äöû èç
þæíûõ ñòðàí.  ‚ñå îíè ïðîãóëèâàëèñü ëåíèâî, âßëî, ñ óëûáêîé íà ãóáàõ, ó âñåõ
áûëè áëåñòßùèå îò  ïîòà  ëèöà, âëàæíàß  îäåæäà  ïðèëèïàëà ê  òåëó,  à  âîëíû
çíîéíîãî âîçäóõà, ðàçëèòîãî íàä  áóëüâàðîì, óäàðßëè â ëèöî. åáî ïîäåðíóëîñü
æåëòîâàòîé äûìêîé, è âñêîðå ßíòàðíîå çàðåâî, èäóùåå ñ çàïàäà, çàïîëûõàëî íàä
ãîðîäîì, èãðàß íà êðûøàõ äîìîâ, ìîñòàõ è øïèëßõ.
     ‚íåçàïíî âåçäå çàæãëèñü  îãíè,  è  íåáî  èç  ßíòàðíîãî  ïðåâðàòèëîñü  â
áàãðßíîå;  íî  çíîé  íå  ñïàäàë.  —åðåç  ìîñòû  ñ  øóìîì ïðîíîñèëèñü  òàêñè,
ïåðåïîëíåííûå ðàçãîðß÷åííûìè, âñïîòåâøèìè âçðîñëûìè è óñòàëûìè ïîñëå äíåâíîé
ïðîãóëêè   áëåäíûìè  äåòüìè.   ’àêñè   ãóäåëè,   âèçæàëè  òîðìîçàìè,   ðåçêî
ñâîðà÷èâàëè; ðåãóëèðîâùèê ßðîñòíî  ñâèñòåë  è ðàçìàõèâàë  æåçëîì. ‘îâñåì êàê
‘àëëèâàí â òå äàëåêèå ãîäû, êîãäà  îí  ñòîßë ïåðåä  îðêåñòðîì  ñ äèðèæåðñêîé
ïàëî÷êîé â  ðóêå.  ‚îò-âîò çàæãóòñß îãíè. Žãíè  òåàòðàëüíîé  ðàìïû.  ‡àíàâåñ
ïîäíèìåòñß, è Œàìà â ìåäëåííîì òàíöå ïîïëûâåò ïî ñöåíå.
     - „àëüøå ß èäòè íå ìîãó, ëàïî÷êà, - ñêàçàëà ”ðèäà. - “ ìåíß áîëßò íîãè.
     à  åå  óòîìëåííîì  ëèöå  ïîßâèëèñü ìîðùèíêè  óñòàëîñòè, è  îíà  òßæåëî
îïèðàëàñü íà ðóêó àéýëà.
     -  îæàëóéñòà, - âçìîëèëñß àéýë, - åùå ñîâñåì íåìíîãî. ‚å÷åð  ïðèíåñ ñ
ñîáîé  íîâûå  çâóêè,  à  îãíè  ïðåâðàòèëè  èõ  â  ìåëîäèþ. îñëóøàé,  ”ðèäà,
ïîñëóøàé.
     Žíè ñòîßëè îêîëî ìîñòà; îãíè ñâåðêàþùèìè çîëîòûìè êîëüöàìè îòðàæàëèñü â
‘åíå, âäàëè  íåñêîí÷àåìàß çîëîòàß  ðåêà ïîäíèìàëàñü ê  …ëèñåéñêèì  îëßì è ê
ëîùàäè  ‡âåçäû.  Œèìî íèõ íàïðàâî,  íàëåâî,  ïðßìî òåê âñå  óâåëè÷èâàþùèéñß
ïîòîê ìàøèí,  ïîñûëàâøèõ  â ëèöà  ëþäåé  âîëíû òåïëîãî âîçäóõà, íåæíûå,  êàê
âçìàõè âååðà. àéýë ßâñòâåííî ñëûøàë çâóêè, çâóêè, ïîõîæèå íà áèåíèå ïóëüñà;
îíè  ðîæäàëèñü  èç âèçãà  ìàøèí,  èç ìàíßùèõ  îãíåé,  ðàñêàëåííûõ òðîòóàðîâ,
òåìíåþùåãî íåáà.
     - Ÿ õî÷ó åùå ïîãóëßòü, - ñêàçàë îí. - Ÿ ìîã áû ãóëßòü äî áåñêîíå÷íîñòè.
     - ’û ìîëîäîé. Œîæåøü ãóëßòü è îäèí.
     î òùåòíî,  î÷àðîâàíèå íå çäåñü,  íå  ðßäîì.  Žíî òàì,  çà  …ëèñåéñêèìè
îëßìè, íî  åñëè  ïîäíßòüñß  íà âåðøèíó õîëìà, ê ëîùàäè ‡âåçäû,  îíî  ñíîâà
èñ÷åçíåò, óëåòèò ê ìîãó÷èì  áëàãîóõàþùèì  äåðåâüßì â ñàìîì ñåðäöå óëîíñêîãî
ëåñà, çàòàèòñß â ãóñòûõ âåòâßõ, â ìßãêîé òðàâå. …ãî íåëüçß êîñíóòüñß ðóêàìè.
Žíî âå÷íî óñêîëüçàåò îò âàñ.
     - •îðîøî, - ñêàçàë àéýë. - Ÿ âîçüìó òàêñè.
     ’åïåðü  îíè âíîâü  íè÷åì  íå  îòëè÷àëèñü  îò ïðî÷èõ  ëþäåé, ñíóþùèõ  ïî
òðîòóàðó. àä óëèöàìè - ãóäêè ìàøèí, êðèêè  ïðîõîæèõ, ñâèñòêè ðåãóëèðîâùèêà.
Žíè ñàìè íàðóøèëè î÷àðîâàíèå. ‘àìè ïîçâîëèëè î÷àðîâàíèþ èñ÷åçíóòü.
     - Ž ÷åì òû äóìàåøü? - ñïðîñèëà ”ðèäà.
     - è î ÷åì, - îòâåòèë àéýë. Ží óñåëñß ðßäîì ñ øîôåðîì è âûñóíóë ãîëîâó
â îêíî; âåòåð äóë åìó â ëèöî -  òåïëûé,  âîçáóæäàþùèé ÷óâñòâà âåòåð, à ïåðåä
ãëàçàìè ïîäîáíî ðàçâåâàþùåéñß ëåíòå òî èñ÷åçàëà, òî âíîâü ïîßâëßëàñü äëèííàß
âåðåíèöà îãíåé.
     ”ðèäà îòêèíóëàñü íà ñïèíêó çàäíåãî ñèäåíüß, ñêèíóëà òóôëè è çåâíóëà.
     - …äèíñòâåííîå, ÷åãî ß õî÷ó, -  ñêàçàëà îíà,  - òàê ýòî îïóñòèòü íîãè â
ïðîõëàäíóþ âàííó.
     àéýë  íå  îòâåòèë. Ží  ãðûç íîãòè  è, íàáëþäàß çà òåì,  êàê  ìåðöàþùèå
ïàðèæñêèå îãíè ïîäìèãèâàþò  åìó è ñêëîíßþòñß ïåðåä íèì  â  ðåâåðàíñå, íå áåç
ëåãêîé ãðóñòè ðàçìûøëßë, íå ßâëßåòñß ëè çàßâëåíèå ”ðèäû  äåëèêàòíûì  íàìåêîì
íà òî, ÷òî íî÷ü åìó ïðåäñòîèò ïðîâåñòè íà ïðîêëßòîì ‘àí÷å àíñå.
     „ëß ‘åëèè áûëî âñå åäèíî: ëåòî òàê ëåòî, âåñíà òàê âåñíà. åçàâèñèìî îò
âðåìåíè  ãîäà óñòîßâøèéñß óêëàä æèçíè íå  ìåíßëñß.  àíî ïîóòðó, â  ïîëîâèíå
äåâßòîãî ÷àé. Žíà  íå  õîòåëà  áåñïîêîèòü  ïðèñëóãó è ñàìà çàâàðèâàëà åãî íà
ñïèðòîâîé ïëèòêå.
     Šàæäîå  óòðî   åå   áóäèë  ðåçêèé,  áåçëèêèé  çâîíîê   áóäèëüíèêà,  îíà
ïðîòßãèâàëà ðóêó è ïðßòàëà åãî  ïîä ïóõîâîå îäåßëî. ‡àòåì ïîçâîëßëà ñåáå åùå
ìèíóò  ïßòü  ïîíåæèòüñß â  ïîñòåëè.  ßòü  ìèíóò,  íå  áîëüøå.  ˆ  ïîäúåì  -
ïðèãîòîâèòü ÷àé,  ïðèíßòü  âàííó,  îòíåñòè àïå óòðåííèå  ãàçåòû,  óçíàòü, â
êàêîì îí íàñòðîåíèè è êàêîâû åãî æåëàíèß íà äåíü. ‘òàâøèé ðèòóàëüíûì âîïðîñ:
     - •îðîøî ñïàëîñü, àïà?
     -  ðåêðàñíî, ìîß äîðîãàß,  ïðåêðàñíî. -  î åãî  òîíó îíà  áåçîøèáî÷íî
îïðåäåëßëà, ÷òî  ñóëèò  åé ÷åðåäà  âûñòðîèâøèõñß âïåðåäè ÷àñîâ  - ïîêîé  èëè
îáðå÷åííîñòü.  -  ‘íîâà  âåðíóëàñü  ñòàðàß áîëü ïîä  ñåðäöåì.  îæàëóé, íàäî
âûçâàòü ëåéäîíà.
     ‘åëèß ïîíßëà, íà  êàêîì îíà ñâåòå. îíßëà, ÷òî àïà ïðîâåäåò äåíü äîìà,
ñêîðåå  âñåãî  â  ïîñòåëè,  è  åäâà  ëè  ó  íåå  îñòàåòñß  íàäåæäà  ïîñåòèòü
•óäîæåñòâåííóþ øêîëó.
     - åóæåëè òåáå áûëî òàê ïëîõî?
     - ’àê ïëîõî, ÷òî â òðè ÷àñà íî÷è ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ß óìèðàþ. ‚îò  êàê
ìíå áûëî ïëîõî, äîðîãàß.
     ‘åëèß òóò æå ïîçâîíèëà ëåéäîíó. „à, çàâåðèëè åå,  ëåéäîí  çàéäåò  ïðè
ïåðâîé âîçìîæíîñòè. “ íåãî  ñðî÷íûé âûçîâ, ïîòîì, â ïîëîâèíå  îäèííàäöàòîãî,
îí íåïðåìåííî áóäåò ó ìèñòåðà „åëåéíè.
     -  ‚ñå  â  ïîðßäêå,  àïà.  Ží  ïðèäåò. € òåïåðü, ÷òî ß ìîãó  äëß  òåáß
ñäåëàòü?
     - èñüìî, äîðîãàß.  àäî îòâåòèòü íà íåãî.  Žò  ñòàðîãî áåäíßãè Œàðêóñà
ƒåñòà, êîòîðûé æèâåò íà Œàéîðêå. –åëóþ âå÷íîñòü íè÷åãî îò íåãî íå ïîëó÷àë. -
àïà ïîòßíóëñß çà  ñâîèìè  î÷êàìè. - ðî÷òè, ÷òî  îí ïèøåò, äîðîãàß, ïðî÷òè,
÷òî îí ïèøåò.
