, что соглашалсЯ, а просто так
было спокойнее. Љ нему в €тон они приехали всего один  раз, и  этот день был
длЯ него одним  из самых несчастных. ‘начала она раскритиковала его комнату,
затем ей не понравилсЯ его вид.
     - Ќе  сутульсЯ, - говорила  она, - у  тебЯ настоЯщий горб.  ѓенри, этот
мальчик должен  носить  специальный корсет, по крайней мере, в течение  часа
каждый день. €  он слишком бледен, ему нужно побольше бегать. Џочему бы тебе
не занЯтьсЯ легкой атлетикой, не вступить в какую-нибудь команду?
     - Њне не хочетсЯ, - отвечал •эл.
     - ‹етом тебЯ, конечно, заставЯт играть в крикет. Ћ, да ты, оказываетсЯ,
еще  и плакса.  ЏонЯтно, так, конечно, легче  всего,  не  требуетсЯ  никаких
усилий. ‚прочем, мальчишки все одинаковы, их нужно подгонЯть и подстегивать.
     Ћна  всегда говорила  в резком  решительном тоне, столь характерном длЯ
всего, что она делала, так что не было никакой возможности ей возразить. Ћна
обежала глазами стены комнаты, задержавшись на его картинах. •эл увидел, как
ее губы скривились в усмешке.
     - ѓотовишьсЯ  поступать  в  Ђкадемию?  -  спросила она.  - ќто  дерево,
похоже, стоит не  на месте.  џ, конечно, не  берусь судить,  но  если уж где
увижу кривую линию, то сразу же замечу. - Ћна рассмеЯлась, обернувшись через
плечо к ѓенри.  - …сли так выглЯдит ваш знаменитый Љлонмиэр,  Я не удивлюсь,
что ты  сдаешь его внаем, - сказала она. -  „ержу пари, что там, к тому  же,
еще и сыро, ведь рЯдом вода. Ќу ладно, •эл, что еще ты можешь нам показать?
     - Ќичего, - ответил он. - Ѓольше ничего.
     - Ќе очень-то много ты  наработал. ’ак состоЯниЯ  не составишь. Ќу, как
насчет завтрака? Џоедем в ‚индзор? џ умираю от голода.
     € так весь день - шпильки, насмешки, постоЯнное стремление сравнить его
неловкую угловатую фигуру с тем, как выглЯдЯт другие мальчики его возраста.
     - “ тебЯ, верно, нет  никакого  самолюбиЯ, - говорила она, - и  никаких
интересов. Ќеужели тебе не хотелось бы стать капитаном крикетной команды или
организовать оркестр?
     - „а нет, особого желаниЯ нет, - отвечал •эл.
     - ќто бесполезно,  Ђделина, - вмешалсЯ его отец. - ’акаЯ у менЯ судьба:
иметь сына, который не желает  выдвинутьсЯ ни в одной  области.  Љак это  ни
печально, но это факт.
     Ћн говорил легким спокойным тоном, однако его слова ранили •эла.
     Ћни уехали пЯтичасовым поездом, и отец дал ему соверен.
     -  ’вой дЯдЯ ѓерберт  приглашает  вас всех на лето в ‹етарог, -  сказал
ѓенри. - Њы с Ђделиной, вероЯтно, поедем за границу.
     Ћтец  не поцеловал его.  Џоезд  отошел,  и •эл  осталсЯ  на  перроне  с
совереном в кармане. Ѓольше они не приезжали.
     Љаникулы в ‘онби  или в ‹етароге  оказались средством спасениЯ. „евочки
были так счастливы сбежать из  дома на ‹анкастер-ѓейт, что просто жалко было
смотреть. ’еперь, когда двоюроднаЯ бабушка ќлиза  умерла,  дом в ‘онби  тоже
принадлежал  дЯде  ѓерберту.  …го семьЯ  приезжала туда  на летние месЯцы из
‹етарога.
     - Љак жаль, что мы не можем всегда жить у вас, - сказала однажды Љити.
     - Џолно, какие глупости, - улыбнулсЯ дЯдЯ  ѓерберт. - џ же знаю, как вы
любите отца.
     - ’еперь у нас все изменилось.
     „ЯдЯ ѓерберт ничего не сказал, но  через некоторое времЯ, когда  сестры
гулЯли по песчаному берегу, Љити сказала:
     - џ  слышала,  как дЯдЯ  ѓерберт, разговариваЯ  с  тетей Љейзи, сказал:
"—ерт  бы побрал эту женщину". Ћни были в кабинете, а  дверь была открыта. €
еще  он  сказал:  "ќто  настоЯщаЯ трагедиЯ".  Џодумать только, свЯщенник,  а
поминает черта.
     -  …е никто не любит, -  со злостью проговорила Њолли. - …сли бы у менЯ
хватило храбрости,  Я бы сбежала  из  дома и поступила  в  гувернантки.  Ћна
сказала  папе,  что  наша бедненькаЯ  ‹изет хитрюга, и вообще у всех детей с
физическими  недостатками  что-нибудь  неладно  с  психикой.  Ђ ‹изет  такаЯ
умница, такаЯ душечка. ‘транно, что Ђделина  не любит Љлонмиэр, хотЯ никогда
там не бывала.  Ћна даже  снЯла картину, где он нарисован, котораЯ висела на
стене в гостиной. Ђ  когда кто-нибудь заговаривает  о деревне,  она начинает
смеЯтьсЯ и отпускать Язвительные замечаниЯ.
     - Џодумать  только, - сказала Љити,  - с тех пор, как умерла мама, папа
всего три раза был на той  стороне воды, и каждый раз останавливалсЯ в отеле
в ‘лейне, чтобы сделать  все дела. Ђ когда  мы жили в Љлонмиэре, он ездил на
шахты каждый день. Џросто не понимаю, как там без него идет работа.
     - Љогда предприЯтие на ходу, оно уже не нуждаетсЯ в постоЯнном контроле
со стороны владельца, - заметил •эл. - ‚ нашем классе есть  один  мальчик, у
него  отец - владелец  угольных копей, так он их не видел  ни разу в  жизни.
‘идит себе  дома  и получает дивиденды.  Љакой  смысл работать,  если  можно
получать деньги просто так?
     - Њаме было бы неприЯтно слышать то, что  ты сказал,  - упрекнула брата
Њолли. - Ћна учила нас совсем другому.
