ëí íà  ñêó÷íîì  ïëßæå,  îí âñïîìíèë
áóðíûé ïðèëèâ  íà  ðîäíûõ áåðåãàõ,  øóì  ïðèáîß íà  îñòðîâå  „óí.  ‚ñïîìèíàë
ëàñêîâûé âåòåðîê, íåßðêîå ñîëíöå  è áåëûå îáëàêà íàä âåðøèíîé ƒîëîäíîé ƒîðû.
‚ñïîìíèëèñü åìó è ìàëåíüêîå  êëàäáèùå, è ìàëèíîâêà,  êîòîðàß  ïåëà  òàì â òó
çèìó. ‚ñå ýòî êàíóëî â âå÷íîñòü,  òàì, â  òåõ  êðàßõ,  åãî áîëüøå  íåò,  è ñ
ïðîøëûì îí íå ñâßçàí íè÷åì...
     ðèäß â  îòåëü, ƒåíðè óñåëñß òàì  â õîëëå è ñòàë  æäàòü €äåëèíó  ðàéñ.
ðîøåë ÷àñ, äðóãîé, à îíà âñå íå ïðèõîäèëà. àêîíåö îí íå âûäåðæàë, âûøåë íà
óëèöó,  âñêî÷èë â ôèàêð  è  âåëåë  âåçòè  ñåáß â "ðèþò". “æå ñòåìíåëî, è îí
ïî÷òè íè÷åãî íå âèäåë, òîëüêî áåñêîíå÷íûå àëëåè è  äåðåâüß. ‚äàëåêå áèëèñü î
áåðåã âîëíû; â òåìíîòå çàêâàêàëè ëßãóøêè; ïîäóë ñâåæèé âåòåðîê.
     ”èàêð ïðîåõàë âäîëü  âûñîêîé ñòåíû  è îñòàíîâèëñß  âîçëå áîëüøèõ âîðîò.
Žíè áûëè çàïåðòû. Šó÷åð ïîçâîíèë â çâîíîê, è ÷åðåç íåêîòîðîå  âðåìß ïîßâèëñß
ïðèâðàòíèê, êîòîðûé ïîñìîòðåë íà ïîñåòèòåëß ÷åðåç óçêóþ ùåëü.
     "òî òþðüìà, - ïîäóìàë ƒåíðè, - ÷òî áû òàì íè ãîâîðèëè, à ýòî íàñòîßùàß
òþðüìà".
     —åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò  ïðèâðàòíèê îòâîðèë  âîðîòà,  ôèàêð  ïðîåõàë  ïî
èçâèëèñòîé àëëåå, îáñàæåííîé  âûñîêèìè  äåðåâüßìè, è îñòàíîâèëñß ó ïîäúåçäà.
‡äàíèå áûëî ïî÷òè íå îñâåùåíî. ˜òîðû íà îêíàõ áûëè çàäåðíóòû  íà íî÷ü. ‚îçëå
ïîäúåçäà  ñòîßë ýêèïàæ.  ƒåíðè  óçíàë  êó÷åðà.  …ãî ôèàêð  îáû÷íî  ñòîßë  íà
ìàëåíüêîé ïëîùàäè íåïîäàëåêó îò ìàòóøêèíîé âèëëû. ƒåíðè âûøåë è  îñâåäîìèëñß
ó ïðèâðàòíèêà, êàê  ìîæíî  ïîâèäàòü  ìèññèñ  ðîäðèê  èëè ìèññèñ  ðàéñ. ’îò
îòâåòèë,  ÷òî ýòè äàìû âîøëè â äîì îêîëî ÷àñà  òîìó íàçàä. Ží äîáàâèë ÷òî-òî
îòíîñèòåëüíî  ïîçäíåãî âðåìåíè è íàìåêíóë íà  òî,  ÷òî ðàññ÷èòûâàåò ïîëó÷èòü
âîçíàãðàæäåíèå çà  ñâîè  óñëóãè.  ƒåíðè òóò æå  äàë  åìó  äåñßòü  ôðàíêîâ, è
ïðèâðàòíèê ïîëîæèë èõ â  êàðìàí,  áîðìî÷à ÷òî-òî ïðî ñåáß.  ƒåíðè ïîäîøåë  ê
äâåðè è ïîçâîíèë. …ìó îòêðûë ÷åëîâåê â áåëîì õàëàòå.
     -  Œîß ôàìèëèß ðîäðèê, - ïðåäñòàâèëñß  ƒåíðè. - Ÿ ñûí ìèññèñ  ðîäðèê,
êîòîðàß ïðèáûëà ê âàì ñåãîäíß âå÷åðîì.
     - Ž  äà,  êîíå÷íî,  íîìåð òðèäöàòü  ÷åòûðå, - ñêàçàë ÷åëîâåê íà õîðîøåì
àíãëèéñêîì  ßçûêå. -  …ñëè âû ïðîéäåòå â ïðèåìíóþ, ß íàâåäó äëß âàñ ñïðàâêè.
‚û õîòèòå ïîâèäàòü âàøó ìàòü?
     -  „à, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë ƒåíðè.  -  €  ñ íåé åùå  îäíà  äàìà, ìèññèñ
ðàéñ. å ìîæåò ëè îíà ñïóñòèòüñß è ïîãîâîðèòü ñî ìíîé?
     ‘ëóæèòåëü ïðîâîäèë ƒåíðè â áîëüøóþ êîìíàòó  íàïðàâî îò äâåðè. Žíà  áûëà
óþòíî  îáñòàâëåíà  -  òàì  ñòîßëè  ñòîëû,  êðåñëà, íà  ñòîëå  ëåæàëè  êíèãè.
îñåòèòåëåé â äàííóþ ìèíóòó íå áûëî. ‚ òî âðåìß, êàê  îí äîæèäàëñß, ðàçäàëñß
çâîíîê ê îáåäó. ‘êâîçü ïîëóîòêðûòóþ äâåðü îí âèäåë, êàê ëþäè íàïðàâëßþòñß ïî
êîðèäîðó  â ñòîëîâóþ. Ží çàìåòèë çåëåíîå  ôîðìåííîå  ïëàòüå è  áåëûé  ÷åï÷èê
ñèäåëêè. Šàêîé-òî ñòàðè÷îê øåë íà êîñòûëßõ.
     - îøåâåëèâàéòåñü, ìèñòåð ‚àéíñ, - ïîñëûøàëñß ðåçêèé ãîëîñ, - íåëüçß æå
òàê êîïàòüñß.
     ûëè ñëûøíû  ðàçãîâîðû. Šòî-òî  çàñìåßëñß  ïðîíçèòåëüíûì ãëóïûì ñìåõîì.
˜àãè  è  ãîëîñà  çàìåðëè âäàëè, ãäå-òî çàõëîïíóëàñü äâåðü. ƒåíðè  âñå  æäàë.
àêîíåö â  äâåðßõ ïîêàçàëñß ÷åëîâåê  â ñåðîì ôðàêå è ñ ìîíîêëåì. Ží âîøåë  â
êîìíàòó è ïðîòßíóë ƒåíðè ðóêó.
     - Ÿ äîêòîð  “ýëëñ,  - ïðåäñòàâèëñß  îí.  - Š ñîæàëåíèþ,  ãëàâíîãî âðà÷à
ñåé÷àñ íåò, îí â  èööå íà çâàíîì îáåäå,  íî ñåãîäíß âå÷åðîì ß  çàìåíßþ åãî.
àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  âû  ñûí ìèññèñ  ðîäðèê. “  íàñ  âîçíèêëè  íåêîòîðûå
çàòðóäíåíèß  -   íè÷åãî  ñåðüåçíîãî,  âàì  íå   ñëåäóåò  áåñïîêîèòüñß.  ‚àøà
ïðèßòåëüíèöà ìèññèñ ðàéñ îêàçàëàñü òàêîé ðàçóìíîé æåíùèíîé.
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü, êàêèå çàòðóäíåíèß? - ñïðîñèë ƒåíðè.
     - Œèññèñ ðîäðèê  áûëà â  íåêîòîðîì íåäîóìåíèè, êîãäà  åå ïðèâåçëè. òî
âïîëíå  åñòåñòâåííî,  ñî  ìíîãèìè,  çíàåòå  ëè,  òàê  ñëó÷àåòñß.  î  ñ  íåé
íàõîäèëèñü âàøà ïðèßòåëüíèöà è äåæóðíàß ñåñòðà, âåñüìà êîìïåòåíòíàß æåíùèíà.
Œû ðåøèëè, ÷òî â ïåðâûé äåíü åé  ëó÷øå ïîîáåäàòü â  ñâîåé êîìíàòå,  à çàâòðà
îíà  óæå ìîæåò ïîéòè â ñòîëîâóþ. Œíå  êàæåòñß,  ÷òî ìèññèñ ðàéñ ñåé÷àñ ñþäà
ñïóñòèòñß.
     Ží îáåðíóëñß ê äâåðè, è â ýòó ìèíóòó â êîìíàòó âîøëà €äåëèíà ðàéñ. ‚èä
ó íåå  áûë àáñîëþòíî ñïîêîéíûé è íåâîçìóòèìûé,  ñëîâíî ó íåå  íå ìîãëî  áûòü
íèêàêèõ ïðè÷èí äëß âîëíåíèß.
     - ‚ñå â  ïîðßäêå, - îáúßâèëà îíà. - ‚àøà ìàòóøêà óæå óñïîêîèëàñü. Šîãäà
ß óõîäèëà, îíà ïîêàçûâàëà ñèäåëêå  ôîòîãðàôèè. €  êàêîé ïðåâîñõîäíûé îáåä åé
ïðèíåñëè â êîìíàòó.  Žòëè÷íî ïðèãîòîâëåííûé, ïðåêðàñíî ñåðâèðîâàííûé. „îëæíà
ïðèçíàòü, ÷òî îáñëóæèâàíèå çäåñü âåëèêîëåïíîå, äîêòîð.
     „îêòîð “ýëëñ óëûáíóëñß, ïîèãðûâàß ìîíîêëåì.
     - Œåëî÷è èãðàþò âåñüìà âàæíóþ ðîëü, - ñêàçàë îí.
     €äåëèíà ðàéñ âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ƒåíðè.
     - ‡à÷åì âû ïðèøëè? - óêîðèçíåííî ïðîãîâîðèëà îíà. - Ÿ âåäü ñêàçàëà âàì,
÷òîáû âû äîæäàëèñü ìåíß â îòåëå.
     „îêòîð óëûáíóëñß.
     - è÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî ìèñòåð  ðîäðèê âîëíóåòñß, -  óñïîêîèòåëüíî
ïðîãîâîðèë îí.  -  ˆ  ðàç  óæ  îí  íàõîäèòñß çäåñü,  ìîæåò  áûòü, åìó  ñòîèò
ïîäíßòüñß íàâåðõ è ïîæåëàòü ñïîêîéíîé íî÷è ñâîåé ìàòóøêå. Ží óáåäèòñß â òîì,
÷òî îíà óñòðîåíà âïîëíå óäîáíî.
     - „à, ß áû õîòåë ýòî ñäåëàòü, - ñêàçàë ƒåíðè.
     €äåëèíà ðàéñ ïîìîðùèëàñü.
     - ‚û óâåðåíû,  ÷òî  ýòî  ðàçóìíî? - ñïðîñèëà îíà. - å ðàññòðîèò ëè ýòî
åå?
