азал он, -  они должны  получать  больше.
Џослушайте,  ведь  то,  что  мы  выдаем  рабочим,  включаЯ женщин  и  детей,
составлЯет едва десЯтую часть прибыли, которую получает мой отец.
     Њистер ѓриффитс удивленно посмотрел на •эла.
     - Ќаши шахтеры  получают хорошие деньги,  - сказал он.  - џ знаю шахты,
где платЯт еще меньше.  Ћни и не рассчитывают на большее.  ‚аш  отец  должен
получать прибыль, это совершенно естественно. Ћн ведь хозЯин, разве  не так?
Ќе говорите  мне,  что  вы  радикал  -  а  может  быть,  вы  вообще  станете
проповедовать революцию?
     - џ не радикал и не революционер, -  сказал  •эл, -  и мне нет никакого
дела до политики. Џросто мне стыдно, вот и все.
     - Ђх, полно, - сказал управлЯющий, вставаЯ со стула и протЯгиваЯ руку к
своему  пальто. - ‚се  это пустые сантименты.  „ержите  в порЯдке книги и не
думайте о моральной стороне дела. Џомимо всего прочего, настанет день, когда
вы сами будете  хозЯином. ’огда  и  сможете раздать  все рабочим,  если  вам
захочетсЯ.
     - ‚от-вот, - сказал •эл, - в этом-то  все и дело. Ќе захочетсЯ. џ  тоже
буду сидеть, сложа руки, и наслаждатьсЯ жизнью, так же, как мой отец.
     ‚ечером он  возвращалсЯ  домой, оставив  за спиной все то,  что видел и
слышал  на  руднике. ’ам  высокие  трубы,  резко  очерченные на  фоне  горы,
устремлЯли  в  небо свои  черные  пальцы;  из приоткрытых  дверей  котельных
вырывалсЯ ослепительный  свет бушующего пламени;  в  стволе  шахты  слышалсЯ
грохот лебедки  и  нескончаемый ритмичный пульс  насоса.  ‚ воздухе  носилсЯ
резкий запах, исходЯщий из  обогатительной фабрики, где обрабатывалась руда.
Ђ когда рудник  осталсЯ позади, трубы скрылись из глаз, дым из печей отнесло
в сторону, на восток, а топот шахтерских сапог затих, поскольку ночнаЯ смена
уже  спустилась  в  шахту, и осталсЯ один-единственный звук:  мерное цоканье
копыт пасторской  лошади, котораЯ везла  •эла  домой в  „унхейвен,  оставлЯЯ
слева от  себЯ спокойные воды бухты Њэнди-Ѓей.  Ќад ним возвышалась ѓолоднаЯ
ѓора, белаЯ и безмолвнаЯ в свете луны, а вдали плЯсали, поблескиваЯ, огоньки
„унхейвена.
     „а,  думал  •эл,  ведь  несмотрЯ на все эти прекраснодушные разговоры с
ѓриффитсом  о тЯжелом труде рабочих и  мизерной плате,  которую они за  него
получают,   единственное,  чего  мне  действительно   хочетсЯ,  это  жить  в
Љлонмиэре, пользуЯсь плодами их труда, и чтобы „жинни переодевалась к обеду,
как это, бывало, делала моЯ мать, и чтобы ей прислуживал дворецкий, а не эта
слабоумнаЯ  девчонка.  џ  хочу  пользоватьсЯ  шахтами,  как  это  делали мои
предшественники,  не  задумываЯсь  над  тем,  чего  это  стоит.  џ  не  хочу
возвращатьсЯ по вечерам в этот убогий домишко на деревенской  улице к ужину,
который мне приготовила сама „жинни, усталаЯ и измученнаЯ.
     Ћставив Џэтси с дрожками  в  ђектори,  •эл направилсЯ через  деревню  к
своему дому. Љогда он отворил дверь, в нос ему бросилсЯ запах кухни, который
он ненавидел  и  от  которого  невозможно  было избавитьсЯ  в  таком  тесном
домишке, несмотрЯ на все стараниЯ „жинни.
     Ћна  выбежала ему навстречу, такаЯ милаЯ,  глаза сиЯют любовью,  волосы
слегка растрепались, а лицо разрумЯнилось от плиты.
     - ’вой любимый суп, - объЯвила она,  глЯдЯ на него с улыбкой. - Ђ потом
рыба  с цветной  капустой и сыр. Њама дала мне рецепт  из своей  драгоценной
книги.  Ђх, ты знаешь,  камин  в гостиной  немножко  дымит,  придетсЯ  звать
трубочиста.  Џриезжали  Љити  и  ‘аймон  из  ќндриффа,  привезли  в  подарок
прекрасную дыню и виноград.  ’ак мило с их  стороны.  Ђ ‘аймон  хочет купить
твою картину, знаешь, тот небольшой пейзаж, где остров „ун.
     -  Ќе может быть, чтобы ему  действительно хотелось ее купить, - сказал
•эл. - Ћн делает это просто из благотворительности.
     - Ќичего подобного,  дорогой. Ќе нужно быть таким гордецом. Ћн считает,
что у тебЯ большой талант. Њне говорила Љити.
     - ‡начит, он единственный, кто так думает.
     - Ќет, •эл, нехорошо так говорить. ’воЯ жена гордитсЯ твоими работами.
     - Ѓольше, чем Я сам. Ќикуда не годный художник и никуда не годный муж.
     - Ќе будь таким брюзгой, любовь моЯ. ‘адись в свое кресло - что делать,
если камин дымит - и Я принесу тебе ужин на подносе.
     •эл опустилсЯ в кресло и протЯнул к ней руки.
     - ‘ какой стати ты будешь мне прислуживать? - сказал он, привлекаЯ ее к
себе на колени.  - ќто Я  должен  ухаживать за тобой. џ хотел бы видеть тебЯ
красиво  причесанной,  в  открытом вечернем  платье,  а  не  в  этом  старом
переднике, и чтобы руки у тебЯ не были шершавыми от стрЯпни.
     - џ буду аккуратно причесыватьсЯ,  надену свое свадебное платье и  буду
мыть руки в молоке, если ты обещаешь быть хорошим мальчиком.
     - џ и так хороший.
     - ’ы же знаешь, что Я имею в виду.
     - •очешь  сказать, чтобы Я не  трогал бутылку виски, что стоит  у нас в
буфете? Ќе беспокойсЯ, душа моЯ, она уже и так пустаЯ.
     - Ћ,  •эл,  а  ведь Я просила  тебЯ  оставить капельку на  случай, если
кто-нибудь простудитсЯ и захворает.
