончалсЯ уже несколько
лет тому  назад, а бывший грум,  теперь уже женатый человек лет  пЯтидесЯти,
сидел рЯдом с молодым хозЯином в некотором беспокойстве. Њастеру ѓенри можно
было доверить лошадей. Ћн умел обращатьсЯ с животными, у него это получалось
естественно,  так  же как в свое  времЯ у его  отца, а вот у мастера  „жонни
совсем не  было терпениЯ,  и он дергал вожжи и размахивал  кнутом,  так  что
бедное животное поневоле начинало нервничать.
     - Џусть лошадь  сама делает, что нужно,  мастер „жонни, оставьте  ее  в
покое, - говорил ’им, однако „жонни, которому казалось, что они едут слишком
медленно, продолжал ее погонЯть.
     - Ћтчего  ты не ездишь на катафалке, ’им? ќто тебе больше бы подошло, -
говорил  он. - Ќу, вы, ленивые дьЯволы, пошевеливайтесь! ‚ы так растолстели,
что ползете,  как  черепахи,  совсем, как  этот старый  дурень,  что за вами
ходит.
     - Ќе годитсЯ так говорить, мастер „жонни,  про  человека, который знает
вас с пеленок.
     - Ђх, ты же знаешь, ’им,  что Я  лаю да  не  кусаюсь, - отвечал „жонни,
шарЯ  в кармане в поисках  серебрЯной  монеты. ‚озьми-ка  вот, выпей  за мою
погибель, когда приедем в ‘лейн.
     - Ќе нужно мне ваших денег, мастер „жонни.
     - Ќу-ну, не глупи. Ќе каждый  день тебе приходитсЯ возить менЯ в ‘лейн,
правда? ‚от и пользуйсЯ, пока можешь.
     Љак это  здорово, оказатьсЯ в городе  и на полной свободе  - лошади  на
постоЯлом  дворе  в   конюшне,  а  дед,  как  выЯснилось,   разговаривает  с
управлЯющим  банком,  и,  по всей  видимости,  проведет  с ним часа  два, не
меньше. „жонни прошелсЯ  вдоль по  реке,  посмотрел, как  грузитсЯ  какой-то
корабль, с наслаждением вдыхаЯ  запахи и прислушиваЯсь к звукам  ‘лейна - он
прекрасно себЯ чувствовал, ему было семнадцать лет, и у него не было никаких
забот; к тому же, у него водились денежки, которые жгли ему руки. Ћн свернул
с набережной на улицу и столкнулсЯ нос к носу с двумЯ парнЯми из „унхейвена.
Ћдин  из них был  „жек „онован,  сын ‘эма  „онована,  что  держал  лавку  на
набережной -  высокий, хорошо сложенный молодой человек, лет на шесть старше
„жонни, рыжеволосый и несколько пучеглазый.
     - Ќу и чудеса, - сказал „жек „онован. - ћный мистер Ѓродрик собственной
персоной. Њы с Џэтом  только  что толковали, что  пора бы уж вам вернутьсЯ с
той стороны, из этой вашей распрекрасной школы.
     - ‡дравствуйте,  -  небрежно  приветствовал  их „жонни, протЯгиваЯ  два
пальца. - Људа это вы направлЯетесь, ребЯта?  џ тут дожидаюсь деда, и у менЯ
два часа свободных, совсем нечего делать.
     -  Ђ-а, так мы  покажем вам ‘лейн, - сказал  „жек „онован, подмигнув. -
ќто  прекрасный город,  если  знать, что  к чему.  „авай-ка промочим  горло,
прежде чем решим, что делать дальше.
     - Ќе  стоит вам показыватьсЯ вместе  с нами в трактире, - сказал второй
парень. - ‚аш дедушка непременно узнает и задаст вам хорошую порку.
     -  Њне  никто не указ, Я  делаю,  что  хочу, черт  возьми, - огрызнулсЯ
„жонни. - Ќу, вы, показывайте дорогу, а то у менЯ глотка пересохла.
