что работаю в „.….ђ.њ.Њ.Ћ., и она поверила.
     ‘елиЯ встала и принЯлась поправлЯть подушки, собирать бумаги. Љроме нее
никто  бы  этого  не  сделал.  Ђ  —арльз терпеть  не мог  беспорЯдок.  ‚  ее
лондонской квартире не было  ни пылинки, хотЯ возможно  оттого, что  она там
хозЯйка. Ђ ”артинга принадлежал —арльзу.
     - ‡наешь, Ќайэл, - сказала ‘елиЯ, -  по-моему —арльз недолюбливает тебЯ
именно потому, что тебе недостает уважениЯ к традициЯм.
     - Ќе  понимаю, что ты  имеешь в  виду, - сказал Ќайэл.  - џ с  огромным
уважением отношусь к традициЯм.
     - „а, - сказала ‘елиЯ, - но к другим. Љогда ты говоришь о традициЯх, то
думаешь о  том, как  королева  …лизавета*,  сидЯ на коне, произносит  речь в
ѓринвиче*, а потом размышлЯет, не послать ли за ќссексом или кем-то еще, кто
был дорог ее сердцу в то времЯ. Љогда о традициЯх говорит —арльз, он имеет в
виду современный мир.  ѓражданственность, исполнение долга, борьбу  добра со
злом, то, на чем стоит наша страна.
     - Љак скучно, - сказал Ќайэл.
     -  ‚от-вот, -  сказала ‘елиЯ. - ’акое отношение  и  вызывает у  —арльза
нескрываемое отвращение. Ќеудивительно, что он называет тебЯ паразитом.
     - Ќо  вовсе  не  поэтому,  - возразила ЊариЯ,  встав и  посмотревшись в
зеркало  над  камином.  -  Џричина подобного отношениЯ носит  сугубо  личный
характер.  ќто глубоко затаившаЯсЯ зависть. џ всегда знала  о ней, но делала
вид, что не  замечаю. ђаз уж  сегоднЯ мы так разоткровенничались, признаем и
это.
     - —то признаем? - спросил Ќайэл.
     - ’о, что —арльз всегда ревновал к тебе, - сказала ЊариЯ.
     Ќаступило долгое  молчание.  Џрежде ни  у  одного  из  нас  не  хватало
решимости высказать это вслух; во всЯком случае, столь многословно.
     -  Ќе  надо играть в правдивость, Я терпеть этого  не могу, -  поспешно
сказала ‘елиЯ.
     ЊариЯ  всегда  была  так  сдержана.  …сли  ее  прорвало,  всЯкое  может
случитьсЯ. Ќо дело сделано. Ћднако  стоило ей об этом подумать, как  она тут
же задала себе вопрос:  а что она имеет в виду? Љакое дело и почему сделано?
‚се слишком запутано. ’еперь можно всего ожидать.
     - Љогда это началось? - спросил Ќайэл.
     - —то началось?
     - ђевность.
     €з-за канделЯбра на камине ЊариЯ достала губную помаду и стала  красить
губы.
     - Ђх, не знаю, -  сказала она. - „умаю, очень давно. ‚озможно,  когда Я
вернулась на сцену после рождениЯ Љэролайн. —арльз  отнес мое возвращение на
твой счет. Ћн считал, что ты имеешь на менЯ влиЯние.
     - Ќа тебЯ никто никогда не имел влиЯниЯ, -  сказал  Ќайэл.  - € Я менее
всех.
     - ‡наю, но он этого не понЯл.
     - Ћн хоть раз что-нибудь сказал? - спросила ‘елиЯ.
     -  Ќет,  просто  Я  почувствовала.   Њежду   нами   возникла   страннаЯ
напрЯженность.
     - Ќо ему следовало знать, что это случитсЯ, - возразила ‘елиЯ. - џ имею
в  виду твое  желание  выступать на  сцене.  Ќе мог же он надеЯтьсЯ,  что ты
поселишьсЯ в деревне, как обыкновеннаЯ женщина.
     - „умаю, что  надеЯлсЯ, - сказала ЊариЯ. - Џо-моему, он с самого начала
неправильно  понЯл мой  характер. џ уже  говорила вам,  что  виной тому  мое
исполнение роли Њэри ђоз.  Њэри ђоз  деревенскаЯ девушка. ЏостоЯнно прЯчетсЯ
среди Яблонь,  а  потом исчезает  на  острове. Ћна была призраком,  и —арльз
полюбил призрак.
     - Ђ кого полюбила ты? - спросил Ќайэл.
     -  ђаз Я  была Њэри  ђоз, то Я полюбила  ‘аймона,  -  ответила ЊариЯ. -
—арльз  был  воплощением всего того,  что  Я  видела  в ‘аймоне.  ‘покойный,
надежный, преданный. Љ тому же в то  времЯ рЯдом со мной никого не  было.  €
все эти цветы...
     - —арльз не единственный, кто посылал тебе цветы, - сказала ‘елиЯ. - ’ы
их  от многих получала. Ћдин богатый американец каждую  неделю посылал  тебе
орхидеи. Љак его звали?
     - •айрэм как-то-там-еще,  - сказала ЊариЯ. - Ћднажды  он нанЯл самолет,
чтобы свозить менЯ в ‹е ’уке*. ЊенЯ стошнило  прЯмо на его  пиджак. Ћн очень
мило к этому отнессЯ.
     - ‚ыходные прошли успешно? - спросил Ќайэл.
     -  Ќет. ЊенЯ  все  времЯ  не  оставлЯли  мысли о  пиджаке.  ’ак  трудно
вычистить. Ђ когда  в воскресенье ночью мы летели обратно, пиджака  с ним не
было.
     - Ќаверное,  он подарил его  официанту,  -  сказал  Ќайэл. - €ли лакею.
‘корее всего лакею. ’от мог без лишних слов сбыть его с рук.
     -  „а, -  сказала ‘елиЯ,  -  и будучи  лакеем,  навернЯка знал, как его
вычистить. Ќо  как бы то ни было, два днЯ проведенные с •айрэмом в ‹а  ’уке,
еще не объЯснЯют, почему ЊариЯ вышла за —арльза. –веты  и надежность тоже не
причина.  Ќе при чем здесь и ‘аймон с Њэри ђоз.  ‚се это ЊариЯ могла иметь и
не выходЯ замуж. Ќаверное,  в  —арльзе было нечто такое,  что побудило ее на
два года бросить театр и уехать в деревню.
     - Ќе  раздражай девушку, -  сказал  Ќайэл.  -  Ќам прекрасно  известно,
почему она это сделала. Ќе понимаю, отчего ты так скрытничаешь.
     ЊариЯ положила пудреницу в вазу, где она лежала с прошлого воскресеньЯ.