     ‘åëèß  âçßëà  ïèñüìî - øåñòü  ñòðàíèö, èñïèñàííûõ ìåëêèì, íåðàçáîð÷èâûì
ïî÷åðêîì. Žíà ïî÷òè íè ñëîâà  íå ïîíßëà â áåñêîíå÷íûõ óïîìèíàíèßõ  î ëþäßõ è
ìåñòàõ, êîòîðûõ îíà íèêîãäà íå ñëûøàëà. î àïà áûë â âîñòîðãå.
     - ‘òàðûé  áåäîëàãà  Œàðêóñ ƒåñò, - áåç êîíöà ïîâòîðßë îí, -  êòî áû ìîã
ïîäóìàòü, ÷òî  îí äî  ñèõ ïîð æèâ? ˆ íà  Œàéîðêå.  ƒîâîðßò, íà Œàéîðêå î÷åíü
íåäóðíî. àì íàäî ïðîâåðèòü, íàäî ïðîâåðèòü. ‚îçìîæíî, îíà áóäåò ïîëåçíà äëß
ìîåãî ãîëîñà. àçóçíàé ïðîŒàéîðêó,  äîðîãàß. îçâîíè êîìó-íèáóäü,  êòî ìîæåò
ðàññêàçàòü íàì î Œàéîðêå.
     ‚ðåìß äî ïðèõîäà âðà÷à îíè ïðîâåëè â îáñóæäåíèè ïëàíîâ ïóòåøåñòâèß. „à,
íàâåðíßêà, åñòü ïîåçäà, êîòîðûå ñëåäóþò ÷åðåç ”ðàíöèþ.  î ïóòè îíè ìîãëè áû
îñòàíîâèòüñß â àðèæå.  îâèäàòüñß  ñ àéýëîì. îñìîòðåòü, êàê ó  íåãî äåëà.
‚îçìîæíî, óãîâîðèòü  àéýëà  ïîåõàòü âìåñòå ñ íèìè. €  åùå ëó÷øå íå ïîåçäîì.
àðîõîäîì.  …ñòü  ìíîæåñòâî  ñóäîõîäíûõ  ëèíèé  è  âñå  îíè  ïðîõîäßò  ÷åðåç
‘ðåäèçåìíîå ìîðå. àçóìååòñß, ëó÷øå  âñåãî  îòïðàâèòüñß ïàðîõîäîì. €õ, âîò è
ëåéäîí.
     - ëåéäîí, ìû îòïðàâëßåìñß íà Œàéîðêó.
     - ðåâîñõîäíî, - ñêàçàë  äîêòîð ëåéäîí.  - óòåøåñòâèå  ïîéäåò  âàì íà
ïîëüçó. ó à òåïåðü ïîñëóøàåì âàøó ãðóäü.
     îßâëßåòñß ñòåòîñêîï, ðàññòåãèâàåòñß  ïèæàìà, âäîõè,  âûäîõè, ñòåòîñêîï
óáèðàåòñß.
     - „à, -  ñêàçàë äîêòîð ëåéäîí.  - ‚îçìîæíî, åñòü ñëàáûå øóìû. å áîëåå
òîãî. å î ÷åì áåñïîêîèòüñß. î ñåãîäíß âàì íóæåí ïîêîé. Œíîãî ÷èòàåòå?
     ðîùàé  •óäîæåñòâåííàß øêîëà. ‘åãîäíß  çàíßòèß  íà  ïëåíåðå. î íè÷åãî.
åâàæíî.
     ‘åëèß  ïðîâîäèëà  âðà÷à äî  äâåðåé è  íà  ìèíóòó  çàäåðæàëàñü  ñ íèì  â
êîðèäîðå.
     - îõîæå, íåáîëüøîå ñêîïëåíèå ãàçîâ, - ñêàçàë äîêòîð ëåéäåí. -  ‹åãêèå
øóìû  â  îáëàñòè  ñåðäöà.  î  îí  êðóïíûé  ìóæ÷èíà,  è  ýòî  ïðè÷èíßåò  åìó
íåóäîáñòâà. …ìó íóæåí ïîêîé è äèåòà.
     ‚íèç - íà êóõíþ. îâàß êóõàðêà, êîòîðàß ñëóæèò ó íèõ âñåãî øåñòü íåäåëü
è íå ñëèøêîì ëàäèò ñ ’ðóäîé.
     -  àç  ìèñòåðó „åëåéíè  íåçäîðîâèòñß, òî ïî-ìîåìó, ëó÷øå  âñåãî  áóäåò
÷òî-íèáóäü ðûáíîå, - ñêàçàëà êóõàðêà. - àðîâàß ðûáà ñ îòâàðíûì êàðòîôåëåì.
     —åðåç êóõíþ ñ ïðîñòûíßìè â ðóêàõ ïðîøëà ’ðóäà.
     - Œèñòåð „åëåéíè íå î÷åíü-òî æàëóåò ðûáó, - îòðåçàëà îíà.
     Šóõàðêà ïîäæàëà ãóáû. Žíà íå  îòâåòèëà. „îæäàëàñü, êîãäà ’ðóäà âûøëà èç
êóõíè è çàãîâîðèëà.
     - ˆçâèíèòå, ìèññ ‘åëèß, -  ñêàçàëà  îíà, - íî ß,  äåéñòâèòåëüíî,  äåëàþ
âñå, ÷òî ìîãó. ‡íàþ, ß ó âàñ íå òàê äàâíî, íî ñòîèò ìíå òîëüêî ðîò ðàñêðûòü,
êàê ’ðóäà  ãîòîâà óêóñèòü ìåíß.  Ÿ íå  ïðèâûêëà,  ÷òîáû ñî  ìíîé  îáðàùàëèñü
ïîäîáíûì îáðàçîì.
     - Ÿ çíàþ, - ìßãêî îòâåòèëà ‘åëèß, - íî âèäèòå ëè, îíà óæå íå òàê ìîëîäà
è î÷åíü äàâíî æèâåò ñ  íàìè. Žíà òàê âîëüíî ðàçãîâàðèâàåò òîëüêî ïîòîìó, ÷òî
î÷åíü ê íàì ïðèâßçàíà. Žíà çíàåò âñå íàøè ïðèâû÷êè.
     - ‘òðàííûé ó âàñ äîì, - ñêàçàëà êóõàðêà. -  Œíå íèêîãäà íå  ïðèõîäèëîñü
ñëóæèòü òàì, ãäå îáåä ïîäàâàëè áû â ÷åòâåðòü ñåäüìîãî. ‘îâåðøåííî íåîáû÷íî.
     - Ÿ ïîíèìàþ,  ÷òî äëß  âàñ ýòî, äîëæíî áûòü, îáðåìåíèòåëüíî. î, âèäèòå
ëè, ìîß ñåñòðà ðàáîòàåò â òåàòðå...
     -  Ÿ äóìàþ,  ìèññ  ‘åëèß, ÷òî  âàì, è  â  ñàìîì  äåëå, ëó÷øå  ïîäûñêàòü
êîãî-íèáóäü äðóãîãî. ’îãî, êòî áîëüøå ñîîòâåòñòâîâàë áû âàøèì ïðèâû÷êàì.
     - Ž, ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðèòå òàê... - ˆ òàê äàëåå, è òàê äàëåå, ïûòàßñü
óìèëîñòèâèòü êóõàðêó  è êðàåøêîì  ãëàçà ïîñìàòðèâàß íà äâåðü â áóôåòíóþ, ãäå
îò ñëîâà äî ñëîâà èõ ðàçãîâîð ñëûøèò €íäðå, êîòîðûé íå óïóñòèò  óäîâîëüñòâèß
ïåðåäàòü  åãî  ’ðóäå. àç,  äðóãîé  çâó÷èò  íàñòîé÷èâûé  çâîíîê  àïû. ‘åëèß
áðîñàåòñß íàâåðõ.
     -  „îðîãàß,  òû  çíàåøü  àëüáîìû  ñ  ôîòîãðàôèßìè,  ñëîæåííûå  â  ìàëîé
ãîñòèíîé?
     - „à, àïà.
     -  Ÿ õî÷ó  ñíîâà  ïåðåñìîòðåòü èõ. ˆ âëîæèòü óéìó çàáàâíûõ ìîìåíòàëüíûõ
ñíèìêîâ,  êîòîðûå ìû  ñäåëàëè â žæíîé €ôðèêå è ïåðåïóòàëè  ñ òåìè,  ÷òî áûëè
ñíßòû â €âñòðàëèè. ’û ìíå ïîìîæåøü, äîðîãàß?
     - Šîíå÷íî, ïîìîãó.
     - “ òåáß íåò êàêèõ-íèáóäü äðóãèõ äåë?
     - åò... î íåò...
     ‚íèç,  â ìàëóþ  ãîñòèíóþ,  íàâåðõ  ñ  òßæåëûìè àëüáîìàìè è  ñíîâà  âíèç
ïîèñêàòü  çàáûòûå  ñíèìêè.  Žíè  ëåæàëè ïîä  ãðóäîé  êíèã  â ãëóáèíå  øêàôà.
àçîáðàâ  èõ  äî   ïîëîâèíû,  îíà  âñïîìíèëà,  ÷òî  íå  äàëà   îêîí÷àòåëüíûõ
ðàñïîðßæåíèé  îòíîñèòåëüíî  ëåí÷à.  àçàä â êóõíþ, íî íà  ñåé  ðàç  ïðîßâèòü
òâåðäîñòü è ðàñïîðßäèòüñß ïðèãîòîâèòü öûïëåíêà.
     - Œèññ ‘åëèß, íà öûïëåíêà óæå íåò âðåìåíè.
     - “ íàñ åñòü ÷òî-íèáóäü åùå?
     - Šóñîê ãîâßäèíû, êîòîðóþ ïîäàâàëè íà ëåí÷ â÷åðà.
     - àðåæüòå åãî, à ñâåðõó ïîëîæèòå ßéöî-ïàøîò.
     ‘åëèß ñíîâà ïîäíßëàñü  ê  àïå. Ží  óæå  âñòàë è, îáëà÷èâøèñü â  õàëàò,
ðàñõàæèâàë ïî êîìíàòå.
     - ’û íå ïðèãîòîâèøü ìíå ÷àþ,  äîðîãàß?  - ïîïðîñèë îí. - …ãî çàâàðèâàþò
âíèçó. î îíè íå óìåþò äåëàòü ýòî òàê, êàê òû.
     ‚äîëü  ïî  êîðèäîðó -  â ñïàëüíþ, ÷òîáû ïðèãîòîâèòü  ÷àé, è êîãäà ‘åëèß
îïóñòèâøèñü  íà êîëåíè  ñêëîíèëàñü  íàä ÷àéíèêîì,  âîøëà  ’ðóäà. “  íåå áûëè
ïîêðàñíåâøèå ãëàçà. Žíà ïëàêàëà.
     - ‹åãêî çàìåòèòü, êîãäà ñòàíîâèøüñß íåíóæíîé, - ñêàçàëà îíà.
     ‘åëèß âñêî÷èëà íà íîãè è îáíßëà ’ðóäó.
     - —òî òû èìååøü â âèäó? å ãîâîðè òàê.