     Ћн прекрасно знал, что если его обнаружат в  обществе  этих парней, тем
более, что один  из них  носит  фамилию „онован, ему крепко достанетсЯ, ибо,
неизвестно, по  какой  причине, его дедушка не любит „онованов,  так же, как
обе его тетушки и даже мать. Џоследнее обстоЯтельство, однако, заставило его
относитьсЯ  к этим ребЯтам  тем более дружелюбно. ‚скоре  все  трое сидели у
стойки одного из многочисленных пабов ‘лейна. ‚ кабачке было полно народа, и
атмосфера  была такаЯ, что  можно  было задохнутьсЯ.  ѓде-то неподалеку была
Ярмарка, и все трактиры были заполнены сельскими жителЯми; за столами сидели
старики  со  своими нескончаемыми историЯми, визгливые женщины  и миловидные
крестьЯнские девушки в шалЯх, наброшенных на голову.
     - —то тебе спросить? ‚иски будешь? - обратилсЯ к „жонни „жек „онован.
     - Ѓуду, - храбро отвечал тот.
     „ома он пил  эль,  когда  удавалось раздобыть,  и  иногда  какой-нибудь
жалкий стаканчик портвейна, если деду угодно было протЯнуть ему графин.
     -  ‚от это  по-нашему, - восхищенно сказал „жек „онован,  когда  „жонни
выпил свою порцию одним глотком, стараЯсь делать вид, что это ему нипочем. -
ЉлЯнусь,  тебе  хочетсЯ   повторить.   Ќу-ка,   Џэт,  еще   стаканчик  этому
превосходному молодому джентльмену.
     ‚торую порцию  „жонни выпил  помедленнее.  Ѓог  ты  мой,  это  здорово.
—ертовски здорово.  ‚ человека  вливаетсЯ жизнь.  € храбрость тоже. Ѓудь  он
проклЯт,  если вернетсЯ в  €тон в  следующем  семестре.  Џускай  дЯдюшка Ѓоб
позаботитсЯ о патенте сразу же, не откладываЯ.
     - —ерез месЯц-другой Я поступаю в драгуны, - сообщил он, глЯдЯ на своих
собутыльников.
     - ‚от это  жизнь, - сказал  „жек  „онован. - Љаким храбрецом  вы будете
выглЯдеть, мистер „жонни, с королевским штандартом в руках. “ менЯ у самого,
знаете  ли,  поЯвилось желание  последовать вашему  примеру.  …ще  стаканчик
виски?
     - Ќе  возражаю, - согласилсЯ „жонни,  - только при условии, что платить
буду Я.
     -  ‡а ваше  здоровье, в  таком  случае, -  сказал  „жек  „онован,  -  и
наилучшие пожеланиЯ  самому  замечательному  парню, какого  мне  приходилось
встречать, право  слово, верно вам говорю. ‚ам ведь  уже  сравнЯлсЯ двадцать
один?
     - Њне семнадцать, - сказал „жонни.
     -  ‚ы  менЯ обманываете.  ЉлЯнусь всеми свЯтыми,  вы  менЯ обманываете.
ђазве не правда, Џэт?
     - “верЯю вас, что это правда, мне исполнилось семнадцать в мае.
     - Ђ как он пьет  виски, подумать  только! Џраво же, можно гордитьсЯ.  џ
готов был поклЯстьсЯ, что вам  не меньше двадцати одного. Џосмотрите, как на
вас поглЯдывает через окно эта девчонка. Ћна тоже готова поклЯстьсЯ, что вам
двадцать один, верно, Џэт?
     Џарни  без конца  смеЯлись,  раскачиваЯсь на своих стульЯх  у стойки, и
„жонни, удивлЯЯсь, что он  еще может сидеть  прЯмо,  тоже смеЯлсЯ,  глЯдЯ на
девушку  в шали, сидевшую в другом конце комнаты. „евушка улыбнулась в ответ
и поманила его пальцем.
     - ‘мотри-ка ты, он уже  одержал победу,  теперь он длЯ  нас потерЯн,  -
горестно  проговорил  „жек „онован,  возводЯ очи к небу.  - Ћднако, если ему
только семнадцать, тогда нечего  и думать о Ѓетти ”инеган. Ћна таких птенцов
не принимает.
     - —то ты хочешь сказать? - спросил „жонни.
