áóäèâøèìñß èíòåðåñîì.
- ƒäå íàøà ñóìêà ñ ëåêàðñòâàìè?
     Ží ïîâåðíóëñß ê áàãàæíèêó è ïðèíßëñß ðàçäâèãàòü ÷åìîäàíû.
     - îëàãàþ, íè÷åãî  ñåðüåçíîãî, - ñêàçàë —àðëüç, ïðåäëàãàß ñâîé  íîñîâîé
ïëàòîê ñ  ãàëàíòíîñòüþ, äîñòîéíîé  ñàìîãî åéëè*.  - ‚ñåãî  ëèøü  öàðàïèíà â
óãîëêå ðòà.
     - î, ìîé  äîðîãîé,  ó  íåå  ìîæåò ñëó÷èòüñß ñòîëáíßê,  - çàïðîòåñòîâàë
àïà. - åëüçß òàê áåñïå÷íî  îòíîñèòüñß ê öàðàïèíàì.  ‚ ‘èäíåå ß  ñëûøàë ïðî
îäíîãî  ÷åëîâåêà,  ó  êîòîðîãî  ÷åðåç  ñóòêè ñëó÷èëñß ñòîëáíßê.  Ží  óìåð  â
ñòðàøíûõ ìóêàõ, èçîãíóâøèñü äóãîé. - ˆ îí ñòàë ëèõîðàäî÷íî âûáðàñûâàòü áàãàæ
íà ïîäúåçäíóþ äîðîãó.  ‘óìêà ñ ëåêàðñòâàìè îêàçàëàñü  íà  ñàìîì  äíå. - ‚îò!
…ñòü! - âîñêëèêíóë àïà. - ‰îä. èêîãäà íå ïóòåøåñòâóéòå áåç
     éîäà. î  ãóáó íàäî  ñïåðâà  ïðîìûòü. —àðëüç, ãäå ”ðèäà  ìîæåò óìûòüñß?
åîáõîäèìî, ÷òîáû ”ðèäà óìûëàñü.
     à âåðõíåé ñòóïåíè ëåñòíèöû ïîßâèëñß ëîðä “èíäýì ñ ÷àñàìè â ðóêàõ.
     - àä âàñ âèäåòü.  àä âàñ âèäåòü, -  áîðìîòàë îí, è ëèöî åãî ïîêðûâàëè
æåñòêèå, õìóðûå ìîðùèíû. - Œû îïàñàëèñü íåñ÷àñòíîãî  ñëó÷àß. ‘åé÷àñ  êàê ðàç
ïîäàþò íà  ñòîë.  Œû  ñßäåì, íå  îòêëàäûâàß? ‘åé÷àñ ðîâíî âîñåìü ñ ïîëîâèíîé
ìèíóò òðåòüåãî.
     - ”ðèäà  ìîæåò  âûìûòüñß  ïîòîì, -  ïðîøåïòàëà  ‘åëèß.  -  ‘òîëáíßê  íå
ðàçâèâàåòñß òàê áûñòðî. Œû âñåõ çàñòàâëßåì æäàòü.
     -  Ÿ òîæå  õî÷ó  âûìûòüñß,  - ãðîìêî ñêàçàë  àïà.  - …ñëè  ß ñåé÷àñ íå
âûìîþñü, ìíå ïðèäåòñß ïîêèíóòü ñòîë ïîñëå ïåðâîãî áëþäà.
     Šîãäà  âñå îáùåñòâî ïîäíßëîñü ïî  ëåñòíèöå  è, ïðîéäß ìåæäó  êîëîííàìè,
âîøëî â  äîì, àéýë ÷åðåç ïëå÷î âçãëßíóë íà ìàøèíó. Ží óâèäåë, ÷òî ‚îãàí  âî
âñå ãëàçà ñìîòðèò íà ïî÷òîâóþ ñóìêó.
     ’îëüêî ïîñëå ïîëîâèíû òðåòüåãî âñå íàêîíåö çàíßëè ñâîè ìåñòà â  áîëüøîé
êâàäðàòíîé ñòîëîâîé. àïà,  ñèäåâøèé ïî  ïðàâóþ ðóêó îò ëåäè “èíäýì, ãîâîðèë
áåç  óìîëêó.  ‘åëèß  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  äëß  ëåäè “èíäýì  ýòî áûëî  îãðîìíûì
îáëåã÷åíèåì;  íà  åå ëèöå çàñòûëî âûðàæåíèå õîçßéêè äîìà, êîòîðàß çíàåò, ÷òî
ìåíþ, ñ òàêîé óâåðåííîñòüþ çàêàçàííîå åþ íàêàíóíå, âûøëî èç-ïîä êîíòðîëß.
     Žíà  ñèäåëà  âî ãëàâå ñòîëà è  íàáëþäàëà çà  òåì,  êàê äâîðåöêèé è  åãî
ïîìîùíèêè  ïîäàþò  áëþäà,  à  ãîñòè åäßò  òî,  ÷òî  ëåæèò  ïåðåä  íèìè,  êàê
ðàññòðîåííûé  ïîñòàíîâùèê   ñïåêòàêëß  ñìîòðèò  íà  ñâîþ  òðóïïó   âî  âðåìß
íåçàëàäèâøåéñß ñ ñàìîãî íà÷àëà ðåïåòèöèè.
     ”ðèäà, ñèäåâøàß ïî ëåâóþ ðóêó îò ëîðäà “èíäýìà, ïóñòèëàñü  â îáñóæäåíèå
øâåäñêîé  îëîâßííîé  ïîñóäû,  êàêîâîå  áûëî  çàâåäîìî îáðå÷åíî  íà  íåóäà÷ó.
åñêîëüêî ðàíüøå  íà êîíñîëè â äàëüíåì êîíöå ñòîëîâîé îíà çàìåòèëà ñòàðèííóþ
ïèâíóþ  êðóæêó,  íî  ëîðä  “èíäýì  ßâíî  îòêàçûâàëñß  ïðîßâèòü  ê  íåé  õîòü
êàêîé-íèáóäü èíòåðåñ.
     - ˜âåäñêàß?  - ïðîáîðìîòàë îí. - ‚îçìîæíî. å èìåþ ïðåäñòàâëåíèß. Œîæåò
áûòü è øâåäñêàß.  å ìîãó ñêàçàòü, ÷òîáû ìåíß îñîáåííî èíòåðåñîâàëî øâåäñêàß
îíà èëè ßïîíñêàß. òà êðóæêà ñòîèò òàì ñî âðåìåí ìîåãî äåòñòâà. ‚îçìîæíî åùå
äîëüøå.