     - “éòè îò âàñ âñå ðàâíî ÷òî ðàçáèòü ñåáå ñåðäöå, - ñêàçàëà ’ðóäà. -  î
âèäíî  ïðèäåòñß  óéòè,  åñëè áóäåò ïðîäîëæàòüñß,  êàê ñåé÷àñ.  —òî áû  ß  íè
ñäåëàëà,  òåïåðü âñå íå òàê. ‘ òåõ ïîð êàê ß âåðíóëàñü èç áîëüíèöû,  âî âñåõ
âàñ ÷óâñòâóåòñß õîëîäîê, à òåïåðü, êîãäà çäåñü íåò ìîåãî ìàëü÷èêà... - î åå
ùåêàì òåêëè ñëåçû.
     - ’ðóäà,  òû íå äîëæíà òàê ãîâîðèòü,  ß íå  ðàçðåøàþ  òåáå,  -  ñêàçàëà
‘åëèß.
     ˆ  òàê  äàëåå, è òàê äàëåå äî òåõ ïîð, ïîêà ñòàðóõà íå ñìßã÷èëàñü è  íå
ïîøëà ïðèøèâàòü ëåíòû ê íîâîìó ïåíüþàðó Œàðèè.
     Œàðèß?  ƒäå Œàðèß? åñêîëüêî áðîøåííûõ íà  õîäó ñëîâ, âçìàõ ðóêè,  ñòóê
âõîäíîé äâåðè; Œàðèß óøëà...
     - ’û ñîñòàâèøü ìíå êîìïàíèþ çà ëåí÷åì, äîðîãàß?
     - „à, àïà, åñëè õî÷åøü.
     - ’û âåäü íå áðîñèøü ìåíß çäåñü â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå.
     îäíîñû. åñêîëüêî  ïîäíîñîâ.  Šàê  ñòðàííî:  êîãäà òû ñàäèøüñß çà ñòîë
íàâåðõó,  òðåáóåòñß ñòîëüêî ïîäíîñîâ... €íäðå òåðïåòü íå ìîã íîñèòü ñòîëèê ñ
ïîäíîñàìè.  îâòîðßëàñü  ñòàðàß  èñòîðèß.  Ží  êàìåðäèíåð  ìèñòåðà  „åëåéíè.
Šîñòþìåð ìèñòåðà „åëåéíè. î íîñèëüùèêîì ïîäíîñîâ îí íèêîãäà íå áûë.
     - …øü ôàðø, àïà.
     - Ží õîëîäíûé, õîëîäíûé, êàê ëåä.
     - òî ïîòîìó, ÷òî èç  êóõíè äîñþäà äîâîëüíî áîëüøîå ðàññòîßíèå. Ÿ ïîøëþ
ôàðø âíèç, ïîäîãðåòü.
     - åò, äîðîãàß, íå óòðóæäàé ñåáß. Ÿ íå ãîëîäåí.
     Ží îòîäâèíóë îò ñåáß ïîäíîñ. îøåâåëèë íîãàìè ïîä  îäåßëîì. ‚îêðóã  òàê
ìíîãî âñåãî ðàçáðîñàíî. òè òßæåëûå àëüáîìû.
     - “áåðè èõ, äîðîãàß, óáåðè èõ.
     ‘ëîæèòü àëüáîìû ñòîïêîé íà ïîë. îïðàâèòü ïîñòåëü.
     - ‚ êîìíàòå íå ñëèøêîì æàðêî? î-ìîåìó, î÷åíü æàðêî.
     - åò, íå äóìàþ. òî îòòîãî, ÷òî òû ëåæèøü â êðîâàòè.
     - Žòêðîé îêíî. “ ìåíß óäóøüå. Ÿ âîò-âîò çàäîõíóñü.
     ‘åëèß  ðàñïàõíóëà  îêíî, è â êîìíàòó âîðâàëàñü ñòðóß õîëîäíîãî âîçäóõà.
‘åëèß âçäðîãíóëà è ïîäîøëà ê êàìèíó.
     - „à,  òàê ëó÷øå.  îæàëóé,  ß  íåìíîãî  ïîäðåìëþ. Œèíóò  ïßòü.  ðîñòî
íåìíîãî ïîäðåìëþ. ’û íå óéäåøü?
     - åò, àïà.
     -  îòîì,  äîðîãàß,  ìû ñûãðàåì â bezique*.  € ïîçæå  òåáå  íàäî  áóäåò
çàíßòüñß îòâåòîì íà ïèñüìî ñòàðîãî áåäíßãè Œàãíóñà ƒåñòà.
     * åçèê (êàðòî÷íàß èãðà) (ôð.).
     ’èõàß,  õîëîäíàß êîìíàòà. îâíîå, òßæåëîå äûõàíèå.  ‘òîïêà àëüáîìîâ  íà
ïîëó, èç ïîä íåå âûãëßäûâàåò ÷èñòûé ëèñò áóìàãè. è ñ òîãî, íè ñ ñåãî ÷èñòûé
ëèñò áóìàãè.  ‘åëèß âûòàùèëà åãî è ïîëîæèëà  íà îäèí èç àëüáîìîâ. àùóïàëà â
êàðìàíå êàðàíäàø. à ñåãîäíß  â •óäîæåñòâåííîé  øêîëå íå÷åãî  è  äóìàòü,  íà
çàâòðà, âèäèìî, òîæå,  íî åñëè  åñòü áóìàãà è êàðàíäàø, íå âñå ïîòåðßíî - âû
íå ñîâñåì îäèíîêè.  —åðåç  îòêðûòîå  îêíî, ñ èãðîâîé  ïëîùàäêè ìóíèöèïàëüíîé
øêîëû äî  íåå  äîëåòàëè  äåòñêèå ãîëîñà. ‚ ýòî âðåìß äåòè âñåãäà âûñûïàëè èç
øêîëû;  îíè êðè÷àëè,  çâàëè  äðóã  äðóãà,  ñêàêàëè  íà  îäíîé  íîãå,  áåãàëè
íàïåðåãîíêè. ‘åëèß  íàäåßëàñü, ÷òî îíè  íå  ðàçáóäßò àïó. Ží âñå åùå  ñïàë.
Ž÷êè ñïîëçëè íà  êîí÷èê  íîñà. ˜êîëüíèêè  ïðîäîëæàëè  øóìåòü,  ãðîìêî  çâàòü
òîâàðèùåé, è ãîëîñà èõ ïîõîäèëè íà çâóêè, ëåòßùèå èç èíîãî, íåçäåøíåãî ìèðà.
î  ëèöà, êîòîðûå êàðàíäàø ‘åëèè  íàáðàñûâàë  íà áóìàãå,  áûëè ëèöàìè çåìíûõ
äåòåé. ˆ îíà áûëà ñ÷àñòëèâà. …é áûëî õîðîøî.

        ƒëàâà 14

     àéýë  æäàë Œàðèþ  â  êîíöå  ïëàòôîðìû  íà  garden  Nord*.  Ží ñòîßë çà
áàðüåðîì. îåçä îñòàíîâèëñß, íî îí íå  ñäâèíóëñß ñ ìåñòà. à÷àëàñü òîëêîòíß,
âñòðå÷àþùèå è íîñèëüùèêè òåñíèëè  äðóã  äðóãà, âîçäóõ ãóäåë îò ïðèâåòñòâèé è
ðàçãîâîðîâ. Œèìî àéýëà  çà áàðüåð óñòðåìèëñß ïîòîê ÷óæèõ, íåçíàêîìûõ ëþäåé.
’àðàòîðßùèå  ôðàíöóçû ñî ñâîèìè ãîâîðëèâûìè æåíàìè, àíãëèéñêèå òóðèñòû è âñå
òå õóäîñî÷íûå ëè÷íîñòè ñ ñèãàðàìè âî ðòó, êîòîðûå íå ïðèíàäëåæàò  íè ê îäíîé
íàöèîíàëüíîñòè è âå÷íî ïóòåøåñòâóþò â ïîåçäàõ, èç êîíöà â êîíåö ïåðåñåêàþùèõ
êîíòèíåíò.
     * ‘åâåðíûé âîêçàë (ôð.).
     àéýëà  îõâàòèëî íåâûíîñèìîå âîëíåíèå, ñåðäöå  áûëî ãîòîâî âûðâàòüñß  ó
íåãî èç ãðóäè. €  åñëè  Œàðèß  íå ïðèåäåò, åñëè  åìó  ïðèäåòñß  âîçâðàùàòüñß
îäíîìó... î, íåò, îíà çäåñü. à íåé ñâîáîäíîãî ïîêðîß ïàëüòî, è â ðóêàõ îíà
äåðæèò øëßïó.  à ðàññòîßíèè  ßðäîâ äâàäöàòè  îí ìîã  âèäåòü  åå óëûáàþùèåñß
ãëàçà. ˆ õîòß ó íåå áûëî òîëüêî äâà ÷åìîäàíà, øëà îíà  â ñîïðîâîæäåíèè òðîèõ
íîñèëüùèêîâ. ˆ âîò îíà ðßäîì ñ íèì. Žíà ïîäñòàâëßåò ëèöî äëß ïîöåëóß.
     - ’û îïßòü âûðîñ,  - ñêàçàëà Œàðèß. -  ’àê íå÷åñòíî. ‚ìåñòî òîãî, ÷òîáû
âûãëßäåòü ìîëîæå ìåíß, òû âûãëßäèøü ñòàðøå.
     Žíà âûíóëà ïëàòîê è ñòåðëà ñî ùåêè àéýëà ñëåäû ãóáíîé ïîìàäû.
     - “ ìåíß òîëüêî ñîðîêîôðàíêîâàß áóìàæêà, - ñêàçàëà îíà. - ðèäåòñß òåáå
ðàñïëàòèòüñß ñ íîñèëüùèêàìè.
     Ží  áûë  ãîòîâ ê  òàêîìó  îáîðîòó. ‡íàë, ÷òî  òàê  è  áóäåò.  Šîãäà îíè
ïðîõîäèëè  áàðüåð, ëþäè  îáîðà÷èâàëèñü,  ÷òîáû  âçãëßíóòü  íà Œàðèþ,  è  îíà
óëûáàëàñü  èì. Žíà ïîìàõàëà  ðóêîé  òó÷íîìó,  çàñàëåííîìó ìàøèíèñòó, êîòîðûé
óëûáàëñß åé, ñòîß íà ñòóïåíüêå ïàðîâîçà è âûòèðàß ðóêè òðßïêîé.
     - Ží ìíå íðàâèòñß, - ñêàçàëà Œàðèß. - Ÿ âñåõ èõ ëþáëþ.
     - „à, íî íå çäåñü, - ñêàçàë àéýë. - å íà ïëàòôîðìå.
     …ãî âîëíåíèå  ïðîøëî,  íî ñåðäöå  ïðîäîëæàëî óñèëåííî áèòüñß...  ïîëíîå
âîñòîðãà   è   ðàäîñòè,  ãîòîâîå  âûñêî÷èòü  èç   ãðóäè.  Ží  ðàññ÷èòàëñß  ñ
íîñèëüùèêàìè, ùåäðî äàâ èì íà ÷àé èç  äåíåã ”ðèäû, ïîäîçâàë òàêñè è îòïóñòèë
èõ.  ˜îôåð ìíîãîçíà÷èòåëüíî  âçãëßíóë íà  Œàðèþ è óãîëêîì ðòà ÷òî-òî  ñêàçàë
àéýëó.
     - Ÿ ñîâñåì çàáûëà ôðàíöóçñêèé. —òî îí ñêàçàë? - ñïðîñèëà Œàðèß.