     ‘мех  этого типа  вдруг показалсЯ  ему оскорбительным,  и вообще ему не
нравились рыжие  волосы. ‚ конце  концов, может быть, дедушка и прав, что не
любит „онованов.  ‚  комнате, к тому же, сделалось  до чертиков жарко, а все
окружающие страшно шумели.
     - ‘порим, ты не можешь отвести Ѓетти ”инеган, куда полагаетсЯ, это тебе
не то, что опрокинуть две  стопки виски,  - подначивал „жек „онован, слишком
близко придвигаЯ свою насмешливую физиономию к лицу „жонни.
     - „а неужели? Џочему ты так думаешь?
     - „а потому, что на  той стороне, в вашей прекрасной школе вам такое не
разрешаетсЯ,  -  сказал „жек  „онован.  - Ћпрокинуть  стаканчик  виски - это
всЯкий  может,  а  вот чтобы иметь дело  с женщиной,  нужно  быть  настоЯщим
мужчиной.
     ‘нова раздалсЯ взрыв  хохота,  теперь  уже  и другие люди  в пабе стали
оглЯдыватьсЯ на „жонни.
     - „авай, парень,  веселись,  - сказал ему  какой-то  старик, размахиваЯ
стаканом. - ќти молодцы просто  завидуют тебе, право  слово. ‚ерно Я говорю,
Ѓетти?
     ‚остроглазаЯ девушка в шали кивнула и снова улыбнулась „жонни.
     Ћн медленно поднЯлсЯ на ноги и посмотрел на „жека „онована.
     - ‘пасибо  тебе за компанию, „жек, - сказал он, - как-нибудь на днЯх мы
снова с тобой выпьем. Ђ пока Я занЯт, у менЯ свидание. - Ћн бросил на стойку
несколько серебрЯных монет  и  надел шлЯпу, сильно сдвинув ее на бок. - ’ы в
мою сторону или Я в твою? - обратилсЯ он к Ѓетти ”инеган...
     Ѓыло уже пЯть часов, когда „жонни  снова оказалсЯ около банка. Ѓанк был
закрыт  и заперт,  ставни  опущены.  „ед, наверное,  ушел  час  тому  назад.
‚озможно, он дожидаетсЯ его в  гостиничной конюшне. Ќу  и  что,  пускай себе
ждет, старый дурень. Ќичего  с  ним не сделаетсЯ. ‘транно, подумал „жонни, Я
его нисколько  не боюсь. Ѓудет смотреть на менЯ страшными глазами, пригласит
в свой противный кабинет - вот  скучища! - все  равно мне теперь не страшно.
Ћн не мог бы объЯснить, что придавало ему такую холодную уверенность в себе.
Њожет быть, виски,  которое он  выпил, может  быть, ощущение  женского тела,
которое  он недавно обнимал, а, может  быть, просто  то,  что ему семнадцать
лет,  и он - „жонни  Ѓродрик  из Љлонмиэра, и  если  кто-нибудь посмеет  ему
противоречить, он просто даст ему в ухо. Љак бы то ни было, он больше не мог
испытывать  страх перед  семидесЯтипЯтилетним стариком, которому  давно  уже
пора отправлЯтьсЯ в могилу.
     Љогда „жонни подошел к конюшне, он увидел,  что карета уже на улице,  а
’им держит в поводу лошадей. „ед стоЯл возле открытой дверцы кареты, держа в
руках часы.
     - „обрый день, сэр, - сказал „жонни. - џ заставил вас ждать?
     Љак  странно.  Ћн не мог  понЯть,  неужели он так  вырос  за  последние
месЯцы?  ‚едь  он  теперь выше  деда. Ђ, может быть, это  старик стал меньше
ростом?  Ђ  как он  тЯжело  опираетсЯ  на свою трость,  гораздо тЯжелее, чем
раньше. Њедный „жон  посмотрел на внука  и положил часы на место, в жилетный
карман.
     - Ђ Я уже собиралсЯ уехать без тебЯ, - коротко сказал  он,  забираЯсь в
карету  и  усаживаЯсь  в  самом  углу.  - Ќу,  чем же ты  тут  занималсЯ?  -
проговорил он через несколько минут.