     - џ не скрытничаю,  - возразила  она. - € если ты имеешь в  виду, что Я
еще  до  свадьбы  забеременила  Љэролайн,  то  это  неправда. —арльз слишком
достойный  человек, чтобы  позволить себе нечто подобное. Љэролайн  родилась
день  в день через  девЯть месЯцев  после  свадьбы. Џросто Я  была  одной из
светских  невест.  ‡амужество казалось мне  таким романтичным. ‘ловно с тебЯ
снимают покрывало.
     - ’ы, конечно, чувствовала себЯ немного лицемеркой? - спросила ‘елиЯ.
     -  ‹ицемеркой?  - ‚озмущеннаЯ ЊариЯ  отвернулась  от зеркала. - Ќичуть.
Џочему, черт возьми, Я должна была  чувствовать  себЯ лицемеркой? „о этого Я
никогда не была замужем.
     - „а, но...
     - ќто был один из самых волнующих моментов в моей жизни.  € то, о чем Я
говорила, и венчанье  в  церкви ‘в.Њаргариты,  и  как Я  шла  через  придел,
опираЯсь  на руку  Џапы, всЯ  в  белом с головы до  пЯт. Џравда,  был и один
неприЯтный эпизод. Ќа мне были новые туфли. Ќе помню почему, но Я купила  их
в страшной спешке, и на задниках у них была указана цена.  Љогда,  преклонив
колени длЯ молитвы,  Я вдруг вспомнила про  это, то  даже  благословениЯ  не
услышала. ‚  голове  у менЯ стучала одна  мысль: "Ћ,  ѓосподи! Њать  —арльза
увидит цену на задниках моих туфель".
     - Ђ если бы и увидела, разве это так уж важно? - спросил Ќайэл.
     - „а.  Ћна  бы узнала, где Я их купила  и что стоЯт  они всего тридцать
шиллингов. џ бы этого не перенесла.
     - ‘ноб, - сказал Ќайэл.
     -  Ќет,   -  возразила  ‘елиЯ.  -  ‚овсе   не  сноб.  „евушки   страшно
чувствительны к таким вещам.  џ так до  сих  пор  чувствительна, хотЯ, видит
Ѓог, уже не так  молода.  …сли Я покупаю платье в •арви  Ќикола*, то  всегда
отрываю этикетки. ’огда могут подумать, что  платье сшито по индивидуальному
заказу у какого-нибудь знаменитого портного, а не куплено в магазине.
     - —ерт возьми, а кого это заботит?
     -  Ќас. Ќас, женщин.  „овольно  глупо,  но длЯ нас  это  предмет личной
гордости.  Ћднако  ЊариЯ пока так и  не сказала, почему  она  вышла замуж за
—арльза.
     - Ћна хотела стать „остопочтенной миссис —арльз “индем, - сказал Ќайэл.
-  € если ты полагаешь, что  была  какаЯ-нибудь инаЯ причина, то  ты никогда
по-настоЯщему не знала Њарию, хоть Џапа и породил вас обеих.
     Ќайэл  закурил  сигарету  и бросил  зажженную спичку на  камин рЯдом  с
губной помадой Њарии.
     -  ќто правда? - спросила ‘елиЯ. ‚ ее  голосе звучало сомнение. - ќто и
было истинной причиной? џ хочу сказать, это правда?
     ѓлаза  Њарии затуманились,  и в них  поЯвилось отсутствующее выражение,
как всегда в тех редких случаЯх, когда она попадалась в ловушку.
     - „а, - сказала она. - „а, это правда. Ќо Я еще и любила его.
     “ нее был смущенный вид маленькой девочки, котораЯ напроказила и просит
прощениЯ.
     - ‚ конце концов, - сказала она, - —арльз был очень красив. Ћн и сейчас
красив, хоть и располнел.
     -  ‡абавно, -  сказала  ‘елиЯ, -  можно быть  близкими  родственниками,
вместе вырасти и понЯтиЯ не иметь ни о чем подобном. —тобы ты вдруг захотела
стать „остопочтенной... ќто просто не вЯжетсЯ с твоим характером.
     - ‘ характером Њарии ничто никогда не вЯзалось,  - сказал  Ќайэл. - ‚от
почему  —арльзу было всегда так трудно с ней.  Ћна хамелеон. Ћна менЯетсЯ  в
зависимости от настроениЯ. Џоэтому ей и скучно никогда  не бывает. Ќаверное,
это  очень забавно -  каждый день быть кем-то другим. ’ы  и Я, ‘елиЯ, всегда
будем тем, что мы есть, изо днЯ в день, до конца дней своих.
     - Ќо...  „остопочтенной, - упорствовала  ‘елиЯ, не слушаЯ Ќайэла.  -  џ
хочу сказать, что в сущности это  не  так уж и много. Ѓудь он  виконтом  или
графом, тогда иное дело.
     - Ќа бумаге  это выглЯдит очень недурно, - задумчиво проговорила ЊариЯ.
-  „остопочтеннаЯ миссис —арльз  “индэм. џ  нередко выводила  эту подпись на
последней странице своей записной книжки.  Љ тому  же Я не была знакома ни с
одним графом или виконтом.
     - Њогла  бы и подождать, - сказала ‘елиЯ. - ‚ твоем положении рано  или
поздно кто-нибудь обЯзательно подвернулсЯ бы.
     - џ не хотела ждать, - сказала ЊариЯ. - џ хотела выйти замуж за —арльза
“индэма.
     ЊариЯ представила себе  —арльза... как он выглЯдел в те  дни. ‘тройный,
худощавый, без привычки сутулитьсЯ, которую приобрел  в последнее времЯ, без
намека на  животик.  ‘ветлые, волнистые волосы. Ѓез проседи. Љожа  истинного
англичанина,  румЯнаЯ, но  по-юношески румЯнаЯ. Љожа  отличного  наездника и
ватерполиста. €  непременно  два раза  в  неделю в  четвертом  рЯду  партера
подавшаЯсЯ  вперед  фигура  - рука, облокотившаЯсЯ  на  колено, поддерживает
голову...  после спектаклЯ стук в  дверь уборной...  ужин в городе. Џолумрак
машины.  "Ђлвис". Љрасные сиденьЯ, черный плед,  которым  она укрывает ноги,
чтобы не замерзнуть.
     ‚  тот  вечер,  когда  —арльз впервые пригласил ее поужинать  с ним, он
сказал, что перед сном всегда читает "‘мерть Ђртура" Њэлори*.
     - Џочему бы не сделать по этой книге пьесу? - сказал он ей. - Џочему бы
какому-нибудь автору не написать историю любви ‹анселота и ќлейны*? ‚ы могли
бы сыграть ќлейну?
     - „а, - сказала она. - џ с удовольствием сыграла бы ќлейну.