     - Ÿ íå äóìàþ, - ñêàçàë äîêòîð. - ‚îçìîæíî, ÷òî ýòî êàê ðàç ïðèäàñò âñåé
ñèòóàöèè  íóæíóþ  îêðàñêó.  àçóìååòñß,  ìû  äàäèì   åé  ëåãêîå  ñíîòâîðíîå,
ïîñêîëüêó  ýòî  åå ïåðâûé  äåíü, è îáñòàíîâêà  ìîæåò åé ïîêàçàòüñß íåñêîëüêî
ñòðàííîé.
     - Ÿ áóäó æäàòü âàñ â ôèàêðå,  - âäðóã ñêàçàëà  €äåëèíà ðàéñ. - Œíå íåò
íèêàêîãî ñìûñëà ïîäíèìàòüñß òóäà åùå ðàç.
     Žíà áûñòðûì  øàãîì  âûøëà èç êîìíàòû  - âûñîêàß ôèãóðà â ñåðîì âå÷åðíåì
ïëàòüå  è  ïàëüòî,  âîïëîùåííàß  óâåðåííîñòü  â  ñåáå.  ƒåíðè ïîñëåäîâàë  çà
äîêòîðîì  íàâåðõ. àðêåòíûå  ïîëû â  êîðèäîðàõ - êîâðîâ òàì íå áûëî  -  áûëè
÷èñòî âûìûòû è íàòåðòû äî áëåñêà.  ‘òåíû  âûêðàøåíû â çåëåíóþ êðàñêó òîãî æå
îòòåíêà,  ÷òî  è  ôîðìåííûå  ïëàòüß ñåñòåð è  ñèäåëîê.  à âåðõíåé  ïëîùàäêå
ëåñòíèöû èì âñòðåòèëàñü ìîëîäåíüêàß ñåñòðà. Žíà óëûáàëàñü, êàçàëàñü äîáðîé è
îòçûâ÷èâîé.  …å âèä âíóøèë  ƒåíðè  íàäåæäó, îí óöåïèëñß  çà íåå,  ñëîâíî  çà
ñîëîìèíêó.
     - € ÷òî, ó âàñ ìíîãî ìîëîäûõ ñåñòåð? - ñïðîñèë îí. - ‚îò òà, ÷òî òîëüêî
÷òî ïðîøëà, îíà òîæå áóäåò óõàæèâàòü çà ìîåé ìàòåðüþ?
     - ‚àì  îá  ýòîì ðàññêàæåò ñåñòðà-õîçßéêà, - ñêàçàë  äîêòîð, - îíà ëó÷øå
ìåíß  çíàåò,  ÷òî ê ÷åìó. Ÿ,  êîíå÷íî, ìîãó íàâåñòè  äëß  âàñ ñïðàâêè. îìåð
òðèäöàòü ÷åòûðå, âîò êîìíàòà âàøåé ìàòåðè.
     Ží ïîñòó÷àë â äâåðü. …å îòêðûëà íåìîëîäàß òîëñòàß ñèäåëêà â î÷êàõ.
     - ‚ ÷åì  äåëî?  - ðåçêî  ñïðîñèëà  îíà.  -  €õ, ýòî  âû,  äîêòîð. ðîøó
ïðîùåíèß. ‡àõîäèòå, ïîæàëóéñòà.
     „îêòîð “ýëëñ ÷òî-òî ïðîøåïòàë åé íà óõî, à ïîòîì ãðîìêî ñêàçàë:
     - Œèñòåð ðîäðèê ïðîñòî ïðèøåë ïîæåëàòü ñïîêîéíîé íî÷è ñâîåé ìàòåðè. Ží
ïðîáóäåò çäåñü íåäîëãî, âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà ñèäåëêà.  - î ìíå íóæíî åå óìûòü  è ñäåëàòü ïðî÷èå
íåîáõîäèìûå  âåùè,  ÷òîáû ïðèãîòîâèòü åå êî ñíó, è êàê  ìîæíî  ñêîðåå, ó íàñ
ñåãîäíß íå õâàòàåò ëþäåé.
     -  î ñåé÷àñ âñåãî  âîñåìü  ÷àñîâ, - çàìåòèë  ƒåíðè. - Œîß ìàòü  îáû÷íî
ëîæèòñß ñïàòü ÷àñîâ â äâåíàäöàòü, à òî è ïîçæå.
     ‘èäåëêà õîòåëà ÷òî-òî ñêàçàòü, íî äîêòîð åå îñòàíîâèë.
     - òî òîëüêî  íà ñåãîäíß, - ñêàçàë îí. -  ‡àâòðà  îíà  óæå  áóäåò âåñòè
íîðìàëüíûé îáðàç æèçíè âìåñòå ñî âñåìè îñòàëüíûìè.
     ƒåíðè âîøåë â êîìíàòó. ‘òåíû òàì áûëè çåëåíûå, êàê è â êîðèäîðå, íî  íà
ïîëó ëåæàëè öâåòíûå êîâðèêè, à îãðîìíîå îêíî çàíèìàëî âñþ  ñòåíó. ˜òîðû áûëè
æåëòûå,  ñ çåëåíûìè öâåòàìè. Šîìíàòà  îêàçàëàñü íå òàêîé ïðîñòîðíîé,  êàê îí
îæèäàë.  ‚  óãëó ñòîßëî åäèíñòâåííîå êðåñëî.  Œàòü ñèäåëà íà êðîâàòè, ñ÷èòàß
äåíüãè, êîòîðûå äîñòàâàëà èç êîøåëüêà. Žíà íå çàìåòèëà, êàê îí âîøåë. „åíüãè
ðàññûïàëèñü ïî îäåßëó, è îíà èõ ñîáèðàëà, ðàçãîâàðèâàß ñàìà ñ ñîáîé.  ûøíûå
ñåäûå  âîëîñû, ñëîâíî ñåðåáðßíîå  îáëàêî,  ïîêðûâàëè  åå  ïëå÷è.  ‚äðóã  îíà
óâèäåëà ñûíà.
     - îäíîé ìîé, - ïîòßíóëàñü îíà  ê íåìó. - € ìíå ñêàçàëè, ÷òî òû óåõàë è
÷òî ß íå ñìîãó ñ òîáîé ïîâèäàòüñß.
     Ží íàêëîíèëñß è âçßë åå çà ðóêó.
     - Œíå çàõîòåëîñü çàéòè íà ìèíóòêó, ñêàçàòü âàì ñïîêîéíîé íî÷è, - ñêàçàë
îí.
     Žíà êèâíóëà ãîëîâîé, à ïîòîì ïîäìèãíóëà, óêàçàâ ãëàçàìè íà äâåðü.
     -  ’àêèå  ñòðàííûå çäåñü  ëþäè,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  î-ìîåìó, îíè âñå
ñóìàñøåäøèå. ƒîðíè÷íàß - ìíå êàæåòñß, ýòî ïðîñòî ñèäåëêà, - òðåáóåò, ÷òîáû ß
ïîìåðèëà ñåáå òåìïåðàòóðó. òî, íàâåðíîå, âîäîëå÷åáíèöà, ß ñëûøàëà, ÷òî åñòü
òàêèå, òîëüêî ïîíßòèß íå  èìåëà,  ÷òî  îíè  ñâßçàíû ñ êàçèíî.  Œèññèñ  ðàéñ
ñêàçàëà, ÷òî ß êàæäîå óòðî ñìîãó õîäèòü îòñþäà â çàë, ãäå ðóëåòêà.
     - „à, äîðîãàß.
     - òî î÷åíü äîðîãî ñòîèò?  ’û æå çíàåøü, ß íèêîãäà íå ïðåäñòàâëßþ ñåáå,
÷òî ñêîëüêî ñòîèò.
     - åò, äîðîãàß, íå òàê óæ äîðîãî. Ÿ âñå ýòî óñòðîèë.
     -  Œèëûé  ìàëü÷èê,  òû  âñåãäà òàê  äîáð  êî ìíå. î òû çíàåøü, ß  âåäü
îòëè÷íî ìîãëà áû æèòü è  ó  ñåáß  íà âèëëå.  ’û  íàïðàñíî áåñïîêîèëñß. - Žíà
ñòàëà ñêëàäûâàòü äåíüãè îáðàòíî â ñóìî÷êó. - Œèññèñ ðàéñ ãîâîðèò, ÷òî çäåñü
äîâîëüíî ñòðàííûå ïîðßäêè. ’åáå ïðîñòî äàþò ôèøêè, è  çà íèõ íè÷åãî íå íóæíî
ïëàòèòü. € êàê ìîè ìàëü÷èêè, ƒåíðè? óäåò èõ êòî-íèáóäü êîðìèòü?
     - Šàêèå ìàëü÷èêè?
     -  „à ìàëü÷èêè æå, äîðîãîé. Žíè áóäóò ñêó÷àòü,  íå ïîéìóò, ïî÷åìó ß  íå
âîçâðàùàþñü âå÷åðîì äîìîé. ‚åäü íåäåëß òßíåòñß òàê äîëãî.
     ƒåíðè íè÷åãî íå ñêàçàë. Ží ïðîñòî ñòîßë, äåðæà ìàòü çà ðóêó.
     - îñòàâü íà êàìèí ôîòîãðàôèþ „æîííè, - âäðóã ñêàçàëà îíà. - ’àê, ÷òîáû
ß ìîãëà  åå âèäåòü, ëèöîì êî ìíå. “ íåãî âñåãäà òàêîå óãðþìîå ëèöî, êîãäà îí
â ôîðìå, è òàêîå ïðåëåñòíîå... ƒåíðè...
     - „à, ìàìåíüêà.
     - ‘ìîòðè, êàê ñëåäóåò, çà ñâîèì ñûíîì.  Ÿ âîò  íå  îáðàùàëà  íà  „æîííè
äîëæíîãî âíèìàíèß. -  Žíà ñèäåëà, îáðàòèâ íà ƒåíðè èñïóãàííûå çåëåíûå ãëàçà.
- ’û  ïîíèìàåøü, ß íèêàê íå ìîãó ýòîãî çàáûòü, ïîòîìó è õîæó â êàçèíî. óæíî
âåäü ÷åì-òî çàíèìàòüñß. „æîí áûë òàê äîðîã ìíå, ß  èìåþ â âèäó òâîåãî îòöà -
îí  áûë  òàêîé ëàñêîâûé, òàêîé äîáðûé. Ží  âñå  ïîíèìàë.  Ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáß
òàêîé ïîòåðßííîé, êîãäà åãî íå ñòàëî, òàêîé îäèíîêîé. ‚û áûëè åùå ìàëåíüêèå,
êîãäà  îí óìåð.  ˆíîãäà ìíå êàæåòñß,  áûëî áû  ëó÷øå, åñëè  áû ß ñíîâà âûøëà
çàìóæ. -  Žíà óëûáíóëàñü è ïðîâåëà  ðóêîé ïî âîëîñàì. - Šàêàß  ß  ãëóïàß,  -
ñêàçàëà îíà, -  áîëòàþ, ñëîâíî ñòàðàß ñòàðóõà. ‚îò ÷òî ß òåáå  ñêàæó, ƒåíðè:
áóäü  ß ïðîêëßòà, åñëè  ïîçâîëþ èì  îòîáðàòü ó  ìåíß äåíüãè, äàæå åñëè ó íèõ
òåïåðü  êàêàß-òî íîâàß ñèñòåìà. Ÿ èì ïîêàæó, êàê  íàäî  èãðàòü â ðóëåòêó. “æ
ýòèì-òî íå óäàñòñß ìåíß ïðîâåñòè, êàê ýòî ñäåëàëè â êàçèíî.