     àéýë ñìîòðåë íà Œàðèþ, êîòîðàß òåïåðü,  êîãäà âñå, íàêîíåö, óëàäèëîñü,
âíîâü îáðåëà  ñâîþ âñåãäàøíþþ íåâîçìóòèìîñòü è âñåöåëî  îòäàëàñü  èñïîëíåíèþ
ðîëè  „îñò.ìèññèñ —àðëüç. ‚ êà÷åñòâå  ìîëîäîé  æåíû  îíà  íà ïðàâàõ ïî÷åòíîé
ãîñòüè ñèäåëà ïî ïðàâóþ ðóêó îò  ëîðäà  “èíäýìà. Žäèí  èç ðîäñòâåííèêîâ  èëè
ñîñåäåé “èíäýìà,  ÷åëîâåê  ñ æåñòêèìè ðûæåâàòûìè óñàìè  ñèäåë  ðßäîì ñ íåé ñ
äðóãîé ñòîðîíû.
     - ‚û, ðàçóìååòñß, ïðèåäåòå  ê  íàì, ÷òîáû ïîñåòèòü  €ñêîò,  -  ãîâîðèëà
Œàðèß. - î âû  äîëæíû ïðèåõàòü,  íåïðåìåííî äîëæíû. “ íàñ  ñâîß ëîæà. óäóò
‹åéëà è îááè ‹àâåíãòîí, èç ‚èíäçîðà ïðèåäóò •îïòîí-„,€êðèñ ñ öåëîé
     êîìïàíèåé. ‚û íå çíàëè, ÷òî ÷åðåç äâå íåäåëè ìû ñ —àðëüçîì ïåðååçæàåì â
íàø ðè÷ìîíäñêèé äîì? ‘òèëü ðåãåíñòâà. Œû ïðîñòî áåç óìà îò íåãî. àïà è ìàìà
áûëè òàê ìèëû. îäàðèëè íàì î÷àðîâàòåëüíóþ ìåáåëü èç Šîëäõàììåðà.
     Žíà   ñ   ïðèçíàòåëüíîñòüþ  ïðîòßíóëà   ðóêó  ëîðäó  “èíäýìó,   êîòîðûé
ïðîáîðìîòàë  ÷òî-òî íåâðàçóìèòåëüíîå. àïà è ìàìà... Žíà  íàçûâàåò  “èíäýìîâ
ïàïîé è ìàìîé.
     -  Œû  ïîëàãàåì,  -  ïðîäîëæàëà  Œàðèß, -  ÷òî ñàìîå  óäîáíîå -  æèòü â
îêðåñòíîñòßõ ‹îíäîíà. “äîáíåå âñòðå÷àòüñß ñ äðóçüßìè.
     Œàðèß  ïîéìàëà âçãëßä àéýëà è ïîñïåøíî îòâåëà  ãëàçà, ñìèíàß â ïàëüöàõ
êóñî÷åê õëåáà. “ íåå áûëà íîâàß ïðè÷åñêà: âîëîñû íåìíîãî äëèííåå ÷åì ðàíüøå,
ñëåãêà  âçáèòû è  çà÷åñàíû çà óøè.  ‹èöî  ñëåãêà ïîõóäåëî. Žíà  êðàñèâà, êàê
íèêîãäà, - ïîäóìàë àéýë, - áëåäíî-ãîëóáîå ïëàòüå ïîäñòàòü öâåòó ãëàç. Œàðèß
çíàëà, ÷òî àéýë ñìîòðèò íà íåå, à ïîòîìó âûñîêîìåðíî âñêèíóëà ãîëîâó  è åùå
ãðîì÷å çàãîâîðèëà ïðî €ñêîò. …å ãîëîñ,  åå ñëîâà ïðè÷èíßëè àéýëó  áîëü - îí
ñëèøêîì ñèëüíî ëþáèë åå - êóñîê  íå  øåë â  ãîðëî. …ìó õîòåëîñü óäàðèòü  åå,
óäàðèòü ñèëüíî, î÷åíü ñèëüíî.
     ‚ ÷åòâåðòü  ÷åòâåðòîãî çàâòðàê çàêîí÷èëñß; íåâûíîñèìàß àïàòèß  îõâàòèëà
ãîñòåé, íî àïà, ïîâåñåëåâøèé ïîñëå  ïîðòâåéíà è ñòèëòîíà*, îáúßâèë î  ñâîåì
òâåðäîì íàìåðåíèè îñìîòðåòü êàæäûé äþéì Šîëäõàììåðà îò ïîäâàëîâ äî êóõîíü.
     - ˆ íå çàáûòü  ïðî óñàäüáó, - ñêàçàë îí,  âçìàõíóâ ðóêàìè â íàïðàâëåíèè
òåððàñû,  - ñëóæáû, ñâèíàðíèêè,  êëàäîâûå,  âèííûå ïîãðåáà. Ÿ äîëæåí óâèäåòü
âñå.
     -  àøà äîìàøíßß ôåðìà  â öåëûõ  òðåõ  ìèëßõ  îò çàìêà,  - ñêàçàëà ëåäè
“èíäýì,  ñòàðàßñü ïîéìàòü âçãëßä ìóæà.  - ˆ â Šîëäõàììåðå íèêîãäà íå äåðæàëè
ñêîòà. î äóìàþ, ÷òî åñëè ìû ïåðåíåñåì ÷àé íà ïßòü ÷àñîâ,  ó âàñ áóäåò âðåìß
ïðîéòèñü  ïî  ñàäó.  àçóìååòñß,  åñëè  „îááèí  íå çàïëàíèðîâàë  ÷åãî-íèáóäü
äðóãîãî.
     ‹åäè “èíäýì ïåðåâåëà âçãëßä  ñ  ìóæà  íà  äâîðåöêîãî.  Žíè ïîíßëè  äðóã
äðóãà,  ñëîâíî  îáìåíßëèñü îäíèì èì âåäîìûì êîäîì. ‘åëèß äîãàäàëàñü, ÷òî ýòî
îçíà÷àåò "—àé â ïßòü ÷àñîâ", õîòß óñòà ëåäè “èíäýì íå ïðîèçíåñëè íè ñëîâà.
     - ’åïåðü ñëèøêîì ïîçäíî ñëåäîâàòü ìîèì ïëàíàì, - îòðåçàë ëîðä “èíäýì. -
î ìîèì ïëàíàì  ñ  ñàäîì ìû äîëæíû áûëè ïîêîí÷èòü ê  òðåì ÷àñàì. ‚  ÷åòâåðòü
÷åòâåðòîãî íàì ñëåäîâàëî âûåõàòü äëß  îñìîòðà  âèäà òðåõ  ãðàôñòâ ñ Œàß÷íîãî
õîëìà íàä "ðè÷óäîé îõîòíèêà".