     - …ñëè áû  òû è ïîìíèëà  ôðàíöóçñêèé,  - îòâåòèë àéýë, -  òî âñå ðàâíî
íè÷åãî áû íå ïîíßëà.
     - Ží ñêàçàë ãðóáîñòü?
     - åò, êîìïëèìåíò.
     - ’åáå èëè ìíå?
     - àì îáîèì. Ží ÷åëîâåê ðàçóìíûé. ˆ íå ëèøåí ïðîíèöàòåëüíîñòè.
     ’àêñè îòúåõàëî îò âîêçàëà  è, ñâåðíóâ çà óãîë,  ðåçêî áðîñèëî  Œàðèþ íà
ðóêè àéýëó.
     Ží êðåïêî ïðèæàë åå ê ñåáå è ïîöåëîâàë â âîëîñû.
     - ’û âñåãäà ïàõíåøü îäèíàêîâî, - ñêàçàë îí. - ƒîð÷èöåé.
     - î÷åìó ãîð÷èöåé?
     - å çíàþ. òî íå çàïàõ. ðîñòî òâîß êîæà.
     Œàðèß âçßëà åãî çà êèñòü è ñðàâíèëà åå ñî ñâîåé.
     -  Žíà òîæå âûðîñëà.  ‘òàëà ÷èùå. ˆ  òû  ïåðåñòàë  ãðûçòü íîãòè.  ”ðèäà
îòó÷èëà?
     - èêòî ìåíß íå îòó÷àë. ðîñòî ó ìåíß ïðîïàëî æåëàíèå èõ ãðûçòü.
     - ‡íà÷èò, òû ñ÷àñòëèâ. ‹þäè  ãðûçóò íîãòè òîëüêî åñëè îíè íåñ÷àñòíû. ’û
ñ÷àñòëèâ?
     -  ‘åé÷àñ ñ÷àñòëèâ.  -  ˆ àéýë âìåñòî  ñâîèõ  íîãòåé ïðèêóñèë  êîí÷èêè
ïàëüöåâ Œàðèè.
     Œàðèß ìîë÷àëà â åãî îáúßòèßõ è ñìåßëàñü.
     - Šòî òâîè äðóçüß? - ñïðîñèë àéýë.
     - “ ìåíß èõ ìíîãî. î èìåíàì íå ïîìíþ.
     - € êòî â äàííûé ìîìåíò íîìåð îäèí?
     - åðâîãî íîìåðà íåò. ˆíà÷å ìåíß áû íå áûëî â àðèæå.
     - Ÿ òàê è äóìàë, - ñêàçàë àéýë.
     - ‡íàåøü, ÷òî ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü?
     - ’û ìíå ïèñàëà.
     - Ÿ õî÷ó ñûãðàòü âî âñåõ ïüåñàõ àððè*. Ží ìíå î÷åíü óäàåòñß.
     - Šòî ýòî ãîâîðèò?
     - àððè.
     ’àêñè  ñíîâà  ðåçêî  ñâåðíóëî,  Œàðèß  ïîóäîáíåå óñòðîèëàñü â  îáúßòèßõ
àéýëà è ïîëîæèëà íîãè åìó íà êîëåíè.
     -  „åëî  â  òîì, -  ñêàçàëà îíà,  -  ÷òî ìåíß  âñå ñ÷èòàþò  áåñïëîòíîé,
áîëüøåãëàçîé è áîëåçíåííîé. ˆíòåðåñíî, ïî÷åìó.
     -  àâåðíîå, òåáå íå ñëó÷àëîñü ëåæàòü ñ íèìè òàê, êàê òû ëåæèøü ñåé÷àñ,
- ïðåäïîëîæèë àéýë.
     -  …ùå êàê ñëó÷àëîñü,  - âîçðàçèëà Œàðèß, - âðåìß  îò âðåìåíè. - åäà â
òîì, ÷òî ß ñëèøêîì áûñòðî îòî âñåõ óáåãàþ. Œíå íàäîåäàåò.
     - àäîåäàåò òî, ÷òî îíè ãîâîðßò? ˆëè òî, ÷òî äåëàþò?
     - „åëàþò. —òî îíè ãîâîðßò ß íèêîãäà íå ñëóøàþ.
     àéýë çàêóðèë ñèãàðåòó. åïðîñòàß çàäà÷à â åãî ñêðþ÷åííîé ïîçå.
     - òî êàê ìóçûêà, - ñêàçàë îí.  - ‚ êîíöå êîíöîâ, â îêòàâå âñåãî âîñåìü
íîò.
     - ‚ñïîìíè  ëãàðà*, -  ñêàçàëà Œàðèß.  -  …ãî  "‚àðèàöèè  "‡àãàäêà".  €
àõìàíèíîâ, ÷òî îí âûòâîðßåò ñ àãàíèíè.
     -  ’û ñëèøêîì  âûñîêî  áåðåøü,  -  ñêàçàë àéýë.  - „îëæíî  áûòü,  òâîè
ïðèßòåëè ÷óâñòâóþò ñåáß ïðèíèæåííûìè.
     -  îêà ìíå íå ïðèõîäèëîñü âûñëóøèâàòü èõ æàëîá,  - ñêàçàëà Œàðèß.  - €
êóäà ìû åäåì?
     - ‚ òâîþ ãîñòèíèöó.
     - Ÿ äóìàëà, ÷òî îñòàíîâëþñü ó âàñ ñ ”ðèäîé.
     - åâîçìîæíî. “ íàñ òîëüêî äâå ñïàëüíè.
     - îíßòíî, - ñêàçàëà Œàðèß. - Šàêîå óáîæåñòâî.
     Žíà îòòîëêíóëà åãî è ñòàëà ïóäðèòü íîñ.
     - î÷åìó òû íå ïîåõàëà â òóðíå? - ñïðîñèë àéýë.
     - †åíà, - îòâåòèëà Œàðèß. - —òî çà ðàäîñòü. Š òîìó æå åãî çóáû.
     - € ÷òî ñ åãî çóáàìè?
     -  ‚  êîíöå  êîíöîâ, îíè åãî  ïîäâåëè.  …ìó ïðèøëîñü âñòàâèòü ïðîòåç, è
ïðîøëóþ íåäåëþ îí ïðîâåë â ÷àñòíîé ëå÷åáíèöå. Ÿ ïîñëàëà íåñêîëüêî ëèëèé.
     - î÷åìó íå âåíîê?
     - Ÿ ïîäóìûâàëà î âåíêå.
     - ‡íà÷èò finito1?
     - Finito*.
     * Šîí÷åíî (èòàë.).
     Ží ïîäíßë åå ðóêó çà çàïßñòüå è ïîñìîòðåë íà ñòðåëêè ÷àñîâ ñ áðàñëåòîì.
     -  ó,  òû  âñåãäà  òàêîâà, -  ñêàçàë  àéýë.  -  ˆ  íåò  çäåñü  íè÷åãî
áåñïëîòíîãî. Ží ïîäàðèë èõ â çíàê ïðîùàíèß?
     - åò, - îòâåòèëà Œàðèß. - Ží ïîäàðèë èõ êàê "‚àðèàöèè "‡àãàäêà".
     Šîãäà  òàêñè  ñâåðíóëî íà …ëèñåéñêèå ïîëß,  Œàðèß  áûñòðî  âûïðßìèëàñü,
ïîäàëàñü âïåðåä è ïîñìîòðåëà â îêíî.
     - €õ, àéýë, ýòî ìû - ýòî òû è ß.
     „âîå  äåòåé æäàëè, ÷òîáû ïåðåéòè óëèöó. à ìàëü÷èêå áûëè íàäåòû áëóçà è
áåðåò;  äåâî÷êà  áûëà íåìíîãî  ïîñòàðøå è  íåòåðïåëèâî äåðãàëà åãî çà  ðóêó,
âîëîñû ðàçìåòàëèñü ó íåå ïî ëèöó.
     - ’û è ß, - ïîâòîðèëà Œàðèß. - Œû óáåæàëè îò ’ðóäû. ˆ êàê ß íå ïîíèìàëà
ýòîãî ðàíüøå? ‹îíäîí äëß íàñ íå äîì. èêîãäà íå áóäåò äîìîì.
     - îòîìó ß è ïðèåõàë â àðèæ, - ñêàçàë àéýë.
     Œàðèß  îòâåðíóëàñü îò îêíà è  âçãëßíóëà íà íåãî.  …å ãëàçà áûëè òåìíû è
ëèøåíû âûðàæåíèß, êàê ãëàçà ñëåïîãî.
     - „à, - ñêàçàëà îíà. - î òû ïðèåõàë íå ñ òåì, ñ êåì íàäî.
     ’àêñè  êðóòî ñâåðíóëî  âïðàâî  è ðåçêî  îñòàíîâèëîñü  ïåðåä  ãîñòèíèöåé
Œàðèè.
     ‚  ìåáëèðîâàííûõ êîìíàòàõ  äîìà,  ÷òî íåïîäàëåêó îò  àâåíþ  åéè, ”ðèäà
ïðèíèìàëà àïó è ‘åëèþ. îñëå îòäûõà  íà èòàëüßíñêèõ îçåðàõ îíè âîçâðàùàëèñü
â €íãëèþ ïðîåçäîì ÷åðåç àðèæ. Œàéîðêà àïó íå ïðèâëåêëà, è îí  îòêàçàëñß îò
íàìåðåíèß ïîñåòèòü åå. ‡àòî åãî  âîîáðàæåíèåì  âíåçàïíî îâëàäåëè  ïðîçðà÷íûå
âîäû  è âûñßùèåñß  âäàëè ãîðû, íà êîòîðûå åìó  íåò  íàäîáíîñòè âçáèðàòüñß. ‚
äîëèíàõ ÷åðíîìîðäûå êîðîâû ñ êîëîêîëü÷èêàìè íà øåå...
     - î øåë äîæäü, ”ðèäà, øåë äîæäü, - ñêàçàë àïà.  ‘ íàáóõøåãî îò  âëàãè
íåáà ëèëèñü ñëåçû âñåãî ìèðà.
     - —åì æå âû çàíèìàëèñü? - ñïðîñèëà ”ðèäà.
     - ˆãðàëè â bezique, - îòâåòèë àïà.
     ‘åëèß îùóòèëà íà  ñåáå ñî÷óâñòâåííûé  âçãëßä  ”ðèäû  è îòâåëà ãëàçà.  ‚
êâàðòèðå ”ðèäû îíà èñïûòûâàëà ñòðàííûå ÷óâñòâà.  ‘àìà  íå  çíàß  ïî÷åìó, îíà
ïîäóìàëà,  ÷òî  ýòî îòòîãî, ÷òî êâàðòèðà  î÷åíü ìàëà. ‚ñåãî îäíà ñïàëüíß,  è
õàëàò àéýëà âèñèò íà äâåðè...
     Žíà ïîïðîáîâàëà  ïðåäñòàâèòü  ”ðèäó  êåì-òî âðîäå  ’ðóäû,  êòî  òàê  æå
ïðèñìàòðèâàåò çà àéýëîì. î íè÷åãî íå âûøëî. "„îëæíî áûòü ýòî ïðåäðàññóäêè,
- ãîâîðèëà îíà ñåáå,  - åñëè  ß íå âîçðàæàþ ïðîòèâ òîãî, ÷òî  ïîçâîëßåò ñåáå
Œàðèß; òî ïî÷åìó äîëæíà âîçðàæàòü, êîãäà òàê ïîñòóïàåò àéýë?"