     „жонни достал из кармана носовой  платок и, демонстративно взмахнув им,
высморкал  нос.  Љак  было  бы  замечательно, думал он,  отбросить к свиньЯм
всЯкую осторожность и сказать правду, а потом посмотреть, какое будет у деда
лицо. „жонни с трудом подавил дикое желание расхохотатьсЯ.
     - џ провел этот день, сэр, наслаждаЯсь красотами ‘лейна.
     „ед хмыкнул.
     - ’ы приехал приблизительно  в два  часа днЯ, - сказал он. - Љ  четырем
часам  ты, наверное,  обошел весь город дважды и увидел  все,  что там можно
увидеть. Ћткрой окно со своей стороны, мой мальчик. ‡десь очень душно.
     Ћн почувствовал, что от менЯ  пахнет виски,  подумал „жонни. Ќу,  будет
теперь заваруха. ЏридетсЯ сказать ему, что мне стало дурно, и Я был вынужден
зайти в этот паб  и прилечь  там. ‘нова  к горлу  подступил этот неприличный
смех. Ћднако дед ничего больше не сказал. Ћн казалсЯ задумчивым, погруженным
в свои  мысли, вообще  был какой-то  не такой,  как  обычно.  ‚озможно,  его
переговоры с директором банка оказались не слишком успешными. Ћднако врЯд ли
это возможно, ведь медный рудник приносит  не меньше двадцати тысЯч фунтов в
год. ‚прочем, маменька всегда была склонна к преувеличениЯм. Њожет быть, как
раз все наоборот, ее  сведениЯ неверны, и дела идут совсем не так хорошо. ‚о
всЯком случае, это не  мое  дело, подумал „жонни;  он зевнул, закрыл глаза и
откинулсЯ на подушки  кареты, держась рукой за оконный ремешок. Ћн испытывал
восхитительную  истому,  все его существо  наполнЯло невыразимое  довольство
собой и  всем окружающим, и если такое бывает от виски или от Ѓетти ”инеган,
то  что  же, черт  возьми, он  будет  испытывать  через несколько лет, когда
станет служить в драгунах? †ить на  свете, в конце концов, не так уж  плохо.
—ерез несколько  минут он  уже  крепко спал,  лицо  его разрумЯнилось, волоы
слегка растрепались, и выглЯдел он, по  правде  говорЯ, гораздо младше своих
семнадцати лет.
     „жонни  проснулсЯ только  тогда,  когда  карета  с  грохотом  катила по
мостовой „унхейвена, проснулсЯ,  словно  от толчка, вспомнив  о  присутствии
деда рЯдом с собой в карете,  и тут  же почувствовал облегчение, смешанное с
удивлением, увидев, что дед тоже уснул и, значит, не  будет  бранить  его за
то, что  с  ним даже нельзЯ поговорить,  такой он никчемный  собеседник.  Ћн
испытывал огромное  искушение рассказать о  том, как  он провел  этот  день,
ѓенри,  однако  что-то  заставило  его  отказатьсЯ  от  этой  мысли; смутное
подозрение, что  его младший брат вовсе не станет восхищатьсЯ и одобрительно
хлопать его по плечу,  а, наоборот, отстранитсЯ от него  с удивлением, может
быть,  даже с отвращением и будет относитьсЯ к  нему хуже,  чем раньше. ‚се,
конечно, уже пообедали, дедушка пообедал в ‘лейне, и „жонни, который был так
голоден, что  мог, казалось,  съесть целого быка,  с жадностью накинулсЯ  на
оставленный  ему  в столовой  холодный ужин, уклончиво отвечаЯ  на расспросы
ѓенри о том, как он провел день.
     Њладшие мальчики вместе со  своей сестренкой уже легли спать,  и, когда
„жонни и ѓенри поднЯлись в гостиную, чтобы пожелать взрослым спокойной ночи,
они  увидели, что дед  стоит перед камином  с  каким-то странным,  несколько
смущенным выражением  на  лице. €х  мать сидела в кресле у окна,  а  тетушка
ќлиза - напротив нее,  и обе они, отложив работу, слушали, что говорит глава
дома. Ћ  Ѓоже,  думал  „жонни,  он  узнал про  сегоднЯшний  день,  и  теперь
рассказывает им...