     - ðè÷óäà îõîòíèêà? òî íàïîìèíàåò íàðîäíûå ïðåäàíèß è ñêàçêè ïðî ôåé è
ýëüôîâ,  -  ñêàçàëà ”ðèäà. - åëüçß ëè ïîñåòèòü ýòî ìåñòî  âå÷åðîì ïðè ñâåòå
ëóíû? Œîæåò áûòü, ýòî òî ñàìîå, àéýë, ÷òî òåáå íàäî äëß òàíöà
     ïðèçðàêîâ, êîòîðûé òû çàäóìàë.
     -  ‚ñåãî íàâñåãî  ÷àñòü ðàçáèòîé ñòåíû,  -  ñêàçàëà ëåäè  “èíäýì.  - å
äóìàþ,  ÷òî  ïðè  âçãëßäå  íà íåå  ó êîãî-òî  âîçíèêíåò  æåëàíèå  òàíöåâàòü.
‚îçìîæíî óòðîì... õîòß åñëè âû æåëàåòå ïîñìîòðåòü âèä...
     ‹îðä “èíäýì ñâåðèë ñâîè ÷àñû  ñ êàìèííûìè ÷àñàìè â ãîñòèíîé, ïîñëå ÷åãî
ëåäè “èíäýì ïîñïåøèëà  âçßòü çîíòèê îò ñîëíöà. “ãðþìûå, ñîñðåäîòî÷åííûå,  ñî
ñòðàäàëü÷åñêèì âûðàæåíèåì ëèöà êðåñòîíîñöåâ, èçìó÷åííûõ òßæåëûì ïîõîäîì, îíè
ïîâåëè íàñ  íà òåððàñó:  â ïåðâûõ ðßäàõ, ðàçìàõèâàß  ìàëàêêñêîé òðîñòüþ, øåë
àïà ñ íîâîé òâèäîâîé êåïêîé íà ãîëîâå.
     àêîíåö íà ñìåíó áåñêîíå÷íî äîëãîìó, òîìèòåëüíîìó äíþ ïðèøåë  âå÷åð. ‡à
èçíóðèòåëüíîé  ïðîãóëêîé  ê  ðîùå è îñìîòðîì  äîìà  ïîñëåäîâàëî ÷àåïèòèå, íà
êîòîðîì ïîäàëè íå÷òî  êðåïêîå è  íåóäîáîâàðèìîå, è ïðèáûòèå  åùå  íåñêîëüêèõ
ãîñòåé, ïðèãëàøåííûõ òîëüêî íà ýòó öåðåìîíèþ. àïà  íèêîãäà íå ïðèêàñàâøèéñß
ê  ÷àþ,  ïî÷óâñòâîâàë  íåîáõîäèìîñòü  ïðèíßòü  ÷òî-íèáóäü  áîäðßùåå.   ‘åëèß
óâèäåëà, ÷òî åãî âçãëßä óñòðåìëåí â ñòîðîíó ñòîëîâîé.
     ‚îïðîñ â òîì,  íàñêîëüêî õîðîøî ß  çíàþ  —àðëüçà? ðèäåò ëè  —àðëüç  íà
âûðó÷êó? ˆëè ïðîñüáà äàòü ìíå âèñêè â ÷åòâåðòü  øåñòîãî äíß ìîæåò ïîêàçàòüñß
ñòðàííîé   ñî  ñòîðîíû  îòöà  íîâîáðà÷íîé?   Šîíå÷íî,   íà  ñëó÷àé   êðàéíåé
íåîáõîäèìîñòè íàâåðõó åñòü ôëßæêà, íî áûëî áû êðàéíå äîñàäíî ïðèáåãàòü ê íåé
òàê ðàíî. ‘åëèß çíàëà, ÷òî èìåííî òàêèå ìûñëè çàíèìàþò àïó. Žíà íàïðàâèëàñü
ê ñòîßâøåé ó îêíà Œàðèè è äåðíóëà åå çà ðóêàâ.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî àïà õî÷åò âûïèòü, - ïðîøåïòàëà îíà. - …ñòü íàäåæäà?
     Œàðèß âñòðåâîæèëàñü.
     - òî íå  ñëèøêîì óäîáíî, - ïðîøåïòàëà îíà  â îòâåò. - ‡äåñü  íè÷åãî íå
ïüþò äî îáåäà, äà è òîãäà òîëüêî øåððè. àçâå îí íå çàõâàòèë ñâîþ ôëßæêó?
     - ‡àõâàòèë. î îíà ïîíàäîáèòñß åìó ïîçæå.
     Œàðèß êèâíóëà.
     - Ÿ ïîñòàðàþñü äîáðàòüñß äî —àðëüçà.
     —àðëüçà íèãäå  íå áûëî âèäíî, è Œàðèè ïðèøëîñü îòïðàâèòüñß  íà  ïîèñêè.
‚îëíåíèå  ‘åëèè  âñå   âîçðàñòàëî.   „î  íà÷àëà  ñåäüìîãî  àïà  íèêîãäà  íå
âûäåðæèâàë. …ìó êàê ìëàäåíöó áûëà íåîáõîäèìà ñîñêà. åèçìåííî â îäíî è òî æå
âðåìß  îí èñïûòûâàë ïîòðåáíîñòü  â  âèñêè è åñëè íå ïîëó÷àë ñâîåãî, âåñü åãî
îðãàíèçì ðàçëàæèâàëñß.
     ‚ñêîðå  —àðëüç  ïîßâèëñß âìåñòå  ñ  Œàðèåé. Ží ïîäîøåë ê àïå, íàêëîíèë
ãîëîâó  è  ÷òî-òî  òèõî  ñêàçàë  åìó.  ‡àòåì îáà  ïîêèíóëè  ãîñòèíóþ.  ‘åëèß
âçäîõíóëà  ñ  îáëåã÷åíèåì.  „îëæíî   áûòü  â  òàêèõ  âåùàõ  ìåæäó  ìóæ÷èíàìè
ñóùåñòâóåò ïîëíîå âçàèìîïîíèìàíèå.
     -  ‚àø îòåö íå ïðèòðîíóëñß ê ÷àþ,  - ñêàçàëà ëåäè “èíäýì. - Ží äàë  åìó
îñòûòü. Ÿ ðàñïîðßæóñü âûëèòü ñòàðûé è íàëèòü ñâåæåãî. Šóäà îí óøåë?
     - î-ìîåìó —àðëüç ïîêàçûâàåò åìó êàðòèíû â ñòîëîâîé, - îòâåòèëà ‘åëèß.