     ‚îøëà ñèäåëêà è âñòàëà îêîëî êðîâàòè.
     - ó æå, ìèññèñ ðîäðèê, - ñêàçàëà îíà, - ìû ñ âàìè íå äîëæíû çàáûâàòü,
÷òî íàñ æäå ïðèßòíàß òåïëåíüêàß âàííà, âåðíî?
     ”àííè-îçà ïîäìèãíóëà ƒåíðè.
     -  ‚îò  ãëóïàß,  -  ïðîøåïòàëà îíà,  - îáðàùàåòñß  ñî  ìíîé,  ñëîâíî  ñ
ðåáåíêîì. ‚ïðî÷åì, êàêàß ðàçíèöà, åñëè åå ýòî çàáàâëßåò.
     ƒåíðè ïîöåëîâàë ìàòü, ïðèêñíóâøèñü ãóáàìè ê  åå ãîëîâå. Ží ïîíèìàë, ÷òî
áîëüøå íèêîãäà åå íå óâèäèò.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ðîäíàß, ñïèòå ñëàäêî, - ïðîãîâîðèë îí. Žíà íà ñåêóíäó
ïðèæàëàñü ê íåìó, à ïîòîì ðàññìåßëàñü è îòïóñòèëà.
     - †èçíü òàêàß çàáàâíàß  øòóêà,  ƒåíðè, - ñêàçàëà  ”àííè-îçà. - å íàäî
áûòü òàêèì  ñåðüåçíûì, ìîé  ìàëü÷èê. ˆ  íå  íàäî ñëèøêîì  ìíîãî äóìàòü,  ýòî
íèêîìó åùå íå ïðèíîñèëî ïîëüçû.
     Žíà ïðîâîäèëà åãî ãëàçàìè, êîãäà îí âûõîäèë èç êîìíàòû. „îêòîð âñå  åùå
æäàë åãî ó äâåðè.
     - ‚û æå âèäèòå,  îíà ÷óâñòâóåò  ñåáß ïðåêðàñíî, íà÷èíàåò ïðèâûêàòü. ‚àì
ñîâåðøåííî íå  î ÷åì áåñïîêîèòüñß. àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ìèññèñ ðàéñ, ïîìèìî
âñåãî  ïðî÷åãî, äîãîâîðèëàñü  î íåêîòîðûõ  äîïîëíèòåëüíûõ óäîáñòâàõ, êîòîðûå
áóäóò åé ïðåäîñòàâëåíû.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë ƒåíðè. - ëàãîäàðþ âàñ... âû ïðàâû.
     Ží ïîæàë äîêòîðó ðóêó è âûøåë, âçßâ ñâîþ øëßïó è òðîñòü. ‘ïóñòèâøèñü ïî
ñòóïåíüêàì, îí  ñåë â ñòîßâøèé ó ïîäúåçäà ôèàêð, òàì, íà çàäíåì ñèäåíüå, åãî
îæèäàëà €äåëèíà ðàéñ.
     - ‚òîðîé ôèàêð ß îòïóñòèëà, - ñêàçàëà îíà. - Šàêîé ñìûñë ïëàòèòü çà äâà
ýêèïàæà? ó êàê, âñå â ïîðßäêå?
     - „à, - ñêàçàë îí. - î-ìîåìó, âñå õîðîøî.
     Šó÷åð ñòåãíóë ëîøàäü. Žíè ïîåõàëè ïðî÷ü ïî äëèííîé òåìíîé àëëåå.
     - ‚û, íàâåðíîå, î÷åíü óñòàëè, - ñêàçàë ƒåíðè.
     - èñêîëüêî. ðàâäà, ß íå ïðî÷ü ïîîáåäàòü. ˆ âû, íàâåðíîå, òîæå.
     ”èàêð ñâåðíóë è âûåõàë íà äîðîãó. ’ßæåëûå âîðîòà çàõëîïíóëèñü çà íèìè.
     - Ÿ âñå äóìàëà, ïîêà ñèäåëà, îæèäàß âàñ, - ïðîãîâîðèëà €äåëèíà ðàéñ, -
íå ìîãó ëè  ß åùå  ÷åì-íèáóäü âàì ïîìî÷ü? —òî âû  ñîáèðàåòåñü äåëàòü äàëüøå?
Šàêîâû âàøè ïëàíû?
     ƒåíðè îáåðíóëñß ê íåé â òåìíîòå êàðåòû.
     - —òî äåëàòü? - óñòàëî ñïðîñèë îí. - „à íè÷åãî. Šàêèå ó ìåíß ìîãóò áûòü
ïëàíû?
     ‹îøàäü ðåçâî  áåæàëà ïî  áóëûæíîé ìîñòîâîé. Šó÷åð ùåëêàë áè÷îì. ‚äàëåêå
ïëåñêàëèñü  î áåðåã âîëíû. Ží äóìàë î äîëãîì  ïóòè äîìîé  -  ñíà÷àëà  ïîåçä,
ïîòîì  ïåðååçä  ÷åðåç  ‹àìàíø,  äîì  íà ‹àíêàñòåð-ƒåéò, Œîëëè, Šèòè,  •ýë  è
ìàëåíüêàß ‹èçåò. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß áåñêîíå÷íî îäèíîêèì è óñòàëûì.
     - Šàê âû äóìàåòå, - ìåäëåííî ïðîãîâîðèë îí, - ìîãëè áû âû âûéòè çà ìåíß
çàìóæ?


        Šˆƒ€ Ÿ’€Ÿ

        •‹
        1874-1895

        1

     ‘àìîå ëó÷øåå, ÷òî åñòü â ˆòîíå, äóìàë •ýë, ýòî  òî, ÷òî ê òåáå íèêòî íå
ïðèñòàåò. Œîæíî  ïðîâîëûíèòü öåëûé  äåíü,  äåëàß  òîëüêî  ñàìûé  íåîáõîäèìûé
ìèíèìóì ðàáîòû,  è  íèêòî òîáîé äàæå íå ïîèíòåðåñóåòñß. ‘óùåñòâóþò, êîíå÷íî,
áåñ÷èñëåííûå  ïðàâèëà è ðàñïèñàíèå - â òàêèå-òî ÷àñû òû äîëæåí íàõîäèòüñß  â
îïðåäåëåííîì ìåñòå, íî  âñå-òàêè, íåñìîòðß íà ýòî, òû ðàñïîëàãàåøü ñâîáîäîé,
è  ýòî  ïðèßòíî.  Œîæíî  óéòè  ãóëßòü,  è íèêòî  òåáß  íå  ñïðîñèò, êóäà  òû
íàïðàâëßåøüñß. ˆ â  êîìíàòå  îí æèâåò îäèí, ýòî,  ïîæàëóé, ñàìîå ïðèßòíîå èç
âñåãî. à ñòåíàõ âèñßò äâå-òðè êàðòèíû, ïîäïèñàííûå â óãîëêå åãî èíèöèàëàìè:
•.….‹..  Žäèí èç åãî òîâàðèùåé ñïðîñèë, êòî ðèñîâàë ýòè êàðòèíû,  è •ýë òóò
æå ñîâðàë, ñêàçàâ, ÷òî õóäîæíèê - åãî äßäß, êîòîðûé óæå  óìåð. …ìó êàçàëîñü,
÷òî êàðòèíû  íåäîñòàòî÷íî õîðîøè  è ïîýòîìó  åìó íå  õîòåëîñü ïðèçíàâàòü  èõ
ñâîèìè. î êîãäà ïî âå÷åðàì îí îñòàâàëñß îäèí ó ñåáß â êîìíàòå, òî ÷àñòåíüêî
áðàë  ñâå÷ó  è  ðàññìàòðèâàë  èõ  ñ  òàéíîé  ãîðäîñòüþ. òè  êàðòèíû  -  åãî
ïðîèçâåäåíèå, íå÷òî,  ñîçäàííîå  åãî ñîáñòâåííûìè  ðóêàìè, è ïîýòîìó îíè åìó
íðàâèëèñü.  Šîãäà-íèáóäü  îí  íàïèøåò òàêèå  êàðòèíû,  êîòîðûå  ìîæíî  áóäåò
ïîêàçûâàòü âñåì, íî ïîêà ýòî âðåìß íå íàñòóïèëî, ëó÷øå ïóñòü íèêòî íå çíàåò,
÷åì îí çàíèìàåòñß,  à òî åùå ñòàíóò ñìåßòüñß è íè÷åãî  íå  ïîéìóò.  ‚îò ìàìà
íèêîãäà  íå ñìåßëàñü. Žíà âñå  ïîíèìàëà. €  òåïåðü, êîãäà åå ñ íèìè íåò,  îí
õî÷åò, ÷òîáû  åå  ìåñòî  çàíßë îòåö,  ÷òîáû  âñå, ÷åãî  åìó,  •ýëó,  óäàñòñß
äîáèòüñß,  áûëî îòöó  ïîäàðêîì,  ïðåäìåòîì ãîðäîñòè è  ñ÷àñòüß. …ñëè  â íåãî
áóäåò âåðèòü îòåö, ó íåãî ïîßâèòñß óâåðåííîñòü â ñâîèõ ñèëàõ. åäà òîëüêî  â
òîì, ÷òî  îí ïåðåä  îòöîì  ðîáååò. Žíè ìîãóò ÷àñàìè ñèäåòü âäâîåì â ãîñòèíîé
ëîíäîíñêîãî äîìà - îòåö  ÷èòàåò "’àéìñ", à •ýë ïðîñòî ñèäèò, óñòàâèâøèñü  íà
íîñêè  ñâîèõ  áàøìàêîâ.  …ñëè æå èì ñëó÷àëîñü  ðàçãîâàðèâàòü,  îòåö ïðèíèìàë
êàêîé-òî øóòëèâî-äîáðîäóøíûé òîí -  òàê âçðîñëûå ÷àñòåíüêî  ðàçãîâàðèâàþò  ñ
äåòüìè  è ñîáàêàìè: ïîòðåïëþò ïî ãîëîâêå, ñêàæóò:  "•îðîøèé ïåñèê" è  òóò æå
çàáóäóò.  ˆíîãäà îòåö  ñïðàøèâàë:  "ó  êàê òâîè  êàðòèíû,  •ýë?",  ñòàðàßñü
êàçàòüñß çàèíòåðåñîâàííûì, íî, ïîñêîëüêó èíòåðåñ ýòîò áûë ßâíî  ïðèòâîðåí, è
âîîáùå  îòâåòèòü  íà  òàêîé âîïðîñ  áûëî íåâîçìîæíî, •ýë  ãîâîðèë:  "è÷åãî,
ñïàñèáî", è  ñíîâà  çàìîëêàë,  ÷óâñòâóß  ñåáß ïîëíûì äóðàêîì. Žòåö,  áûâàëî,
ïîìîë÷èò ìèíóòó-äðóãóþ, îæèäàß áîëåå  âðàçóìèòåëüíîãî îòâåòà, à  ïîòîì ñíîâà
âîçüìåòñß çà ãàçåòó èëè ñòàíåò ãîâîðèòü î äðóãîì.
     ‚åñåííèå êàíèêóëû ïðèøëèñü íà  íà÷àëî ìàðòà,  êàê ðàç êîãäà îòåö îáåùàë
âåðíóòüñß äîìîé èç ”ðàíöèè. Ží îòñóòñòâîâàë ïî÷òè äâà ìåñßöà.