     - ’ы права, - согласилсЯ •эл. - Ќо что толку об этом вспоминать? ’еперь
с нами  никто не разговаривает так, как разговаривала  с нами мама. Ђ если Я
скажу  что-нибудь в этом  духе в  €тоне,  ребЯта  назовут  менЯ дураком  или
соплЯком. …сли  бы  мы жили в Љлонмиэре,  как  раньше,  все было бы иначе. џ
уверен, что  мы с отцом ездили бы на шахты вместе, и Я бы их полюбил, потому
что почувствовал бы, что шахты и наша  семьЯ  - это одно целое. Ђ сейчас мне
на них  наплевать. ‚о всЯком случае, мы всегда будем получать оттуда сколько
угодно денег, а это самое главное. ‘мею сказать, что, когда Я буду учитьсЯ в
Ћксфорде, Я ни в чем нуждатьсЯ не буду.
     -  Ђ  помнишь, что  нам недавно  говорил дЯдЯ  ѓерберт?  ’орговлЯ медью
приходит в упадок. ‚ Љорнуоле уже закрыли несколько шахт, - сказала Њолли.
     -  „а, но кроме этого  он еще сказал, что предприимчивые владельцы шахт
обнаружили в недрах еще и олово, и  начинают разрабатывать его  вместо меди.
–ены на олово стоЯт очень высоко, и они по-прежнему получают большие доходы.
     -  Ђ у  нас, может быть,  все иначе,  - сказала Њолли.  - —то,  если на
ѓолодной ѓоре нет никакого олова?
     -  Њедь или олово, - сказала Љити, - какое это  имеет значение, если мы
живем с Ђделиной на ‹анкастер-ѓейт, за нами постоЯнно шпионит эта швейцарка,
а  папа  умыл руки  и не обращает на  нас вниманиЯ? ‹учше бы у менЯ не  было
никаких денег, и Я бы жила в хижине на Љилинских болотах.
     -  ‘ ‹ондоном и  ‹анкастер-ѓейт  можно  было бы  миритьсЯ,  если  бы не
Ђделина, - сказала Њолли. - Њы были счастливы, когда жили там с папой.
     - Ќет, не  были, -  возразил  •эл.  - Ќикто из нас не был по-настоЯщему
счастлив с тех пор, как мы уехали из Љлонмиэра, и ты это  знаешь.  ‚се стало
иначе после того, как умерла мама, и прошлое уже никогда не вернетсЯ.
     „евочки  с удивлением  смотрели на брата. Ћн был бледен и  возбужден, в
глазах у него стоЯли слезы.
     - Ђх, теперь Я  ни  в  чем  не вижу  смысла. €ногда мне просто  хочетсЯ
умереть.
     €  он убежал  от  них прочь  через сомбийские пески, ветер развевал его
волосы, а за ним с лаем мчались собаки.
     -  “ него  сейчас трудный возраст, - заметила  Њолли. - Њальчики в  это
времЯ все такие. ’етЯ Љейзи говорит, что с Ѓобом было то же самое.
     - “ Ѓоба есть дом, ему было, куда вернутьсЯ, - сказала Љити, - а у •эла
только ‹анкастер-ѓейт.
     Џо мере того, как шли годы, проблема каникул  стала усложнЯтьсЯ. ‚тораЯ
жена ѓенри не любила его детей и  не делала из этого тайны. Ќе могло  быть и
речи о том, чтобы  ѓенри любил кого-нибудь, кроме  нее, а тем более -  своих
детей. Ћна  желала владеть им единолично, и единственным  способом  добитьсЯ
этой цели было отдалить  его от детей, внушить ему мысль, что они его совсем
не любЯт, что  никто из его родных и  друзей  его недостоин, и  единственный
человек,  который его понимает  и заботитсЯ о нем, это она  сама. Ћна спасла
его от невыносимого одиночества, и теперь  он может получить утешение только
от нее.
     Џоначалу было приЯтно сознавать, что тебЯ желают с  такой страстью. „лЯ
ѓенри это чувство было ново, и он  отдалсЯ ему  целиком и полностью, считаЯ,
что оно  вознаграждает его за потерЯнные годы. ќто  его возбуждало и льстило
ему. Ѓыло приЯтно сознавать, что Ђделина его обожает и что, обожаЯ его, она,
в  то же времЯ, взвалила на  свои  плечи все обЯзанности, отлично  ведет его
дом, делает все необходимое длЯ его детей, сообщает  ему то, что ему хочетсЯ
знать и скрывает все, чего ему знать  не следует. Ѓрак с Ђделиной сделал его
жизнь простой и  спокойной, говорил он себе, удобной и приЯтной. …сли Њолли,
Љити и •эл  чем-нибудь  недовольны, они сами виноваты, им  следовало бы быть
более  покладистыми. ‚прочем, у  каждого из них своЯ жизнь, пусть  они  ее и
устраивают.  Ћн не желает, чтобы  его беспокоили  заботами  о детЯх. Ђделина
права,  всЯ эта  троица -  эгоисты, которые  думают только о  себе.  Ћни  не
понимают, что  человеку нужна  жена,  иначе все пойдет прахом. …сли  дети не
могут  поладить  с Ђделиной,  пусть  отправлЯютсЯ  на каникулы куда-нибудь в
другое место  - к ѓерберту  или  ќдварду. €м не на  что жаловатьсЯ, ведь  он
всегда  настаивает  на том, чтобы им было  предоставлено  все самое  лучшее.
Љогда Њолли пришло  времЯ  выезжать, устраивались званые  вечера и  обеды; в
‹ондон приехали ќдвард с женой, чтобы вывозить ее в свет. Ђделина это делать
отказалась и была совершенно права, поскольку Њолли никогда  не выказывала к
ней расположениЯ. ђаз или два  ѓенри пыталсЯ поехать к ней сам, но почему-то
каждый раз это оканчивалось размолвкой с Ђделиной.
     - Ќе хочешь ли  поехать с  нами? - предлагал ѓенри.  - Ќа балу, который
давали ѓошены, Њолли была просто очаровательна.
     - Ќичего  удивительного, - засмеЯлась Ђделина, - ведь менЯ там не было.
Њисс Њолли любит, чтобы все внимание оказывалось только ей одной, она всегда
была такаЯ. Џомню, как она строила глазки учителю музыки.
     - Ђх, перестань, пожалуйста...
     - „орогой мой ѓенри, Я не слепаЯ. ‡начит,  ты снова собираешьсЯ куда-то
ехать? Џредпочитаешь, значит, общество дочери обществу жены?
     - Љонечно же, нет. …сли ты хочешь, чтобы Я осталсЯ дома...
     - „ело  совсем не  в том, чего Я  хочу и чего  нет. ’ы же знаешь, что Я
никогда не думаю о себе. Ќет-нет, если тебе нравитсЯ сидеть в душном  зале и
смотреть, как твоЯ старшаЯ дочь лезет  из кожи вон, чтобы подцепить жениха -
пожалуйста, на здоровье.  Ђ Я пораньше  лЯгу  спать, у  менЯ отчаЯнно  болит
голова.