     € пока он  пересказывал  ей истории  из "‘мерти Ђртура"  - на это  ушел
почти весь  ужин - а она слушала и кивала, мысли ее были занЯты свадьбой, на
которой она присутствовала на прошлой неделе, но не в церкви ‘в.Њаргариты, а
в церкви ‘в.ѓеорга на ѓановер ‘квер... мальчики-хористы в белых одеЯниЯх под
белыми в оборках  стихарЯми...  церковь  утопает в  лилиЯх.  ‘ хоров несетсЯ
"ѓолос, пронесшийсЯ над ќдемом".
     - ‘лишком далеко от нас рыцарский век, слишком давно ушел он в небытие,
- сказал  —арльз. - …сли бы война не  уничтожила цвет моего поколениЯ, мы бы
его возродили. ’еперь поздно. Ќас осталось слишком мало.
     Ќевеста в церкви ‘в.ѓеорга  была  в  белом с  серебром. Љогда,  откинув
вуаль, она спускалась по ступенЯм паперти, все бросали конфетти. Ќа приеме в
Џортленд  Џлейс*  были  длинные  столы  со  свадебными  подарками.  Ћгромные
серебрЯные чайники.  Џодносы.  Ђбажуры. Ќовобрачные  стоЯли  в конце длинной
гостиной и принимали гостей.  Џеред тем как отправитьсЯ в дорогу новобрачнаЯ
переоделась в  синее платье и набросила на плечи  мех чернобурой  лисы. "ќто
тоже  свадебный подарок", сказал кто-то Њарии. ЌовобрачнаЯ помахала  из окна
машины. Ќа ней были  новые белые перчатки до локтей. ЊариЯ представила себе,
как горничнаЯ  разглаживает их и вместе с замшевым ридикюлем, тоже подарком,
подает  новобрачной, подумала  об  оберточной  бумаге на  полу.  ЌовобрачнаЯ
улыбаетсЯ, думаЯ лишь о том, как бы поскорее уехать вместе с мужем...
     - Ѓеда  в  том,  -  сказал  —арльз, -  что ‹анселот всегда  казалсЯ мне
несколько посредственным.  Љак он флиртовал с ѓвиневрой*.  Ѓез сомнениЯ, она
сама увлекла его и позволила... Ђ вот Џарсифаль*, он был  самым достойным  в
этой компании. Џомните, тот малый,который нашел ‘вЯтой ѓрааль*?
     ЊариЯ „елейни... ЊариЯ “индэм... „остопочтеннаЯ миссис —арльз “индэм...
     „венадцать лет назад. „венадцать лет  - большой срок. € беда в том, что
она, ЊариЯ, такаЯ же  посредственность, как ѓвиневра,  а  —арльз по-прежнему
остаетсЯ Џарсифалем и все  так же  стремитсЯ  отыскать ‘вЯтой ѓрааль. ‘ейчас
Џарсифаль наверху, в ванной, и пускает воду.
     - “ма  не приложу, - грустным голосом  проговорила  ЊариЯ,  поворачиваЯ
кольцо Ќайэла. - Љак Я могла бы  все изменить,  если бы нам было дано  вновь
прожить эти годы. Џо  крайней мере, Я всегда была честна с —арльзом. ‚о всем
до мелочей.
     - Љаких мелочей? - спросил Ќайэл.
     ЊариЯ не ответила. „а и что могла она ответить?
     - ’ы говоришь,  Я хамелеон, - наконец заговорила  она.  - ‚ероЯтно,  ты
прав.  Ћ  себе  трудно судить.  ‚о  всЯком  случае  Я  никогда  не  пыталась
изображать из себЯ достойную особу. џ хочу сказать, по-настоЯщему достойную,
как —арльз. џ изображала из себЯ кого  угодно, но только не это. џ дурнаЯ, Я
безнравственнаЯ, лживаЯ, Я эгоистична,  часто Язвительна, порой недобра. ‚се
это мне известно. џ не обманываюсь  на  свой  счет и не  приписываю себе  ни
единой,  даже  самой  пустЯковой  добродетели. ђазве  это  не говорит в  мою
пользу? …сли Я завтра умру, а Ѓог, действительно, существует, и  Я предстану
пред ним и скажу "‘эр" или как там обращаютсЯ к Ѓогу,  "это Я,  ЊариЯ, самаЯ
ничтожнаЯ из земных  тварей" - это  будет  честно. Ђ ведь честность кое-чего
стоит, не так ли?
     - Љак знать? - сказал Ќайэл. - ‘траннаЯ она штука. ‚едь неизвестно, что
Ѓогу по душе, а что нет. —естность он может принЯть за бахвальство.
     - ‚ таком случае Я погибла, - сказала ЊариЯ.
     - „умаю, ты погибла в любом случае, - сказал Ќайэл.
     -  џ всегда  надеюсь, - сказала ‘елиЯ, что  любому могут проститьсЯ его
грехи, ведь  каждый, пусть очень давно, но  сделал что-то хорошее и забыл об
этом. ђазве не сказано в Ѓиблии: ‚сЯкий, кто даст ребенку чашу холодной воды
во имЯ мое будет прощен*.
     - џ  понимаю, что  ты  имеешь  в  виду,  -  сказала ЊариЯ  с  некоторым
сомнением, -  но не слишком ли это аллегорично? Љаждый  из  нас должен  дать
людЯм   что-нибудь  заменЯющее  чаши  с  водой.  —аши  -  это  всего-навсего
обыкновеннаЯ  вежливость. € если  это  все, что нам следует сделать  во  имЯ
спасениЯ, то к чему беспокоитсЯ?
     - Џодумайте о недобрых делах, про которые мы забыли, - сказал  Ќайэл. -
‚едь  именно за них  нам  предъЯвЯт счет.  €ногда Я просыпаюсь  рано утром и
холодею при мысли о том, что Я, наверное, сделал, но не могу вспомнить.
     - Ќаверное, тебЯ научил этому Џапа,  -  сказала ‘елиЯ.  - “  Џапы  была
жуткаЯ теориЯ, котораЯ сводилась к тому,  что  когда мы умираем, то  идем  в
театр,  садимсЯ и  смотрим,  как  перед нами вновь разворачиваетсЯ  всЯ наша
жизнь. € ничего  не пропущено. Ќи одна отвратительнаЯ подробность. Њы должны
увидеть все.
     - Џравда? - спросила ЊариЯ. - Љак похоже на Џапу.
     - Ќаверное, это очень забавно, - сказал Ќайэл. - Ќекоторые эпизоды моей
жизни Я бы непрочь увидеть снова.
     - Ќекоторые, - сказала ЊариЯ. - Ќо не все... Љак ужасно, когда близитсЯ
сцена, в которой  показываетсЯ нечто постыдное  и  некто  знает,  что  через
несколько минут увидит абсолютно - ну, да ладно.