     - ’àì íåò íè÷åãî  äîñòîéíîãî âíèìàíèß, - çàìåòèëà ëåäè  “èíäýì. -  …ñëè
âàø îòåö  õîòåë ïîñìîòðåòü ‚èíòåðõàëüòåðà*, òî îí âèñèò  íà âåðõíåé ïëîùàäêå
ëåñòíèöû, íî îñâåùåíèå ñåé÷àñ íå ãîäèòñß äëß îñìîòðà êàðòèí.
     Žáßçàííîñòè õîçßéêè íå ïîçâîëèëè åé ïðîäîëæèòü ðàçãîâîð, à àïà  âñêîðå
âåðíóëñß â ãîñòèíóþ ñ âûðàæåíèåì ëàñêîâîé íåâèííîñòè íà ëèöå.
     ‚ ÷åòâåðòü ñåäüìîãî ðàçäàëñß óäàð ãîíãà, îçíà÷àâøèé, ÷òî  íàñòàëî âðåìß
ïåðåîäåâàòüñß ê  îáåäó, è óòîìëåííûå ãîñòè ðàâíî êàê  è õîçßåâà óåäèíèëèñü â
ñâîèõ êîìíàòàõ. àéýë  áðîñèëñß íà êðîâàòü  è çàêóðèë ñèãàðåòó. ‚ ýòó ìèíóòó
îíà áûëà åìó òàêæå íåîáõîäèìà,  êàê êîêàèí íàðêîìàíó. ‚íèçó îí óæå êóðèë, íî
êóðèòü òàì è çäåñü, îäíîìó â ïóñòîé êîìíàòå - ñîâñåì ðàçíûå âåùè.
     …äâà îí çàêðûë ãëàçà, êàê â äâåðü îñòîðîæíî ïîñòó÷àëè. òî áûëà ”ðèäà.
     - Ÿ íå ìîãó íàéòè ñâîè âåùè, - ñêàçàëà  îíà. - “ ìåíß îãðîìíàß ñïàëüíß,
ñîâñåì êàê â ‚åðñàëå*, íî íèãäå íåò íèêàêèõ  ñëåäîâ ìîèõ  áóìàæíûõ ïàêåòîâ è
ïî÷òîâîé ñóìêè. Œîãó ß ïîçâîíèòü?
     -  „à,  -  ñêàçàë àéýë. - î íå îòñþäà.  ’åáß íå äîëæíû  âèäåòü â ìîåé
êîìíàòå.
     -  ‚åðíî,  -  ñêàçàëà  ”ðèäà. -  Žíè  âñå  äóìàþò,  ÷òî  ß  òâîß  ìàòü.
àçâåäåííàß æåíà àïû. îäè òóò ðàçáåðèñü, íî èíîãäà ýòî íàì íà ðóêó.
     - ‚îçìóòèòåëüíî, - ñêàçàë àéýë.  - î÷åìó òåáå îáßçàòåëüíî íàäî êåì-òî
áûòü?
     - òè ëþäè ëþáßò êî âñåìó ïðèêëåèâàòü ßðëûêè,  -  ñêàçàëà ”ðèäà. - óäü
ïàèíüêîé, ñïóñòèñü âíèç  è ïîèùè ìîþ  ïî÷òîâóþ ñóìêó. ƒäå-òî âåäü îíà äîëæíà
áûòü.  Ÿ  õî÷ó  ïðèíßòü  âàííó.  “  ìåíß  èçóìèòåëüíàß  âàííàß   êîìíàòà  ñî
ñòóïåíüêàìè.  ‘òåíû  óâåøàíû  ýñòàìïàìè  Œàðêóñà  ‘òîóíà*.  ˆñòèííûé  ñèìâîë
âèêòîðèàíñêîé ýïîõè. Œíå íðàâßòñß òàêèå äîìà.
     “ àéýëà íå  õâàòèëî ñìåëîñòè ïîçâîíèòü. ˆëè  ðàñïðàøèâàòü ñëóã.  îñëå
äîëãèõ ïîèñêîâ  îí, íàêîíåö, íàøåë ïî÷òîâóþ ñóìêó ”ðèäû.  Žíà ñòîßëà âíèçó â
ãàðäåðîáíîé ðßäîì ñ íåñêîëüêèìè ñóìêàìè ñ êëþøêàìè äëß èãðû â ãîëüô.
     Ží  ïîäíèìàëñß ñ íåé  ïî ëåñòíèöå,  êîãäà  îäåòûé ê îáåäó  ëîðä  “èíäýì
ïîßâèëñß íà ïëîùàäêå, âïåðèâ âçãëßä â ñâîè ÷àñû.
     -  Žáåä  ÷åðåç  ïßòíàäöàòü  ìèíóò,  - ïðîáîðìîòàë  îí.  - “  âàñ  ðîâíî
ïßòíàäöàòü ìèíóò  íà òî, ÷òîáû  ïåðåîäåòüñß. —òî  âû íàìåðåíû  äåëàòü ñ ýòèì
ìåøêîì?
     - ‚ íåì êîå ÷òî åñòü, - ñêàçàë àéýë. - Šðàéíå äîðîãîå...
     - Šðîëèêè, âû ñêàçàëè? - ðßâêíóë ëîðä “èíäýì. - èêàêèõ êðîëèêîâ â ýòîì
äîìå. îçâîíèòå ‚îãàíó. ‚îãàí èõ çàáåðåò.
     - åò, ñýð,  - ñêàçàë àéýë.  - å÷òî äîðîãîå äëß... äëß ìîåé ìàòåðè. -
Ží ïîêëîíèëñß è ïîøåë äàëüøå ïî êîðèäîðó.
     ‹îðä “èíäýì ïðîâîäèë àéýëà ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì.
     -  ‘òðàííûé þíîøà, - ïðîáîðìîòàë îí.  -  Šîìïîçèòîð... àðèæ... ‚ñå îíè
îäíèì  ìèðîì  ìàçàíû. - ˆ îí ïîñïåøèë  âíèç ïî  ëåñòíèöå, ÷òîáû ñâåðèòü ñâîè
÷àñû ñ ÷àñàìè ïåðâîãî ýòàæà.
     ‚àííóþ  êîìíàòó ”ðèäû  çàïîëíßëè  êëóáû  ïàðà. Žíà  ñòîßëà  â  âàííîé è
íàìûëèâàßñü ñ ãîëîâû äî ïßò, ãðîìêî ïåëà. ðè âèäå ïî÷òîâîé ñóìêè îíà èçäàëà
ïîáåäíûé êëè÷.