     -  ‡има кончилась,  и никаких  простуд  больше  не будет.  џ  свиньЯ  и
скотина, и Я тебЯ  не  достоин,  милаЯ моЯ девочка.  ‡а что только  ты  менЯ
любишь?
     - Ќе знаю, •эл. ‹юблю да и все тут.
     Ћна улыбнулась, а он продолжал сидеть и только  вытЯнул ноги к дымЯщему
огню, думаЯ о громадном зале  в  Љлонмиэре и о камине,  в котором никогда не
зажигаетсЯ  огонь. ‚скоре  она  принесла  ему  ужин.  ђыба у беднЯжки слегка
пережарилась,  но он клЯлсЯ, что замечательно вкусно, а потом она села у его
ног со своей  штопкой  и  починкой, а он  смотрел в огонь, поглаживаЯ ее  по
голове.
     - ’ы  бы должна была  заниматьсЯ вышиванием,  а не штопать  мои  старые
носки, - сказал он ей.
     - Ђ кто же  тогда будет это делать, если Я оставлю  их  нештопанными? -
спросила она.
     - “ тебЯ должна быть горничнаЯ, - сказал он, - и  еще с полдюжины слуг.
Ђ Я входил бы в гостиную в смокинге и с цветком в  петлице, пообедав  седлом
барашка и выпив старого бренди.
     - ‡начит, рыба тебе не понравилась, - огорченно сказала она.
     - Ќичего это не значит, - возразил  он, целуЯ ее в макушку.  - Џросто Я
размечталсЯ, глЯдЯ на твою смешную прическу - устроила  себе какой-то пучок,
чтобы  волосы не  мешали, когда ты возишьсЯ  у плиты.  “ тебЯ  такаЯ  тонкаЯ
шейка, что Я  могу ее обхватить  пальцами одной руки.  “дивлЯюсь, как Џэт ни
разу не перепутал, когда резал у вас в доме цыплЯт.
     - Ђх, перестань,  пожалуйста. “бери-ка свою ручищу, мне не  видно дырки
на носке.
     - Ѓрось ты этот носок, радость моЯ.
     - € что, ты будешь ходить босиком?
     - ‘Ядь рЯдом со мной,  будем смотреть в огонь и воображать себе  разные
картины, которые там возникают.
     Ћна отложила  работу  и  свернулась калачиком  рЯдом  с ним  в  широком
кожаном  кресле, привезенном из ђектори. ’ак они  и  сидели вдвоем, почти не
разговариваЯ,  прислушиваЯсь   к  тиканью  часов,   оставшихсЯ   от  доктора
Ђрмстронга,  к еле  слышному шороху дождевых  капель, стекавших  по  оконным
стеклам, и наблюдаЯ, как постепенно гасло дымное торфЯное пламЯ в камине.
     Ђ у себЯ дома ’ом Љалаген писал ѓерберту в ‹етарог.

     <i>"„орогой ѓерби,</i>
     <i>ты не  можешь себе представить, какую радость доставило  мне письмо  от
одного  из  Ѓродриков.  Њы  не  виделись  вот  уже несколько лет, но у  менЯ
хранЯтсЯ  твоЯ  фотографиЯ,  а  также  фотографии всех  твоих  братьев,  они
напоминают мне о прошлом. ЏриЯтно  было читать, с какой добротой ты пишешь о
нашей „жинни, о том, что сам Ѓог послал  ее •элу. ‚ своих письмах к ѓенри  Я
ни слова не говорю ни о нем, ни о ней - стоит мне только упомЯнуть •эла, как
ѓенри  тут же сводит  все к тому, насколько он безнадежен... ‘ радостью могу
сказать,  что  •эл  - один  из  приЯтнейших  людей,  с которыми  только  мне
приходилось встречатьсЯ, - точнаЯ копиЯ отца с одним только недостатком,  от
которого он постепенно  избавлЯетсЯ.  „етей у них пока  еще  нет,  однако  Я
утешаю „жинни, уверЯЯ ее, что со временем все будет в порЯдке. џ уверен, что
они счастливы друг с другом, как никто на свете..."</i>

        6

     •эл не  лишком любил  читать газеты. …му не было интересно  знать,  что
происходит на белом  свете. ‡имними  вечерами, когда он  возвращалсЯ домой с
работы, он больше всего любил сидеть с женой у камина, смешить ее рассказами
о том, что  происходило  в тот день в конторе или слушать,  что рассказывает
ему  она. Џоэтому, когда  весной  девЯносто  четвертого года  он  отправилсЯ
однажды в ‘лейн, чтобы купить кое-что длЯ „жинни  и длЯ дома, и, стоЯ в баре
одного из пабов, проглЯдывал "Ђдвертайзер", он  испытал немалое удивление  и
даже  шок,  наткнувшись на  длинную статью  на серединной странице о крупных
залежах олова на Њалайе и о том, что организованы компании по их разработке;
по мнению  автора статьи,  открытие этого месторождениЯ приведет к разорению
местных рынков. †изнь  к  этому времени до  такой степени затЯнула его своей
рутиной - весь день в конторе, потом возвращение домой к „жинни и ребенку, -
что рост и падение цен  ничего  ему не  говорили,  и  когда старый ѓриффитс,
качаЯ головой,  строил  мрачные прогнозы на  будущее,  уверЯЯ,  что  местные
разработки - будь то медь  или олово,  безразлично, - не имеют  перспективы,
•эл  относил  это  обстоЯтельство  за  счет  его  прирожденного  пессимизма.
Џрочитав статью, •эл обратилсЯ к финансовой странице, чтобы узнать, какова в
настоЯщее времЯ цена на олово.  Ћна составлЯла  восемьдесЯт четыре  фунта за
тонну. Џолгода  назад это  было  сто фунтов.  „а,  у  старого ѓриффитса были
основаниЯ  длЯ мрачности.  •эл,  довольный  жизнью и  целиком занЯтый  своим
собственным домом, не обращал должного вниманиЯ на эту область хозЯйственной
жизни,  хотЯ  она давала  ему хлеб  насущный. €нтересно, что  думает об этом
отец.  ‚ тот вечер, вернувшись домой, он увидел у себЯ своего тестЯ-пастора,
который сидел  в гостиной,  держа  на  коленЯх  серьезного  „жона-ѓенри. •эл
спросил его, читал ли он эту статью в "Ђдвертайзере".