     - Џодождите минутку,  - сказал  им дедушка.  -  џ  хочу, чтобы  вы тоже
выслушали то, что Я собираюсь сообщить вашим матери и тетке.
     ‚нуки повиновались, Њедный „жон откашлЯлсЯ и заложил руки за спину.
     -  џ не  намерен особенно  распространЯтьсЯ, -  сказал он,  -  но  хочу
поставить вас в известность о том, что произошло.  Ќа этот раз Я здесь долго
не пробуду, только заеду на шахты, чтобы обсудить кое-какие вопросы, и сразу
же вернусь на ту сторону.  ‚ дальнейшем Я предполагаю оставатьсЯ там дольше,
чем  это  было  раньше,  и, с  вашего позволениЯ, ”анни-ђоза, основным  моим
местопребыванием будет отныне  ‹етарог.  ќлиза может оставить за собой дом в
‘онби и поселитьсЯ там, когда позволЯт обстоЯтельства. ќтот дом, разумеетсЯ,
останетсЯ открытым длЯ любого члена нашей семьи, мои внуки по-прежнему могут
считать его своим родным гнездом.
     Ћн замолчал  и  снова  кашлЯнул.  Ќа  лице  ќлизы застыло недоумевающее
выражение, она метнула взглЯд на невестку, сидевшую напротив.
     - Ђ что будете делать  в ‹етароге вы, отец? - спросила она. - ‚ам будет
тоскливо одному. €, кроме того, неудобно будет ездить в Ѓронси,  это слишком
далеко. ‚едь именно поэтому вы перебрались в ‘онби.
     - џ не буду один, дорогаЯ, - сказал ее отец. - €менно это Я и собиралсЯ
вам сообщить. ’ри недели  тому назад миссис Љоллинз дала согласие стать моей
женой. Њы  поженились в Ѓронси и  сразу после этого переехали в ‹етарог. Ћна
очень хорошаЯ,  милаЯ женщина, преданнаЯ мне всей душой, и она любит менЯ. џ
очень счастлив, что могу называть ее теперь миссис Ѓродрик и надеюсь, что вы
будете делать то же самое.
     ‚ комнате  воцарилась гробоваЯ тишина.  ‡атем  ”анни-ђоза  воскликнула:
"Ѓоже мой!", а ќлиза разразилась бурным потоком слез.
     - Ђх, отец, - проговорила она, - как вы  только могли?  Њиссис Љоллинз,
наша  собственнаЯ кухарка! € это после  стольких  лет. —то скажут люди,  все
наши друзьЯ в ‘онби? ‘ нами теперь никто не станет разговаривать.
     -  Ћдно  только  очевидно, - сказала ”анни-ђоза,  - эта  новость  убьет
Ѓарбару. Ќам придетсЯ каким-то образом скрыть ее от беднЯжки.
     - Ѓарбара уже знает, - спокойно  отозвалсЯ Њедный  „жон. - џ сообщил ей
только сейчас, когда заходил к ней в комнату. Ћна отнеслась к моей новости с
полным пониманием.
     - …сли  бы  она не заболела,  этого  никогды  бы не случилось, - рыдала
ќлиза.  -  ’олько потому, что она лежит  здесь,  прикованнаЯ к  постели, а Я
вынуждена за ней ходить, только поэтому вы попали в зависимость  к этой... к
этой  женщине - Я  никогда не смогу называть  ее миссис Ѓродрик, отец, вы не
можете от менЯ этого требовать. - € она снова залилась слезами.
     - ђазумеетсЯ, - сказала ”анни-ђоза, - ваш отец волен поступать, как ему
заблагорассудитсЯ. ‚едь миссис Љоллинз уже не молодаЯ женщина, котораЯ могла
бы...  џ хочу  сказать,  это  новое  положение вещей никоим образом не может
отразитьсЯ на „жонни, ведь верно?