     -  Œîëîäåö,  - ñêàçàëà îíà.  - îâåñü ïëàòüå íà  äâåðü, ìàëûø. Žò  ïàðà
ñêëàäêè ðàçãëàäßòñß. óìàæíûå ïàêåòû ß  íàøëà.  Žíè âñå  äî åäèíîãî ëåæàëè â
íèæíåì ßùèêå øêàôà.
     -  ’åáå áû íåïëîõî ïîñïåøèòü, - ñêàçàë àéýë. - „î îáåäà îñòàëîñü âñåãî
ïßòíàäöàòü ìèíóò.
     -  Šàêîå íàñëàæäåíèå  ýòî ìûëî. Šîðè÷íåâûé âèíäçîð. „îáðàß, ñòàðîìîäíàß
ìàðêà. Ÿ çàõâà÷ó åãî ñ ñîáîé. Žíè íå õâàòßòñß. îòðè  ìíå  ñïèíó, àíãåë ìîé,
âîò çäåñü, ìåæäó ëîïàòêàìè.
     àéýë èçî  âñåõ ñèë íàòåð ”ðèäå ñïèíó åå  ïîòðåïàííîé  ìî÷àëêîé,  ïîñëå
÷åãî îíà îäíîâðåìåííî îòêðûëà êðàíû ãîðß÷åé è õîëîäíîé âîäû, è  ìîùíûé ïîòîê
õëûíóë â âàííó.
     - Œûòüñß  òàê  ìûòüñß  íà âñå äåíüãè, ÷òî  ìû ïëàòèì çà  âîäó â àðèæå.
“âåðåíà, êîãäà ìû âåðíåìñß, íàø õèëûé êðàí ñîâñåì çàãëîõíåò. Šîíñüåðæêà è íå
ïîäóìàåò ïðèñìîòðåòü çà íèì.
     - ó ÷òî, õâàòèò?  - ñïðîñèë àéýë, ñòðßõèâàß âîäó ñ ìàíæåò. - Œíå íàäî
èäòè ïåðåîäåâàòüñß. Ÿ è òàê çäîðîâî îïàçäûâàþ.
     ‚ûòèðàß âëàæíûå îò ïàðà ãëàçà, îí  âîøåë â ñïàëüíþ ”ðèäû. ‡à øóìîì âîäû
íè  îäèí èç  íèõ íå óñëûøàë ñòóêà  â äâåðü. à ïîðîãå ñòîßëà  ëåäè  “èíäýì â
÷åðíîì áàðõàòíîì ïëàòüå.
     - ðîøó ïðîùåíèß, -  ñêàçàëà  îíà. - ‘î ñëîâ  ãîðíè÷íîé ß ïîíßëà, ÷òî ñ
áàãàæîì âàøåé... âàøåé ìàòóøêè ïðîèçîøëî êàêîå-òî íåäîðàçóìåíèå.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - åäâà âûäàâèë èç ñåáß àéýë, - ß åãî íàøåë.
     - é! - êðèêíóëà ”ðèäà èç âàííîé, - ïðåæäå ÷åì óéòè, ìàëûø, ïðèíåñè ìíå
ïîëîòåíöå ñî ñòóëà. îæàëóé, ß è åãî  ïðèõâà÷ó ñ ñîáîé.  „îëæíî áûòü “èíäýìû
ïîòåðßëè ñ÷åò ïîëîòåíöàì.
     è îäèí ìóñêóë íå äðîãíóë â ëèöå ëåäè “èíäýì, íî â ãëàçàõ åå îòðàçèëîñü
íåäîóìåíèå.
     - ‡íà÷èò, ó âàøåé ìàòóøêè åñòü âñå, ÷òî åé íóæíî? - ñïðîñèëà îíà.
     - „à, - îòâåòèë àéýë.
     -  ‚ òàêîì ñëó÷àå, ß ïîêèäàþ âàñ  îáîèõ,  ÷òîáû âû ìîãëè ïåðåîäåòüñß, -
ñêàçàëà ëåäè  “èíäýì. - îëàãàþ,  âàì èçâåñòíî, ÷òî âàøà êîìíàòà ïî  äðóãîìó
êîðèäîðó.
     ˆ  îíà óäàëèëàñü, âåëè÷åñòâåííàß  è íåïðèñòóïíàß,  â òîò  ñàìûé ìîìåíò,
êîãäà ”ðèäà â ÷åì ìàòü ðîäèëà è ìîêðàß ñ ãîëîâû äî ïßò, øëåïàß áîñûìè íîãàìè
ïî ïîëó, âîøëà â ñïàëüíþ.
     è îäèí èç „åëåéíè  íå ßâèëñß ê îáåäó âîâðåìß. „àæå Œàðèß, õîòü îíà êàê
íèêòî äîëæíà áûëà çíàòü ìåñòíûå  ïîðßäêè, ñáåæàëà  ïî  ëåñòíèöå ÷åðåç äåñßòü
ìèíóò  ïîñëå  óäàðà ãîíãà.  ˆçâèíåíèåì  åé  ñëóæèëî  íîâîå  ïëàòüå,  íåäàâíî
ïîëó÷åííîå  îò  ïîðòíèõè, êîòîðîå  ñàìûì  ñòðàííûì ìàíåðîì çàñòåãèâàëîñü  íà
ñïèíå. €  —àðëüç, îáúßñíèëà îíà, ñâîèìè íåóêëþæèìè ïàëüöàìè íèêàê íå ìîã åãî
çàñòåãíóòü. àéýë ïîíèìàë, ÷òî ýòà èñòîðèß - ñóùèé âûìûñåë. óäü îí íà ìåñòå
—àðëüçà, ïëàòüå Œàðèè òàê è îñòàëîñü áû íåçàñòåãíóòûì. ˆ çà  îáåäîì ïðèøëîñü
áû îáîéòèñü áåç íèõ...
     àïà,  ðàñêðàñíåâøèéñß,  â  ñëåãêà  ñúåõàâøåì  íàáîê  ÷åðíîì   ãàëñòóêå
ïðèçíàëñß áëèæàéøèì ÷ëåíàì ñâîåãî ñåìåéñòâà, ÷òî  ïîäêðåïëåíèå, ïðèíßòîå  èì
ïîñëå  ÷àåïèòèß,  îêàçàëîñü íåäîñòàòî÷íûì è ÷òîáû ïðîäåðæàòüñß äî  îáåäà åìó
ïðèøëîñü ïðèáåãíóòü ê ñîäåðæèìîìó ñâîåé ôëßæêè. …ãî øèðîêàß óëûáêà áûëà ñàìà
òåðïèìîñòü.  ‘åëèß  íàáëþäàëà  çà  íèì,  êàê  ìîëîäàß ìàòü,  íå  óâåðåííàß â
ïîâåäåíèè ñâîåãî ðåáåíêà.  ’î îáñòîßòåëüñòâî,  ÷òî îíà çàáûëà óïàêîâàòü ñâîè
âå÷åðíèå òóôëè, åå íå òðåâîæèëî. ‚ïîëíå ñîéäóò è òàïêè áåç çàäíèêîâ. ‹èøü áû
àïà âåë ñåáß ïðèëè÷íî, îñòàëüíîå íå èìååò çíà÷åíèß.