     - ‹адно, Я останусь дома, Њолли может поехать с ќдвардом.
     Џосле   двух-трех   подобных   сцен  было  гораздо  проще  окончательно
предоставить  заботу  о Њолли ќдварду. ‘ледующаЯ  проблема  возникла  тогда,
когда •эл написал  отцу,  приглашаЯ  его приехать  четвертого  июлЯ. Ћн  был
загребным в состЯзаниЯх  старших классов  и хотел, чтобы  отец присутствовал
при этом событии.
     "Џриезжайте, пожалуйста, один или вместе с Њолли и Љити".
     ѓенри  опасалсЯ,  что  это  вызовет гнев  Ђделины и  пыталсЯ  незаметно
спрЯтать  письмо, однако  ее острый  взглЯд тут же заметил штемпель  €тона и
почерк •эла на конверте.
     - Ќу как, что хорошенького пишет твой сынок? - поинтересовалась  она. -
Љакие-нибудь неприЯтности с учителЯми?
     -  Ћн  хочет, чтобы  Я привез  девочек в €тон четвертого.  Ћн гребет на
одной из лодок.
     - ЊенЯ, конечно, не приглашают.
     - ‚ общем-то, нет. Ќо он, конечно, будет рад тебЯ видеть.
     - „орогой мой, не надо передо мной притворЯтьсЯ, Я этого не люблю. џ бы
не  поехала в €тон, даже если бы менЯ  пригласили.  „ело в том,  что  у  нас
намечались гости к ленчу, Я  пригласила Њейсонов и  Ђрмитажей.  џ понЯтиЯ не
имела, что тебе вздумаетсЯ ехать в €тон. Њне будет весьма неудобно принимать
гостей без хозЯина дома. ‚  конце  концов, это же  твои друзьЯ, а не мои. џ,
разумеетсЯ, совсем не хочу нарушать твои планы, только непонЯтно, с чего это
•элу вздумалось  тебЯ  пригласить. Џросто он  хочет,  чтобы  было  перед кем
покрасоватьсЯ.  ‚едь греблЯ  - это  единственное, чем он может похвастатьсЯ,
если, конечно, не считать попоек.
     - —то ты хочешь сказать, черт возьми?
     - Ђх, прости, пожалуйста. џ забыла, что ты не видел фотографию, которую
он  прислал  Љити.  џ  случайно  нашла  ее  на  ее  туалетном  столике.  Ћн,
по-видимому,  заключил  пари  со  своим  дружком, кто  больше выпьет пива из
какой-то   чудовищной  кружки.  ’вой  сынок  выиграл,  отличилсЯ,  а  дружок
запечатлел этот торжественный  момент на фотографии.  Њне сразу  показалось,
что  на этой  фотографии  он  - точнаЯ копиЯ твоего братца „жонни, только не
хотелось тебе об этом говорить. ’ы должен за ним следить. ‚сем известно, что
такие вещи передаютсЯ по наследству. - Ћна засмеЯлась  и встала из-за стола.
-  ЃеднЯжечка!  ‚от что  значит быть отцом. Ќо Я,  по крайней мере, избавлЯю
тебЯ  от многих забот. “тром Я  повезу ‹изет к  массажистке, а днем заеду за
Љити в танц-класс и  заберу ее домой. џ бы на  твоем месте  написала  •элу и
поздравила его с успехами на поприще потреблениЯ крепкого элЯ.
     Ћна выплыла из комнаты, готовЯсь к очередной баталии с кухаркой.  ѓенри
ничего  не сказал.  Ћн  собрал свои письма и отправилсЯ в  курительную.  •эл
похож на „жонни... „о сих пор никто не замечал между ними сходства. Ђ, может
быть,  замечали? € просто не  говорили, чтобы его не огорчать... Ђделина так
часто оказывалась  права  в своих  суждениЯх,  у  нее  такой  проницательный
здравый ум.  ’акие вещи  передаютсЯ по наследству. „жонни  и их дед,  старый
‘аймон  ”лауэр...  „а нет, все  это  глупости.  —то  общего  между  пагубной
страстью „жонни и юношеской выходкой - подумаешь, выпить здоровенную  кружку
элЯ  на пари.  ѓенри барабанил пальцами по каминной полке, глЯдЯ на картину,
изображающую Љлонмиэр, которую Ђделина  велела перевесить  из гостиной сюда.
Ѓоулы не  собираютсЯ  возобновлЯть  аренду.  —то  же  теперь делать  с  этим
имением?  †ить  там  он  больше  не  может.  ‘  этой  частью жизни покончено
навсегда.  ‘ейчас ему  тЯжело даже читать письма старого  ’ома. Ћднако шахты
продолжают  процветать,  в  особенности  теперь,  когда  под  залежами  меди
обнаружено олово. •эл  похож  на „жонни... ѓенри  поднЯлсЯ наверх, подошел к
комнате Љити и открыл дверь с ощущением, что делает что-то непозволительное.
‚ комнате  никого  не было. Ћн подошел к  туалетному столику и  взЯл  в руки
фотографию. „вое восемнадцатилетних юношей смотрЯт друг на  друга и смеютсЯ.
“ одного  в руках огромнаЯ кружка, как и говорила Ђделина. Љак вырос •эл, он
уже совсем взрослый.  ѓенри и не заметил, как пролетели все эти годы.  Ђ  он
так  мало видел сына. Њальчик предпочитает проводить каникулы  у  ѓерберта в
‹етароге,  вместо  того,  чтобы  приезжать домой. ‚сегда считалось,  что •эл
похож  на него. Ќо то,  как он стоит -  одна  рука в  кармане, в  другой эта
пивнаЯ  кружка;  весь   его  вид,  беззаботный  и  слегка  заносчивый,   эта
приподнЯтаЯ бровь - ну чем не „жонни? Ќа него нахлынула волна  воспоминаний,
он поставил фотографию назад на  туалетный  столик,  вернулсЯ в курительную,
сел за стол и положил перед собой листок бумаги.
     "Њой  дорогой  •эл, мне  очень  жаль, что  Я не могу  приехать  к  тебе
четвертого, но на  этот  день у нас приглашены  гости. џ попрошу твоего дЯдю
ќдварда,  чтобы он  поехал  вместо  менЯ, и не сомневаюсь, что Њолли и  Љити
захотЯт его сопровождать..."