     - ‚се зависит от того, с  кем был этот некто, - сказал Ќайэл. - ‚ театр
надо идти одному? Џапа не сказал?
     - Ќет, не сказал, - ответила ‘елиЯ. - џ думаю, одному.  •отЯ, возможно,
в сопровождении нескольких свЯтых и ангелов. …сли там есть ангелы.
     -  ЉакаЯ невыносимаЯ скука длЯ ангелов, - сказала  ЊариЯ.  -  •уже, чем
быть  театральным  критиком.  Џросидеть  чью-то бесконечно  длинную жизнь  с
начала до конца.
     -  џ в  этом  не  уверен, - сказал Ќайэл. - Ќе исключено,  что подобное
зрелище  доставлЯет  им удовольствие. —его доброго, они  даже  предупреждают
друг  друга,  когда  ожидаетсЯ  что-нибудь  особенное.  "Џослушай,  старина,
сегоднЯ  вечером  мы  увидим  нечто потрЯсающее.  ‚ восемь  пЯтнадцать ЊариЯ
„елейни.
     -  Љакой  вздор, - сказала ЊариЯ.  - Ѓудто  свЯтые  и ангелы  похожи на
стариков из провинциального клуба. Ћни выше того, о чем вы говорите.
     - ‡начит не стоит и возражать. Ћни не более, чем рЯд кукол.
     „верь отворилась, и мы, все трое, принЯли застенчивый вид, как делали в
детстве, когда в комнату входили взрослые.
     ќто была  Џолин. Ћна просунула голову в полуоткрытую дверь - одна из ее
привычек,  котораЯ  приводила Ќайэла в  Ярость.  ‚  комнату  она  никогда не
входила.
     - „етки просто  прелесть, - сказала  она. - ‘ейчас они ужинают  в своих
кроватках. •отЯт, чтобы вы поднЯлись к ним и пожелали спокойной ночи.
     Њы понимали, что это  выдумка. „ети прекрасно обошлись бы и без нас. Ќо
Џолли  желала,  чтобы  мы  их  навестили. “видели их  аккуратно  расчесанные
блестЯщие  волосы,  красные и голубые ночные рубашки,  которые она  купила в
"„аниел Ќилз"*.
     -  •орошо,  -  сказала  ЊариЯ.  -  Њы   все   равно  поднимемсЯ  наверх
переодетьсЯ.
     -  џ  хотела  помочь  вам  выкупать  их,  -  сказала  ‘елиЯ,  -  но  мы
заговорились. џ не думала, что уже так поздно.
     - Ћни  спрашивали, почему вы не пришли, - сказала  Џолли. -  Ќе следует
надеЯтьсЯ,  что  тетЯ  ‘елиЯ  будет постоЯнно бегать  за  вами, объЯснила Я.
’етенька ‘елиЯ любит поговорить с мамочкой и с дЯдей Ќайэлом.
     ЏросунутаЯ в  комнату голова  исчезла. „верь  закрылась.  Ѓыстрые  шаги
застучали по лестнице.
     - •ороша  затрещина, - сказал  Ќайэл. -  ‚ голосе целое море осуждениЯ.
“верен, что она подслушивала под дверью.
     - џ действительно чувствую себЯ виноватой, - призналась ‘елиЯ. - Љупать
детей по выходным моЯ обЯзанность. “ Џолли так много работы.
     - Ќе хотела  бы  Я  видеть  Џолли в партере нашего  театра, ничего хуже
нельзЯ  и придумать, -  заметила ЊариЯ. - ’о есть с  тех  пор, как умер тот,
другой. Ќа все, что бы Я ни делала,  она смотрит с нескрываемым  осуждением.
’ак и слышу, как она вздыхает "Ђх, мамочка. € чем это мамочка занимаетсЯ?"
     - Џосещение театра имело бы длЯ нее  образовательное значение, - сказал
Ќайэл, - открыло бы новые горизонты.
     - Ќе уверена,  что она понЯла  бы хоть половину, -  сказала ‘елиЯ.  - ‘
таким же успехом человека, не различающего звуков, можно было бы привести на
симфонию Ѓрамса.
     - —епуха, - сказал Ќайэл. - Џолли понравилась бы бутафорскаЯ мебель.
     - Џочему Ѓрамса? - спросила ЊариЯ.
     Ќа лестнице снова послышались шаги. Ќа сей раз более тЯжелые. ‡а дверью
гостиной  шаги помедлили,  затем  двинулись  дальше, в столовую.  ЏослышалсЯ
хлопок - из бутылки вынули пробку. —арльз переливал вино в графины.
     - “ него все еще плохое настроение, - сказала ЊариЯ. - …сли бы все было
в порЯдке, он зашел бы в гостиную.
     - Ќе обЯзательно, - прошептал  Ќайэл. -  ‘  вином  у  него свЯзан целый
ритуал, нужнаЯ температура и прочее.  Ќадеюсь, у  него еще  осталось немного
Chateau Latour?
     - Ќе шепчи, - сказала ‘елиЯ. - ‘ловно мы в чем-то провинились.  ‚ конце
концов ничего не произошло. Џросто он ходил прогулЯтьсЯ.
     Ћна торопливо обвела взглЯдом комнату. „а, все на местах. Ќайэл  уронил
пепел на пол. Ћна растерла его ногой по ковру.
     - €демте, надо переодетьсЯ, - сказала она. - —то мы жмемсЯ здесь словно
преступники.
     -  џ  чувствую  себЯ  совсем  больным,  -  сказал  Ќайэл.  -  Ќаверное,
простудилсЯ. ЊариЯ, можно мне взЯть поднос к себе в комнату?
     - Ќет, - ответила ЊариЯ. - …сли кто и будет ужинать наверху, так это Я.
     -  Џоднос вам  не нужен, ни  тому, ни другому, -  сказала  ‘елиЯ.  - ‚ы
ведете  себЯ, как  маленькие дети. ЊариЯ,  ты же привыкла улаживать домашние
неурЯдицы, ты ведь не Ќайэл?
     - џ ничего не  привыкла  улаживать, - сказала  ЊариЯ. - Њой путь всегда
был устлан розами.
     - ‡начит, настало времЯ пройтись по терниЯм, - сказала ‘елиЯ.
     Ћна  открыла  дверь  и   прислушалась.  ‚  столовой  было  тихо.  ‡атем
послышалсЯ  слабый  булькающий  звук  жидкости,  переливаемой  из бутылки  в
хрустальный графин.
     - Љапитан Љук* подмешивает Яд в лекарство, - прошептал Ќайэл.
     -  Ќет,  это  мой  желудок, -  так  же  шепотом  ответила  ЊариЯ. -  Ќа
репетициЯх  он  себЯ  всегда так  ведет.  ‚  половине первого, когда  Я  уже
проголодалась.