     ”ðèäà  ïîßâèëàñü ïîñëåäíåé. å  íàìåðåííî, íå  èç òùåñëàâèß -  îíà áûëà
íà÷èñòî  ëèøåíà  åãî  -  íî  ïîòîìó,  ÷òî  îáâßçûâàíèå ãîëîâû  òþëåì  çàíßëî
îïðåäåëåííîå âðåìß. åçóëüòàò áûë íåñêîëüêî îøåëîìëßþùèì è îòíþäü íå òåì, íà
êîòîðûé îíà ðàññ÷èòûâàëà. Žíà ñëîâíî ñîøëà ñ êàðòèíû, èçîáðàæàâøåé áåãñòâî â
…ãèïåò* è íàïèñàííîé ïîñðåäñòâåííûì ïðèìèòèâèñòîì*.
     Šàê òîëüêî îíà ïðèáûëà ëîðä “èíäýì ñõâàòèë ñâîè ÷àñû.
     - „âàäöàòü òðè ñ ïîëîâèíîé ìèíóòû äåâßòîãî, - áóðêíóë îí.
     ‚ ïîëíîì ìîë÷àíèè îáùåñòâî  ãóñüêîì  ïðîñëåäîâàëî â ñòîëîâóþ  è  ”ðèäå,
êîòîðàß, ïðèñòóïàß ê ñóïó, âñåãäà çàêóðèâàëà ñèãàðåòó, íà ñåé ðàç íå õâàòèëî
íà ýòî ìóæåñòâà.
     Šîãäà ïîäàëè  ðûáó è ðàçëèëè ïî áîêàëàì øàìïàíñêîå, ëåäßíóþ ñêîâàííîñòü
ïðèíóæäåííîé áåñåäû ðàçáèë òåïëûé, äîáðîäóøíûé ãîëîñ  àïû, â êîòîðîì, êàê è
âñåãäà ïî âå÷åðàì, èãðèâûå èíòîíàöèè çâó÷àëè áîëåå  ßâñòâåííî,  ÷åì  â ëþáîå
äðóãîå âðåìß ñóòîê.
     -  Œíå æàëü îãîð÷àòü âàñ, ìîé äîðîãîé, - îáðàòèëñß îí ÷åðåç âåñü ñòîë â
õîçßèíó äîìà, - íî ß äîëæåí ñäåëàòü îäíî  çàßâëåíèå. „åëî  â  òîì,  ÷òî âàøå
øàìïàíñêîå ïàõíåò ïðîáêîé.
     Œãíîâåííî íàñòóïèëà òèøèíà.
     -  àõíåò  ïðîáêîé?  ðîáêîé?  -  ñêàçàë  ëîðä “èíäýì. - Žíî íå  äîëæíî
ïàõíóòü ïðîáêîé. ‘ ÷åãî áû åìó ïàõíóòü ïðîáêîé?
     ˆñïóãàííûé äâîðåöêèé ïîñïåøèë ê ñòóëó õîçßèíà.
     -  èêîãäà ê íåìó  íå  ïðèêàñàþñü,  - ñêàçàë ëîðä “èíäýì. - Œîé âðà÷ íå
ïîçâîëßåò. Šòî  åùå  ãîâîðèò, ÷òî øàìïàíñêîå  ïàõíåò ïðîáêîé? —àðëüç? —òî íå
òàê ñ ýòèì øàìïàíñêèì? “ íàñ îíî íå äîëæíî ïàõíóòü ïðîáêîé.
     ‚ñå ïîïðîáîâàëè  øàìïàíñêîå. èêòî íå çíàë, ÷òî  ñêàçàòü. ‘îãëàñèøüñß ñ
àïîé - ïðîßâèøü íåâåæëèâîñòü ïî îòíîøåíèþ ê ëîðäó “èíäýìó; íå ñîãëàñèøüñß -
âûñòàâèøü àïó ãðóáèßíîì. ðèíåñëè íîâûå áóòûëêè. ‡àìåíèëè áîêàëû. îêà àïà
ïîäíîñèë ñâîé áîêàë ê ãóáàì, ìû çàñòûëè â ìó÷èòåëüíîì îæèäàíèè.
     - Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî è ýòî ïàõíåò,  - ñêàçàë îí, ñëåãêà ñêëîíèâ ãîëîâó íà
áîê. - „îëæíî áûòü  ýòî áåçíàäåæíûé  ñëó÷àé. ‚ ïîíåäåëüíèê óòðîì âàì ñëåäóåò
òåëåãðàôèðîâàòü   âàøåìó  âèíîòîðãîâöó.  Šàê  îí   ñìååò   ïîäñîâûâàòü   âàì
øàìïàíñêîå, êîòîðîå ïàõíåò ïðîáêîé.
     -  “áåðèòå åãî, -  ðåçêèì  ãîëîñîì  ñêàçàë ëîðä “èíäýì äâîðåöêîìó. - Œû
áóäåì ïèòü ðåéíâåéí.
     ‘íîâà çàìåíèëè áîêàëû.
     ‘åëèß  óñòàâèëàñü â ñâîþ òàðåëêó. àéýë  ñîñðåäîòî÷èë âñå  âíèìàíèå  íà
ñåðåáðßíûõ êàíäåëßáðàõ. €  Œàðèß,  íîâîáðà÷íàß, ñáðîñèâ îáëè÷üå „îñò. ìèññèñ
—àðëüç, âíîâü ïðèíßëà íà ñåáß ðîëü Œýðè îç.
     - „óìàþ, íåìíîãî ìóçûêè âñåõ óñïîêîèò,  - ñêàçàëà  ëåäè  “èíäýì,  êîãäà
îáåä çàêîí÷èëñß.