     Šâàðòèðà  áûëà î÷åíü  íåîïðßòíîé.  îâñþäó âàëßëèñü  èñïèñàííûå  íîòàìè
ëèñòû áóìàãè,  îòêðûòûå êíèãè, â óãëàõ - íàñïåõ ñíßòàß îáóâü.  ‚îçìîæíî, âñå
äåëî â îáóâè... àïà,  êîòîðûé íåêîãäà òàê ãíåâàëñß íà ”ðèäó, òåïåðü êàçàëñß
ñîâåðøåííî ñïîêîéíûì. Ží ïîëóëåæàë â êðåñëå è, êîâûðßß çîëîòîé çóáî÷èñòêîé â
äóïëå çóáà, îáñóæäàë ñ ”ðèäîé åå ïëàíû.
     - ‡àéìèñü èì, - ñêàçàë  îí,  ïîìàõèâàß  ðóêîé, - ïîêàæè åìó  ìèð. óñòü
ïîâûñòóïàåò âî  âñåõ åâðîïåéñêèõ ñòîëèöàõ, êàê  åãî ìàòü äî íåãî  è çàêîí÷èò
€ìåðèêîé. Ÿ äàþ ñâîå ðàçðåøåíèå.
     ‘åëèß  ñìîòðåëà,  êàê  ”ðèäà  ðîíßåò  íà  ïîë ïåïåë.  à  ñòîëå  ñòîßëà
ïåïåëüíèöà, íî îíà åþ íå ïîëüçîâàëàñü. ‚ìåñòî ïåïëà â ïåïåëüíèöå ëåæàë ïó÷îê
àñïàðàãóñà ñ îáêóñàííûìè êîí÷èêàìè.
     -  àéýë  íå  õî÷åò  ïóòåøåñòâîâàòü,  -  ñêàçàëà  ”ðèäà. -  “ íåãî  íåò
÷åñòîëþáèß.
     - åò ÷åñòîëþáèß? å æåëàåò ïóòåøåñòâîâàòü? —òî æå îí ëþáèò?
     - Ží ëþáèò ïîåñòü.
     ‘åëèß ïîäóìàëà,  ÷òî  îòâåò  ”ðèäû îáúßñíßåò è  êîí÷èêè  àñïàðàãóñà,  è
êîðîáêè èç  ïîä  øîêîëàäà. Šîãäà âåðíåìñß  äîìîé, íàäî  íå çàáûòü ðàññêàçàòü
’ðóäå.
     -  €  ÷åì  îí  ëþáèò   çàíèìàòüñß?   -  ñïðîñèë  àïà,  ïðîßâëßß  ßâíîå
ëþáîïûòñòâî.
     î ”ðèäà òîëüêî ïîæàëà ïëå÷àìè. ˆ âñòàâèëà â ìóíäøòóê íîâóþ ñèãàðåòó.
     - Ží ÷èòàåò, - ñêàçàëà îíà, - è ñïèò. Ží ñïèò ÷àñàìè.
     - î âåñü ýòîò óñïåõ? ýòîò eclat*? - ñêàçàë àïà, - îí  íå âñêðóæèë åìó
ãîëîâó, íå èçáàëîâàë?
     - å äóìàþ, ÷òîáû îí äîãàäûâàëñß îáî âñåì ýòîì, - îòâåòèëà ”ðèäà.
     - ‘îâñåì êàê åãî ìàòü, - ñêàçàë àïà. - …é áûëî âñå ðàâíî.
     - î îíà íå ùàäèëà ñåáß, - âîçðàçèëà ”ðèäà. - Žíà ðàáîòàëà. Žäíîìó îãó
èçâåñòíî,  êàê îíà ðàáîòàëà. “ íåå áûëè óïîðñòâî  è òßãà ê ðàáîòå. “  àéýëà
íåò íè òîãî, íè äðóãîãî. …ìó ïðîñòî âñå ðàâíî.
     àïà ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñâèñòíóë.
     - òî ïëîõî, - ñêàçàë îí. - ‚ñå äåëî â åãî ôðàíöóçñêîé êðîâè.
     ‘åëèß âñïîìíèëà ãîëóáóþ âåíêó íà ðóêå àéýëà è ïîäóìàëà ôðàíöóçñêàß îíà
èëè íåò.  ‡àòåì  ïîñìîòðåëà  íà ñâîè ñîáñòâåííûå ðóêè, øèðîêèå è êâàäðàòíûå,
êàê ó àïû. ‚åíû íà íèõ âèäíû íå áûëè.
     -  Œàðèß òðóæåíèöà, - ñêàçàë àïà. - î Œàðèß äåâóøêà. ˆ íè êàïëè ëåíè.
à ñëåäóþùåé íåäåëå ó  íåå ñíîâà íà÷èíàþòñß  ðåïåòèöèè. ‚ñß  â  îòöà.  ‘ëàâà
îãó, â Œàðèè íåò íè÷åãî ôðàíöóçñêîãî.
     ‘åëèþ î÷åíü çàíèìàë âîïðîñ, à íåò ëè âî ”ðèäå ÷åãî-íèáóäü ôðàíöóçñêîãî.
Žíà âëàäååò äâóìß  ßçûêàìè, à  æèâåò  âî  ”ðàíöèè.  ˆíîãäà àïà áûâàåò òàêèì
áåñòàêòíûì.
     - ˆíòåðåñíî, ïðèåõàëà îíà èëè  íåò, - ñêàçàëà ‘åëèß, æåëàß ñìåíèòü òåìó
ðàçãîâîðà. - îåçä äîëæåí áûë ïðèáûòü ÷àñ íàçàä.
     - àéýë ñêàçàë, ÷òî îòâåçåò åå ïðßìî â ãîñòèíèöó, - çàìåòèëà ”ðèäà. - Ÿ
ïðåäëàãàþ âàì ïîåõàòü è ïîñìîòðåòü, òàì îíà èëè  íåò. àéýë ìîæåò ïðèåõàòü ñ
ìèíóòû íà ìèíóòó, ÷òîáû ïåðåîäåòüñß.
     ‚ñå æå î÷åíü ïîõîæå íà  ’ðóäó,  ðåøèëà ‘åëèß. ”ðèäà  çíàåò, êîãäà àéýë
ïðèåäåò  ïåðåîäåòüñß.  ˆíòåðåñíî,  îíà  åìó ñòèðàåò,  ñ÷èòàåò  åãî  ðóáàøêè?
‚îò-âîò îíà íàçîâåò åãî "ìîé ìàëü÷èê".
     ‚ ãîñòèíèöó àïà è ‘åëèß îòïðàâèëèñü íà òàêñè.
     - ˆíòåðåñíî, êàê ó íèõ èäóò äåëà, - â ãîëîñå àïû çâó÷àëî  ëþáîïûòñòâî.
-  Ÿ èìåþ  â âèäó  ýòîò  ñòðàííûé ñîþç...  àéýë è çàáàâíàß  ñòàðóøêà ”ðèäà.
‡àâòðà ß äîëæåí ïðèãëàñèòü åå íà ëåí÷ è âñå âûßñíèòü.
     - €õ, àïà, íå íàäî! - óæàñíóëàñü ‘åëèß.
     - € ïî÷åìó áû è íåò, äîðîãàß?
     - îäóìàé, â  êàêîå íåëîâêîå  ïîëîæåíèå òû ïîñòàâèøü àéýëà, - îòâåòèëà
‘åëèß.
     -  å âèæó íè÷åãî íåëîâêîãî, -  ñêàçàë àïà. - ’àêèå âåùè î÷åíü âàæíû ñ
ìåäèöèíñêîé òî÷êè  çðåíèß. Ÿ ñìîòðþ íà ”ðèäó êàê ñìîòðåë áû íà ïðåïîäàâàòåëß
Žêñôîðäà, Šåìáðèäæà èëè ƒåéäåëüáåðãà*. Žíà çíàåò ñâîå äåëî.
     ˆ îí  ïðèíßëñß  âñïîìèíàòü ãîäû çíàêîìñòâà ñ  ”ðèäîé,  äîéäß  äî òûñß÷à
äåâßòüñîò äâåíàäöàòîãî, òûñß÷à äåâßòüñîò äåâßòîãî.
     Šîãäà  îíè ïðèáûëè  â  ãîñòèíèöó, ïîðòüå ñîîáùèë èì,  ÷òî ìèññ  „åëåéíè
ïðèåõàëà,  ðàñïàêîâàëà  âåùè  è óøëà,  íå ñêàçàâ êóäà.  “øëà ïîë÷àñà  íàçàä.
„æåíòëüìåí  òîæå óøåë. àâåðõó â íîìåðå-ëþêñ - àïà ïóòåøåñòâîâàë ëèøü â òåõ
ñëó÷àßõ,  êîãäà  åìó óäàâàëîñü ñíßòü  íîìåð-ëþêñ  - îíè îáíàðóæèëè ïîëíåéøèé
áåñïîðßäîê. ‚ñå êðîâàòè èçìßòû è íà íèõ  -  âåùè Œàðèè. îëîòåíöà ðàñêèäàíû,
òàëüê ïðîñûïàí.
     -  Žòâðàòèòåëüíî, - ñêàçàë àïà.  - ‘îâñåì  êàê àâñòðèéñêàß  ãîðíè÷íàß.
‘åëèß ñòàëà ëèõîðàäî÷íî ïðèâîäèòü êîìíàòó â ïîðßäîê. Œàðèß óæå íå áûëà âñß â
îòöà.
     - Žíè, ê òîìó æå, è ïèëè, - ñêàçàë àïà, îáñëåäóß ñòàêàí äëß ïîëîñêàíüß
ðòà. - ‘óäß ïî çàïàõó, êîíüßê. èêîãäà íå ïîäîçðåâàë, ÷òî ìîß äî÷ü ïüåò.
     -  Žíà íå  ïüåò,  - âîçðàçèëà ‘åëèß, ïîïðàâëßß àïèíó ïîñòåëü. - ’îëüêî
îðàíæàä. ˆíîãäà ïîñëå ïðåìüåðû âûïüåò øàìïàíñêîãî.
     - ’îãäà ýòî,  äîëæíî áûòü, àéýë, - ñêàçàë àïà. - åêòî (è êòî, êàê íå
àéýë) íàëèâàë êîíüßê â ìîé ñòàêàí  äëß  ïîëîñêàíüß.  Ÿ  ïîêàæó ”ðèäå. ”ðèäà
íåñåò îòâåòñòâåííîñòü.
     ˆ îí äî êðàåâ íàëèë ñåáå êîíüßêà â ñâîé ñòàêàí äëß ïîëîñêàíüß.
     -  ‚ûéäè ïîêà  ß  ïåðåîäåíóñü,  äîðîãàß, -  ñêàçàë  àïà. - …ñëè  Œàðèß
íàìåðåíà ïðåâðàòèòü íàø  íîìåð â ïóáëè÷íûé äîì, òî îíà îòâåòèò çà ýòî, êîãäà
âåðíåòñß.  Ÿ ïîëîæó êîíåö åå âûñòóïëåíèßì â ðîëè Œàðè îç. ‚ïðî÷åì,  ß ïîøëþ
àððè òåëåãðàììó.
     Ží ñòàë  èñêàòü â øêàôó ñâîé âå÷åðíèé  êîñòþì,  øâûðßß  íà ïîë âñå, ÷òî
ïîïàäàëîñü ïîä ðóêó.