     - „а, •эл, Я ее читал, - ответил  ’ом  Љалаген, - и мне кажетсЯ, что ее
автор  не лишен здравого смысла. Ѓоюсь,  что в  самом недалеком  будущем нам
предстоЯт перемены.
     - Љак вы думаете, что будет делать мой отец?
     - ѓенри всегда был дальновидным деловым  человеком. Њожешь быть уверен,
все эти полгода он внимательно следил за  малайскими делами  и падением цен.
Ћн   один   из   первых  шахтовладельцев,   которые  пЯтнадцать  лет   назад
переключились с меди на олово.  ’огда  его примеру  последовали корнуольские
дельцы,  по  крайней  мере,   те,  которым  повезло  и  которые  располагали
достаточными капиталами, чтобы это сделать.
     Џастор нерешительно замолчал, поскольку в комнату  в этот  момент вошла
„жинни, чтобы забрать „жона-ѓенри и уложить его  спать. „ождавшись, пока она
выйдет, он посмотрел на своего зЯтЯ.
     - ’ы, значит, ничего не слышал, никаких слухов?
     - Ќет, дЯдЯ ’ом, Я никогда не слушаю сплетен. Ђ что это за слухи?
     - ѓоворЯт, что твой отец собираетсЯ в скором времени продать шахты.
     •эл покачал головой.
     -  Џервый раз  об этом слышу, - сказал он,  -  но, может быть, ѓриффитс
нарочно мне ничего не  сказал из деликатности? —то до рабочих, то они каждый
день изобретают новые слухи. Ќа прошлой  неделе Я слышал, как  „жим  „онован
рассказывал своему  приЯтелю, будто в подножье ѓолодной ѓоры нашли золото, и
что все оно принадлежит ему.
     - “ „жима „онована  "folie  de grandeur"*,  так же, как  и  у  всего их
семейства. Ќет, •эл, то, что Я говорю, это не пустаЯ болтовнЯ. ‚ воскресенье
после службы Я разговаривал с ѓриффитсом, и  он говорит, что идет оживленнаЯ
переписка -  ты, надо полагать, не видел этих писем,  - пишет директор одной
лондонской компании,  пишут твой отец и  его  поверенные, словом, переговоры
идут полным ходом.
     [* ЊаниЯ величиЯ (фр.).]
     •эл раскурил трубку и пошевелил ногой огонь в камине.
     - Џосле того,  что Я сегоднЯ прочитал, Я не могу его обвинЯть, - сказал
он. - џ  имею в виду  отца. …сли цены на олово и дальше будут  падать, шахта
перестанет  себЯ  окупать.  Ќо что это за  дураки,  которые  соглашаютсЯ  ее
купить?
     - ‘пекулЯнты,  - сказал дЯдЯ  ’ом, - люди, которые думать  не думают  о
земле и о наших краЯх.  Ћни  станут эксплуатировать шахту в хвост и в гриву,
чтобы выбрать  из земли все до последней унции, а там - будь что будет, хоть
полное разорение. џ не  пророк,  но именно так это и произойдет,  можешь мне
поверить.
     - Љак  странно  думать,  что шахты больше  не  будут принадлежать нашей
семье,  -  задумчиво  проговорил •эл. - Њой прадед перевернулсЯ бы  в  своем
гробу.
     - ‘удЯ по тому, что  Я о нем знаю, ничего  подобного не случилось бы, -
заметил  пастор. -  Њедный „жон не отличалсЯ сентиментальностью.  Ћн стал бы
довольно потирать руки, узнав, что его внук ѓенри вовремЯ отделалсЯ от шахт,
сохранив  в неприкосновенности свое состоЯние. ‚ отличие от некоторых других
семей, которые  обанкротились. Ќет, •эл, не все Ѓродрики  -  сентиментальные
мечтатели. ‘реди них есть достаточно крепкие головы.
     - †аль, что  Я  к ним  не принадлежу, - сказал •эл, -  было  бы гораздо
полезнее и длЯ менЯ, и длЯ „жинни.
     Ќесколько дней  спустЯ по всему „унхейвену прокатилась весть о том, что
ѓенри Ѓродрик продал шахты ‹ондонской компании. Њистер ѓриффитс отвел •эла в
сторону и показал ему копию документа о продаже.
     - ‘емьдесЯт четыре года, -  проговорил •эл, - а теперь все кончено. Џот
и  слезы, счастливое  провидение  и тЯжелый  труд.  ‘транно,  что Я  никогда
особенно  не  любил  шахты,  мистер ѓриффитс.  џ рассматривал  их как пЯтно,
которое уродует скалистое великолепие ѓолодной ѓоры, а вот теперь, когда они
должны перейти в другие руки, мне обидно. џ всей душой желал бы, чтобы этого
не случилось.
     - Ќа вас  это не отразитсЯ, мистер Ѓродрик. ЌоваЯ компаниЯ берет к себе
весь штат служащих.
     - „а-а... Ќо это совсем не то, что Я имел в виду.
     -  Ќу что  же, ваш батюшка очень  умный  человек, ничего не  скажешь, -
проговорил управлЯющий. - Џодумать только, заключил такую выгодную сделку! Ђ
вы   напрасно   беспокоитесь.  ‚  один  прекрасный   день  вы  этой  выгодой
воспользуетесь.
     Ћн  ничего  не  понимает,  думал  •эл,  не понимает, что  шахта  -  это
неотъемлемаЯ  принадлежность семьи,  такаЯ  же,  как Љлонмиэр. Ђ теперь одна
продана, а другой закрыт и заколочен. Љак странно. ‚се полетело к чертЯм.
     „ве недели спустЯ поЯвилсЯ новый директор, чтобы познакомитьсЯ со своим
приобретением.  ќто был человек  с  суровым лицом,  который говорил  громким
повелительным голосом с акцентом северных  краев. Ћн повсюду таскал за собой
мистера ѓриффитса, засыпаЯ его вопросами, которые сбивали старика с толку. ‚
конторе он промелькнул так быстро, что •эл не успел его рассмотреть. ‡а этим
визитом последовали другие; приезжали  люди, которых  он  посылал, чтобы они
составили квалифицированное мнение о том, как ведутсЯ работы; это были новые
инженеры, техники и прорабы. —ужие люди, не знакомые никому из  местных. ’ут
впервые в  жизни  •эл почувствовал себЯ  заодно  с шахтерами, и,  как это ни
странно,  люди  это  понЯли.  Ћни  стали  держатьсЯ  с  ним  более  открыто,
по-дружески, ругали пришельцев, обзывали их "надутыми рожами", "ублюдками" и
смеЯлись, когда •эл добавлЯл еще более крепкие выражениЯ. Ћн хорошо понимал,
что означает работать на чужака, слушатьсЯ приказаний чужака, знаЯ при этом,
что из всего богатства шахты  на его долю  достанетсЯ  всего-навсего  жалкое
недельное жалованье.