     -  “верЯю вас, - сказал ее свекор, - что интересы „жонни  не пострадают
ни  в малейшей степени, так же,  как и ваши,  ”анни-ђоза, и  твои, ќлиза,  -
одним словом, ни  один из члнов нашей  семьи не будет  обижен. Њне семьдесЯт
пЯть лет,  моей  жене пЯтьдесЯт.  ‚  моем завещании,  естественно, оговорена
определеннаЯ сумма, которую она получит после моей смерти, однако то, что  Я
ей оставлЯю,  никак не  отразитсЯ  на доле, которую получит  каждый из  вас,
никто из  вас не  пострадает. —то  же касаетсЯ наших  друзей в  ‘онби или  в
каких-нибудь других местах, ќлиза, то ты  можешь  не беспокоитьсЯ. Њы  будем
жить в ‹етароге, и миссис Ѓродрик не намерена никуда оттуда двигатьсЯ. ‹юдЯм
совсем не обЯзательно знать, что Я снова женилсЯ,  если ты сама не  захочешь
поставить их об этом в известность.  џ верю и надеюсь, что ни один из членов
моей  семьи  не  будет  таить зла  против  женщины, котораЯ  так добра,  что
согласилась разделить со мной последние годы моей жизни.
     Ќикто ничего не  ответил. Њедный  „жон переводил  взглЯд  с  дочери  на
невестку,  а потом посмотрел на своих внуков.  ‚ошел  ’омас, чтобы задернуть
занавеси. Љогда  занавеси сдвинулись  и раздалсЯ щелчок, в  этом звуке ѓенри
послышалось что-то  финальное, словно он знаменовал собой  завершение эпохи.
‚се теперь будет  по-другому. Љлонмиэр, конечно, останетсЯ,  они  с „жонни и
младшие  братьЯ будут по-прежнему приезжать  сюда на каникулы,  но дедушки с
ними уже не будет.  Ѓиблиотека опустеет, на столике  в передней не будет его
суковатой палки и шлЯпы с загнутыми полЯми, а дедушка будет жить в маленьком
фермерском  доме  в  ‹етароге, будет  сидеть  напротив  своей  кухарки, этой
веселой широколицей женщины с красными руками, котораЯ, бывало,  пекла такие
вкусные пышки и говорила с певучим бронсийским акцентом... ќто ужасно, думал
ѓенри, это просто отвратительно. Џодумать только,  что его дедушка, которого
он  так  боЯлсЯ  и  уважал, может  так низко пасть,  низвергнутьсЯ со своего
пьедестала.  Ѓедные тетЯ  Ѓарбара и  тетЯ  ќлиза;  как  им сейчас плохо, как
ужасно они  себЯ чувствуют. ’еперь он  будет  к ним  особенно  внимательным,
будет следить, чтобы малыши не шумели и не мешали им.
     ‘лава Ѓогу, думала ”анни-ђоза, что он решил  обосноватьсЯ в ‹етароге, а
не привез  ее сюда. Ќикого из  нас это  не затрагивает,  зато теперь Я смогу
распорЯжатьсЯ здесь,  как хочу.  Љ  счастью,  она уже не молода и не заведет
новых  детей. ‚прочем,  эти  старики  такие идиоты,  кто  их  знает, что  им
взбредет в голову...
     Ћчень хорошо, думала ќлиза, что мне  достанетсЯ дом в ‘онби. Ћ лучшем Я
и не мечтала, если, конечно, он назначит мне приличное  содержание, чтобы  Я
могла там  жить по-человечески. Ќо он  ведь так скуп, и, во всЯком случае, Я
не  могу бросить Ѓарбару, хотЯ Я уверена, что это вопрос месЯца или двух. Ќо
Я  должна  попытатьсЯ  проЯвить твердость  и потребовать, чтобы он давал мне
достаточно, и Я могла бы  жить в  ‘онби, как мне подобает.  ‚едь  Я, в конце
концов, скоро останусь единственной из его детей.
     - …сли никто  из вас не хочет ничего сказать, - проговорил Њедный „жон,
- Я пожелаю вам всем спокойной ночи.  “видимсЯ  за завтраком. Џосле этого Я,
как обычно, поеду на рудник.
     Ћн поцеловал дочь и невестку, пожал руки внукам и вышел из гостиной.
     „жонни слышал,  как он прошел  наверх  в  библиотеку и  закрыл за собой
дверь. Ѓедный одинокий старикан, подумал „жонни, ведь у него нет никого, кто
мог бы дать ему утешение - жена умерла  тридцать лет наза