     ‚ åå  ãîëîñå çâó÷àëà  íåïîääåëüíàß èñêðåííîñòü, è àéýë,  ïîäêðåïëåííûé
ðåéíâåéíîì,  óäàëèëñß ê ðîßëþ, ñòîßâøåìó â äàëüíåì  êîíöå ãîñòèíîé.  ’åïåðü,
äóìàë îí,  è âïðßìü íå òàê  óæ âàæíî, ÷òî  ñëó÷èòñß. Ÿ ìîãó  äåëàòü, ÷òî ìíå
íðàâèòñß,  èãðàòü, ÷òî  ìíå íðàâèòñß,  íèêîìó íåò äî ýòîãî  äåëà,  íèêòî  íå
ñîáèðàåòñß ïî-íàñòîßùåìó  ñëóøàòü;  âñå  õîòßò  çàáûòü êîøìàð, ïåðåæèòûé  çà
îáåäîì.  ‚îò êîãäà ß äåéñòâèòåëüíî ñòàíîâëþñü ñàìèì  ñîáîé, âåäü ìóçûêà, ìîß
ìóçûêà - âñå  ðàâíî ÷òî  íàðêîòèê, ïðèòóïëßþùèé ÷óâñòâà, è ëîðä “èíäýì ñ åãî
òèêàþùèìè  ÷àñàìè  ìîæåò îòáèâàòü òàêò,  åñëè åìó çàáëàãîðàññóäèòñß...  ‹åäè
“èíäýì  ìîæåò  çàêðûòü ãëàçà  è äóìàòü î  ïðîãðàììå  íà  çàâòðà. àïà  ìîæåò
îòïðàâèòüñß ñïàòü... ”ðèäà - ñêèíóòü òóôëè ïîä äèâàí; ‘åëèß  - ðàññëàáèòüñß.
Žñòàëüíûå ìîãóò  òàíöåâàòü èëè íåò, êàê  èì  óãîäíî, à Œàðèß  ìîæåò  ñëóøàòü
ïåñíè, êîòîðûå ß ïèøó äëß íåå è êîòîðûå îíà íèêîãäà íå ñïîåò.
     ˆ âîò íåò áîëüøå ÷îïîðíîé ãîñòèíîé â Šîëäõàììåðå,  íî åñòü ðîßëü, ëþáîé
ðîßëü, â ëþáîé êîìíàòå, ãäå îí,  àéýë ìîã  áû îñòàòüñß íàåäèíå ñ ñîáîé.  Ží
ïðîäîëæàë èãðàòü,  è íå ñóùåñòâîâàëî  èíûõ çâóêîâ,  êðîìå çâóêîâ åãî ìóçûêè,
òàíöåâàëüíîé  ìóçûêè, íå ïîõîæåé íè íà êàêóþ äðóãóþ. ûëî â íåé ÷òî-òî äèêîå
è ÷òî-òî ñëàäîñòíîå, åå ïåðåëèâû íàâåâàëè ìûñëè î ÷åì-òî äàëåêîì è ãðóñòíîì,
è  íðàâèòñß âàì  ýòî èëè íåò,  -  äóìàëà  Œàðèß, -  âàì  õî÷åòñß  òàíöåâàòü,
òàíöåâàòü, è æåëàíèå ýòî ïðåâûøå âñåõ ìèðñêèõ æåëàíèé.
     Žíà  ïðèñëîíèëàñü ê ðîßëþ  è ñìîòðåëà íà àéýëà;  íåò, òî  óæå  áûëà íå
„îñò. ìèññèñ  —àðëüç “èíäýì, íå Œýðè îç, íå îäèí èç òðåõ îáðàçîâ, â êîòîðûå
îíà  ìãíîâåííî ïåðåâîïëîùàëàñü  - òî áûëà Œàðèß,  è àéýë çíàë ýòî, ïîêà åãî
ïàëüöû ìåëüêàëè  íàä êëàâèøàìè; è îí ñìåßëñß, âåäü îíè  áûëè âìåñòå è îí áûë
ñ÷àñòëèâ.
     ‘åëèß ïîñìîòðåëà  íà  íèõ, çàòåì íà  çàñíóâøåãî â  êðåñëå àïó  è âäðóã
óñëûøàëà, êàê ðßäîì ñ íåé êòî-òî ïðîãîâîðèë ìßãêèì, âçâîëíîâàííûì ãîëîñîì:
     - Ÿ îòäàë áû âñå íà ñâåòå çà òàêîé äàð.  Ží  íèêîãäà íå ïîéìåò, êàê åìó
ïîâåçëî.
     òî áûë  —àðëüç.  ˆç  äàëüíåãî êîíöà  äëèííîé  ãîñòèíîé  îí  ïðèñòàëüíî
ñìîòðåë íà àéýëà è Œàðèþ.
     ‹èøü  îêîëî ïîëóíî÷è ìû ðàçîøëèñü ïî ñâîèì êîìíàòàì, ÷òîáû ëå÷ü  ñïàòü.
Œóçûêà ñäåëàëà òî, î  ÷åì ïðîñèëà õîçßéêà. à âñåõ ñíèçîøåë ïîêîé. à  âñåõ,
êðîìå ñàìîãî èñïîëíèòåëß.
     - ‡àéäè è ïîñìîòðè  ìîþ êîìíàòó, - ñêàçàëà Œàðèß, ïîßâèâøèñü â êîðèäîðå
â  ïåíüþàðå êàê  ðàç  â òîò  ìîìåíò,  êîãäà àéýë  ïðîõîäèë  ìèìî  åå äâåðè,
íàïðàâëßßñü â âàííóþ. - Žíà îáøèòà ïàíåëßìè.  ˆ ðåçíîé ïîòîëîê.  Œàðèß âçßëà
àéýëà çà ðóêó è âòßíóëà â êîìíàòó.
     - ðàâäà êðàñèâî? - ñïðîñèëà îíà. - îñìîòðè íà ëåïêó íàä êàìèíîì.
     àéýë ïîñìîòðåë. …ìó íå áûëî íèêàêîãî äåëà äî ëåïêè.
     - ’û ñ÷àñòëèâà? - ñïðîñèë îí.
     - åçóìíî, - îòâåòèëà Œàðèß è ïîâßçàëà  âîëîñû ãîëóáîé ëåíòîé. - “ ìåíß
áóäåò  ðåáåíîê, - ñêàçàëà îíà.  -  ’û  ïåðâûé, êîìó ß  ãîâîðþ îá ýòîì. Šðîìå
—àðëüçà, êîíå÷íî.
     - ’û óâåðåíà? å ñëèøêîì ëè ñêîðî? ’û âñåãî ìåñßö çàìóæåì.
     - àâåðíîå, ýòî ïðîèçîøëî  ñðàçó  ïîñëå íàøåãî  ïðèåçäà â ˜îòëàíäèþ,  -
ñêàçàëà Œàðèß.  - ‚èäèøü ëè, èíîãäà òàê áûâàåò.  àçâå íå çäîðîâî? Šàê ïðèíö
êðîâè*.