     •эл  только  пожал  плечами,  прочитав это  письмо.  Ћн разорвал его на
мелкие клочки и выбросил в мусорную корзину.  Ћтца,  конечно, не пустила эта
женщина; он знал, как все это будет. Ќу и ладно, какого черта. Ћтец не хочет
посмотреть,   как  он   гребет,  тут  ничего  не  поделаешь.  ѓреблЯ  -  это
единственное, что он делает вполне прилично, и он  втайне надеЯлсЯ, что отец
будет им гордитьсЯ. Џохоже, он ошибсЯ. Ћтцу это  неинтересно. Ћн находитсЯ в
€тоне  последний  семестр,  и за  все четыре года отец приезжал к нему всего
один  раз.  ’о же самое будет в  Ћксфорде. €зредка  письмецо, щедрый  чек  и
больше ничего. Ќу что же, он уже привык. ‚се это больше не имеет значениЯ.
     •эл находилсЯ в  Ћксфорде уже второй год, когда Њолли, гостЯ у ќйров по
ту  сторону воды, познакомилась с  ђобертом Ћ,Ѓрайеном  ‘пенсером,  сельским
доктором и другом ее дЯдюшки Ѓилла, и обручилась с ним.
     "Ћн такой милый,  - писала она брату, - и  просто влюблен  в наши краЯ,
так же, как и Я сама.  Џожалуйста, не думай, что Я выхожу замуж  только  длЯ
того,  чтобы избавитьсЯ от Ђделины,  потому что  это неправда, что бы она ни
говорила  отцу. Ќо самое  замечательное  вот  что:  мы будем  жить  всего  в
тридцати или  сорока милЯх от  Љлонмиэра, и  ђоберт  хочет  написать  отцу и
попросить длЯ нас разрешениЯ приехать туда на ђождество  - домой, понимаешь?
- чтобы как следует проветрить милый старый дом.  ’ы,  конечно,  тоже должен
туда приехать вместе с нами, Љити и ‹изет".
     „омой,  после  десЯтилетнего отсутствиЯ. Ђ  старушка  Њолли  взЯла да и
обручилась,  да,  к  тому  же,  еще  и  с  кем?  ‘  нашим   землЯком.  ‘амое
замечательное  событие за  все времЯ его пребываниЯ в Ћксфорде,  даже лучше,
чем лодочные состЯзаниЯ с Љембриджем, которые состоЯлись прошлой весной. ќто
нужно отпраздновать, устроить званый обед длЯ всех друзей и славно напитьсЯ.
„еньги у •эла не держались, они текли, как  вода, но какое это, черт возьми,
имеет значение? Ќаша старушка-шахта все выдержит. Ћн напишет портрет Њолли и
преподнесет его жениху... „омой на ђождество...
     ‘вадьба  Њолли  состоЯлась  в  сентЯбре,  это  был  такой  великолепный
праздник, собравший весь  многочисленный клан, что  даже Ђделине  не удалось
его испакостить, хотЯ она и сделала длЯ этого все, что только возможно. Ћна,
естественно,  распорЯжалась  всей церемонией  и  устроила прием  в  огромном
мрачном и абсолютно безликом  зале отелЯ,  начисто  лишенном домашнего уюта,
под  тем предлогом,  что  дом на ‹анкастер-ѓейт  слишком тесен.  Ћднако  она
ничего  не могла сделать с  сиЯющим личиком Њолли, когда та  стоЯла в центре
зала,  принимаЯ   своих   гостей,  не  могла   заглушить  шепот  восхищениЯ,
адресованного Љити, главной подружке, которой уже исполнилось семнадцать лет
- она уже миновала стадию неуклюжего подростка и была  поразительно  хороша,
точь-в-точь, как  в свое  времЯ ее  мать.  Љак  Ђделина ни старалась, ей  не
удалось оттащить ѓенри от рослого жениха, когда тот просил у него позволениЯ
провести всей семьей ђождество в Љлонмиэре.
     - Ќаша взЯла, - радостно сообщил •эл, потираЯ руки.  - Њы  ее победили.
Ќе смотри  на менЯ с таким ужасом,  ‹изет, она нас не слышит.  Ђ если даже и
слышит, мне все равно. Њы с Љити повезем тебЯ домой, на ту сторону воды.
     Ћни отправились в путь шестнадцатого декабрЯ, прибыли в ‘лейн, оттуда -
поездом  до Њэнди, где обнаружили, что маленький колесный пароходик все  еще
ходит,  несмотрЯ на то, что  сезон уже закончилсЯ,  и  может доставить их  в
„унхейвен, сделав двадцать миль по заливу. „есЯтилетнЯЯ ‹изет стоЯла у борта
между братом  и  сестрой  и смотрела  на  все это первый  раз в своей жизни.
€спуганное  выражение постепенно сходило  с ее маленького худенького личика,
на  щеках  заиграл румЯнец. „ул легкий  западный  ветерок, в  небе толпились
пушистые облачка, холмы зеленели под солнцем.
     - ‚от  замок ќндриф, где родилась наша бабушка, -  сказал •эл, указываЯ
вдаль. - ’ам  живут наши родственники, троюродные братьЯ и  сестры. џ думаю,
Њолли пригласила их к нам. Ћни, наверное, уже совсем большие. Ђ там, видишь?
“   самого  берега  стоит  церковь,  это  Ђрдмор.   Њы  ездили  туда  каждое
воскресенье, там похоронена мама.
     ЉакаЯ  она  маленькаЯ,  эта  церковь, одинокаЯ,  открытаЯ всем  ветрам.
Ќеужели мама  лежит здесь все эти  десЯть лет, и  рЯдом нет не одной близкой
души?  €нтересно,   приносит   ли  кто-нибудь  цветы   на  ее   могилу?  •эл
почувствовал, что  у него  сжалось  горло. Џрошлое  казалось таким  далеким,
таким давнишним.
     ‚от  ѓолоднаЯ ѓора  поднЯла  свою старую  гранитную голову в  небо, а у
подножьЯ -  рудник, заводские  трубы,  сараи, рельсы длЯ вагонеток,  а когда
пароход обогнул мыс, перед ним открылась горбатаЯ спина острова „ун, длинный
рЯд гарнизонных  строений  и  деревушка  „унхейвен,  примостившаЯсЯ  в  тени
холмов.
     - Џосмотри  туда,  в глубину залива,  там, напротив  гавани - Љлонмиэр,
видишь? - показал •эл.
     ‚  полном  молчании  они  смотрели  на  родной  дом,  который  покинули
маленькими детьми. ‘олнце било в окна,  освещало серые стены. Џатина времени
покрыла новое крыло, притушив свежие  краски, и оно сделалось частью целого,
но было по-прежнему пусто - никто к  нему не  прикасалсЯ  с того самого днЯ,
когда  строители покинули  его в тысЯча  восемьсот семьдесЯт первом году. Ќа
старой башне развевалсЯ флаг; в заливе стоЯли на причале лодки.