     -  àïà ïðèåçæàåò ñåãîäíß âå÷åðîì, -  ñîîáùèëà Œîëëè, êîòîðàß âñòðå÷àëà
•ýëà íà  âîêçàëå  âìåñòå ñ Šèòè,  ìèññ ”ðîñò è  ìàëåíüêîé ‹èçåò, - è  ñ  íèì
ïðèåçæàåò êòî-òî  åùå, îí íå ñêàçàë, êòî.  ‚ñå î÷åíü  òàèíñòâåííî. „àæå ìèññ
”ðîñò íè÷åãî íå çíàåò. Ÿ äóìàëà, ÷òî ýòî áàáóøêà, íî ìèññ ”ðîñò ãîâîðèò, ÷òî
íåò, âåäü ïàïà ïèñàë â ïîñëåäíåì ïèñüìå, ÷òî îíà áîëüíà.
     - òî, äîëæíî áûòü, î÷åíü âàæíàß ïåðñîíà, - çàìåòèëà Šèòè, - åé èëè åìó
îòâåëè áîëüøóþ êîìíàòó ðßäîì ñ ïàïèíîé. Šàê áû ß õîòåëà, ÷òîáû ýòî áûëè äßäß
’îì èëè òåòß •àðèåò. Œû òàê óæàñíî äàâíî èõ íå âèäåëè.
     -  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå, ß íàäåþñü, ÷òî îíà  ïðîæèâåò  ó  íàñ  íåäîëãî, -
ñêàçàëà Œîëëè. - ‚åäü íàì ïðèäåòñß âåñòè ñåáß çà ñòîëîì öåðåìîííî è ãîâîðèòü
âñßêèå ëþáåçíîñòè. •ýë, òû ñòàë  ñîâñåì áîëüøîé, òåáå íàäî áóäåò ñøèòü ôðàê.
€ êàêîé õóäîé, ïðßìî óæàñ.
     -  òî ïîòîìó,  ÷òî â  ˆòîíå íåò  ”ðîñòè, êîòîðàß  çàñòàâëßåò ìåíß åñòü
ßáëîêè â òåñòå, - óëûáíóëñß •ýë. - “ íàñ  òàì íèêòî íå îáðàùàåò âíèìàíèß  íà
òî, ÷òî ìû åäèì.
     -  ‚îçìîæíî, ýòî  è òàê,  îäíàêî ß  íàäåþñü,  ÷òî òû íå ïðß÷åøü  åäó çà
ùåêîé, ñ òåì ÷òîáû  âûïëþíóòü  åå, êàê òîëüêî âûéäåøü çà äâåðü. „îìà âåäü òû
ïîñòîßííî ýòî äåëàåøü, - ñêàçàëà ìèññ ”ðîñò.  - ‚ ˆòîíå íàäî  âåñòè ñåáß êàê
ñëåäóåò.
     - ‚îò óæ íåò, - âîçðàçèë •ýë. - Ÿ äåëàþ âñå, ÷òî õî÷ó.
     Šîãäà îíè ïðèåõàëè äîìîé, •ýë ïî-êîðîëåâñêè ðàñïëàòèëñß ñ êó÷åðîì, õîòß
ó ìèññ ”ðîñò áûëè ïðèãîòîâëåíû äëß ýòîãî äåíüãè.
     - ƒëóïîñòè, ”ðîñòè, - ñêàçàë îí, - ß óæå íå ðåáåíîê.
     Ží âçâàëèë íà ïëå÷è ñâîé ÷åìîäàí è  ïîíåñ åãî  íàâåðõ ê ñåáå â êîìíàòó,
èñïûòûâàß  òàêîå îùóùåíèå, ÷òî ñåìü  íåäåëü,  ïðîâåäåííûå  â ˆòîíå, êàêèì-òî
íåîáúßñíèìûì  îáðàçîì  åãî èçìåíèëè. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß ïîâçðîñëåâøèì, áîëåå
îòâåòñòâåííûì,  äà è äåâî÷êè ñìîòðåëè íà íåãî  ïî-íîâîìó,  äðóãèìè  ãëàçàìè,
ñëîâíî îí ñäåëàëñß  âàæíîé ïåðñîíîé. Šîãäà  îí  ðàçáèðàë  è  ðàñêëàäûâàë  ïî
ìåñòàì  ñâîè âåùè, îíè ïðèøëè  ê íåìó â  êîìíàòó, ïðèêîâûëßëà  äàæå  ìàëûøêà
‹èçåò, âîëî÷à íîæêó. Ží íàðèñîâàë  äëß íåå êîøå÷êó, è îíà ñõâàòèëà ðèñóíîê ñ
âîñòîðæåííûì âèçãîì,  à  äëß Œîëëè  ó íåãî áûëè ïðèãîòîâëåíû äâà ýñêèçà,  íà
îäíîì áûë èçîáðàæåí èõ äîì, à íà äðóãîì - ðå÷êà.
     - € äëß ïàïû òû ÷òî-íèáóäü íàðèñîâàë? - ñïðîñèëà Œîëëè.
     îñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß •ýë äîñòàë èç ÷åìîäàíà íåáîëüøîé ñâåðòîê.
     - ‚û çíàåòå  ôîòîãðàôèþ ñ ìàìèíîãî ïîðòðåòà, êîòîðóþ ß ñäåëàë åùå ó íàñ
äîìà?  -   „åâî÷êè  êèâíóëè.  -  ’àê  âîò,  ß  îäîëæèë  ó  îäíîãî   ìàëü÷èêà
óâåëè÷èòåëüíîå ñòåêëî è ñäåëàë ìèíèàòþðó,  -  ñêàçàë îí. -  òî, êîíå÷íî, íå
íàñòîßùàß æèâîïèñü, íî âñå-òàêè ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî.
     Ží ñíßë áóìàãó è ïðîòßíóë ñåñòðàì ìàëåíüêóþ êðóãëóþ ðàìî÷êó.
     - àìêó ß íàøåë â îäíîé ëàâî÷êå  â ˆòîíå,  -  ñêàçàë îí. - Žíà  êàê ðàç
ïîäîøëà.
     à ñåñòåð ñ ïîðòðåòà ñìîòðåëà èõ ìàòü:  òåìíûå âîëîñû, ñîáðàííûå â óçåë
íà çàòûëêå; ñïîêîéíûå ñåðüåçíûå ãëàçà.
     - îíèìàåòå, - ãîâîðèë •ýë, - ß âñå äóìàë, êàê ýòî óæàñíî äëß ïàïû, ÷òî
ïîðòðåò íàõîäèòñß â Šëîíìèýðå, è îí  íèêîãäà åãî íå âèäèò. Œîæåò áûòü,  åñëè
îí ñìîæåò ñìîòðåòü íà ýòó ìèíèàòþðó, åìó áóäåò íå òàê òßæåëî.
     „åâî÷êè ìîë÷àëè, îáäóìûâàß åãî ñëîâà.
     -  Ž÷åíü  õîðîøèé  ðèñóíîê, -  ñêàçàëà Œîëëè. - ƒîðàçäî ëó÷øå, ÷åì òâîß
ôîòîãðàôèß.
     - ’û ïðàâäà òàê äóìàåøü? - ñïðîñèë •ýë. - …ìó áóäåò ïðèßòíî?
     - Šàê áû ß õîòåëà èìåòü òàêîé  ðèñóíîê, - ñêàçàëà Šèòè. - “ ìåíß òîëüêî
ýòà íåñ÷àñòíàß ôîòîãðàôèß, êîòîðàß ìíå ñîâñåì íå íðàâèòñß.
     -  „àéòå ìíå  ïîñìîòðåòü íà  ìàìó, -  ïîïðîñèëà  ‹èçåò. Œîëëè  ïîñàäèëà
äåâî÷êó íà êîëåíè è ïîêàçàëà åé ìèíèàòþðó.
     -  Šàê ýòî óæàñíî, ÷òî  ‹èçåò íèêîãäà  íå çíàëà ìàìû, - ñêàçàëà Šèòè. -
‚ñå ðàâíî, êàê åñëè áû  åé ðàññêàçûâàëè ïðî êîãî-òî ñêàçêó. € âåäü â ñêàçêàõ
âñå íåïðàâäà. îëîæè  åå íà ìåñòî,  ‹èçåò, à òî âäðóã èñïà÷êàåøü.  Œîæíî, ìû
ïîêàæåì åå ”ðîñòè?
     - åò, - âäðóã ñêàçàë •ýë. - åò, äàâàéòå ñíîâà åå çàâåðíåì. Ÿ  äàæå íå
çíàþ, ïîäàðèòü åå ïàïå èëè íåò.
     ’åïåðü, êîãäà îí ñíîâà ñìîòðåë íà ìèíèàòþðó,  îíà ïðåâðàòèëàñü äëß íåãî
âî ÷òî-òî î÷åíü èíòèìíîå, ëè÷íî  åìó  ïðèíàäëåæàùåå, â íåêóþ  äðàãîöåííîñòü,
êîòîðîé íå äîëæíû êàñàòüñß ÷óæèå ðóêè.
     ‡àâòðàêàëè  îíè âñå âìåñòå íàâåðõó  â êëàññíîé  êîìíàòå, à  ïîñëå ýòîãî
îòïðàâèëèñü  â  ãàëåðåþ  ìàäàì ’þññî  - íà îìíèáóñå  äî Œåðèëåáîóí-ðîóä  - è
âåðíóëèñü äîìîé êàê ðàç ê ÷àþ.
     -  —àé  áóäåì ïèòü  â ñòîëîâîé, - ñêàçàëà Œîëëè, - ÷òîáû áûëà íàñòîßùàß
òîðæåñòâåííàß  âñòðå÷à. Ž÷åíü äîñàäíî, êîíå÷íî, ÷òî áóäóò êàêèå-òî ãîñòè, íî
òóò óæ íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
     - Œíå êàæåòñß, áóäåò ëó÷øå, åñëè ß áóäó ïèòü ÷àé íàâåðõó âìåñòå ñ ‹èçåò
è íßíåé. ‚àøåìó îòöó çàõî÷åòñß ïîãîâîðèòü ñ âàìè áåç ïîìåõ.
     - €õ, ”ðîñòè, òû íàñòîßùàß òðóñèõà, - ðàññìåßëñß •ýë. - ’åáå ïðîñòî  íå
õî÷åòñß ñèäåòü çà  ñòîëîì  ñ öåðåìîííûì âèäîì è äåìîíñòðèðîâàòü ñâîè õîðîøèå
ìàíåðû, êàê ýòî  ïîëàãàåòñß  ïðè ãîñòßõ.  î òû íå áîéñß, ß  íå  äàì òåáß  â
îáèäó.
     Žäíàêî ìèññ ”ðîñò  îñòàëàñü òâåðäà.  ˆ âîò, â ïßòü ÷àñîâ  Œîëëè, •ýë  è
Šèòè ñîáðàëèñü  â  ãîñòèíîé.  •ýë  íå  âûíèìàë  ðóêó èç  êàðìàíà,  ïåðåáèðàß
ïàëüöàìè  çàâåòíûé ñâåðòîê.  Ží íèêàê íå  ìîã ðåøèòü,  îòäàâàòü åãî îòöó èëè
íåò. ‘òðàõ áîðîëñß â íåì ñ ðàäîñòíûì  âîëíåíèåì. ‚ðåìåíàìè îí  æàëåë, ÷òî íå
ìîæåò  ïîéòè íàâåðõ  è ïèòü ÷àé âìåñòå ñ  ìèññ  ”ðîñò,  ‹èçåò è íßíåé.  Žòåö
ñòàíåò ðàññïðàøèâàòü  åãî  îá ˆòîíå ïåðåä ãîñòåì, è îí çíàë, ÷òî  íå  ñóìååò
îòâåòèòü, êàê íàäî.