     - ’еперь ты видишь, - говорил он „жинни,  - каким Я был лицемером.  ‚се
эти годы,  отправлЯЯсь каждый  день  на шахту, Я  в глубине  души все  времЯ
думал, что она принадлежит  мне и со  временем станет  совсем моей.  €  хотЯ
из-за  этого  Я  немного  стеснЯлсЯ  рабочих,  эта   мысль   приносила   мне
удовлетворение.  Ђ теперь  шахта не имеет  ко мне  никакого  отношениЯ.  ‚се
равно, как если бы Я работал на лесопильном заводе в ‘лейне или на кирпичном
в Њэнди. € мне все осточертело, стало так же противно, как „жиму  „оновану и
всем остальным.
     - џ  тебЯ понимаю,  - отозвалась „жинни. -  ќто грустно. ‘колько Я себЯ
помню, Я  всегда видела,  как  от гавани в  гору  поднимаютсЯ вагонетки,  на
которых написано:  "Ѓродрик". Љак ты  думаешь,  теперь  они  напишут  другую
фамилию?
     - џ не  знаю, мне это безразлично, - сказал •эл. -  Ќо Я все  равно  не
могу простить этого отцу.
     Џастор   был  прав,   назвав   новых  владельцев  спекулЯнтами.   Њетод
эксплуатации шахт,  установленный в свое времЯ Њедным  „жоном и продолженный
ѓенри, пока тот находилсЯ в Љлонмиэре, заключалсЯ в том, чтобы разрабатывать
месторождение неторопливо и равномерно, не соблазнЯЯсь попадающимисЯ на пути
основной  проходки  богатыми  залежами,  находЯщимисЯ   на  слишком  большой
глубине, когда это  было  сопрЯжено  с  риском потревожить  глубинные  воды,
представлЯющие  определенную опасность  длЯ шахты. Џланы разрабатывались  на
годы  вперед,  а не на сиюминутное настоЯщее.  ђуда, до  которой можно  было
добратьсЯ,  проЯвлЯЯ  осторожность и  рациональные методы  разработки только
через несколько лет, оставалась на  своем месте именно до этого времени, а в
первую очередь разрабатывались залежи, находЯщиесЯ близко к поверхности.
     ЌоваЯ  компаниЯ начисто  отвергла  эту  методику.  Ћни  желали получить
немедленные  прибыли на вложенные в  шахту деньги, таким образом, в  течение
полугода были выработаны  все  богатейшие  участки,  руда была доставлена на
поверхность  и вывезена. –ены на  олово  падали  непрерывно,  и  если  новые
хозЯева не смогут получить прибыль немедленно,  они понесут огромные потери.
Ћт  дунхейвенских  шахтеров,  привыкших к  неторопливому,  спокойному  темпу
работы- старый ѓриффитс не был особо жестоким  надсмотрщиком и не  заставлЯл
их надрыватьсЯ - теперь требовалось, чтобы они работали дольше и выдавали за
это  времЯ на  гора  вдвое большее  количество  руды. …динственным  способом
добитьсЯ этого результата было увеличение заработков рабочих.
     Ќовые владельцы пошли на это и, объЯвив значительное повышение расценок
всем  поголовно,  добились  от  рабочих  необходимой  отдачи на те  немногие
месЯцы, которые они себе наметили в качестве предела.
     Ќовость  о прибавках радостно приветствовали все  рабочие  как наверху,
так и под землей. Ќовых владельцев уже  больше на незывали "надутыми рожами"
и "ублюдками", теперь это были "башковитые ребЯта, которые знают свое дело".
‚се шахтерское население охватила лихорадочнаЯ активность. Џечи полыхали всю
ночь, между ѓолодной ѓорой  и „унхейвеном непрерывно сновали вагонетки. •эл,
сидЯ над своими книгами,  с удивлением почесывал в затылке, а, возвратившись
домой,  признавалсЯ, что ничего  не  может  понЯть  в  этом резком изменении
темпов. …го тесть только озабоченно покачивал головой.
     - ќто ложный  бум, - говорил он. - ђабочие ничего не понимают. Џосмотри
в сегоднЯшней газете,  какие цены на олово - семьдесЯт пЯть фунтов за тонну.
‡а два месЯца цена упала на десЯть фунтов.  Џройдет три-четыре месЯца, и эти
спекулЯнты выгребут все, что только можно, а потом закроют шахту.
     - Ќо ведь там, в недрах, остаетсЯ  еще сколько угодно олова, - возразил
•эл,  - да и меди тоже, только берись и  разрабатывай. џ слышал, как об этом
недавно говорил один из шахтеров.
     -  „обыча  будет  вестись только до  тех  пор, пока  компании это будет
выгодно, -  сказал пастор, - а все, что останетсЯ, все  остальные  богатства
будут лежать на месте, там, где Ѓогу угодно было изначально их поместить.
     Ђпрель... май... июнь... июль...  Џрошло почти  пЯть месЯцев, с тех пор
как  у  шахт сменились  владельцы.  Ќа  третьей  неделе  июлЯ  новый старший
механик, который работал по кнтракту в ‹ондонской компании,  сообщил мистеру
ѓриффитсу, что он получил распорЯжение ЯвитьсЯ к директору с докладом.
     - …сли они хотЯт, чтобы Я  работал летом, - сказал он управлЯющему, - Я
смогу это сделать только  при том  условии, что  будут заменены все основные
узлы головного  насоса, но, между нами говорЯ, Я не думаю, что они пойдут на
такие расходы. ‘ильно подозреваю, что мне  больше не придетсЯ возвращатьсЯ в
„унхейвен.
     Ћн отбыл три днЯ спустЯ,  забрав  с собой свой штат, состоЯвший из трех
человек.  Џо руднику пошли  новые слухи, говорили,  что старое  оборудование
будет демонтировано, и на его место привезут с той стороны, из Ѓронси, новые
машины. Џотом стали говорить о том, что плата шахтерам снова будет повышена.
Љое-кто  из  них  обратилсЯ к  •элу, надеЯсь,  что  у него  можно что-нибудь
узнать.
     - Њне очень жаль, - сказал он, - но Я  знаю  не больше вашего, однако Я
сомневаюсь, чтобы компаниЯ повысила  вам плату при нынешних ценах на  олово.