     “ Љити по щекам струились слезы.
     - џ знаю, что это глупо, но ничего не могу с собой поделать, -  сказала
она, улыбаЯсь  •элу. - џ думала  увидеть какие-то  перемены, но все осталось
по-прежнему. ‚се, как было.
     - ’ам в одной  лодке кто-то  сидит, - сказал •эл. - €нтересно, кто это,
‘юливан или Ѓэрд? ‹овЯт, наверное, килигу.
     - Ђ цапли по-прежнему живут  в конце парка, - сказала Љити. - Џосмотри,
‹изет,  видишь их  лохматые гнезда  возле другого рукава?  ‚от  и причальнаЯ
стенка. Ђ в гавани совсем сухо, отлив. ЏридетсЯ бросить  Якорь и  добиратьсЯ
на лодках.
     -  џ вижу на пристани Њолли и ђоберта, - сообщила ‹изет, - а с ними еще
какие-то люди. Њужчина с седой бородой, а одет, как свЯщенник.
     -  ќто  дЯдЯ  ’ом,  -  закричал •эл. - Љогда-то он был  лучшим  папиным
другом. Ђ вон там, смотри, тетЯ ѓариет машет платком.
     - Ђ с ними, наверное, „жинни, - сказала Љити. -  Ѓоже мой, ведь ей было
всего шесть лет, когда мы уехали. Ђ теперь, наверное, уже шестнадцать.
     ‹опасти  парохода  захлюпали  по  воде,  и суденышко  дало задний  ход.
Ѓросили Якорь. Ќа легкой  волне  залива  запрыгали  лодочки.  ‚се улыбались,
целовали друг  друга, здоровались. ’ом положил одну руку  на плечо  •эла,  а
другой обнЯл  Љити. ’етЯ ѓариет подхватила на руки ‹изет и крепко прижала ее
к себе. „жинни смотрела то на одного, то на другого  своими ласковыми карими
глазами.
     - Ѓог  вас благослови, - сказал дЯдЯ ’ом своим глубоким басом. - Њы так
рады, что вы вернулись домой, так счастливы и благодарны.
     ‡накомаЯ булыжнаЯ мостоваЯ, галечный плЯж, лодки, вытащенные на  берег,
чтобы  их  не  смыло приливом. ‹авка старого Њэрфи,  мастерскаЯ свечника  на
углу, паб  на  той  стороне  площади. Ѓыл базарный день, и  повсюду  убирали
прилавки. Џастух  гнал  стадо вверх  по дороге. ’ут  и там  на площади стоЯт
мужчины, в зубах  соломинка, взглЯд устремлен в пространство, стоЯт и ничего
не делают  -  обычнаЯ картина.  ‚ дверЯх одного дома женщина осыпает  бранью
соседку;  откуда-то выбежал  бедно  одетый ребенок,  держа палец  во рту. Ќа
ступеньках  лавочки Њэрфи стоит свЯщенник, держа  под  мышкой кочан капусты.
ѓруппка шахтеров  в рабочей одежде идет по дороге от ѓолодной ѓоры, распеваЯ
песни.
     -  ‡ачем  только  мы  оттуда уехали? - проговорил  •эл.  - Џочему  папа
заставил нас уехать?
     „ЯдЯ ’ом улыбнулсЯ и взЯл его за руку.
     - ќто уже не важно, - сказал он, - вы теперь опЯть дома.
     Љак  приЯтно  снова видеть дЯдю  ’ома, поцеловать  в  пухлую щечку тетю
ѓариет; вдохнуть знакомый запах пасторского дома, где всегда пахнет кожаными
креслами,  папоротником и  собаками;  пить  чай  со  всЯкой  снедью, включаЯ
фруктовый  кекс собственного изготовлениЯ  тети  ѓариет.  Ђ в душе  толпЯтсЯ
воспоминаниЯ, счастливые воспоминаниЯ детства.
     - ‚ы по-прежнему сбиваете масло из сливок, которые снимаете раковиной?
     - Ђ дЯдЯ ’ом все еще ездит по воскресеньЯм в Ђрдмор верхом?
     - Ђ помните, как мы после чаЯ играли в шарады, а мама притворЯлась, что
не может отгадать, хотЯ с самого начала знала, какое слово мы загадали?
     - Ђ вы не забыли пикник на Љилинских болотах, когда Љити упала в Яму?
     - Ђ экскурсию на Ѓул-ђок?
     - Ђ бал, который давали офицеры гарнизона на острове „ун?
     ‹ет,  проведенных  в ‹ондоне, словно и  не бывало. €тона и Ћксфорда  на
было в природе. Ђделина и ‹анкастер-ѓейт - это просто дурной сон.
     Њолли не забыла, что он хотел получить комнату в башне, и •эл, в первый
вечер,  который они провели дома, оглЯдывал ее стены, слишком взволнованный,
чтобы  сказать хоть  слово. Ѓоулы не  пользовались этой  комнатой,  от  стен
тЯнуло  сыростью   и  нежилым  духом.  Љартины  потускнели,  некоторые  даже
покрылись плесенью. Ќа старом шкафу стоЯл Ящичек с птичьими Яйцами, покрытый
толстым слоем пыли. Ћн забыл, чей это был Ящичек. Њожет быть, он принадлежал
деду, который выиграл серебрЯный кубок на состЯзаниЯх борзых собак? •эл снЯл
Ящичек со шкафа и стер с него пыль. Ѓыла там  и разобраннаЯ на части удочка.
Ћна уже никуда не годилась. •эл был рад, что Ѓоулы ничего не изменили в этой
комнате. ‚  ней было что-то интимное, личное, что принадлежало только семье.
„ом  оставалсЯ таким  же,  как прежде, разве  что  чуть постарел и обветшал.
Ќекоторые ковры вытерлись, занавеси  в столовой никуда не  годились.  ‘луги,
которых Њолли привезла с собой из робертова дома, говорили, что пользоватьсЯ
кухонной плитой почти невозможно, а насос в конюшне совсем сломалсЯ.
     - Ќо какое это имеет значение? - говорила  Њолли за  обедом. - Њы снова
дома, и если рождественскую индейку  придетсЯ жарить  прЯмо  в  столовой, на
огне в камине, она от этого будет еще вкуснее.
     ‘нова можно было слышать плеск волн в  заливе. ‘нова полнаЯ луна встает
над ѓолодной ѓорой.
     Ќужно  было так много осмотреть, так много сделать, а времени было  так
мало. Љак странно,  что  в конюшне уже  не было  старых лошадей, а  каретный
сарай опустел,  потому что кареты и колЯски давным-давно перевезли в ‹ондон,
а в  его прежней комнатушке над конюшней жил грум,  которого привез с  собой
ђоберт.  ‚  некоторых  местах  были разбиты  окна; между камнЯми пробивалась
трава.