     - € âîò è êàðåòà, -  ñêàçàëà Šèòè, êîòîðàß ñìîòðåëà èç îêíà. - € çà íåþ
êýá ñ öåëîé êó÷åé ÷åìîäàíîâ. î âåäü ó ïàïû, êîãäà îí  ïîåõàë ê áàáóøêå, áûë
âñåãî îäèí ÷åìîäàí äà åùå ïîðòïëåä.
     - Žíè, íàâåðíîå, ïðèíàäëåæàò ãîñòþ, -  ñêàçàëà Œîëëè, îãëßíóâøèñü ÷åðåç
ïëå÷î. - Šóäà, èíòåðåñíî, ìû ïîëîæèì âñå  ýòè âåùè? •ýë, íå ñìåé óáåãàòü. ˆ,
ïîæàëóéñòà,  íå ìîë÷è âñå âðåìß çà ñòîëîì,  à  òî ó òåáß è ñåé÷àñ òàêîé âèä,
ñëîâíî ó òåáß áîëßò çóáû... àïî÷êà, äîðîãîé!
     Žíà ðàñïàõíóëà  ïàðàäíóþ  äâåðü è ñáåæàëà ïî ñòóïåíüêàì âìåñòå  ñ Šèòè,
÷òîáû ïîçäîðîâàòüñß  ñ  îòöîì. •ýë  øåë  çà íèìè, çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû. Ží
ãàäàë, ïîöåëóåò åãî îòåö èëè íåò - âåäü òåïåðü  îí áîëüøîé, ó÷èòñß â  ˆòîíå.
ˆç êàðåòû  âûøëà ýëåãàíòíî îäåòàß äàìà è ïîçäîðîâàëàñü ñ ñåñòàìè çà ðóêó. à
íåé  áûëà ÷åðíàß  øëßïà ñ êðûëûøêàìè. „àìà ñîâñåì íåçíàêîìàß, ðàíüøå îíè  åå
íèêîãäà íå âèäåëè. € îí-òî íàäåßëñß, ÷òî ýòî áóäåò äßäß ’îì èç „óíõåéâåíà...
•ýë ìåäëåííî äâèíóëñß âïåðåä, óëûáàßñü  îòöó, è ìàøèíàëüíî ïîòßíóëñß ê íåìó,
îæèäàß ïîöåëóß.
     - Šàê òû ñåáß âåäåøü, ãäå òâîè ìàíåðû? - îñòàíîâèë åãî ƒåíðè, õâàòàß çà
ïëå÷è è ïîâîðà÷èâàß. - àçâå òû íå çíàåøü, ÷òî ñíà÷àëà íóæíî ïîçäîðîâàòüñß ñ
äàìîé?  òî   •ýë,   €äåëèíà.  ’åáå  íóæíî  áû  ïîñòðè÷üñß,  ñòàðèíà.  ó-êà
êòî-íèáóäü, ïîçîâèòå ñëóã, ÷òîáû çàíßëèñü áàãàæîì. Œû õîòèì ÷àþ.
     Žíè  îáà  ïîâåðíóëèñü è ñòàëè  ïîäíèìàòüñß ïî ñòóïåíüêàì. ƒîñòüß ÷òî-òî
áûñòðî ãîâîðèëà îòöó.  Žíè, ïî-âèäèìîìó, áûëè  õîðîøî çíàêîìû äðóã ñ äðóãîì.
ˆäß çà íèìè ñëåäîì, •ýë ïîñìîòðåë íà Šèòè è ñîñòðîèë  ãðèìàñó. Ží åùå áîëüøå
ïîæàëåë  î òîì,  ÷òî íåëüçß  ïèòü  ÷àé íàâåðõó  â êëàññíîé. îäíßëàñü  ñóåòà
âîêðóã  áàãàæà,  îòäàâàëèñü  áûñòðûå  ðàñïîðßæåíèß.  ƒîñòüß   óêàçûâàëà   íà
÷åìîäàíû, êîòîðûå ñëåäîâàëî îòíåñòè íàâåðõ.
     - Žñòàëüíîå ìîæíî ñëîæèòü â êëàäîâîé, - ãîâîðèëà îíà. - òè äâà áîëüøèõ
ñóíäóêà ìíå íå ïîíàäîáßòñß, òàì òîëüêî ëåòíèå âåùè.
     ƒîðíè÷íàß,  âñß  êðàñíàß  îò  îáèëèß  ñûïàâøèõñß  íà íåå  ðàñïîðßæåíèé,
íàêëîíèëàñü íàä ïîðòïëåäîì, â êîòîðîì áûëè çîíòèêè è òðîñòè.
     - Ÿ âàì âñå ïîêàæó ïîñëå ÷àß,  - ñêàçàë ƒåíðè, -  è åñëè âàì ÷òî-íèáóäü
íå ïîíðàâèòñß, ìû ïåðåäåëàåì. ó êàê, äåòè, âû áóäåòå ïèòü ÷àé íàâåðõó?
     - åò, - áûñòðî îòâåòèëà Œîëëè,  - ìû áóäåì â ñòîëîâîé, âìåñòå ñ  âàìè.
ˆç ñåðåáðßíîãî ÷àéíèêà.
     ƒåíðè çàñìåßëñß, îáåðíóâøèñü ê ãîñòüå.
     - ’îðæåñòâåííàß âñòðå÷à,  âñå,  êàê  ïîëàãàåòñß. ó, ïîéäåìòå, ñßäåì çà
ñòîë.
     ƒîñòüß îêèíóëà êðèòè÷åñêèì âçãëßäîì êàðòèíû íà ñòåíàõ.
     - ‚û ìíå íå ãîâîðèëè, ÷òî âàì íðàâßòñß ðàííèå èòàëüßíöû, - ñêàçàëà îíà.
- ‚ñå  ýòè ñêó÷íûå ìàäîííû. Ÿ  èõ íå ïåðåíîøó. “ íèõ  ó âñåõ òàêîé  âèä, ÷òî
íåâîëüíî õî÷åòñß èõ êàê ñëåäóåò íàêîðìèòü è çàñòàâèòü ïðîãóëßòüñß, ÷òîáû îíè
íåìíîãî îæèâèëèñü.
     ƒåíðè  ðàññìåßëñß.  Ží, ïîõîæå,  ñìåßëñß â îòâåò  íà âñå,  ÷òî ãîâîðèëà
ãîñòüß. ˆ, ê âåëèêîìó èçóìëåíèþ äåòåé, îíà íàïðàâèëàñü  ê õîçßéñêîìó ìåñòó â
òîðöå ñòîëà, âîçëå êîòîðîãî ñòîßë ñåðåáðßíûé ÷àéíèê è  êîòîðîå ïðåæäå âñåãäà
çàíèìàëà Œîëëè.
     Œîëëè çàëèëàñü êðàñêîé, à •ýë îòâåðíóëñß, åìó áûëî íåâûíîñèìî ñìîòðåòü,
êàê  ðàññòðîèëàñü  ñåñòðà.  Ží  çíàë,  êàê  îíà  ïðåäâêóøàëà  ýòîò  ìîìåíò -
ðàçëèâàòü ÷àé â êà÷åñòâå õîçßéêè äîìà. Ží ñåë íà ñâîå ìåñòî è îïóñòèë ãëàçà,
óñòàâèâøèñü â ñâîþ òàðåëêó. Žòåö, ïî-âèäèìîìó, íè÷åãî  òàêîãî  íå çàìåòèë, à
ãîñòüß íà÷àëà ñïîêîéíî ðàçëèâàòü ÷àé.
     - ó-ñ, ÷òî âû òóò áåç ìåíß ïîäåëûâàëè? - ñïðîñèë ƒåíðè. - ”ðàíöóçñêèé,
íåìåöêèé,  ìóçûêà,  òàíö-êëàññû  -  âñå,  êàê  îáû÷íî?  ‚û  íå  ìîæåòå  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, €äåëèíà, ñêîëüêî äåíåã ß òðà÷ó íà âîñïèòàíèå ýòèõ äåâèö.
     -  óäåì íàäåßòüñß, ÷òî  îíè  èçâëåêóò  èç ýòîãî  ïîëüçó, -  îòîçâàëàñü
ãîñòüß è, îáåðíóâøèñü ê Šèòè, çàäàëà åé êàêîé-òî âîïðîñ ïî-ôðàíöóçñêè.
     ’åïåðü íàñòàëà î÷åðåäü Šèòè ñìóùàòüñß. Žíà  áðîñèëà óìîëßþùèé âçãëßä  â
ñòîðîíó Œîëëè.
     - ðîñòèòå, ß íå ïîíèìàþ.
     ƒîñòüß ðàññìåßëàñü.
     -  ‚û,  êàæåòñß,  ãîâîðèëè  ìíå, ÷òî  îíè  ñâîáîäíî âëàäåþò  ßçûêîì,  -
îáðàòèëàñü îíà ê ƒåíðè. - îþñü, ÷òî âû ïðîñòî õâàñòàëèñü. å ïåðåäàøü ëè òû
ìíå áóëî÷êó, •ýë, èëè, ìîæåò áûòü, òû ñîáèðàåøüñß ñúåñòü èõ âñå ñàì?
     “ íåå  áûëè  áëåñòßùèå  ßðêî-ñèíèå ãëàçà, îíà óëûáàëàñü, ïîêàçûâàß  ïðè
ýòîì î÷åíü áåëûå çóáû. •ýë ïðîáîðìîòàë êàêèå-òî èçâèíåíèß è ïåðåäàë åé ÷åðåç
ñòîë òàðåëêó.
     -  Œå÷òàåò, êàê  âñåãäà, -  çàìåòèë îòåö. - Ÿ îáúßñíþ âàì, â ÷åì  äåëî.
Œàëü÷èê èçó÷àåò âàøå ëèöî, ñ òåì ÷òîáû íàðèñîâàòü  ïîòîì âàø ïîðòðåò. Ÿ âåäü
âàì ãîâîðèë, ÷òî îí íàø ñåìåéíûé õóäîæíèê.
     •ýë ÷óâñòâîâàë,  êàê åãî ëèöî çàëèâàåò êðàñêà.  ‚îò îíî,  òî,  ÷åãî  îí
áîßëñß. óæíî ðàçãîâàðèâàòü, îòâå÷àòü íà äîêó÷íûå âîïðîñû.
     - “ ìåíß  áûë  áðàò, - ñêàçàëà ãîñòüß,  - êîòîðûé â  äåòñòâå  çàíèìàëñß
ðèñîâàíèåì, íî êàê òîëüêî ïîïàë â øêîëó, âñå ýòî áûëî çàáûòî. ‚åäü â ˆòîíå ó
òåáß, íàâåðíîå, ñîâñåì íå îñòàåòñß ñâîáîäíîãî âðåìåíè, •ýë, âåðíî?
     - åò,  îñòàåòñß, - ñêàçàëà Šèòè. - Ží  íàðèñîâàë  äâå  î÷åíü  êðàñèâûå
êàðòèíêè äëß Œîëëè è äëß ìåíß, è åùå îäíó, ñïåöèàëüíî äëß ïàïû.
     - åóæåëè? - óäèâèëñß ƒåíðè. - ó æå, •ýë, ÷òî ýòî çà êàðòèíà?