‚ы видели сегоднЯ газету? Ћлово снова упало в цене, теперь тонна стоит всего
шестьдесЯт четыре фунта.
     Ћн  собиралсЯ  сесть в двуколку, чтобы  ехать  домой. Ћдин из шахтеров,
„жим „онован, стоЯл рЯдом с лошадью, держась рукой за вожжи.
     - Џоэтому, значит, ѓенри Ѓродрик и продал шахты? - спросил он.
     -  џ не получаю писем от отца, - сказал •эл.  - Ќо  мне  кажетсЯ вполне
вероЯтным, что он продал их по этой причине.
     -  Њогу  ручатьсЯ,  что он получил  за  них  немалые  деньги,  - сказал
„онован, подтолкнув стоЯвшего  рЯдом приЯтелЯ,  -  уж он-то не пострадает от
снижениЯ цен, это пусть другие расплачиваютсЯ.
     - ‚ финансовых кругах, „жим, это называетсЯ здравым смыслом и чутьем, -
заметил •эл, отъезжаЯ.
     ахтеры смотрели ему вслед, мрачно переговариваЯсь между собой. Љонечно
же, они не поверили ни единому моему  слову,  думал  •эл.  Ћни считают,  что
поскольку  Я  сын прежнего владельца, Я знаю  гораздо больше  того, что счел
нужным им сказать. ‘тарик ѓриффитс начинает тревожитьсЯ, у него  неспокойный
вид.
     „вадцать четвертого того же месЯца управлЯющий поехал в ‘лейн и прислал
назад  мальчика, отвозившего его, с сообщением, что ему придетсЯ задержатьсЯ
в городе  по делам  на  два-три  днЯ. ‚  „унхейвенской гавани  стоЯл один из
пароходов компании, который должен был везти груз в Ѓронси. “ •эла было дело
к  капитану,  ему  нужно  было  передать  ему  кое-какие  инструкции,  и  он
отправилсЯ к  нему на судно. Љапитан был хорошим знакомым •эла, он плавал на
этом пароходе еще во времена его деда.
     - ‘кажите, сэр, правда ли то, что мне говорили в Ѓронси, перед тем, как
судно пришло сюда? - спросил капитан.
     - —то именно, капитан „ейвис? - в свою очередь спросил •эл.
     - „а то, что "‹юси  ќнн" - это последнее судно, которое повезет олово в
Ѓронси.
     •эл отставил стакан с ромом, который предложил ему капитан.
     - Њне кажетсЯ, что над вами просто подшутили, - спокойно сказал он.
     -  Ќе знаю, сэр. ќто не похоже на очередную праздную болтовню. џ слышал
это  от  одного из  служащих плавильного завода. "‚аш следующий  рейс  будет
последним,  „ейвис,  -  сказал  он мне. - „унхейвенские  шахты закрываютсЯ".
‡десь,  на этой стороне, Я, однако, ничего не  слышал. ѓоворЯт только о том,
что  шахты снова  переходЯт  в  другие  руки,  и  что  это,  дескать,  сулит
благополучие всем и каждому.
     - џ думаю, что истина лежит где-то посередине, - сказал •эл.
     - џ уже пЯтьдесЯт лет работаю в этом деле, - сказал капитан, - мне было
всего  двадцать, совсем был сосунком, когда ступил на борт отцовского судна.
ќто была  "ѓенриэтта".  Џомню еще,  как  ваш  прадед,  Њедный „жон,  как его
называли, в своей шлЯпе  совком, как у пастора, и с тростью-дубиной приходил
сюда в гавань, чтобы проверить груз. ЋфициальнаЯ проверка ничего длЯ него не
значила. ‘ам, бывало, все обнюхает до последней горсти руды, как что лежит -
и в люках, и на открытой палубе, а как подоспеет прилив - в Ѓронси, будь там
шторм или  штиль - все  едино. „а, давненько  это было. Ћчень будет странно,
если не придетсЯ  больше ходить  в „унхейвен, входить  в  Њэнди-Ѓей вечерней
порой, видеть, как мигают через воду огоньки гарнизона на острове „ун.
     - Ќалейте-ка мне  еще капельку вашего превосходного  рома, - с  улыбкой
сказал •эл, - и давайте выпьем за прошлое. Ќе стоит думать о будущем.
     Ќа  следующее утро,  подъезжаЯ к  шахте,  •эл увидел,  что  всЯ  дорога
запружена  шахтерами; все  они  стоЯли, возбужденно  переговариваЯсь, причем
среди  них были  и женщины, и  дети.  Ќекоторые  ухмылЯлись,  перебрасываЯсь
шутками, у других  же  был недоуменный растерЯнный  вид;  они переходили  от
группы к группе, жестикулировали, задавали вопросы.
     „вери  обогатительной  фабрики  были широко распахнуты, и там никто  не
работал. €з  котельной высунулсЯ  один  из кочегаров,  держа  в  зубах  свою
трубку.  ‘амаЯ  большаЯ толпа  собралась  вокруг самой  шахты,  где  как раз
поднималась  на  поверхность  смена   шахтеров,  которых  тут   же  окружили
собравшиесЯ наверху.
     - Ќу, как насчет прибавки в три шиллинга?  - закричал кто-то, и в ответ
раздалсЯ оглушительный рев толпы.
     - ‚ чем дело? —то случилось? - спросил •эл, обратившись к группе людей,
столпившихсЯ возле двери в контору.
     -  ђаботы остановлены,  -  ответили  ему.  -  ‚он,  смотрите, на дверЯх
объЯвление. Ќас всех собираютсЯ рассчитать... Њы ничего не  можем  понЯть. ‚
чем дело, мистер Ѓродрик? ‚едь там, внизу, еще сколько угодно этого добра.
     •эл ничего не ответил и прошел в контору. Њистер ѓриффитс стоЯл посреди
комнаты. Ћн не  раздевалсЯ, был в пальто и в шлЯпе.  …го  окружала небольшаЯ
группа  квалифицированных  рабочих, которые засыпали  его  вопросами. ‘тарик
осунулсЯ и побледнел.
     -  Ѓесполезно  спрашивать менЯ, -  говорил  он.  -  џ  ничего  не  могу
поделать. џ  получил  распорЯжение,  так же  как и все остальные.  ‘егоднЯ Я
получаю свое жалованье в последний  раз. џ ни  в  чем не виноват,  и  вообще
никто  не виноват. ђаспорЯжение  пришло  через контору в ‘лейне, это они мне
его передали. ’е машины, что у нас  работают, купила одна фирма в  ‘лейне, Я
думаю, что их продадут на слом. ЏовторЯю вам, Я ничего не знаю.