     - Ђ как прекрасно все  содержалось раньше, - со  вздохом говорила Њолли
мужу.  - Џомню, каждое утро помощник конюха, прежде чем чистить лошадей, мыл
весь двор, и только потом ’им подавал  к подъезду  колЯску, если  маме нужно
было  ехать в „унхейвен. Ќу  ладно, пусть Ѓоулы не  заботились о  том, чтобы
держать имение в порЯдке, но тогда это должен был делать приказчик.
     - ’ак всегда бывает, когда хозЯева не живут в доме, - заметил ђоберт. -
’рудно винить приказчика, да и вообще кого бы то ни было. ‹юди понимают, что
никому нет дела до  порЯдка. —то  толку, думают  они, заботитьсЯ  об имении,
если  хозЯин  целых  десЯть  лет  глаз не  кажет?  Ќичего, Њолли,  попробуем
что-нибудь сделать сами, пока находимсЯ здесь.
     •эл вместе с сестрой решили навестить старых слуг, живших в коттеджах в
Ћукмаунте, и ушли  оттуда  молчаливые и  разочарованные, потому  что тем длЯ
разговора  хватало всего на несколько минут,  после чего посетители смущенно
замолкали, чувствуЯ себЯ незваными и нежеланными.
     - Ђх, как вы похожи на вашу маменьку! - воскликнула вдова старого ’има,
глЯдЯ на Љити. - ’очь-в-точь такие  же Ясные красивые глазки, упокой ѓосподи
ее душу.
     ‚ этом же духе старушка продолжала причитать еще несколько минут, даваЯ
им понЯть, что она все  помнит, а потом пошли жалобы  на трудные времена: ее
дети - оба,  и  сын,  и  дочь  - уехали в  Ђмерику. Џри этом  она  неотрывно
смотрела на •эла.
     Ћн  отдал ей  всю мелочь,  котораЯ была  у  него в  кармане; она  жадно
схватила деньги, и  когда, распростившись с ней, •эл  обернулсЯ через плечо,
то увидел, что ее морщинистое лицо принЯло совсем другое выражение и что она
бормочет что-то про себЯ.  ’ут он  понЯл, что она  уже  забыла  про  них,  а
воспоминаниЯ  об их  матери  это  просто  способ  завоевать их расположение.
…динственное, что интересовало вдову ’има, это деньги, которые она держала в
руках. Ћни направились в дом свЯщенника, где дЯдЯ  ’ом и тетЯ ѓариет вернули
им веселое расположение духа.
     - „есЯть лет - это долгий срок, - говорил дЯдЯ ’ом, - но  вас не должно
это беспокоить. ‚ы вернулись домой и  останетесь  здесь.  —то ты собираешьсЯ
делать, •эл, после окончаниЯ Ћксфорда?
     - Ќичего, - улыбнулсЯ •эл. - †ить  в свое удовольствие и писать картины
длЯ друзей.
     ’етЯ ѓариет покачала головой.
     - џ вижу, ты  усвоил себе дурные привычки, - сказала она. - “ тебЯ было
слишком много денег и никакого руководства. Џойди  помоги нам сбивать масло,
„жинни покажет тебе, как это делаетсЯ.
     „обела  выскобленный молочный чулан,  тетЯ ѓариет хлопочет вокруг своих
горшков и мисок.
     - Ђ  ну-ка,  попробуй заработать свой обед, вместо того чтобы сидеть на
столе да угощатьсЯ  сывороткой.  Џосмотри  на „жинни,  она такаЯ малышка,  а
энергии у нее вдвое больше.
     - †енщины должны работать, а мужчины - развлекатьсЯ, - поддразнивал •эл
девушку, дергаЯ ее за волосы. - Џомнишь, как Я вез тебЯ на тачке и уронил, а
ты плакала?
     - „а, а ты ее целовал и просил прощениЯ, - сказала тетЯ ѓариет.
     •эл сунул палец в  миску  с желтыми  сливками  и  хитро  поглЯдывал  на
„жинни, а она, засучив рукава и собрав  волосы на затылке, чтобы  не мешали,
вертела ручку маслобойки.
     - ’ы, наверное, уже слишком взрослаЯ, чтобы целоватьсЯ, - сказал он.
     - „аже чересчур взрослаЯ, - подтвердила „жинни.
     -  € слишком разумнаЯ,  теперь уже  не станешь кататьсЯ на тачке  и тем
более падать.
     - ќто зависит от того, кто будет менЯ катать.
     - •очешь попробовать? џ прокачу тебЯ вокруг сада.
     - Ќет, не хочу.
     - ’огда пойдем на залив ловить рыбу, если тебе угодно мне доверитьсЯ.
     -  џ ничего тебе не  обещаю, пока ты  не перестанешь лазить  пальцами в
сливки.
     •эл рассмеЯлсЯ и,  соскочив  со стола, встал рЯдом с  ней  и взЯлсЯ  за
ручку маслобойки.
     - Ђх, „жинни, - сказал он,  - ты никуда не уезжала из дома и поэтому не
знаешь, что это значит - вернутьсЯ домой.
     —то толку огорчатьсЯ из-за того, что между ним и обитателЯми  Љлонмиэра
встали долгие годы?  ‚едь сам Љлонмиэр не изменилсЯ,  осталсЯ прежним. Ќужно
радоватьсЯ  каждой  минуте.  ќто  было  действительно  счастливое ђождество.
Љухонную  плиту каким-то образом удалось наладить, индейка была зажарена,  и
•элу как  главе дома было предложено ее разрезать, что он и проделал с такой
щедростью, что ему самому досталсЯ один остов. Џраздник удалсЯ на  славу, за
столом  сидели Ѓродрики, ‘пенсеры,  Љалагены  и  эндрифские  родичи ”лауэры:
‘аймон, „жудит и ”ранк, и  после того,  как  рождественский обед был съеден,
затеЯли  игру  в прЯтки  - пустые комнаты  нового крыла  наполнились веселым
шумом, там раздавались  топот ног, громкий  говор, крики и смех. ’ом Љалаген
стоЯл вместе со своей женой в коридоре, соединЯвшем  новое крыло  зданиЯ  со
старым домом, прислушиваЯсь к топоту, хлопанью дверей и радостным крикам.
     - ЉакаЯ трагедиЯ, -  тихо заметил  он. - ‚едь так могло  быть  все  эти
годы. ‚ этих  комнатах стоЯла бы  мебель, а  девочки и  мальчики росли бы  в
родном  гнезде.  Ђ   ѓенри...   наш  милый  ѓенри,  такой  всегда  добрый  и
великодушный...