     -  „à íè÷åãî  îñîáåííîãî,  -  îòâå÷àë •ýë. -  Žíà íå ñëèøêîì-òî õîðîøà,
áîþñü, ÷òî âàì îíà íå ïîíðàâèòñß.
     Žò  âîëíåíèß îí  òîëêíóë ñâîþ ÷àøêó, è ÷àé ïðîëèëñß íà ñòîë, ðàñòåêàßñü
ïî áåëîé ñêàòåðòè.
     -  ’àðåëêó,  Œîëëè, è  ïîáûñòðåå, - ñêàçàëà ãîñòüß,  - à  òî èñïîðòèòñß
ïîëèðîâêà.  îçîâè ãîðíè÷íóþ, ïóñòü ïðèíåñåò òðßïêó. ”ó, êàêàß íåïðèßòíîñòü.
…ñëè òû ñîáèðàåøüñß ñòàòü õóäîæíèêîì,  •ýë, ó òåáß äîëæíà áûòü áîëåå òâåðäàß
è óâåðåííàß ðóêà. -  •ýë íåëîâêî âñòàë ñî ñâîåãî ìåñòà, íå çíàß, ÷òî äåëàòü,
èñïûòûâàß îñòðóþ íåíàâèñòü ê íåé è ïðîêëèíàß ñîáñòâåííóþ íåëîâêîñòü.
     - ó ëàäíî,  ñàäèñü,  -  ðàçäðàæåííî âåëåë åìó îòåö.  -  å  ñòîé  òóò,
ðàñêðûâ ðîò, êàê áàðàí â  àïòåêå.  àññêàæè ìíå ëó÷øå î øêîëå. ‘ êåì  òû òàì
äðóæèøü?
     - “ ìåíß íåò äðóçåé, - â îò÷àßíèè îòâå÷àë •ýë.
     - îëíî, ÷òî òû ãîâîðèøü, - ñêàçàë ƒåíðè. - …ñòü æå ó  âàñ ìàëü÷èêè,  ñ
êîòîðûìè òû ïîçíàêîìèëñß.
     ‚ êîíöå êîíöîâ •ýë ïðèçíàëñß, ÷òî åìó íðàâèòñß îäèí ìàëü÷èê ïî  ôàìèëèè
ðàóí.
     - ðàóí? Šàêîé ýòî ðàóí?  ‚ ìîå âðåìß â ˆòîíå  íå áûëî íèêîãî ñ  òàêîé
ôàìèëèåé. —åì îí çàíèìàåòñß? ‚ êàêîé êîìàíäå èãðàåò?
     - Ÿ íå çíàþ. î-ìîåìó, îí âîîáùå íå çàíèìàåòñß ñïîðòîì.
     -  å÷åãî ñêàçàòü, èíòåðåñíûé, äîëæíî áûòü,  ìîëîäîé ÷åëîâåê, - çàìåòèë
ƒåíðè. - ó, ðàññêàæè ÷òî-íèáóäü åùå.
     ƒîñòüß  ñìåßëàñü  è  ïîäìèãèâàëà ƒåíðè ñî ñâîåãî  êîíöà ñòîëà. •ýë ñæàë
êóëàêè, âîíçèâ íîãòè â ëàäîíè. åñïîëåçíî. Ží áîëüøå íå áóäåò îòâå÷àòü íè íà
êàêèå âîïðîñû.
     - îþñü, ÷òî  ìîå ñåìåéñòâî íå ìîæåò ñåáß ïîêàçàòü òàê, êàê ß íàäåßëñß,
-  ñêàçàë   ƒåíðè.  -  Œîëëè  äóåòñß,  Šèòè  íè  ñëîâà  íå   ñìîãëà  ñêàçàòü
ïî-ôðàíöóçñêè,  à ñûí  è íàñëåäíèê  çàëèë  ñêàòåðòü ÷àåì è íè÷åãî  íå  ìîæåò
ðàññêàçàòü î ñâîåì  ïåðâîì ñåìåñòðå â ˆòîíå, åñëè  íå ñ÷èòàòü  òîãî, ÷òî  îí
ïîäðóæèëñß  ñ ìàëü÷èêîì ïî ôàìèëèè ðàóí, ó êîòîðîãî íåò íèêàêèõ äîñòîèíñòâ.
€äåëèíà, ß ñðàæåí. åðó íàçàä âñå, ÷òî ðàññêàçûâàë âàì â èööå.
     „åòè ñèäåëè, îïóñòèâ ãëàçà â òàðåëêè. Žíè èñïûòûâàëè íåëîâêîñòü îò ýòîé
íîâîé  ìàíåðû  îòöà   ïîñòîßííî   øóòèòü   è   íàñìåõàòüñß.  î÷åìó  îí  òàê
ðàçãîâàðèâàåò ñ ýòîé €äåëèíîé, êîòîðàß  âñå âðåìß ñìîòðèò íà íèõ êðèòè÷åñêèì
âçãëßäîì  è  êîòîðîé  íå  íðàâßòñß èòàëüßíñêèå  êàðòèíû,  âèñßùèå  ó  íèõ  â
ñòîëîâîé?
     —åðåç íåêîòîðîå  âðåìß  äâåðü â ñòîëîâóþ  îòêðûëàñü, è âîøëà ‹èçåò,  íà
êîòîðóþ äëß ýòîãî  ñëó÷àß  íàäåëè áåëîå ïëàòüèöå, à  âîëîñû ïîâßçàëè  áåëûìè
áàíòàìè. îáêàß äåâî÷êà ñòåñíßëàñü. Žíà ñòîßëà ó äâåðè, çàñóíóâ ïàëåö â ðîò.
     -  ó æå,  áýáè, â ÷åì  äåëî? - îáðàòèëàñü ê íåé ãîñòüß. - å  áîéñß, ß
òåáß íå óêóøó.
     ‹èçåò ïîñìîòðåëà íà Šèòè. ‚ äîìå íèêòî íå íàçûâàë åå "áýáè".
     - ‚î âðåìß íàøåãî ÷àß åé âñåãäà äàþò êóñî÷åê ñàõàðà, - ñêàçàëà Œîëëè. -
îäîéäè ê Œîëëè, ìîß ðàäîñòü, îíà äàñò òåáå ñàõàðêó.
     „åâî÷êà, õðîìàß, ïîäîøëà ê ñòîëó. Žíà âèäåëà, ÷òî ãîñòüß ñ ëþáîïûòñòâîì
ðàçãëßäûâàåò åå íîãó â âûñîêîì áàøìà÷êå.
     - …é  íåîáõîäèìî  äåëàòü  ñïåöèàëüíûå  óïðàæíåíèß,  -  ñêàçàëà €äåëèíà,
îáðàùàßñü ê  ƒåíðè. - Ÿ çíàëà  îäíó îñîáó, îíà áûëà õðîìàß îò ðîæäåíèß,  òàê
âîò ýòè óïðàæíåíèß ñîòâîðèëè íàñòîßùåå ÷óäî. î èõ íàäî äåëàòü ðåãóëßðíî, ïî
÷àñó â äåíü, ïîä íàáëþäåíèåì âðà÷à. Ÿ âûßñíþ, êóäà íàäî îáðàòèòüñß.
     ‹èçåò ñìîòðåëà íà íåçíàêîìêó  è  åëà ñâîé ñàõàð. Žíà ïîíèìàëà, ÷òî ðå÷ü
èäåò î åå íîãå, è åé ýòî áûëî íåïðèßòíî.
     - € ñêîðî ýòà òåòß óéäåò? - ñïðîñèëà îíà ó Œîëëè.
     ‚ñå ñäåëàëè  âèä, ÷òî íå ñëûøàëè. Œîëëè íàêëîíèëàñü è ïðîøåïòàëà ÷òî-òî
äåâî÷êå íà óøêî.
     •ýë ïî-ïðåæíåìó ñèäåë, óñòàâèâøèñü  â ñâîþ òàðåëêó è äóìàß î  òîì,  ÷òî
îòåö, íàâåðíîå, ñìîòðèò ñåé÷àñ íà  ‹èçåò ñî ñòðàííûì  âûðàæåíèåì  ñîæàëåíèß,
ñìåøàííîãî ñî ñòûäîì, êîòîðîå îí íå ðàç  çàìå÷àë íà åãî ëèöå. •ýë òåïåðü óæå
çíàë, ÷òî åñëè  áû íå ðîäèëàñü ‹èçåò,  ìàìà íå óìåðëà áû. î îí  íå ëþáèë îá
ýòîì  äóìàòü.  ’î,  ÷òî  ó  ëþäåé  ðîæäàþòñß  äåòè,  ýòî äåëèêàòíàß  òåìà, â
îñîáåííîñòè êîãäà äåëî êàñàåòñß òâîèõ ñîáñòâåííûõ ðîäèòåëåé...
     ƒîñòüß âñòàëà èç-çà ñòîëà, îòîäâèíóâ ñâîé ñòóë.
     - ó ÷òî æå, ìîæåò áûòü, òåïåðü îñìîòðèì äîì? - áûñòðî ïðîãîâîðèëà îíà.
     - Žòêóäà âû õîòèòå íà÷àòü? - ñ óëûáêîé ñïðîñèë ƒåíðè.
     - ‘àìîå âàæíîå ìåñòî â äîìå - ýòî êóõíß, - îòâåòèëà îíà.
     Œîëëè íåðåøèòåëüíî âçãëßíóëà íà îòöà.
     - Œíå êàæåòñß, îíè òàì  åùå íå çàêîí÷èëè ïèòü  ÷àé, - ñêàçàëà îíà.  - ‚
ýòî âðåìß ìû îáû÷íî íå õîäèì âíèç, ÷òîáû íå áåñïîêîèòü ïðèñëóãó.  îþñü, ÷òî
ìèññèñ ‹åñòåð íå ïîíðàâèòñß, åñëè ìû ïðèäåì.
     -  Œèññèñ  ‹åñòåð  ïðèäåòñß  ñ  ýòèì  ïðèìèðèòüñß,  - ñêàçàë  ƒåíðè.  -
îéäåìòå,  €äåëèíà. ‘ ýòîãî ìîìåíòà áåðèòå  áðàçäû ïðàâëåíèß â ñâîè  ðóêè. Ÿ
îòñòðàíßþñü è ïðåäîñòàâëßþ âñå âàì. - Ží çàñìåßëñß, ñëîâíî ýòî áûëà îòëè÷íàß
øóòêà. -  îêà âû áóäåòå îñìàòðèâàòü êóõíþ, ß çàñâèäåòåëüñòâóþ ñâîå ïî÷òåíèå
ìèññ ”ðîñò è íßíå è ñîîáùó èì íàøè íîâîñòè, - äîáàâèë îí.
     Ží ïîáåæàë ââåðõ ïî ëåñòíèöå, íàñâèñòûâàß âåñåëûé ìîòèâ, à Œîëëè âìåñòå
ñ ãîñòüåé ïîøëè ïî êîðèäîðó ê  äâåðè, âåäóùåé âíèç íà êóõíþ è â ãîñòèíóþ äëß
ñëóã. •ýë  è  Šèòè  îñòàëèñü  â ñòîëîâîé è ñèäåëè çà ñòîëîì, óäèâëåííî ãëßäß
äðóã íà äðóãà.
     - —òî, èíòåðåñíî, îí èìååò â âèäó? - ñïðîñèëà Šèòè. - —òî çà íîâîñòè îí
ñîáèðàåòñß ñîîáùèòü ”ðîñòè è íßíå?