     ‘åëèß  ïîøëà  ê ñåáå ïåðåîäåòüñß.  Š  ïîäóøêå  áûëà  ïðèêîëîòà  çàïèñêà
"“âèäèìñß â êàáàðå. Œû îáåäàåì â ãîðîäå". Ÿùèê  òóàëåòíîãî ñòîëèêà ‘åëèè áûë
âûäâèíóò,  èç íåãî  èñ÷åçëà  åå  âå÷åðíßß  ñóìî÷êà.  àâåðíîå, Œàðèß  çàáûëà
ïðèâåçòè ñâîþ è ïîýòîìó  âçßëà  ñóìî÷êó  ‘åëèè. ‡àîäíî îíà  âçßëà  è ñåðüãè.
îâûå,  òå, ÷òî àïà  êóïèë  ‘åëèè â Œèëàíå. ‘åëèß  íà÷àëà  ïåðåîäåâàòüñß  ñ
òßæåëûì ñåðäöåì. Žíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî âå÷åð íå ñóëèò íè÷åãî õîðîøåãî...
     àéýë è Œàðèß  ñèäåëè áîê î  áîê íà  ðå÷íîì òðàìâàé÷èêå, êîòîðûé ïëûë ê
‘åí Šëó. àðèæ, ïðåêðàñíàß  ïðèçðà÷íàß äûìêà, îñòàëñß ïîçàäè. Žíè  ñèäåëè íà
âåðõíåé ïàëóáå è åëè  âèøíè, áðîñàß  êîñòî÷êè  íà ãîëîâû ïàññàæèðîâ.  îâåðõ
âå÷åðíåãî ïëàòüß  Œàðèß íàêèíóëà ïèäæàê  àéýëà èç  âåðáëþæåé øåðñòè. ëàòüå
áûëî çåëåíîãî öâåòà è ßøìîâûå ñåðüãè ‘åëèè áåçóïðå÷íî ïîäõîäèëè ê íåìó.
     - „åëî â òîì, - ñêàçàëà Œàðèß, - ÷òî ìû äîëæíû íèêîãäà íå ðàññòàâàòüñß.
     - Œû íèêîãäà è íå ðàññòàâàëèñü, - ñêàçàë àéýë.
     - € ñåé÷àñ? - ñïðîñèëà Œàðèß.  - ’û â àðèæå, ß â ‹îíäîíå. òî  óæàñíî.
„ëß ìåíß ýòî íåâûíîñèìî. ˆìåííî ïîýòîìó ß òàê íåñ÷àñòíà.
     - àçâå òû íåñ÷àñòíà?
     - Ž÷åíü.
     Žíà  âûïëþíóëà  âèøíåâóþ êîñòî÷êó  íà  ëûñèíó  ïîæèëîãî  ôðàíöóçà.  ’îò
ïîñìîòðåë  íàâåðõ,  ãîòîâûé  ðàçðàçèòüñß  ïðîêëßòèßìè,  íî,   óâèäåâ  Œàðèþ,
óëûáíóëñß  è ïîêëîíèëñß åé. ‡àòåì îí îãëßäåëñß â ïîèñêàõ ëåñòíèöû íà âåðõíþþ
ïàëóáó.
     - Ÿ òàê îäèíîêà, - ñêàçàëà Œàðèß. - Œåíß íèêòî íå ñìåøèò.
     - —åðåç íåñêîëüêî  íåäåëü òåáå áóäåò íå äî  ñìåõà, - çàìåòèë àéýë. - “
òåáß íà÷íóòñß ðåïåòèöèè.
     àðîõîäèê, ïûõòß, ïëûë ïî èçâèëèñòîé  ðåêå, îáðàìëåííîé  ïîãðóæåííûìè â
òåíü  äåðåâüßìè. à íàáåðåæíûå  îïóñòèëèñü  ñóìåðêè. ‚ âîçäóõå âèòàëè øóìû è
çàïàõè àðèæà.
     - „àâàé óåäåì, - ñêàçàë àéýë. - ‚îò òàê, âñå áðîñèì è óåäåì.
     - ˆ êóäà æå ìû ìîãëè áû óåõàòü?
     - Œû ìîãëè áû óåõàòü â Œåêñèêó.
     Žíè äåðæàëè äðóã äðóãà çà ðóêè è ñìîòðåëè ïîâåðõ ðåêè íà äåðåâüß.
     - ˜ëßïû ñ  îñòðîêîíå÷íûìè òóëüßìè... - ñêàçàëà  Œàðèß, -  íå äóìàþ, ÷òî
ìíå íðàâßòñß ìåêñèêàíñêèå øëßïû.
     - ’åáå è íå íóæíà øëßïà. ’îëüêî òóôëè èç îñîáîé êîæè ñ çàïàõîì.
     - è  òû, íè ß  íå óìååì åçäèòü âåðõîì,  - ñêàçàëà Œàðèß. - € â Œåêñèêå
îáßçàòåëüíî íàäî óìåòü åçäèòü âåðõîì. Œóëû. ˆ âñå âîêðóã ñòðåëßþò.
     Žíà ñìßëà áóìàæíûé ïàêåòèê èç ïîä âèøíè è áðîñèëà åãî â ðåêó.
     - „åëî â òîì,  - ñêàçàëà îíà, -  ÷òî ß âîâñå íå óâåðåíà, õî÷ó ß  óåõàòü
èëè íåò.
     - „åëî â òîì, - ñêàçàë àéýë, - ÷òî ß ïðåäïî÷åë áû æèòü íà ìàßêå.
     - î÷åìó íà ìàßêå?
     - ó, íà ìåëüíèöå. ‚ õìåëåñóùèëêå. ˆëè íà áàðæå.
     Œàðèß âçäîõíóëà è ïðèñëîíèëàñü ê ïëå÷ó àéýëà.
     -  àäî ñìîòðåòü ôàêòàì â  ëèöî: ìû íèêîãäà íå áóäåì âìåñòå,  -  ñêàçàë
àéýë.
     -  Œû  ìîãëè  áû áûòü âìåñòå...  èíîãäà,  - ñêàçàëà  Œàðèß, - âðåìß  îò
âðåìåíè. „î ‘åí Šëó åùå äàëåêî?
     - å çíàþ. î÷åìó òû îá ýòîì ñïðàøèâàåøü?
     - ’àê, ëþáîïûòíî. Œû äîëæíû óñïåòü... êàáàðå, ”ðèäà, òâîè ïåñíè.
     àéýë ðàññìåßëñß è îáíßë Œàðèþ.
     -  ‚èäèøü  ëè,  -  ñêàçàë  îí,  -  äëß  òåáß ïîáåã -  ñâîåãî ðîäà èãðà,
ïðåäñòàâëåíèå. € ‘åí-Šëó - âñå ðàâíî, ÷òî Œåêñèêà, òîëüêî áëèæå.
     - Œû  ìîãëè áû  ñäåëàòü èç  ýòîãî ñèìâîë...  -  ñêàçàëà Œàðèß. -  å÷òî
òàêîå, ê  ÷åìó ìû âñåãäà ñòðåìèìñß è  ÷åãî íèêîãäà íå îáðåòàåì. å÷òî òàêîå,
÷òî   âñåãäà  îñòàåòñß  âíå   ïðåäåëîâ  äîñßãàåìîñòè.   Šàæåòñß  åñòü   îäíî
ñòèõîòâîðåíèå, êîòîðîå íà÷èíàåòñß ñëîâàìè: "Ž ƒîñïîäè - Œîíðåàëü!"* Œû ìîæåì
ñêàçàòü: "Ž ƒîñïîäè - ‘åí Šëó!"
     îâåßëî õîëîäîì. Œàðèß çàñòåãíóëà ïèäæàê íà âñå ïóãîâèöû.
     - ‚îò ÷òî  ìû ìîæåì ñäåëàòü, - ñêàçàëà îíà.  - Œû ìîæåì ïîëó÷èòü ëó÷øåå
îò îáîèõ ìèðîâ, âåðíóâøèñü â àðèæ ÷åðåç óëîíñêèé ëåñ íà òàêñè. ’àêñè ìîæåò
åõàòü ìåäëåííî... ñïåöèàëüíî. ‘êîðåå âñåãî øîôåð ïðîßâèò òàêòè÷íîñòü.
     -  ‚î  ”ðàíöèè øîôåðû íèêîãäà íå îãëßäûâàþòñß  íà  çàäíåå  ñèäåíüå. Žíè
ñëèøêîì õîðîøî îáó÷åíû...
     - ...êàê áû òî íè áûëî, - ñëîâíî ïðîäîëæàß ïðåðâàííóþ ôðàçó, ïðîãîâîðèë
àéýë, êîãäà òàêñè  âûåçæàëî èç óëîíñêîãî ëåñà,  - ß áû ïðåäïî÷åë ïîåõàòü â
Œåêñèêó.
     - èùèì âûáèðàòü íå ïðèõîäèòñß, - ñêàçàëà Œàðèß. - ˆ âñå æå...
     - —òî, âñå æå...?
     - Ÿ âñå åùå ïàõíó ãîð÷èöåé?
     € â  àðèæå  àïà,  ”ðèäà  è  ‘åëèß  îáåäàëè  â íàïðßæåííîé,  íàòßíóòîé
àòìîñôåðå. àïà áûë ðàçäðàæåí  è ñåðäèò.  Ží  âçßë  íà ñåáß  òðóä  íàâåñòèòü
ïàñûíêà,  à åãî ïàñûíîê è  ïàëüöåì íå ïîøåâåëèë,  ÷òîáû  óâèäåòüñß ñ íèì. Ží
îïëàòèë ïðîåçä äî÷åðè èç ‹îíäîíà è åå ïðîæèâàíèå  â ãîñòèíèöå, à îíà øëßåòñß
ïî óëèöàì, êàê âåíñêàß ïðîñòèòóòêà.
     ‚ñå ýòî áûëî ãðîìêî âûñêàçàíî ”ðèäå çà îáåäîì.
     -  Ÿ óìûâàþ ðóêè âî âñåì, ÷òî êàñàåòñß ýòèõ äâîèõ, - ñêàçàë îí. - àéýë
ïðîñòî-íàïðîñòî èçáàëîâàííûé  ñâîäíèê. Œàðèß  -  ïîòàñêóõà.  ‚  îáîèõ  òå÷åò
äåðíàß êðîâü. Žáà ïëîõî êîí÷àò. ‘ëàâà îãó,  ó ìåíß åñòü  âîò ýòîò  ðåáåíîê.
ëàãîäàðåíèå îãó çà ‘åëèþ.
     ”ðèäà  òîëüêî   óëûáàëàñü  è  ñèãàðåòà   çà   ñèãàðåòîé   êóðèëà   ñâîé
"—åñòåðôèëä". ‚îçìîæíî,  îíà  è â ñàìîì  äåëå ïîõîæà íà íàñòàâíèêà, ïîäóìàëà
‘åëèß, íà ñíèñõîäèòåëüíîãî, îòçûâ÷èâîãî íàñòàâíèêà.
     -  Žíè ñêîðî ïîßâßòñß, - ñêàçàëà  ”ðèäà. - Ÿ  è  ñàìà áûëà ìîëîäîé... â
àðèæå. Šîãäà-òî.