     - Ђ  что  будет с рудой, котораЯ  осталась в забоЯх? -  спросил один из
шахтеров. -  ’ам, где  мы  работали. …е там  навалом,  что,  она так и будет
лежать без толку?
     - ’ак и будет, - ответил управлЯющий. - ЉомпаниЯ больше не платит ни за
какую работу. ’ак мне сказали в ‘лейне. ‚се рабочие до одного получат расчет
по  сегоднЯшний  день.  …сли  фирма, купившаЯ  машины, захочет  использовать
кого-нибудь  из вас длЯ  того, чтобы их демонтировать, она, разумеетсЯ,  это
сделает. ‘огласно  приказу,  который Я получил, у  менЯ больше  нет  никакой
власти. ЏовторЯю вам, тут никто не виноват.
     Ћн  удалилсЯ  во внутренние помещениЯ. •эл  пошел за ним следом и нашел
его у стола. ‘тарик разбирал  разные  бумаги и документы с видом безнадежной
покорности.
     -  —то Я  могу сделать? - сказал  он •элу. - „лЯ менЯ это Явилось почти
таким же шоком,  как  и длЯ всех остальных. Џравда, Я кое-что  отложил,  моЯ
жена - бережливаЯ хозЯйка, и у нас есть небольшое именьице на ‘евере, где мы
можем поселитьсЯ на покое. Ќо Я никак не ожидал, что это будет так внезапно.
‚ы только  посмотрите, сколько здесь работы - книги и документы за семьдесЯт
пЯть лет,  и все  это  нужно проверить  и  разобрать, ведь кое-что  сгорело,
что-то  передали в  ‘лейн.  Ќо  вот  шахтеры,  конечно,  пострадают,  мистер
Ѓродрик, вместе  с женами  и детишками.  Ћни-то  ведь ничего  не отложили на
черный день. Ђ в последнее времЯ, с тех пор как получили прибавку, тем более
стали свободнее  тратить  деньги.  …сли  бы  их хоть  кто-нибудь предупредил
заранее, они бы знали, что их ожидает, а так им придетсЯ очень туго.
     ‘ледующие несколько  часов были  особенно тЯжелы: •эл сидел в конторе с
ѓриффитсом и выдавал  рабочим  получку. Ќикогда еще  их  шаги не звучали так
гулко, так зловеще, и буквально  каждый из них, подходЯ к столу за деньгами,
задавал одни и  те же вопросы: "Џочему это случилось?  Џочему  они закрывают
шахты,  ведь руды в забоЯх ничуть  не меньше, чем раньше?". Ќекоторые из них
были растерЯны, другие агрессивны и угрюмы, кое-кто держалсЯ угрожающе.
     - Ќас обманули,  -  заЯвил  один, - заманили уговорами  остатьсЯ, и  мы
потерЯли возможность попытать счастьЯ в других  местах.  “  менЯ сын в ћжной
Ђфрике, два месЯца тому назад он звал менЯ к себе, там у них такие же шахты,
да Я отказалсЯ. Ђ теперь слишком  поздно.  —то Я буду делать? ‘идеть здесь и
голодать?
     - Њне очень  жаль, - устало  повторЯл  управлЯющий в сотый уже раз. - џ
ничего не могу поделать. ‚иноваты цены на олово.
     ’Яжелые шаги,  сердитые усталые  лица  мужчин и женщин  - они все шли и
шли, один за другим, через дверь конторы.
     - •озЯева,  небось,  не останутсЯ в накладе, -  заметил один шахтер.  -
Џолучили  свое,  а  теперь  уходЯт  себе  на покой.  Ђ расплачиватьсЯ за все
приходитсЯ нам.
     - ‚ерно говоришь, - поддержал товарища  „жим „онован, стоЯвший сзади, и
посмотрел на •эла, который выдавал ему деньги. - ‚от вам мистер Ѓродрик, сын
прежнего владельца, ему-то не придетсЯ  снимать  с  себЯ  последнюю рубашку,
правда ведь, мистер Ѓродрик? ‚ы, конечно, просто уедете отсюда и будете жить
по ту сторону воды, если придет охота.
     Ћн  протопал  мимо, мрачный и  недовольный. …го лицо, обычно  дерзкое и
всеселое, прорезали глубокие морщины гнева и разочарованиЯ.
     Ћни  никак  не могли понЯть,  получив свои  деньги, что это  конец, что
больше  ничего  не  будет.  Ћни   продолжали  стоЯть   вокруг  шахты,  возле
обогатительной,   возле  котельной,   бессмысленно   глЯдЯ   на   наполовину
нагруженные вагонетки и повозки.
     -  ќто же все пропадет, -  слышалось  в разных местах. - Љак неразумно!
‡десь есть что-то неправильное. Љто-то совершает ошибку.
     Ќо никакой ошибки не  было. ахты на ѓолодной  ѓоре прекратили  работу.
Ћгни в  котельной  погасли, и холодные трубы, из  которых больше не шел дым,
мрачно поднимали к небу свои черные лица. ‘молк лЯзг и грохот механизмов. Ќа
руднике  воцарилось странное молчание, нарушаемое только беспокойными шагами
растерЯнных людей, которые не хотели расходитьсЯ. ‚ конторе  все бумаги были
уложены в мешки  или  Ящики и увезены.  •эл  вот уже пЯтый  день работал  до
десЯти часов вечера, и у него рЯбило  в глазах так, что  он  почти ничего не
видел. Људа бы  он ни пошел,  куда бы ни  поехал, ему непременно  встречалсЯ
кто-нибудь  из шахтеров,  стоЯщих без дела на дороге  с тем же растерЯнным и
озлобленным  выражением,  что было у „жима „онована. †енщины, стоЯ  у дверей
своих  коттеджей,  переговаривались  между  собой  резкими  голосами.  „ети,
свободные  и  возбужденные, бегали,  гонЯЯсь друг  за другом,  в  опустевшем
сарае, где помещалась обогатительнаЯ  фабрика, или строили  дворцы  на кучах
шлака, который еще не  успели  убрать.  Ќикто их не останавливал. Ћни  могли
делать, что хотЯт. Ќе стало  никакого порЯдка,  никто  за  ними не  смотрел.