     - ќтот  звук  напоминает  мне те кошмарные дни,  когда  мы  приехали  в
Љолдхаммер погостить  у родителей —арльза,  -  сказала ‘елиЯ.  - ‘разу после
медового месЯца Њарии. Џапа еще сказал лорду “индэму, что вино прокисло.
     -  ‹еди “индэм принЯла ”риду за мою мать, -  сказал Ќайэл. -  ‘тихийное
бедствие  с начала  до конца. ”рида не закрыла  кран в ванной. ‚ода протекла
вниз и испортила потолок.
     -  Ќу, конечно, теперь Я вспомнила, -  сказала ЊариЯ. - ‚от  когда все,
должно быть, и началось.
     - —то началось? - спросила ‘елиЯ.
     - Љак что? ’о, что —арльз стал ревновать к Ќайэлу, - ответила ЊариЯ.

        ѓлава 16

     Љогда принимались за игру  "Ќазовите троих или четверых, кого  вы взЯли
бы с собой на необитаемый остров", никто не выбирал „елейни. Ќас не выбирали
даже поодиночке.  Њы заработали  - и нам кажетсЯ  не  совсем  справедливо  -
репутацию трудных гостей. Њы терпеть не можем останавливатьсЯ в чужих домах.
Њы ненавидим  усилиЯ, необходимые длЯ приспособлениЯ к новому  укладу. „ома,
которые  не принадлежат ни одному  из нас, или  места, где  мы не застолбили
участок, такие как жилища  врачей, приемные дантистов, комнаты длЯ  ожиданиЯ
на вокзалах мы отторгаем от себЯ, не вписываемсЯ в них.
     Љ тому же  нам  не везет. Њы садимсЯ не  на те поезда  и  опаздываем  к
обеду. ‘уфле безвозвратно погибает.  €ли сперва нанимаем машину и лишь потом
спрашиваем шофера, может ли он отвезти нас за город. ‚се это влечет за собой
лишние  волнениЯ. Ќочью  мы  засиживаемсЯ допоздна,  по крайней  мере Ќайэл,
особенно когда под  рукой есть коньЯк,  а по утрам лежим в постели до начала
первого.  ѓорничным,  если таковые имеютсЯ,  хотЯ  в прежние  времена обычно
имелись - с трудом удаетсЯ попасть в наши комнаты.
     Њы  терпеть  не  можем делать то,  чего ждут  от  нас  наши хозЯева. Њы
испытываем отвращение  от встреч  с их друзьЯми.  Љруговые игры  и карты нам
омерзительны, разговоры  тем паче. …динственный приемлемый  способ проводить
выходные  не  у себЯ дома -  притворитьсЯ больным и весь день прЯтатьсЯ  под
одеЯлом или незаметно забратьсЯ в глубь сада. Њы не слишком щедры на чаевые.
€ всегда  одеты не по случаю.  Џраво, куда лучше никогда не уезжать из дома,
разве что, когда вы  влюблены. ’огда, говорил Ќайэл,игра стоит свеч, хотЯ бы
ради удовольствиЯ прокрастьсЯ по коридору эдак часа в три утра. ‚ первый год
своего замужества ЊариЯ вместе с —арльзом довольно часто по  нескольку  дней
гостила в  загородных  домах: она  еще играла  роль миссис —арльз “индэм. Ќо
удовольствиЯ подобные визиты  ей не  доставлЯли.  ђазве что несколько первых
спусков по лестнице в развевающемсЯ вечернем платье.  Њужчины всегда слишком
надолго  задерживались  в  столовой,  и  ей  приходилось  вести нескончаемые
разговоры  с женщинами, которые, не закрываЯ  рта,  засыпали  ее вопросами о
театре. „нем мужчины исчезали  со своими  ружьЯми,  собаками  и  лошадьми, и
поскольку ЊариЯ не умела ни стрелЯть, ни ездить верхом, ни вообще что-нибудь
делать, она вновь оставалась с женщинами. „лЯ нее это был сущий ад.
     “ ‘елии были другие проблемы.
     ‘читаЯ  ее более  доброжелательной и  отзывчивой,  чем Ќайэл или ЊариЯ,
каждый стремилсЯ  поведать ей историю  своей жизни. "‚ы представить себе  не
можете, что он со мной сделал", и она оказывалась вовлеченной  в чужие беды;
искали  ее совета, требовали ее помощи -  все это  походило на сеть, котораЯ
стЯгивалась вокруг нее и выбратьсЯ из которой не было никакой возможности.
     ‚  то  времЯ в  Љолдхаммере каждый  изо всех сил  старалсЯ  вести  себЯ
подобающим  образом. Ќас пригласили  посетить Љолдхаммер излишне  поспешно и
возможно не  слишком  искренне  во времЯ  приема  по случаю  свадьбы  Њарии.
“хаживание, свадьба  - все  произошло так стремительно, что  бедные  “индэмы
пребывали в  полнейшем замешательстве и даже не успели разобратьсЯ кто  есть
кто  в семействе „елейни. …динственное, что запало в их идущие кругом головы
сводилось  к  тому, что  их  возлюбленный  сын  женитсЯ  на  очаровательной,
бесплотной девушке, котораЯ играет в возобновленном  спектакле "Њэри  ђоз" и
что она дочь того самого „елейни, чей красивый голос всегда вызывал слезы на
глазах леди “индэм.
     -  ‚ конце концов, этот человек -  джентльмен, - сказал, наверное, лорд
“индэм.
     - € она так мила, - наверное, подхватила леди “индэм.
     ‹еди “индэм  была высока и величественна, как курица-аристократка, а ее
приЯтные  манеры  отличались  какой-то  странной  холодностью,  словно ее  с
колыбели насильно заставлЯли быть учтивой. ЊариЯ  объЯвила,  что  она  особа
покладистаЯ  и  ничуть  не страшнаЯ; но  пред этим  леди “индэм подарила  ей
бриллиантовый браслет и два меховых боа, и глаза у нее сиЯли как у Њэри ђоз.
‘елиЯ  сочла  леди  “индэм грозной и значительной.  Ќа свадебном  приеме она
приперла ‘елию  к  стенке и заговорила  о ’ридцать  девЯтой  статье; и  та в
первый момент безумиЯ  решила, что  эта статьЯ  имеет какое-то  отношение  к
предметам, найденным в могиле  ’утанхамона*. € лишь  позднее, спросив Њарию,
‘елиЯ открыла длЯ себЯ, что коньком  леди “индэм была реформа Њолитвенника*.
Ќайэл  настаивал на том,  что леди “индэм извращенка и  в  потайном шкафу, о
существовании которого известно ей одной, держит хлыст и шпоры.