     - å çíàþ, - îòîçâàëñß •ýë. - ‚ñå ýòî î÷åíü ñòðàííî.
     - Œîæåò áûòü, ìû âñå ïîåäåì  äîìîé ê Šëîíìèýð, à ýòà îñîáà àðåíäóåò íàø
äîì è  áóäåò æèòü çäåñü?  îýòîìó  åé  è íóæíî âñå  îñìîòðåòü è ïîáûâàòü  íà
êóõíå?  Ž,  •ýë, ýòî áûëî  áû  ïðîñòî  çàìå÷àòåëüíî!  Šàê  òû  äóìàåøü,  ýòî
âîçìîæíî?
     -  Œîæåò áûòü,  -  ñêàçàë •ýë. - Œîæåò áûòü. € ÷òî,  åñëè ìû âñå ïîåäåì
òóäà íà àñõó, à îóëû îòêàæóòñß îò àðåíäû, è äîì ñíîâà áóäåò íàø?
     åçóìíàß íàäåæäà  âñïûõíóëà â ñåðäöàõ äâóõ äåòåé. Šèòè ïîáåæàëà  íàâåðõ
âñëåä çà  îòöîì. •ýë íàïðàâèëñß â ãîñòèíóþ. Ží äîñòàë èç êàðìàíà ìèíèàòþðó è
ñíîâà ñòàë åå ðàññìàòðèâàòü.  …ñëè îíè ïîåäóò â Šëîíìèýð, îí ñìîæåò ñðàâíèòü
åå ñ  îðèãèíàëîì, êîòîðûé  ïî-ïðåæíåìó âèñèò  â äîìå.  Šàê áûëî ãëóïî ñ  åãî
ñòîðîíû  îïðîêèíóòü ýòó äóðàöêóþ  ÷àøêó è ðàññêàçûâàòü ïðî ðàóíà, ñ êîòîðûì
îí è ãîâîðèë-òî âñåãî îäèí ðàç, êîãäà îíè âìåñòå ãóëßëè â âîñêðåñåíüå. Œîæåò
áûòü, åñëè îí ïîäàðèò îòöó ìèíèàòþðó, ýòî  êàê-òî  êîìïåíñèðóåò  ñåãîäíßøíèå
íåóäà÷è. Žòåö óâèäèò, íà ÷òî îí ñïîñîáåí, è, êðîìå òîãî, ýòî ïîêàæåò, ÷òî îí
ïîíèìàåò îòöà, ÷óâñòâóåò, êàê åìó îäèíîêî è òßæåëî áåç ìàìû.
     Ží ðåøèë ñäåëàòü èç ýòîãî ñåêðåò, ïîëîæèòü ìèíèàòþðó â òàêîå ìåñòî, ãäå
îòåö  îáíàðóæèò  åå ñëó÷àéíî. Ží  ïîäîøåë ê ïèñüìåííîìó  ñòîëó è  íàïèñàë íà
ëèñòêå áóìàãè: "àïå îò ëþáßùåãî ñûíà. •ýë". „îñòàâ ìèíèàòþðó èç êàðìàíà, îí
çàâåðíóë åå â ýòîò ëèñòîê  è ïîëîæèë  â ßùèê ñòîëà. îòîì ïîäîøåë ê  êàìèíó,
ñåë â êðåñëî è ñòàë äóìàòü î òîì, êàê îíè ïîåäóò â Šëîíìèýð. Šèòè, íàâåðíîå,
ïðàâà. òî îáúßñíßåò âñþ ñèòóàöèþ  è òî,  ÷òî ýòà €äåëèíà  ïðèâåçëà ñ  ñîáîé
ñòîëüêî ñóíäóêîâ. ‘íîâà  Šëîíìèýð,  êîìíàòà â áàøíå,  ëîøàäè, ñîáàêè, ñòàðûé
’èì, ëåñ, çàëèâ, äßäß ’îì è òåòß  •àðèåò. ‚ñå ïîòå÷åò ïî ñòàðîìó ðóñëó, äàæå
åñëè ìàìû áîëüøå íåò.  “ æèçíè îïßòü ïîßâèòñß ñìûñë.  Ží  áóäåò êàòàòüñß  íà
ëîäêå ïî çàëèâó, îõîòèòüñß íà çàéöåâ íà îñòðîâå „óí; áóäåò ðèñîâàòü ƒîëîäíóþ
ƒîðó...
     ‚ êîìíàòó âîøëà Šèòè ñ òàèíñòâåííûì âèäîì è øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè.
     - ”ðîñòè î÷åíü ðàññòðîåíà, - ñîîáùèëà îíà. - —òî ïàïà ìîã åé ñêàçàòü? €
êîãäà îíà ïîøëà â  êîìíàòó äëß ãîñòåé ðàçãîâàðèâàòü ñ  ýòîé æåíùèíîé, ãóáû ó
íåå áûëè ïîäæàòû - çíàåøü, êàê îíà èõ ïîäæèìàåò, êîãäà âîëíóåòñß  èëè ÷åì-òî
ðàññòðîåíà? î âåäü åé íàâåðíßêà òîæå çàõî÷åòñß âåðíóòüñß äîìîé.
     Žíà  óìîëêëà, òàê  êàê â ýòîò ìîìåíò â êîìíàòó âîøåë ƒåíðè, à âìåñòå  ñ
íèì - Œîëëè, áëåäíàß, íàòßíóòàß, êàê ñòðóíà.  ƒåíðè çàêðûë äâåðü,  ïîäîøåë ê
êàìèíó è âñòàë ñïèíîé ê îãíþ. ‚èä ó  íåãî áûë âçâîëíîâàííûé è äàæå íåñêîëüêî
ðàñòåðßííûé, ñëîâíî îí íå ìîã ïîíßòü, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ Œîëëè.
     - óæíî áûòü ðàçóìíîé, äèòß ìîå, - ñêàçàë îí. -  ’û âåäü ïîíèìàåøü, ÷òî
ß ñäåëàë ýòî ñêîðåå ðàäè  âàñ,  ÷åì äëß ñâîåãî óäîâîëüñòâèß. Šàê òû äóìàåøü,
ðàçâå ìíå ëåãêî áûëî âñå ýòè ãîäû?
     - àì áûëî òàê õîðîøî, ìû áûëè ñ÷àñòëèâû, - ñêàçàëà Œîëëè. - àì áîëüøå
íèêòî íå íóæåí.
     Žíà  íà÷àëà ïëàêàòü, êàê  ìàëåíüêèé ðåáåíîê, ñîâñåì íå  òàê, êàê ïëà÷óò
ïßòíàäöàòèëåòíèå äåâóøêè. Šèòè ïîäáåæàëà ê íåé è âñòàëà ðßäîì. •ýë íè÷åãî íå
ãîâîðèë. Ží íåîòðûâíî ñìîòðåë íà îòöà.
     - Žíà óäèâèòåëüíàß æåíùèíà, - ãîâîðèë ƒåíðè. - ’àêàß óìíàß, äåßòåëüíàß.
‚ñå íà  ñâåòå  óìååò.  Ÿ  ñëèøêîì äîëãî  íå  çàíèìàëñß äåëàìè, è ó  íàñ  âñå
çàïóùåíî:  ïðèñëóãà, ìèññ ”ðîñò äà è âû òîæå. € òåïåðü  âàøà ìà÷åõà  âîçüìåò
äåëà â ñâîè ðóêè  è íàâåäåò ïîðßäîê.  …ñëè âû  õîòü íåìíîãî  ìåíß ëþáèòå, òî
äîëæíû  ðàäîâàòüñß  ñëó÷èâøåìóñß. ‚û åå ñêîðî  îöåíèòå, ß  ýòî  çíàþ.  ‚û íå
ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê ìíîãî îíà óæå äëß ìåíß ñäåëàëà.
     Œà÷åõà... •ýë ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà îòöà.
     -  ‚àñ ñ Šèòè íå  áûëî â  êîìíàòå, êîãäà ß  îáúßâèë  Œîëëè, - ïðîäîëæàë
ƒåíðè, ÷óâñòâóß íà ñåáå âçãëßä ñûíà. - Ÿ æåíèëñß íà ìèññ ðàéñ, ýòî áûëî äâå
íåäåëè òîìó  íàçàä,  â èööå.  Žíà áûëà  äëß ìåíß  òàêèì  ïðåêðàñíûì äðóãîì.
Šîãäà-íèáóäü, êîãäà âû áóäåòå  ïîñòàðøå, ß ðàññêàæó âàì îá ýòîì. € òåïåðü  ß
âàñ ïðîøó îêàçàòü  åé  ðàäóøíûé  ïðèåì â çíàê ïðèçíàòåëüíîñòè çà âñå òî, ÷òî
îíà äëß ìåíß ñäåëàëà. Œîëëè,  ñóäß ïî  âñåìó, íå ñëèøêîì äîâîëüíà  òåì,  ÷òî
ïðîèçîøëî, è ß íèêàê  íå ìîãó ïîíßòü, ïî÷åìó. ‚åäü ýòî ñîâñåì íå çíà÷èò, ÷òî
ß áóäó ëþáèòü åå ìåíüøå, ÷åì ðàíüøå.
     Œîëëè  ïðîäîëæàëà ïëàêàòü, òåðåáß â  ðóêå íîñîâîé ïëàòîê.  ƒëàçà ó  íåå
ïîêðàñíåëè è ðàñïóõëè.
     - îéäè íàâåðõ, - âåëåë åé ƒåíðè â ïîëíîé ðàñòåðßííîñòè. - …ñëè €äåëèíà
óâèäèò  òåáß â òàêîì âèäå,  åé  ïîêàæåòñß ñòðàííûì, ÷òî  ó òåáß  çàïëàêàííûå
ãëàçà. îæå ìîé, õîðîøåíüêóþ  âñòðå÷ó  âû ìíå óñòðîèëè. Šàê ß æàëåþ,  ÷òî íå
îñòàëñß â èööå.
     Ží ñòàë øàãàòü âçàä-âïåðåä ïî êîìíàòå.
     - ‡íà÷èò, îíà  âñåãäà áóäåò çäåñü æèòü? -  ñïðîñèëà  Šèòè.  -  îòîìó è
ïðèâåçëà òàê ìíîãî ñóíäóêîâ?
     - àçóìååòñß, îíà áóäåò æèòü âìåñòå ñ íàìè, - ðàçäðàæåííî ñêàçàë ƒåíðè.
- Žíà òåïåðü ìèññèñ ðîäðèê. € âû ìîæåòå íàçûâàòü åå €äåëèíîé.
     Œîëëè  âûáåæàëà  èç  êîìíàòû.  •ýë ñëûøàë,  êàê îíà áåãîì ïîäíßëàñü  ïî
ëåñòíèöå, à ïîòîì çàõëîïíóëà  äâåðü ñâîåé êîìíàòû. Šèòè âûøëà ñëåäîì çà íåé.
•ýë  ÷óâñòâîâàë ñåáß óæàñíî.  Žíè ñ îòöîì îñòàëèñü  â êîìíàòå  îäíè. àâåðõó
áûëî ñëûøíî,  êàê âîëî÷àò ïî ïîëó ñóíäóêè, êàê ïåðåãîâàðèâàþòñß  ìåæäó ñîáîé
ñëóãè. Œàëåíüêèå çîëîòûå ÷àñû íà êàìèííîé ïîëêå áûñòðî  è  ÷åòêî îòñ÷èòûâàëè
ñåêóíäû.