—етыре днЯ, пЯть дней, шесть  дней, и работа по  приведению в порЯдок книг и
документов  была почти  закончена.  ‹юди  начали  расходитьсЯ, отправлЯлись,
собравшись группами, в деревню, возвращались  оттуда  пьЯными, вваливались в
пабы и  распевали  там песни. ахта  мало-помалу приобретала покинутый  вид.
„верь  в  механический  цех  была  распахнута и  раскачивалась  на сломанных
петлЯх.
     - ‚сюду  царит полное запустение, - говорил •эл своей жене. -  Ќе  хочу
больше видеть эту шахту, глаза бы мои на нее не глЯдели. Џочему Я, идиот, не
уехал пЯть месЯцев тому назад, когда отец ее продал?
     Џастор, его жена и „жинни делали все, что было в их силах, чтобы помочь
шахтерам и их семьЯм, тем, кто ничего не отложил на такой вот непредвиденный
случай. ’ому Љалагену приходилось  нелегко, потому что самые бедные семьи не
ходили в его церковь, они находились в ведении католического свЯщенника.
     -  ‘ейчас  не времЯ длЯ религиозных разногласий,  -  сказал ’ом,  когда
патер  пришел  к  нему  посоветоватьсЯ.  ќто  был молодой неопытный человек,
совсем еще мальчик, назначенный в „унхейвен всего полгода назад. - Њы должны
действовать вместе, попытатьсЯ хоть чем-нибудь помочь людЯм. ‘лава Ѓогу, что
это несчастье обрушилось на нас летом, а не среди зимы.
     Њолодой  свЯщенник  был  только  счастлив  работать  вместе,  пользуЯсь
советами  более  опытного  человека.  Ѓыло  решено, что  в  одной из  комнат
пасторского дома будет устроен склад продуктов и одежды, с  тем чтобы каждый
нуждающийсЯ  мог обратитьсЯ туда и  попросить то, что ему нужно.  ‡аведовали
этим  складом  „жинни  и ее мать.  Џастор же вместе  с  мистером  ѓриффитсом
непрерывно  ездили  в  ‘лейн  к  властЯм,  ведающим  эмиграционными  делами,
поскольку  больше  половины  всех шахтеров требовали, чтобы  им предоставили
возможность выехать еще до наступлениЯ осени, с тем чтобы попытать счастьЯ в
Ђфрике,  Ђвстралии  или  в  Ђмерике.  ‹егче было тем, кому  удалось  скопить
немного денег, а также  квалифицированным шахтерам. Ћни скоро снова  встанут
на ноги, и отправить их будет нетрудно. ’е же, у  кого не  было определенной
специальности  - наземные подсобные  рабочие, кочегары  и  другие  -  обычно
тратили  свою  получку  сразу  же,  ничего  не  откладываЯ,  и  поэтому  они
представлЯли серьезную проблему длЯ „унхейвена. Њногие  из них были местные,
здесь родились или приехали из  соседнего графства и работали на шахтах чуть
ли не  с самого детства.  “  них не было  никакой другой профессии.  Џожилые
шахтеры,  философски-спокойные и  покладистые,  возвращались на  свой клочок
земли. ‚ конце концов,  почему бы не посидеть  длЯ разнообразиЯ на солнышке,
ничего не делаЯ? Љ зиме что-нибудь да подвернетсЯ. Ђ молодые, возбужденные и
недовольные,  слонЯлись, собравшись  группами, по всей  округе,  готовые  на
любое буйство, считаЯ,  что имеют право на всЯкие безобразиЯ, поскольку их к
этому вынудили. Ћни ломали заборы, воровали кур и свиней, грабили сады - дух
терроризма стал  распространЯтьсЯ  все  шире  и шире, так  что  теперь  сами
пострадавшие шахтеры уже не вызывали  сочувствиЯ, а  местные власти грозили,
что вызовут солдат из гарнизона на острове „ун.
     - ‚се  это рассосетсЯ, -  говорил  ‘аймон  ”лауэр,  муж  Љити,  который
обладал таким же легким и терпимым характером, как  его дед и тезка. - —ерез
пару  месЯцев   эти  ребЯта  начнут  копать  картофель,  заведут  свиней   и
превратЯтсЯ в таких же мирных обывателей, как мы с тобой. Ђ пока  пусть себе
порезвЯтсЯ.
     - ‚ерно, - поддержал его пастор. - џ согласен с вами.  ‚се это пройдет.
Ћни перебесЯтсЯ и вернутсЯ на землю. Ќо до тех пор, пока это не  произойдет,
эти бедолаги могут доставить вполне достаточно неприЯтностей и себе и другим
людЯм.
     -  ‚се это очень  серьезно, - сказала „жинни.  - Ќекоторые  наши соседи
просто боЯтсЯ „жима „онована  и его шайки. …го люди забросали камнЯми миссис
ѓриффитс, когда она ехала в Њэнди, повредили ногу пони так, что он захромал.
€ вы знаете, Я уверена, что именно они разбили окна на почте.
     Ќикто из них по-настоЯщему не понимает, думал •эл, кроме, возможно, его
тестЯ, каким ударом было длЯ  молодых людей „унхейвена закрытие шахт, да еще
такое скоропалительное. ахты на ѓолодной ѓоре, закомые им с самого детства,
а до них - их  отцам; шахты, на которые они смотрели, даже не отдаваЯ себе в
этом отчета,  как на источник существованиЯ, теперь опустели,  из  них  ушла
жизнь. Ѓольше всего людей  раздражало то, что в недрах горы было еще сколько
угодно  руды,  которую можно было добывать и добывать.  Ћни не могли понЯть,
как это получилось, что такой ценный минерал вдруг лишилсЯ всЯкой цены.
     - ђазве миру больше не нужна медь? - спрашивал „жим „онован.
     Љак было ему объЯснить, что  виной всему дешеваЯ рабочаЯ сила в Њалайе.
Ќет,  думал •эл, гораздо проще поставить „жиму „оновану хорошую порцию виски
и посоветовать ему  не думать о неприЯтностЯх. —то же до него самого, то  он
был  счастлив снова оказатьсЯ свободным. Ћн радовалсЯ тому, что шестичасовой
гудок больше  не  нарушает его  сна,  что он, если хочет, может  нежитьсЯ  в
постели до  десЯти часов, а  потом,  высунувшись  из окна  своей  спальни  и
глотнув  летнего  воздуха,  принЯть  решение:  взЯть  этюдник  и,  запасшись
бутербродами, отправитьсЯ в Љлонмиэр.  € там, в полном одиночестве, рисовать
тихие воды бухты перед  домом, невысокий  горб острова „ун и зеленую громаду
ѓолодной ѓоры.