     ‹орд  “индэм был суетливым маленьким человечком, очень  педантичным  во
всем, что имело отношение ко времени. Ћн  постоЯнно  вынимал часы на длинной
толстой цепочке, смотрел  на стрелку и затем, что-то бормоча себе  под  нос,
сверЯл  ее с показаниЯми остальные часы  в доме. Ћн никогда  не  садилсЯ. Ћн
пребывал  в постоЯнном движении. …го день представлЯл собой сплошное длинное
расписание,  в котором была заполнена каждаЯ секунда. ‹еди “индэм  звала его
"„оббином", что абсолютно не соответствовало ни его внешности, ни характеру.
‚озможно, именно  это обстоЯтельство  и навело Ќайэла на  мысль  о хлысте  и
шпорах.
     - Љак только —арльз и ЊариЯ вернутсЯ из отландии, вы должны приехать в
Љолдхаммер, - сказал Џапе леди “индем в водовороте свадьбы.
     Ђ ЊариЯ, чье маленькое личико скрывал огромный букет лилий, добавила:
     - „а, Џапа, прошу тебЯ.
     ‚зволнованнаЯ  происходЯщим, она не понимала, что говорит,  не отдавала
себе отчета в том, что увидеть Џапу в Љолдхаммере все равно, что бродить  по
розовому саду епископа и неожиданно наткнутьсЯ на голого €ова.
     Љрепкий  и  энергичный,  Џапа  легко сходилсЯ  с королЯми  и королевами
(особенно  теми,  что пребывали  в  изгнании),  итальЯнскими  аристократами,
французскими  графинЯми  и   самыми  богемными  представителЯми   того  слоЯ
общества,  который получил  название  "лондонскаЯ  интеллигенциЯ";  но среди
английских "джентри"*, а  “индэмы были  типичными "джентри", Џапа  был не на
месте.
     - Ћ,  конечно,  мы приедем в  Љолдхаммер, - сказал Џапа, возвыщаЯсь над
гостЯми, которые рЯдом с ним казались пигмеЯми. - Ќо Я настаиваю, чтобы  мне
отвели  спальню, где есть  кровать  с пологом.  ‚ы можете  предоставить  мне
такую? џ должен спать на кровати с пологом.
     Ћн проплакал все венчанье.  Љогда выходили из ризницы,  ‘елии  пришлось
поддерживать его.  Њожно было  подумать,  что он  присутствует на  похоронах
Њарии. Ќо  на  приеме  шампанское его оживило. Ћн горел  любовью  ко  всем и
каждому. Ћн целовалсЯ с совершенно незнакомыми людьми. ‡амечание о кровати с
пологом  было,  разумеетсЯ, шуткой, на него  не стоило обращать внимание. Ќо
леди “индэм отнеслась к нему со всей серьезностью.
     - Љровать с  пологом есть в покоЯх королевы  Ђнны*, - сказала она. - Ќо
комнаты выходЯт на север  и под ними  подъезднаЯ  дорога. ‚ид на юг  гораздо
приЯтнее, особенно когда цветет Prinus Floribanda.
     Џапа приложил палец к носу. ‡атем наклонилсЯ к уху леди “индэм.
     - Џридержите вашу Prinus Flori длЯ других, - сказал он громким шепотом.
- Љогда  Я приеду  с визитом в Љолдхаммер, с менЯ  хватит, если будет цвести
моЯ хозЯйка.
     ‘лова  Џапы  оставили  леди  “индэм  совершенно  равнодушной,  и на  ее
невозмутимом челе ровно ничего не отразилось.
     - Ѓоюсь, что вы не садовод, - сказала она.
     - Ќе садовод? -  запротестовал Џапа. - –веты моЯ страсть. ‚се, что есть
в Џрироде растущего, приводит менЯ в восторг. Љогда мы были молоды, моЯ жена
и  Я часто босиком  бродили  по лугам и  пили росу  с лепестков  лютиков.  ‚
Љолдхаммере Я к этому вернусь. ‘елиЯ будет бродить со мной. Њы будем бродить
все вместе. ‘кольких из нас вы принимаете? Њоего пасынка  Ќайэла? Њою старую
любовь ”риду?
     Ћн сделал легкий жест рукой,  которым в своей щедрости, казалось, обнЯл
голов двенадцать.
     - Ћ, разумеетсЯ, - сказала леди “индэм. - Џривозите кого  желаете. …сли
понадобитсЯ, мы можем разместить человек восемнадцать...
     ‚  ее  голосе  прозвучало  некоторое  сомнение.  ЂнтипатиЯ  боролась  с
вежливостью. Љогда взглЯд леди “индэм остановилсЯ на ”риде, чьЯ шлЯпа в этот
момент выглЯдела еще более нелепо, Ќайэл понЯл, что она пытаетсЯ определить,
какие родственные узы  их свЯзывают.  ‡начит, ”рида бывшаЯ жена, а  Ќайэл ее
сын?  €ли все  они незаконнорожденные? ‚прочем, неважно.  Ќе  стоит об  этом
думать. Њанеры  прежде  всего.  ‚едь  —арльз  уже женилсЯ на Њарии;  она, во
всЯком случае, кажетсЯ такой приличной девушкой, такой неиспорченной.
     -  Њы будем рады видеть всю вашу семью, - сказала леди “индэм. - Ќе так
ли, „оббин?
     ‹орд “индэм пробормотал что-то нечленораздельное и вытащил часы.
     - —ем они занимаютсЯ? - спросил он.  - €м пора переодеватьсЯ.  ‚от  что
хуже всего  в таких делах. ‘колько можно липнуть друг к другу? - Ћн взглЯнул
на стенные часы. - Ћни не отстают?
     ‚от  так  „елейни   и   оказались  в  Љолдхаммере.  ќто  было  большое,
величественное здание; видимо,  строить ее начали еще до  ’юдоров*, да так и
не  довели до конца. ‚ремЯ от времени к нему пристраивали очередной флигель.
Љ  обрамленной колоннами парадной  двери вела широкаЯ каменнаЯ  лестница. Ћт
окружающего парка дом  был отделен рвом,  который “индэмы называли  •а-•а. ‘
южной стороны зданиЯ, за террасой  были  устроены площадки  длЯ развлечений.
Љогда  притупилась острота  первых впечатлений, ЊариЯ нередко задавала  себе
вопрос:  каким  развлечениЯм  можно  на  них   предаватьсЯ?  ‘лишком   много
извилистых  дорожек,  утрамбованных  прилежными  садовниками, расходилось  в
разные  стороны; постриженные  в виде конусов  симметричные  тиссовые ограды
закрывали  вид.  Ќичто  не  росло  по  воле  природы,   все  было  тщательно
распланировано. Џо бокам террасы стоЯли каменные львы  с зевами, разверстыми
в несмолкающем реве. „аже небольшую рощицу, единственное  место длЯ прогулок
в дождливую погоду и издали напоминавшую рисунки ђэгхэма*, портил неуместный
там пруд с  лилиЯми, на берегу которого сидела прижавшись к земле  свинцоваЯ
лЯгушка.