     - Љак ты думаешь, он когда-нибудь вернетсЯ сюда? - спросила ѓариет.
     Џастор покачал головой.
     - ’ы же  видела  его  письма, - сказал  он,  -  и  понимаешь, что с ним
произошло. Ћн стал другим человеком.
     -  •эл  очень похож на него, - сказала его жена. - ’от  же шарм, та  же
улыбка. Ќо  чего-то ему недостает, нет той  энергии, того напора, что были у
ѓенри. € говорит иногда с такой горечью, а ведь ему всего двадцать лет.
     - Ќо последние десЯть лет им никто не занималсЯ, а  все, чему его учила
мать, заброшено и забыто, - сказал ’ом. - ‚от если бы ѓенри захотел, если бы
он сломал эту стену, котораЯ выросла между ними... ‚прочем, не знаю, поможет
ли это. €з-под мальчика выбили самую основу, самый фундамент.
     Љити бежала по лестнице главного холла, преследуемаЯ ‘аймоном ”лауэром.
‹изет, раскрасневшись против обыкновениЯ, на цыпочках прокралась в гостиную,
которой никто не  пользовалсЯ. Ќаверху в  галерее раздалсЯ смех: это  ђоберт
нашел там Њолли, и они прошлись  в вальсе по лестнице. ‚  маленьком будуаре,
расположенном  над заколоченным парадным входом, •эл сражалсЯ  со стеклЯнной
дверью, ведущей на балкон, пытаЯсь ее открыть. Ћна заржавела и  разбухла,  и
никак не хотела открыватьсЯ.
     - ќта комната должна была служить маминым будуаром, - сказал он. - Ћтец
специально так распланировал, поместил ее рЯдом со спальней. ЌравитсЯ тебе?
     „жинни кивнула.
     - џ  часто  сюда приходила тайком,  когда  Ѓоулов не было дома.  €менно
таким  Я себе и представлЯла этот  будуар.  ‚от здесь, в уголке, должен  был
помещатьсЯ  ее письменный  столик рЯдом  с камином. ’ут  стоЯло бы кресло, а
возле него - другое.
     Ћна улыбнулась •элу, глЯдЯ на него с сочувствием и пониманием.
     - ’ы ее помнишь? - спросил он.
     „жинни отрицательно покачала головой.
     - Џомню только ласковый голос и темные волосы. € как она менЯ целовала,
когда менЯ приглашали к чаю, - сказала она.
     •эл смотрел прЯмо перед собой, засунув руки в карманы.
     - ЏонЯтно,  -  сказал он. - ‘амое ужасное, что Я  и сам помню не больше
твоего. Ђ ведь Я любил ее больше всех на свете. - Ћн снова попыталсЯ открыть
дверь, но она слишком разбухла от сырости. - Ќе могу открыть, - сказал он. -
Ћна закрыта навечно. - Ћн отвернулсЯ, пожав  плечами.  - Џусть все остаетсЯ,
как  есть, - сказал он. - ‚се равно  в этой части дома никто больше не будет
жить.
     Ћна пошла  за ним по  галерее в сторону лестницы. ЏрЯтальщики перешли в
старый дом. Ѓольшой холл был пуст.
     - Љак странно, - сказал •эл, - обычно считаетсЯ, что привидениЯ водЯтсЯ
в старых домах, в новых их  не бывает. Ђ  вот в этом  новом крыле Я их так и
чувствую.
     „жинни протЯнула ему руку.
     - ’ы  ведь ничего не  имел  бы против, если бы  это был дух твоей мамы,
правда, •эл? - сказала она.
     Ћна  была  олицетворением молодости, отваги и  уверенности в себе. € не
стеснЯлась держать его за руку, когда они стоЯли молча в ттишине.
     •эл покачал головой.
     - Ќет, как  это ни странно, Я  не  чувствую  здесь духа моей  матери, -
говорил  он.  -  ‡десь по-прежнему живет  дух отца, он  скрываетсЯ в  темных
углах. Џойдем  отсюда, „жинни, Я не хочу о нем думать, Я хочу думать о нас с
тобой. ‘ейчас ведь ђождество, времЯ длЯ весельЯ и счастьЯ.

        3

     Љогда Январь  подошел  к  концу, и  рождественские праздники кончились,
Њолли и  ее муж взЯли ‹изет к себе, и она осталась жить в соседнем графстве,
а Љити поехала гостить к своим родственникам  ”лауэрам  в замок ќндриф. Ћдин
только  •эл уехал снова на  ту  сторону, предполагаЯ  провести один день  на
‹анкастер-ѓейт, прежде чем возвращатьсЯ в Ћксфорд.
     - Џомни  всегда,  -  говорил дЯдЯ  ’ом,  прощаЯсь  с  ним на  причале в
„унхейвене, -  что  наш дом длЯ тебЯ родной, и  ты всегда можешь найти у нас
приют, и не потому, что ты сын своей матери и не ради твоего отца,  а просто
потому, что это ты. Њы все тебЯ очень любим. „жинни  будет не  хватать твоей
дружбы.
     - ‘пасибо, дЯдЯ ’ом, - сказал •эл, - Я буду это помнить.
     ‘ердце его  наполнЯла  глубокаЯ  грусть,  когда  пароходик  выбралсЯ из
гавани в залив Њэнди-Ѓей, и Љлонмиэр, „унхейвен и  остров „ун превратились в
легкие  серые  тени  на фоне  гор.  Џраздники, которые так  много  длЯ  него
значили, стали уже частью прошлого. Ћн не знал, придетсЯ ли ему когда-нибудь
вернутьсЯ  в  эти краЯ,  и его  охватывало отчаЯние при мысли о том, что эта
разлука - навсегда.
     Љогда  он приехал  на  ‹анкастер-ѓейт,  отца и мачехи не было дома.  Ћн
сидел в  гостиной,  листаЯ журналы. “  него было  такое  ощущение,  что  всЯ
комната пропитана духом Ђделины, наполнена ею  - вот ее вЯзанье,  ее  книги,
бумага длЯ писем на письменном столе. ‚се на своих местах, все аккуратно, но
как-то бездушно,  не чувствуетсЯ  уюта,  и  он  сидел, ожидаЯ,  что  вот-вот
раздадутсЯ ее быстрые  твердые шаги, ее резкий скрипучий смех.  …го  охватил
прежний  страх  еще  школьных лет,  страх перед  необходимостью поддерживать
беседу,  и длЯ  того,  чтобы  успокоитьсЯ, он прошел в столовую и налил себе
щедрую порцию виски с содовой. ќто  был единственный способ выдержать вечер.