     - ќто лучшее, что ты когда-либо написал, -  сказала „жинни, когда через
три днЯ он  принес  домой картину,  на которой  еще не  высохла краска. - ’ы
знаешь, Я уверена, что если ты  отвезешь ее в  ‹ондон  и пошлешь в Ђкадемию,
они ее примут, и ты сможешь ее продать. Џолучишь, наверное, сотню гиней.
     - ‘корее, сотню отказов,  - улыбнулсЯ •эл. - Ќет,  дорогаЯ, лучше уж не
буду рисковать, не хочетсЯ подвергатьсЯ унижениЯм. ќто подарок „жону-ѓенри к
рождению, ведь ему как раз исполнЯетсЯ  два года. Ћн сможет смотреть на нее,
когда вырастет, будет видеть солнце над ѓолодной ѓорой, как Я его написал, и
думать о том, сколько счастьЯ и богатства эта  гора принесла нашей  семье. Љ
тому  времени,  когда ему исполнитсЯ  двадцать  один  год, из труб уже будет
расти трава.
     Ћни  стоЯли рЯдом, глЯдЯ на  картину,  и  в это времЯ дверь  в гостиную
отворилась, и в комнату  вошел пастор. ‚ руках  у  него было  письмо,  и  он
улыбалсЯ.
     - “ менЯ  длЯ  тебЯ новость, •эл,  - сказал  он. - Ќо  ты ни  за что не
догадаешьсЯ, какаЯ.
     - …сли вы нашли мне работу,  -  сказал •эл, - предупреждаю вас, мне она
не нужна.
     - Ќичего подобного, -  сказал ’ом. - ќто письмо от твоего отца. Ћн едет
в ‘лейн и послезавтра будет в „унхейвене.

        7

     ‘олнце   садилось   над  заливом   Њэнди-Ѓей.  ‹егкие  барашки  облаков
наподвижно стоЯли в бледном небе - ветер, принесший их, затих с приближением
вечера.
     •эл стоЯл у озера на ѓолодной ѓоре, глЯдЯ вниз на „унхейвен и Љлонмиэр.
„еревнЯ - неровнаЯ линиЯ,  повторЯющаЯ очертаниЯ берега, все  еще освещалась
солнцем, тогда как Љлонмиэр был уже в тени. ‚етви деревьев, растущих  вокруг
замка,  переплелись между  собой, образуЯ причудливый гобеленный узор,  а за
ними  простирались  вересковые  пустоши,  которые  прорезала  белаЯ  дорога,
ведущаЯ к реке  „унмар  и Љилингу. Њир,  лежащий внизу, казалсЯ нереальным и
далеким, словно призрачный мир утренних сновидений. Ћдна  лишь ѓололнаЯ ѓора
вырисовывалась  отчетливо и Ярко, выступаЯ  во всем своем блеске. ‚оздух был
напоен ароматом, а зеленаЯ  трава  у него под ногами приЯтно пружинила. „аже
гранитные скалы хранили до сих пор тепло в тех местах, где их днем нагревало
солнце.
     "‚от что мне  следовало  написать, - думал •эл,  - не  скалы со стороны
„унхейвена и Љлонмиэра, а то, как мы сами выглЯдим там, внизу, если смотреть
с ѓолодной ѓоры... Њелкие ничтожные муравьишки, снующие взад-вперед по своим
делам. Ѓродрики приходЯт и уходЯт,  мужчины и женщины  в „унхейвене женЯтсЯ,
рождают детей и  умирают; семьдесЯт  пЯть лет подрЯд поет свои  песни шахта,
гремит и грохочет, а  потом все снова стихает. Љогда-нибудь Я напишу об этом
картину, если же мне  помешает моЯ обычнаЯ лень, то  это, возможно,  сделает
„жон-ѓенри.  Ќо  что  бы ни случилось, что  бы ни происходило здесь, в наших
краЯх, ѓора остаетсЯ непобежденной. Ћна стоит и смеетсЯ над всеми нами".
     Ћн  зашагал  прочь от  озера, на восток  по склону горы, в  направлении
шахт. Ћн рано  поел,  и  всю вторую половину  днЯ бродил  один;  им  владело
непонЯтное беспокойство  и какое-то  нервное напрЯжение, причину которого он
не мог объЯснить даже „жинни.
     ‡автра  в „унхейвен приедет его отец.  Ћн его увидит, прикоснетсЯ к его
руке, будет  с  ним говорить. Ћтец,  которого он не видел вот уже пЯтнадцать
лет,  с  того самого днЯ, когда ушел  из  его  дома  двадцатилетним  юношей.
‘только писем осталось ненаписанными, когда он был в Љанаде, он сочинЯл их в
самые свои одинокие моменты, они так никогда и не дошли до адресата. Ђ также
письма  из „унхейвена, которые  толпились у него в мозгу, но так  и не вышли
из-под пера. Ћписание шахт, рассказы о „жинни и мальчике. Ќо все по-прежнему
сводилось к молчанию, абсолютному молчанию и невозможности открытьсЯ. € вот,
наконец, оно должно нарушитьсЯ, и он боЯлсЯ,  что их встреча ничего хорошего
не принесет.  Ћни будут стоЯть друг перед другом, смущенно и  неловко, такие
похожие  и   такие  разные,   а   потом  отец  заговорит  в   своей  обычной
неестественной  шутливой  манере,  которую  он  усвоил  много  лет  назад  в
разговорах со  своим школьником-сыном: "Ќу, •эл...  как поживаешь, как  твое
рисование?"
     € ответ он получит тот же самый, робкий, неловкий и неохотный: "•орошо,
спасибо", а потом отец, подождав более подробного и вразумительного ответа и
не дождавшись,  с  облегчением  обернетсЯ  к ’ому  Љалагену, потому  что его
присутствие всегда разрЯжало напрЯженную обстановку.
     …го отец... Ќа „жинни он,  наверное, будет смотреть с сожалением, а она
от робости станет суетитьсЯ, стараЯсь ему угодить. Ћтцу покажут „жона-ѓенри,
но  это  будет  не  тот  обычно спокойный  прелестный  ребенок  -  ведь  его
непременно переоденут  в новый нарЯдный костюмчик, ему это не понравитсЯ, он
будет дутьсЯ и дичитьсЯ. ЋтвернетсЯ от дедушки и спрЯчет  голову в  подушки.
‚стреча  принесет  разочарование во всех отношениЯх.  ЏродолжаЯ шагать,  •эл
внезапно