     - ˆ âñå ýòî ðàäè âàñ, äëß  âàøåé ïîëüçû,  - ïîâòîðèë ƒåíðè. - ‚û äîëæíû
ïîïûòàòüñß ýòî  ïîíßòü. „åâî÷êàì íåîáõîäèìî îáùåñòâî  îáðàçîâàííîé  è õîðîøî
âîñïèòàííîé æåíùèíû. Žò ìèññ ”ðîñò â ýòîì  îòíîøåíèè  íåò íèêàêîãî  òîëêà. ‘
òîáîé, êîíå÷íî, âñå èíà÷å, òû â îñíîâíîì áóäåøü â  ˆòîíå, íî âåäü ñóùåñòâóþò
è êàíèêóëû. îìèìî âñåãî  ïðî÷åãî,  ÷åëîâåêó ïëîõî æèòü â îäèíî÷åñòâå. Šîãäà
òåáå áóäåò ñòîëüêî æå ëåò, ñêîëüêî ìíå...
     Ží  íå äîãîâîðèë. Šîíåö  ïðåäëîæåíèß  ïîâèñ  â âîçäóõå. —òî  îí äåëàåò?
‚çûâàåò ê ÷åòûðíàäöàòèëåòíåìó ïîäðîñòêó â  ïîèñêàõ ñî÷óâñòâèß è ïîíèìàíèß, ê
ìàëü÷èêó, êîòîðûé ïðîñòî íå â ñîñòîßíèè ïðåäñòàâèòü  ñåáå, ÷òî îí ïåðåæèë çà
ýòè ãîäû. åñïëîäíûå äíè, áåññîííûå íî÷è, êîòîðûå  íåëüçß çàáûòü, íåâîçìîæíî
âû÷åðêíóòü èç ïàìßòè.
     - Ž÷åíü ïëîõî, êîãäà îäèí èç ðîäèòåëåé óõîäèò, è íà äðóãîãî ëîæèòñß âñß
îòâåòñòâåííîñòü çà äåòåé.  ’àê ñëó÷èëîñü ñ  ìîåé ìàòåðüþ. ’åïåðü  ß ïîíèìàþ,
êàêèì ýòî áûëî äëß  íåå òßæåëûì áåðåìåíåì. Œû ñ áðàòüßìè  - òâîèìè äßäüßìè -
ýòîãî, êîíå÷íî,  íå ïîíèìàëè, íî ß íå ñîìíåâàþñü,  ÷òî åé ïðèõîäèëîñü  î÷åíü
íåëåãêî.
     •ýë ïî-ïðåæíåìó íè÷åãî íå ãîâîðèë. Ží ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà îòöà íè÷åãî
íå âûðàæàþùèì  âçãëßäîì.  ƒåíðè ïîäîøåë  ê ñâîåìó ñòîëó, îòêðûë ßùèê  è ñòàë
ïðîñìàòðèâàòü  ïèñüìà,  ñêîïèâøèåñß  çà âðåìß  åãî  îòñóòñòâèß.  Ží ðàçðûâàë
êîíâåðòû îäèí çà äðóãèì, ïî÷òè íå ÷èòàß òîãî, ÷òî â íèõ çàêëþ÷àëîñü. àâåðõó
ñëûøàëèñü  òâåðäûå áûñòðûå øàãè €äåëèíû - îíà äîñòàâàëà âåùè  è ðàñêëàäûâàëà
èõ  ïî  ìåñòàì.  î  ëåñòíèöå  âçàä-âïåðåä  õîäèëè  ñëóãè,  ïåðåíîñß  íàâåðõ
îñòàëüíûå ñóíäóêè  è  ÷åìîäàíû.  ‚íåçàïíî  ƒåíðè óâèäåë  â  ßùèêå  íåáîëüøîé
ñâåðòîê.  "àïå îò  ëþáßùåãî ñûíà.  •ýë".  Ží âçßë åãî â ðóêè è ïîñìîòðåë íà
ìàëü÷èêà.
     - òî è åñòü òâîé  ïîäàðîê?  -  ñïðîñèë îí, çàñòàâèâ ñåáß óëûáíóòüñß. -
‘ïàñèáî òåáå, ìîé ìàëü÷èê.
     Ží  ñòàë ðàçâîðà÷èâàòü  áóìàãó. •ýë íå  äâèíóëñß ñ  ìåñòà. Ží íå ñäåëàë
ïîïûòêè  îñòàíîâèòü îòöà. …ìó  êàçàëîñü, ÷òî îí íå  ìîæåò  ïîøåâåëèòüñß,  íå
ìîæåò  âûìîëâèòü íè ñëîâà. Ží ñòîßë ïîñðåäè êîìíàòû, ñëîâíî ïðèøèáëåííûé, íå
â  ñèëàõ  ïîìåøàòü  îòöó,  ñåðäöå  åãî  íàïîëíßëà  íåâûíîñèìàß áîëü, ïðè÷èíó
êîòîðîé îí åäâà  ñîçíàâàë, à ÷åðíûé áåñåíîê â  ãëóáèíå  åãî  äóøè íàñìåøëèâî
øåïòàë: "ó äàâàé, ðàçâîðà÷èâàé, ÷åðò òåáß ïîáåðè, ïîñìîòðè, ÷òî òàì òàêîå".
     ƒåíðè äåðæàë  ìèíèàòþðó â ðóêàõ. óìàãà,  â êîòîðóþ îíà áûëà çàâåðíóòà,
óïàëà  íà ïîë. •ýë íàáëþäàë çà åãî ëèöîì, îäíàêî â íåì íè÷åãî íå èçìåíèëîñü,
ðàçâå ÷òî ñæàëèñü ãóáû, îò÷åãî â  óãîëêàõ ðòà çàëåãëè  äâå  æåñòêèå ìîðùèíû.
•ýëó  êàçàëîñü,  ÷òî îòåö  ñìîòðèò  íà  ðèñóíîê öåëóþ âå÷íîñòü.  î-ïðåæíåìó
òèêàëè ÷àñû. î óëèöå ïðîåõàë  êýá. ˆç êàìèíà âûïàë óãîëåê è ïðîäîëæàë òëåòü
íà ïðèêàìèííîì êîâðèêå.  àêîíåö îòåö çàãîâîðèë, ãîëîñ åãî, êàçàëîñü, çâó÷àë
èçäàëåêà...
     -  ðåêðàñíàß ìèíèàòþðà, - ñêàçàë îí. - Žòëè÷íî  âûïîëíåííàß. ëàãîäàðþ
òåáß. -  Ží  îòêðûë ìàëåíüêèé âûäâèæíîé ßùè÷åê,  êîòîðûé áûë â åãî ñòîëå,  è
ñïðßòàë òóäà ìèíèàòþðó. ‡àòåì âûáðàë èç ñâßçêè êëþ÷ è çàïåð ßùè÷åê.  - îéäè
ñåé÷àñ  ê  Œîëëè  è ñêàæè åé, ÷òîáû îíà ïðèâåëà â ïîðßäîê ëèöî ïåðåä îáåäîì.
„à, âîò åùå, €äåëèíà ëþáèò, ÷òîáû îáåä ïîäàâàëñß  òî÷íî â ïîëîâèíå âîñüìîãî,
òàê ÷òî âû  äîëæíû  ïåðåîäåòüñß  è  áûòü ãîòîâûìè  çà  ïßòü  ìèíóò äî  ýòîãî
âðåìåíè.
     - •îðîøî, ïàïà, - ñêàçàë •ýë.
     Ží  îáîæäàë ñ  ìèíóòó,  îäíàêî  ƒåíðè  òàê  è  íå  îáåðíóëñß. Ží ñòîßë,
îòâåðíóâøèñü ê êàìèíó  è ãëßäß â îãîíü. •ýë âûøåë  èç ãîñòèíîé è ïîäíßëñß ïî
ëåñòíèöå íà  âòîðîé ýòàæ. „âåðü êîìíàòû  äëß ãîñòåé áûëà îòêðûòà. à  êðåñëå
âàëßëàñü îáåðòî÷íàß áóìàãà, à íà òóàëåòíîì ñòîëèêå áûëè ðàçëîæåíû ñåðåáðßíûå
ùåòêè. ‚ âàííîé êîìíàòå îòöà  ëèëàñü âîäà, è òàì êòî-òî ïëåñêàëñß. •ýë íà÷àë
ìåäëåííî ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå íà òðåòèé ýòàæ.

        2

     „åâî÷êàì,  êîíå÷íî, õóæå. ˆì ïðèõîäèëîñü  òåðïåòü è ñòðàäàòü, âèäß, êàê
âñå â äîìå ìåíßåòñß, òîãäà êàê îí íàõîäèëñß â ˆòîíå. ˆì ïðèøëîñü ïðèìèðèòüñß
ñ òåì, ÷òî áåäíßæêà ”ðîñòè áûëà èçãíàíà, à åå ìåñòî çàíßëà ïðîòèâíàß äåâèöà,
âûïèñàííàß èç ˜âåéöàðèè.  “ ‹èçåò çà äåâßòü ìåñßöåâ ïåðåìåíèëîñü ïßòü íßíåê,
ïîòîìó  ÷òî íè  îäíà íå óìåëà ïðàâèëüíî äåëàòü óïðàæíåíèß äëß áîëüíîé  íîãè.
Žäíî çà äðóãèì ïðèõîäèëè ïèñüìà îò Œîëëè, òî èñïîëíåííûå ßðîñòè, òî ãðóñòíûå
è ïå÷àëüíûå.
     "Œû íèêîãäà íå âèäèì ïàïó îäíîãî,  - ïèñàëà •ýëó ñåñòðà. - Žíà õîäèò çà
íèì, êàê ïðèøèòàß. …ñëè îí âûõîäèò èç êîìíàòû, îíà èäåò  ñëåäîì. € çà ñòîëîì
íåïðåðûâíî ñ íèì  ðàçãîâàðèâàåò, íå îáðàùàß íà íàñ íèêàêîãî âíèìàíèß, à åñëè
Šèòè èëè ß ïûòàåìñß  âñòàâèòü ñëîâî, îíà çëèòñß è ñìîòðèò íà íàñ òàê, ñëîâíî
õî÷åò  ðàñòåðçàòü. ‚  ãîñòèíîé  ïåðåñòàâèëà âñþ ìåáåëü è ñìåíèëà  îáèâêó. Œû
íàõîäèì ýòó íîâóþ  îáñòàíîâêó  îòâðàòèòåëüíîé,  è  ïàïà  òîæå, îäíàêî  îí íå
ñêàçàë íè ñëîâà. àâåðíîå, íå ñìååò åé ïðîòèâîðå÷èòü".
     Žòåö, êîòîðûé âñåãäà êàçàëñß òàêèì ïðåêðàñíûì è íåäîñòóïíûì, íî â òî æå
âðåìß  ñèëüíûì è  íàäåæíûì,  òåïåðü  ïðåâðàòèëñß â  íè÷òî.  ‘ íèì ñîâñåì  íå
ñ÷èòàëèñü. îã  áûë íèçâåðãíóò ñî ñâîåãî ïüåäåñòàëà. “ íåãî íå áûëî âîëè, íå
áûëî  ñîáñòâåííîãî  ìíåíèß. —òî áû íè ñêàçàëà €äåëèíà, êàê  âñåãäà  êðàòêî è
ðåøèòåëüíî, îí òóò æå ïîääàêèâàë,  è íå ïîòîìó