     „îëãèé  îáåä  çàêîí÷èëñß. î  âïåðåäè áûëè óæèí  è  êàáàðå.  àïà ìîë÷à
îïëàòèë ñ÷åò, è îíè òàêæå ìîë÷à  îòáûëè íà ìàøèíå â òî  ìåñòî,  êîòîðîå àïà
ïðåäïî÷åë íàçâàòü boite de nuit*.
     * î÷íîå êàôå, êàáà÷îê (ôð.).
     - ‚ñå  îíè  îäèíàêîâûå,  ýòè çàâåäåíèß,  - ñ ìðà÷íûì âèäîì ñêàçàë îí. -
“áåæèùà  ïîðîêà.  ‘îâñåì íå  òî, ÷òî  â ìîå âðåìß.  Šàê íèçêî  âû ïàëè,  ìîß
äîðîãàß ”ðèäà. „îñàäíî íèçêî. - Ží ïîæàë ïëå÷àìè è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     î ñëîâàì àïû,  ‘åëèß îæèäàëà, ÷òî boite  de  nuit áóäåò ïîìåùàòüñß  â
÷åì-òî âðîäå ïîäâàëà, ïîãðåáåííîãî ãëóáîêî ïîä çåìëåé. ‘ áëåäíûìè, çëîâåùåãî
âèäà  ïîñåòèòåëßìè,  òàíöóþùèìè ïðèæàâøèñü ùåêà ê ùåêå. Žíà î÷åíü óäèâèëàñü,
êîãäà  âîøëà â  ðåñòîðàí, ïîõîæèé  íà îñîëüñêèé  êëóá  â ‹îíäîíå. ˆçûñêàííî
îäåòûå  æåíùèíû.  åêîòîðûå èç íèõ çíàëè àïó. Ží óëûáàëñß è ðàñêëàíèâàëñß ñ
íèìè. ”ðèäà ïðîâåëà èõ ê ñòîëèêó â óãëó çàëà. ‚ñêîðå  ê íåìó ïîäîøåë ìîëîäîé
÷åëîâåê ñ îñèíîé  òàëèåé;  ùåëêíóâ êàáëóêàìè, îí  íèçêî  ïîêëîíèëñß ‘åëèè  è
ïðèãëàñèë åå íà òàíåö.  Žíà âñïûõíóëà è âçãëßíóëà íà àïó. àâåðíîå, îí,  ïî
ìåíüøåé ìåðå, ìàðêèç èëè äàæå ïðèíö èç äîìà óðáîíîâ*.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ñêàçàëà åé ”ðèäà. -  òî âñåãî-íàâñåãî ïðîôè.  ‘ íèì
ìîæíî íå ðàçãîâàðèâàòü.
     àçî÷àðîâàííàß ‘åëèß âñòàëà è  ïîøëà  òàíöåâàòü. ‚ñå æå ýòî ñâîåãî ðîäà
êîìïëèìåíò.  ˆ  îíà   êàê  ïóøèíêà  óíåñëàñü  â   ðóêàõ  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà.
ðåäñòàâëåíèå  íà÷àëîñü  íåìíîãî  ïîçäíåå.  ‚  íåì  ïðèíèìàëè   ó÷àñòèå  äâà
èñïîëíèòåëß. ”ðàíöóç-ðàññêàç÷èê è ”ðèäà. ”ðàíöóç áûë î÷åíü ìàëåíüêèì è î÷åíü
òîëñòûì.  Šàê òîëüêî îí ïîßâèëñß,  àïà íà÷àë ñìåßòüñß è  õëîïàòü  â ëàäîøè.
àïà áûë èìåííî òàêèì çðèòåëåì. Ží îò  âñåãî  ïîëó÷àë óäîâîëüñòâèå. ‘åëèß íå
ïîíèìàëà íè ñëîâà, íî  íå ïîòîìó, ÷òî çàáûëà ôðàíöóçñêèé ßçûê, à ïîòîìó, ÷òî
ðàññêàç÷èê  ãîâîðèë  íà  òîé  åãî  ðàçíîâèäíîñòè,  êîòîðóþ  îíà  íèêîãäà  íå
ïîíèìàëà.  àâåðíîå,  îí  áûë  äî  êðàéíîñòè âóëüãàðåí, ðàç àïà áåñïðåðûâíî
ñìåßëñß. Ží ñìåßëñß, ïîêà ïî ùåêàì  ó íåãî íå  ïîòåêëè  ñëåçû  è îí íå  ñòàë
çàäûõàòüñß. ”ðàíöóç áûë â âîñòîðãå, åãî âûñòóïëåíèå åùå íèêîãäà íå ïðîõîäèëî
ñ  òàêèì  óñïåõîì. ‡àòåì  íàñòàëà î÷åðåäü ”ðèäû; îíà  âñòàëà èç-çà ñòîëèêà è
ïîäîøëà  ê ðîßëþ. ‘åëèß  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  êðàñíååò.  ‚ñåãäà  èñïûòûâàåøü
íåêîòîðóþ íåëîâêîñòü, êîãäà êòî-òî èç çíàêîìûõ âûñòóïàåò  ñîâñåì ðßäîì, à íå
íà  ñöåíå. ”ðèäà îêàçàëàñü âåñüìà  ïðåäóñìîòðèòåëüíîé. ‘ïåðâà îíà  èñïîëíèëà
íåñêîëüêî  íîìåðîâ, â  êîòîðûõ  êîãî-òî  èìèòèðîâàëà, è õîòß ‘åëèß íå çíàëà,
êîãî èìåííî - âñå îíè áûëè ôðàíöóçû - ïî  äðóæíûì àïëîäèñìåíòàì îíà  ïîíßëà,
÷òî ýòè ïåâöû ïîëüçóþòñß ëþáîâüþ çðèòåëåé.
     î âîò â çàëå ïðèãëóøèëè ñâåò, è ”ðèäà ñòàëà ïåòü ïåñíè àéýëà.
     ‘ëîâà  áûëè  íàïèñàíû  äðóãèìè,  íî  ìóçûêó,  êîíå÷íî,  ñî÷èíèë  àéýë.
åêîòîðûå ïåñíè èñïîëíßëèñü íà àíãëèéñêîì ßçûêå, íåêîòîðûå íà ôðàíöóçñêîì. “
”ðèäû áûë íèçêèé, õðèïëîâàòûé ãîëîñ, èíîãäà îíà ôàëüøèâèëà, íà  ÷òî íèêòî íå
îáðàùàë âíèìàíèß -  ñòîëüêî  â  íåì áûëî  òåïëà  è  âûðàçèòåëüíîñòè.  åñíè,
êîòîðûå  ‘åëèß  ñëûøàëà âïåðâûå,  áûëè õîðîøî èçâåñòíû  ëþäßì,  ñèäåâøèì  çà
ñòîëèêàìè.  Žíè  ñòàëè  ïîäïåâàòü  ”ðèäå,  ñïåðâà  òèõî, çàòåì  âñå ãðîì÷å è
ãðîì÷å. ‘åðäöå ‘åëèè ðàäîñòíî áèëîñü, îíà èñïûòûâàëà ãîðäîñòü. å çà ”ðèäó -
îíà  åå  åäâà  çíàëà, à çà àéýëà - ñâîåãî  áðàòà. åñíè, íàïèñàííûå èì, åãî
äîñòîßíèå, êàê  è ðèñóíêè, âûïîëíåííûå  åþ, ïðèíàäëåæàò òîëüêî åé. åçàìåòíî
äëß ñåáß ñàìîé ‘åëèß  ñòàëà ïîäïåâàòü âìåñòå  ñî  âñåìè è, âçãëßíóâ íà àïó,
óâèäåëà, ÷òî îí òîæå ïîäõâàòèë ìåëîäèþ. ‚ ãëàçàõ ó íåãî ñòîßëè ñëåçû, íî  íà
ñåé ðàç íå øàìïàíñêîå áûëî òîìó âèíîé. ’î áûëè ñëåçû ãîðäîñòè çà àéýëà, åãî
ïàñûíêà, â æèëàõ êîòîðîãî òåêëà äóðíàß ôðàíöóçñêàß êðîâü...
     ‚ âåñòèáþëå àéýë  æäàë Œàðèþ - îíà ïóäðèëà íîñ â òóàëåòå. Ží íàäåßëñß,
÷òî îíè îïîçäàþò, ÷òî ê èõ ïðèõîäó ïðåäñòàâëåíèå çàêîí÷èòñß, íî  îíè ßâèëèñü
âîâðåìß.  Ží  ñëûøàë  çâóêè ðîßëß è ãîëîñ ”ðèäû.  Žíà  ïåëà ïîñëåäíèé êóïëåò
ïåñíè, êîòîðûé âñåãäà âûçûâàë ñàìûé áóðíûé âîñòîðã ñëóøàòåëåé. ‚îçìîæíî, îíî
è ê ëó÷øåìó; îí íå ìîã  ñêàçàòü íàâåðíßêà. ‚ êîíöå êîíöîâ, íå  âñå ëè ðàâíî?
Œàðèß âûøëà èç òóàëåòà.
     - Šàê ß âûãëßæó? ‚ñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèëà îíà.
     -  à  ìîåé  ïàìßòè  òû  âûãëßäåëà  è  õóæå,  -  îòâåòèë  îí.  -   àì,
äåéñòâèòåëüíî, íàäî âîéòè?
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàëà îíà. - îñòîé, ß ñëûøó òâîþ ïåñíþ.
     Žíè âîøëè â çàë è îñòàíîâèëèñü ó âõîäà, ãëßäß íà ”ðèäó. ‚ñå ñîáðàâøèåñß
ïåëè âìåñòå ñ íåé; êîå-êòî îòáèâàë òàêò íîãîé. åñêîëüêî ãîëîñîâ ïîâåðíóëèñü
â ñòîðîíó àéýëà è Œàðèè. Œàðèß óñëûøàëà ëåãêèé øåïîò è åäâà ñëûøíûé âñïëåñê
àïëîäèñìåíòîâ.
     Žíà óëûáíóëàñü è áåññîçíàòåëüíî ñäåëàëà øàã âïåðåä - âòîðàß íàòóðà: ïðè
çâóêå àïëîäèñìåíòîâ óëûáàòüñß è äåëàòü øàã âïåðåä.  îòîì îíà  çàìåòèëà, ÷òî
ãîëîâû  ñîáðàâøèõñß  îáðàùåíû  íå  ê  íåé,  à  ê  àéýëó. ‹þäè  óëûáàëèñü  è
ïîêàçûâàëè íà  àéýëà. ”ðèäà,  ñìåßñü, îòâåðíóëàñü îò ðîßëß è óëûáàëàñü åìó;
øåïîò ïóáëèêè ñòàë áîëåå ãðîìêèì è íàñòîé÷èâûì.
     "Ze petit Niall...  Ze  petit Niall..." - êðèêíóë êòî-òî,  è  Œàðèß, íà
êîòîðóþ íèêòî íå îáðàùàë âíèìàíèß, îäèíîêî ñòîß ó ñòåíû, âèäåëà, êàê àéýë ñ
óñòàëûì, áåçðàçëè÷íûì âèäîì  ïîäîøåë ê ðîßëþ è, ñëåãêà ïîäòîëêíóâ ”ðèäó, ñåë
íà ñòóë è íà÷àë èãðàòü. ‚ñå çàñìåßëèñü è çààïëîäèðîâàëè, à ”ðèäà, îáëîêîòßñü
íà ðîßëü, çàïåëà ïîä àêêîìïàíåìåíò àéýëà.