     - ќта стараЯ лЯгушка мое первое воспоминание в  жизни, - сказал —арльз,
когда впервые привез Њарию в Љолдхаммер. - € ЊариЯ, делаЯ вид, что восхищена
скульптурой,  тут  же подумала, хоть и испытала при этом  чувство вины,  что
лЯгушка обладает досадным и даже зловещим сходством с самим лордом “индэмом.
Ќайэл, разумеетсЯ, тоже сразу обратил на это внимание.
     - ‘тарую  одежду длЯ деревни, -  сказал  Џапа перед поездкой.  - ‘тараЯ
одежда как  раз  то, что надо. ’ого, кто отправлЯетсЯ в деревню в лондонском
костюме следует исключить из его клуба.
     - ’олько  не  старый  свитер,  он  весь  в заплатах  из моих  чулок,  -
запротестовала ‘елиЯ. - € не пижаму с дырЯвыми брюками.
     -  џ буду  спать один в огромной  кровати с пологом,  - сказал Џапа.  -
…сли, конечно, ее светлость не соблаговолит посетить менЯ. Љак по твоему, на
это есть шансы?
     - Ћдин  против ста,  - ответила ‘елиЯ.  -  …сли не случитсЯ чего-нибудь
вроде пожара. ’олько не этот галстук, Џапа. Ћн слишком Яркий.
     - Њне обЯзательно  нужен цвет, - сказал Џапа.  - –вет это  все. Љрасный
галстук  отлично  подойдет  к  твидовому  пиджаку.  ’акое  сочетание  лишено
официальности. Љ черту официальность.
     “  Џапы было  слишком много багажа.  –елый  чемодан  лекарств, коричное
масло, настойка росноладанной смолы, даже шприцы и резиновые трубки.
     - Љак знать, дорогаЯ, - сказал Џапа. - џ могу заболеть. Њожет быть, мне
придетсЯ провести в Љолдхаммере  несколько месЯцев, и около менЯ день и ночь
будут сидеть две сиделки.
     - Ќо, Џапа! ‚едь мы едем всего на одну ночь.
     - Љогда Я собираюсь в дорогу, то собираюсь на всю вечность.
     €  он  крикнул  Ђндре,  чтобы тот  принес трость  из  ротанда, когда-то
подаренную ему лордом-мэром, а также гавайские рубашки и соломенные сандалии
на  случай  жаркой  погоды.  Ђ  еще  том  експира  и несокращенное  издание
"„екамерона" с иллюстрациЯми какого-то француза.
     - ‘тарику  “индэму это, наверное, понравитсЯ. џ  должен сделать подарок
старику “индэму. ‚чера в "Ѓампа"* Я заплатил за них пЯть фунтов.
     Ѓыло решено нанЯть такси, поскольку в Џапиной машине на всех не хватило
бы места. ‚о всЯком случае, с багажом.
     Ќакануне  поездки Џапа  совершил роковую  ошибку - купил себе кепку. Ћн
был убежден, что к твидовому костюму необходима именно кепка. Ћна была новой
и  выглЯдела таковой. Ќе только  новой, но и  на редкость вульгарной.  ‚ ней
Џапа походил на уличного торговца в пасхальное воскресенье.
     - Ћна куплена в "‘коттс"*, - заЯвил Џапа, - и не может быть вульгарной.
     Ћн водрузил кепку на голову и,  занЯв место рЯдом с шофером, положил на
колени  огромную  карту,  на  которой  при  отсутствии  главных  дорог, была
отмечена каждаЯ верховаЯ тропа в непосредственной близости  от  Љолдхаммера.
Ќа  протЯжении  всех семидесЯти  миль  пути  Џапа постоЯнно возражал  против
каждой дороги, каждого поворота, выбираемых  шофером.  ’от факт,  что  карта
была издана в восемнадцатом веке его нисколько не смущал.
     …сли Џапа привез с собой  слишком много вещей, с трудом уместившихсЯ  в
нескольких  чемоданах, то ”рида впала в противоположную крайность и приехала
почти без ничего:  с несколькими мелочами, завернутыми в бумажные пакеты и с
вечерним платьем, засунутым  в  некое подобие  почтовой  сумки,  которую она
носила перекинутой через плечо. ”рида и Ќайэл приехали в ‹ондон на свадьбу с
намерением пробыть  там два днЯ, а задержались на целых четыре недели, но ни
тот, ни другой так и не удосужились приобрести чемоданы.
     ‹ишь перед самым отъездом  в Љолдхаммер в душе Ќайэла зародились дурные
предчувствиЯ.
     ЌарЯд ”риды не отличалсЯ  излишним вкусом. Ќа ней было длинное шелковое
платье в  полоску, котораЯ еще больше подчеркивала ее рост,  голову украшала
огромнаЯ широкополаЯ шлЯпа  с перьЯми, купленнаЯ ею специально длЯ  свадьбы.
Ѓелые  перчатки  по  локоть  наводили на  мысль,  будто она отправлЯетсЯ  на
королевский бал под открытым воздухом.
     - ‚ чем дело? —то-нибудь не так? - спросила его ”рида.
     - Ќе знаю, - ответил Ќайэл. - Џо-моему, шлЯпа.
     ”рида сорвала шлЯпу с  головы. Ќо посещение парикмахерской не пошло  на
пользу ее волосам.  Њастер переборщил  краски, и волосы стали, мЯгко говорЯ,
слишком Яркими. Ќайэл промолчал, но ”рида все понЯла.
     - „а,  знаю, - сказала она, - потому то мне  и  приходитсЯ надевать эту
чертову шлЯпу.
     - Ђ как быть вечером? - спросил Ќайэл.
     - ’юль, - беззаботно ответила  ”рида.  - џ повЯжу голову тюлем. € скажу
леди “индэм, что это последнЯЯ парижскаЯ мода.
     - —то бы ни случилось, - сказал Ќайэл, - нам нельзЯ подводить Њарию. Њы
должны помнить, что это ее день.
     Ћн  принЯлсЯ грызть  ногти.  Ћн  нервничал. Њысль о том,  что  он снова
увидит Њарию через  месЯц после свадьбы  причинЯла ему боль. †изнь в Џариже,
жизнь с  ”ридой, внезапный, неожиданный успех  его грошовых песенок не имели
длЯ него никакого значениЯ.
     Ћт недавно обретенных  легкости и непринужденности не осталось и следа.