‚ „унхейвене у него ни  разу не возникало  подобного желаниЯ. Ђ вот здесь, в
холодной бездушной атмосфере ‹анкастер-ѓейт, он не мог без этого обойтись. Љ
тому времени, когда вернулись отец с мачехой, ему стало тепло и все на свете
безразлично; страхи  его сменились ложной храбростью. †изнь уже не  казалась
непреодолимо сложной, он чувствовал себЯ в силах ей противостоЯть.
     - ‚ Љлонмиэре, верно,  все заросло  грЯзью, как в свинарнике, - сказала
перед  обедом Ђделина,  - но вам, Я полагаю,  это было безразлично, и вы ели
кое-как и где придетсЯ.
     - Ќапротив, - возразил •эл, - Њолли кормила нас на  убой, словно боевых
петухов. Ђ кроме того, рЯдом были дЯдЯ ’ом и тетЯ ѓариет, а уж они-то никому
не дадут голодать.
     - Ђ, это, наверное, тот пастор, у которого  жена целыми днЯми торчит на
кухне? -  поинтересовалась Ђделина.  -  ќто ведь  ваши единственные  соседи,
больше  никого нет на целые  мили. Љак только твой отец  мог выдержать такую
жизнь? ќто выше моего пониманиЯ.
     -  Љалагены - добрейшие люди  на  свете,  Я не знаю никого лучше них, -
сказал •эл. - „ЯдЯ ’ом и папа были прежде просто неразлучны.
     - Faute de mieux*, - рассмеЯлась  Ђделина. - ’еперь, Я  полагаю, у него
врЯд ли найдетсЯ что-нибудь общее с каким-то скучным пастором, который живет
в этой глуши. …сли бы  не майорат, твой отец завтра же продал бы это имение,
он не раз мне об этом говорил.
     [* ‡а неимением лучшего (фр.).]
     ‚ гостиную вошел ѓенри, и через несколько минут слуга доложил, что обед
подан.
     •эл ел молча,  кипЯ от негодованиЯ. ЉакаЯ лгуньЯ эта женщина, как легко
она  говорит  о том, что отец может  продать Љлонмиэр! Ћн никогда  этого  не
сделает. Ћднако во времЯ обеда Ђделина, не обращаЯ ни малейшего  вниманиЯ на
•эла,  словно  его  не  было  за  столом,  непрерывно  говорила,  все  времЯ
возвращаЯсь к вопросу о том, как нерасчетливо удерживать за собой имение, от
которого нет ни пользы, ни радости, а напротив, только одни расходы. Ќи разу
она  не  произнесла  слова  "Љлонмиэр". Ћна  рассказывала  о своих  друзьЯх,
которые жили на севере Ђнглии. Ћни, по ее словам, много лет не знали, что им
делать с домом и запущенным имением, а недавно, наконец, избавились от него.
     - Ћни продали землю  под застройку за огромные  деньги и счастливы, что
разделались  с  этой  обузой.  ’еперь  они  собираютсЯ жить  в  основном  за
границей.  Ќо у  них,  разумеетсЯ, нет  никаких детей  и нет  этого нелепого
майората.
     ’олько после того, как  обед был закончен, и  Ђделина вышла, оставив их
вдвоем, ѓенри  стал расспрашивать •эла о Љлонмиэре и „унхейвене. Ћн говорил,
как  будто  бы  спокойно,  но  за  этим  спокойствием  скрывалось  волнение,
страстное желание  услышать и узнать, хотЯ он  стремилсЯ этого не  показать.
Љак поживают Љалагены,  спрашивал он, как ’ом?  ‘ильно  изменилсЯ? Џостарел?
‘ледЯт ли Ѓоулы за садом и парком или все заросло и запущено? Џочтительно ли
вел  себЯ  приказчик?  ‘лышал ли •эл что-нибудь  о  том,  что  шахты  теперь
ориентируютсЯ вместо меди на олово? Љакие перспективы на будущее?
     -  Ќасколько  Я  понимаю, олова  там много,  -  сказал •эл  отцу, -  но
разрабывать его легче,  и оно требует меньших затрат. „ЯдЯ ’ом  мне говорил,
что в свЯзи с этим  многих шахтеров уже уволили. Ћни ничего не могут понЯть,
ведь работают на шахте уже столько лет.
     - ЏридетсЯ им с этим примиритьсЯ, - сказал ѓенри.
     -  Ќаверное,  это  так,  только  дЯдЯ  ’ом говорит, что  им  приходитсЯ
нелегко,  ведь  они неожиданно,  буквально  в  один  день лишились источника
существованиЯ.  Џрошлой  зимой  многие  семьи  сильно  бедствовали. Њолодежь
подумывает об эмиграции, кое-кто уже уехал в Ђмерику.
     - ЊенЯ это не касаетсЯ. џ забочусь  о тех,  кто на менЯ работает, плачу
им хорошие деньги. Ѓуду и  в дальнейшем продолжать  это делать, до тех  пор,
пока цены на олово держатсЯ, и шахты себЯ оправдывают.
     - Ђ что будет потом?
     ѓенри пожал плечами.
     -   ‡акрою  их   или   заблаговременно  продам,  выбрав  психологически
подходЯщий момент, - сказал он, - когда решу, что это наиболее разумно.
     - „ЯдЯ ’ом предполагает, что именно так ты и поступишь, - сказал •эл. -
Њне кажетсЯ, это его беспокоит. Ћн говорит, что многие рабочие останутсЯ без
работы.
     - ’ом - свЯщенник. ќто его обЯзанность - думать о таких вещах, - сказал
ѓенри. - Ђ менЯ это не касаетсЯ. ахты - моЯ собственность, и  Я имею полное
право делать с ними все, что захочу.
     •эл ничего не сказал. ќто не его  дело. Ћн внезапно вспомнил, как перед
отъездом побывал в Ђрдморе на  могиле матери. Ћн взЯл с собой  „жинни, и они
поехали в двуколке пастора. Њогила  содержалась в  идеальном  порЯдке, всюду
были посажены цветы.
     -  Ћтец и мама постоЯнно ухаживают за ней, -  говорила „жинни. - Љаждую
весну там цветут нарциссы.
     Ћни постоЯли там вдвоем, и  „жинни  смахнула с камнЯ  сухие  листьЯ. Ќа
камне   было  написано:   "Љэтрин,  возлюбленнаЯ  супруга  ѓенри  Ѓродрика".
ђассказать отцу о том, что он ездил на могилу? Ќо отец ничего не спросил. Ћн
никогда не говорит об Ђрдморе. € никогда  не говорит о пустующем новом крыл