     èêåì íå çàìå÷åííàß  Œàðèß ïðîøëà  ìåæäó ñòîëèêàìè â äàëüíèé  óãîë, ãäå
ñèäåëè àïà ñ ‘åëèåé, è øåïîòîì ïðèíßëàñü èçâèíßòüñß çà îïîçäàíèå.
     - ˜ø... ˜ø..., - íåòåðïåëèâî ïðåðâàë åå àïà. - ‘ëóøàé àéýëà.
     Œàðèß  ñåëà è, ñëîæèâ ðóêè íà êîëåíßõ, ñòàëà âåðòåòü êîëüöî, ïîäàðåííîå
àéýëîì. …äèíñòâåííàß èç âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ îíà íå ïåëà.
     åìíîãî  ïîçäíåå,  êîãäà ïðîãðàììà çàêîí÷èëàñü è âñå  óæèíàëè çà ñâîèìè
ñòîëèêàìè,  à  àïà  è  ”ðèäà ïîïóòíî îáñóæäàëè  ðàçëè÷íûå  ïðîôåññèîíàëüíûå
òîíêîñòè, Œàðèß ïîâåðíóëàñü ê àéýëó è ñêàçàëà:
     - ’û óæàñíî âûãëßäåë. Œíå áûëî ïðîñòî ñòûäíî. ‚î âñåì çàëå òîëüêî òû íå
îäåò ïîäîáàþùèì îáðàçîì.
     - € ê ÷åìó ìíå òàê îäåâàòüñß? - ñïðîñèë àéýë. - Žíè íå èìåëè áû íè÷åãî
ïðîòèâ äàæå â  òîì ñëó÷àå,  åñëè  áû  íà ìíå  áûë æèëåò è áàøìàêè,  ïîäáèòûå
ãâîçäßìè.
     - ðîñòî  óñïåõ  âñêðóæèë  òåáå ãîëîâó, -  ñåðäèòî ñêàçàëà Œàðèß.  -  Ÿ
äóìàëà,  ÷òî  ýòîãî  íå  ïðîèçîéäåò,  íî, óâû, ïðîèçîøëî. ‚  ‹îíäîíå  òû  áû
ïðîâàëèëñß.
     Žôèöèàíò ïðåäëîæèë åé øàìïàíñêîãî, íî îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ‚îäû ñî ëüäîì, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàëà îíà.
     - ’åïåðü òû ïîíèìàåøü, -  ñêàçàë àéýë, - ÷òî  ß èìåë â  âèäó, ãîâîðß î
ìàßêå èëè áàðæå?
     Œàðèß íå óäîñòîèëà åãî îòâåòîì è ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñïèíîé.
     - Ÿ ïèñàëà òåáå ïðî ñûíà ëîðäà “èíäýìà? - ñïðîñèëà îíà ‘åëèþ.
     -  „à,  -   îòâåòèëà   ‘åëèß.  -  ’û  ïèñàëà,   ÷òî   ó  íåãî  äîâîëüíî
ïðèâëåêàòåëüíàß âíåøíîñòü.
     - „åéñòâèòåëüíî,  ïðèâëåêàòåëüíàß. Ží î÷åíü óâëå÷åí ìíîþ. Š òîìó æå, íå
æåíàò.
     “ãîëêîì ãëàçà ‘åëèß âèäåëà, ÷òî ïðîôåññèîíàëüíûé òàíöîð ñ îñèíîé òàëèåé
ñíîâà  ïðèáëèæàåòñß ê  èõ  ñòîëèêó.  ƒîòîâàß ïðèíßòü  åãî  ïðèãëàøåíèå,  îíà
îòîäâèíóëà  ñòóë.  î  ïðîôè  äàæå íå  âçãëßíóë íà íåå. Ží íèçêî  ïîêëîíèëñß
Œàðèè.
     Œàðèß  óëûáíóëàñü,  âñòàëà   èç-çà  ñòîëà   è,  ÷òî-òî  áûñòðî   ãîâîðß
ïî-ôðàíöóçñêè, óïîðõíóëà âìåñòå  ñ íèì. ‚ïåðâûå ñ òåõ  ïîð,  êàê çàêîí÷èëàñü
ïðîãðàììà, ñèäåâøèå çà  ñîñåäíèìè  ñòîëèêàìè ïåðåñòàëè  ñìîòðåòü íà àéýëà è
óñòðåìèëè âçîðû íà Œàðèþ.
     ‘åðüãè åé î÷åíü ê ëèöó, ñ  ãðóñòüþ  ïîäóìàëà ‘åëèß, ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì
ìíå. Œîæåò áûòü îíà çàõî÷åò, ÷òîáû ß åé èõ îòäàëà?
     ‘èäåâøèé ðßäîì àïà âçâîëíîâàííî ðàçãîâàðèâàë ñ ”ðèäîé.
     -  ƒîðæóñü äåòüìè?  Šîíå÷íî,  ß ãîðæóñü  èìè, - ãîâîðèë  îí.  -  “ìåíüå
ïîêàçàòü òîâàð  ëèöîì ó íèõ  â êðîâè. ˆ ìíå áåçðàçëè÷íî, ìîëî÷íàß  òî êîðîâà
èëè æåðåáåö - âîñïèòàíèå ñêàçûâàåòñß.
     Œàðèß â  ïàðå  ñ  ïðîôåññèîíàëîì ïðîìåëüêíóëà  ïåðåä  èõ ñòîëèêîì.  Žíà
îãëßíóëàñü ÷åðåç ïëå÷î è ïîêàçàëà àéýëó ßçûê.

        ƒëàâà 15

     ‚ûñîêèå íàïîëüíûå ÷àñû ïðîáèëè øåñòü ðàç. ‘âåðõó, èç âàííîé äîíåññß øóì
ëüþùåéñß âîäû. „îëæíî  áûòü  —àðëüç  ïðîìîê  âî  âðåìß  ïðîãóëêè,  è  òåïåðü
ïðèíèìàë âàííó. ûëî ÷òî-òî çëîâåùåå â òîì, ÷òî îí ñðàçó ïîäíßëñß íàâåðõ, íå
çàãëßíóâ â ãîñòèíóþ. òî çíà÷èëî, ÷òî íàñòðîåíèå åãî íå èçìåíèëîñü. ˆ ìû âñå
åùå áûëè ïàðàçèòàìè.
     -  åðñïåêòèâà óæèíà  ìíå  íå  ñëèøêîì  óëûáàåòñß,  -  ñêàçàë  àéýë. -
åâåñåëîå çàíßòèå ñèäåòü çà ñòîëîì, êîãäà  íèêòî ñëîâîì íå îáìîëâèòñß. Šðîìå
îëëè,  êîòîðàß ñíîâà çàâåäåò ñâîè âå÷íûå ðàçãîâîðû: "€õ, ìàìî÷êà, ß  äîëæíà
ðàññêàçàòü âàì, ÷òî ãîâîðèëè äåòêè, ïîêà ðàçäåâàëèñü" è ïîéäåò, è ïîéäåò.
     -  …å  ðàññêàç  íàðóøèò ìîë÷àíèå, - ñêàçàëà  ‘åëèß. -  óñòü  óæ  ëó÷øå
ãîâîðèò îëëè, ÷åì êòî-íèáóäü èç íàñ. Š  òîìó æå, —àðëüç íèêîãäà íå ñëóøàåò.
Ží ïðèâûê ê åå ðàçãîâîðàì, êàê ê òèêàíüþ ÷àñîâ.
     - Ÿ áû íå âîçðàæàë, åñëè áû äåòè ãîâîðèëè ÷òî-íèáóäü çàáàâíîå, - ñêàçàë
àéýë. -  î âåäü  òàêîãî íå  áûâàåò.  •îòß, âîçìîæíî,  îíè  è ãîâîðßò, íî â
ïåðåñêàçå îëëè èñ÷åçíåò âåñü þìîð.
     - ’û ñëèøêîì ñóðîâ ê îëëè,  - çàìåòèëà ‘åëèß.  - Ÿ, äåéñòâèòåëüíî,  íå
çíàþ, ÷òî ñòàëî áû ñ ýòèì äîìîì áåç íåå.
     - …ñëè áû òîëüêî íå ïðèõîäèëîñü ñèäåòü  ñ íåé çà îäíèì ñòîëîì, - ñêàçàë
àéýë.  -  òî  ïðîáóæäàåò âî  ìíå ñàìûå íèçìåííûå èíñòèíêòû.  ’àê è õî÷åòñß
ïîêîâûðßòü â çóáàõ è ñðûãíóòü.
     - ’û,  âî âñßêîì ñëó÷àå, òàê è ïîñòóïàåøü.  Žòíîñèòåëüíî îáùåãî ñòîëà ñ
îëëè ß ñîãëàñíà,  íî  ÷òî ïðåäëîæèòü  åé  âçàìåí?  îäíîñ?  Šòî  è êóäà åãî
îòíåñåò? —òî íà íåãî ïîëîæàò? îæêó õîëîäíîãî öûïëåíêà ñ íàøåãî ñòîëà?
     - ‚ ñòîëîâîé îíà èìåííî ýòî è ïîëó÷àåò, - çàìåòèë àéýë.
     - „à, -  ñîãëàñèëàñü  Œàðèß. -  î îíà  ñàìà åå  ñåáå îòðåçàåò. ûëî áû
ãîðàçäî  áîëåå  îñêîðáèòåëüíî,  åñëè áû ýòó  íîæêó  îòðåçàë  êòî-òî äðóãîé è
ïîñûëàë åé íà òàðåëêå íåèçâåñòíî êóäà, ñëîâíî ñîáà÷îíêå. Šàê áû  òî íè áûëî,
ýòî íà÷àëîñü âî âðåìß âîéíû, êîãäà âñå óæèíàëè â ïîëîâèíå ñåäüìîãî.
     - ‚ñå, êðîìå ìåíß, - ñêàçàë àéýë.
     - …ùå  áû,  - çàìåòèëà  Œàðèß. -  Šàê ýòî  ïîõîæå íà  òåáß.  „åæóðèòü â
êà÷åñòâå  ïîæàðíîãî íà  êðûøå êàêîãî-íèáóäü  ñêëàäà,  êóäà  íèêòî áîëüøå  íå
ïîäíèìàëñß.
     - òî áûëî î÷åíü îïàñíî, - ñêàçàë àéýë. - Ÿ ñîâñåì îäèí ñòîßë íà êðûøå
íåïîíßòíîé ôîðìû, à âîêðóã ïàäàëè ðàçíûå øòóêè. èêòî íèêîãäà íå ïîéìåò, ÷òî
ß  ïðîßâëßë  ÷åðòîâñêóþ õðàáðîñòü. Šóäà áîëüøóþ, ÷åì  —àðëüç, êîòîðûé ÷åì-òî
çàíèìàëñß â J.H.D.E.F. èëè ãäå-òî åùå.
     - å â J.H.D.E.F., - ñêàçàëà Œàðèß.
     - ‚ñå îíè çâó÷àò  îäèíàêîâî, - ñêàçàë àéýë. - Šàê òû è J.H.D.E.F. ‹þäè
òàê  ïðèâûêëè ê  óíèôîðìå  è öåïî÷êàì  áóêâ, ÷òî âñå ãëîòàëè.  îìíþ,  êàê ß
ñêàçàë îäíîé æåíùèíå,