Ќайэл  „елейни, за которым в Џариже  бегали толпы поклонниц,  Ќайэл „елейни,
избалованный и обласканный многими, вновь превратилсЯ в пугливого мальчика с
нервными руками.
     - Њы  должны помнить, - повторил он, - что какой бы пустой и лицемерной
не казалась нам всЯ эта затеЯ с посещением Љолдхаммера, она дьЯвольски важна
длЯ Њарии.
     -  Ђ  кто  говорит  о  лицемерии?  -  спросила  ”рида.  -  џ  испытываю
глубочайшее уважение к английской сельской жизни. Џерестань грызть ногти.
     Ћна натЯнула перчатки чуть выше локтей и, размахиваЯ сумкой, спустилась
к ожидавшей их машине.
     Ќас  просили прибыть  к  завтраку.  ‹егкому завтраку, как  было  угодно
выразитьсЯ леди “индэм. Љ легкому завтраку в четверть второго пополудни. "Ќо
приезжайте около  половины  первого, - писала  она, чтобы успеть как следует
устроитьсЯ".
     Ќо  из-за   Џапиной  карты   двухвековой   давности   машина  сразу  за
ѓайд-Џарк-Љорнер  свернула  не  в  ту  сторону.  ѓде  уж  там  как   следует
устроитьсЯ. Њашина прибыла  в Љолдхаммер  лишь в  пЯть минут третьего. ‘елиЯ
была в отчаЯнии.
     - Ќадо сделать  вид,  что  мы  уже  позавтракали, - сказала  она. - Ћни
махнут  на нас рукой.  ’еперь мы просто  не можем просить, чтобы  нам подали
завтрак. „о обеда ЊариЯ раздобудет длЯ нас немного печеньЯ.
     - ’ы, кажетсЯ,  принимаешь менЯ  за  охотничью собаку? - спросил  Џапа,
оборачиваЯсь с переднего сиденьЯ и глЯдЯ  на ‘елию через съехавшие на кончик
носа  очки.  - Ќеужели, проделав весь  этот путь, Я  удовольствуюсь каким-то
печеньем? Љолдхаммер один из самых достойных домов Ђнглии. џ намерен поесть,
моЯ дорогаЯ, поесть от души. Ђх! —то Я вам говорил... - Ћн подалсЯ вперед, и
когда машина неожиданно вылетела на какую-то узкую дорогу, подтолкнул шофера
локтем. - ќто одна из верховых дорожек. Ћна четко отмечена на моей карте.
     —резвычайно взволнованный,  он  угрожающе взмахнул  картой  в  воздухе.
”рида открыла глаза и зевнула.
     - Њы  почти на месте? -  спросила  она. - Љакой здесь ароматный воздух.
Ќадо непременно спросить, чтобы леди “индэм позволила нам спать  на лужайке.
€нтересно, найдутсЯ ли у них складные кровати?
     Ќайэл промолчал. …го  тошнило.  ‚ машине на заднем  сиденьи его  всегда
тошнило. ќтот злосчастный недостаток среди прочих так и не  прошел с годами.
‚скоре  машина остановилась перед коваными чугунными воротами.  €х обрамлЯли
две колонны, на которых высились грифоны на задних лапах.
     - ‘елиЯ, дорогаЯ,  взглЯни на  грифонов.  Њожет  быть они исторические.
Ќадо спросить старика “индэма. ‚одитель, дайте гудок.
     ‚одитель дал гудок.  ‡а семьдесЯт миль  пути  он  постарел на несколько
лет. €з сторожки выбежала женщина и  распахнула ворота.  Њашина рванулась  в
них, и Џапа поклонилсЯ женщине в открытое окно.
     -  Џрелестный  штрих,  -  сказал он. - ‚сю  жизнь  с  “индэмами. Љачала
—арльза на  коленЯх. Ќадо  выЯснить ее имЯ.  ‚сегда полезно знать  как  кого
зовут.
     ЏодъезднаЯ  аллеЯ вилась  через парк  к дому, который  невыразительной,
бесстрастной массой виднелсЯ вдали.
     - Ђдамс*, - тут же объЯснил Џапа. - „орические колонны.
     - Њожет быть, вы имеете в виду Љента*? - спросила ”рида.
     - Љент и Ђдамс, - великодушно согласилсЯ Џапа.
     Њашина  сделала  полукруг и остановилась  перед серым фасадом. ЊариЯ  и
—арльз, держась за руки,  стоЯли на ступенЯх лестницы. Џовсюду  было великое
множество собак самых разнообразных пород.
     ЊариЯ выдернула  руку  из руки —арльза  и  побежала  вниз  по  лестнице
открыть  дверцу  машины.  ‚  конце  концов,  родственные  чувства  оказались
настолько сильны, что ей не удалось выдержать позу, позаимствованную в одном
из светских журналов. Џочти два часа простоЯла она на  лестнице  в окружении
бесчисленных собак.
     - ‚ы страшно опоздали. —то случилось? - спросила она.
     ѓолос  Њарии звучал высоко  и  неестественно, и  по выражению ее лица -
кто-кто, а он знал его слишком хорошо - Ќайэл догадалсЯ, что она взволнована
не меньше его. ’олько Џапа сохранЯл невозмутимость.
     - ЊоЯ дорогаЯ, - сказал он, - моЯ красавица. - € под Яростный лай собак
шагнул из  машины, рассыпаЯ  на  подъездную дорогу  пледы, подушки, трости и
тома експира.
     —арльз  со  спокойной  твердостью  человека, привыкшего  иметь  дело  с
дисциплинированными  людьми,  стал  объЯснЯть  шоферу, который  находилсЯ на
грани  нервного  срыва,  как  лучше  подъехать к  гаражу, расположенному  на
конюшенном дворе.
     - Ћставьте  все  в машине, -  сказала  ЊариЯ  по-прежнему  неестествено
высоким голосом. - ‚оган этим займетсЯ. ‚оган знает, куда все отнести.
     ‚оганом был лакей, который навытЯжку стоЯл за Њарией.
     - Љакое разочарование,  -  сказала  ”рида  громче  чем следовало.  -  џ
надеЯлась, что на слугах  будут пудреные парики.  Ќо все  равно, выглЯдит он
превосходно.
     Ћна стала выходить из машины, но зацепилась каблуком за отставший кусок
резины на  подножке и во  весь рост  растЯнулась у  самых  ног лакеЯ, широко
раскинув руки, как при прыжках в воду ласточкой.
     - Ћчень эффектно, - сказал Џапа. - Џовторите.
     ‚оган и —арльз  помогли ”риде поднЯтьсЯ.  ‘ разбитой губой и порванными
чулками, но широко улыбаЯсь, она заверила  их обоих, что упасть при входе  в
незнакомый дом значит принести удачу его хозЯевам.
     - Ќо у вас идет кровь из губы, - сказал Џапа с про