     - î÷åìó ïðèíö êðîâè? - ñïðîñèë àéýë. - î÷åìó íå  êàê ìîëîäàß êîøêà ñ
êîòßòàìè?
     -  î-ìîåìó,  ïðèíö êðîâè, - ñêàçàëà Œàðèß. Žíà  çàáðàëàñü  â êðîâàòü è
âçáèëà ïîäóøêè.
     - ’åïåðü òû ÷óâñòâóåøü ñåáß èíà÷å? - ñïðîñèë àéýë.
     -  åò. å ñîâñåì.  ˆíîãäà òîøíèò, âîò  è  âñå,  - îòâåòèëà Œàðèß.  - ˆ
íàâåðõó ó ìåíß ñìåøíàß ãîëóáàß âåíêà. îñìîòðè.
     Žíà ñïóñòèëà ñ ïëå÷ ïåíüþàð, è àéýë óâèäåë,  ÷òî  îíà èìååò â âèäó. à
åå áåëûõ ãðóäßõ âçäóëèñü áëåäíî-ãîëóáûå âåíû.
     - Šàê ñòðàííî, - ñêàçàë àéýë. - ˆíòåðåñíî, òàê âñåãäà áûâàåò?
     - å çíàþ, - ñêàçàëà Œàðèß. - Žíè èõ ïîðòßò, âåäü òàê?
     - „à, ïîæàëóé òàê, - ñêàçàë àéýë.
     ˆìåííî â ýòîò ìîìåíò èç ñâîåé ãàðäåðîáíîé  â êîìíàòó âîøåë  —àðëüç.  Ží
îñòàíîâèëñß è  ïðèñòàëüíî  ñìîòðåë íà Œàðèþ, ïîêà  òà êàê íè â ÷åì íå áûâàëî
íàòßãèâàëà ïåíüþàð.
     - àéýë çàøåë ïîæåëàòü ìíå äîáðîé íî÷è, - ñêàçàëà Œàðèß.
     - ‚èæó, - ñêàçàë —àðëüç.
     - „îáðîé íî÷è, - ñêàçàë àéýë. Ží âûøåë èç êîìíàòû è çàõëîïíóë çà ñîáîé
äâåðü.
     àéýë  ñîâñåì íå  õîòåë ñïàòü è ÷óâñòâîâàë ñèëüíûé ãîëîä, íî ïðîùå áûëî
áû  ñúåñòü ìåáåëü  â  åãî êîìíàòå, ÷åì ïðîáðàòüñß  âíèç è  èññëåäîâàòü òàéíû
êëàäîâûõ Šîëäõàììåðà. àçóìååòñß, âñåãäà îñòàâàëàñü íàäåæäà, ÷òî ”ðèäà, çíàß
åãî ïðèâû÷êè, òàéêîì ïîëîæèëà â ñâîþ âå÷åðíþþ  ñóìî÷êó ÷åãî-íèáóäü ñúåñòíîãî
è ñïðßòàëà ó íåãî ïîä ïîäóøêîé. àéýë  ñâåðíóë ïî  êîðèäîðó ê êîìíàòå ”ðèäû,
íî  íà  âåðõíåé ïëîùàäêå ëåñòíèöû ïóòü åìó  ïðåãðàäèëà  ëåäè  “èíäýì.  îëåå
ãðîçíàß  ÷åì îáû÷íî, â ïèêåéíîì  õàëàòå, ñ îñåðåâøèì îò óòîìëåíèß ëèöîì, îíà
ñîâåùàëàñü ñ äâóìß ãîðíè÷íûìè, êîòîðûå äåðæàëè â ðóêàõ òðßïêè è âåäðà.
     - ‚àøà ìàòü íå  çàêðûëà êðàíû â âàííîé, - ñêàçàëà àéýëó ëåäè “èíäýì. -
‚îäà ïåðåëèëàñü ÷åðåç êðàé è çàëèëà áèáëèîòåêó.
     - Œíå óæàñíî æàëü, - ñêàçàë àéýë. - Šàêàß íåîñòîðîæíîñòü ñ åå ñòîðîíû.
Œîãó ß ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü?
     -  è÷åãî,  -  îòâåòèëà  ëåäè  “èíäýì.  -  €áñîëþòíî  íè÷åãî. ‚ñå,  ÷òî
âîçìîæíî,  ìû  óæå  ñäåëàëè.  ‡àâòðà  óòðîì ýòèì  çàéìóòñß  ðàáî÷èå. -  ˆ  â
ñîïðîâîæäåíèè ãîðíè÷íûõ îíà óäàëèëàñü ïî íàïðàâëåíèþ ê ñâîèì ïîêîßì.
     Žäíî ïî êðàéíåé ìåðå ßñíî, ïîäóìàë àéýë, êðàäßñü ê êîìíàòå ”ðèäû, - íè
îäíîãî „åëåéíè  â Šîëäõàììåð  áîëüøå íå ïðèãëàñßò. Šðîìå Œàðèè.  Œàðèß áóäåò
ïðèåçæàòü â Šîëäõàììåð èç íåäåëè â íåäåëþ, èç ìåñßöà â ìåñßö, èç ãîäà â ãîä,
ïîêà íå óìðåò âäîâñòâóþùåé ìèññèñ —àðëüç “èíäýì â ñâîåé ïîñòåëè.
     Ží  íå  ñòàë  ñòó÷àòü â äâåðü ”ðèäû. ðîñòî  âîøåë  è ïîøàðèë ðóêîé ïîä
ïîäóøêîé.  Ží íàùóïàë  äâå áóëî÷êè è  áàíàí.  Œîë÷à  îí ïðèíßëñß  â  òåìíîòå
î÷èùàòü áàíàí.
     - ‡íàåøü, ÷òî òû íàäåëàëà? - ñïðîñèë îí ”ðèäó.
     î îíà óæå ïîëóñïàëà. Žíà çåâíóëà è ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñïèíîé.
     - Ÿ ïî÷òè âñå âûòåðëà ñâîèì âå÷åðíèì ïëàòüåì, - ñêàçàëà îíà. - îäàðèëà
òþëü ãîðíè÷íîé. ’à áûëà äîâîëüíà.
     àéýë äîåë áàíàí.
     - ”ðèäà!
     - —òî?
     - îæàòü î÷åíü áîëüíî?
     -  òî  çàâèñèò îò áåäåð,  -  ïðîáîðìîòàëà ”ðèäà,  ïî÷òè çàñûïàß. - Žíè
äîëæíû áûòü øèðîêèìè.
     àéýë çàøâûðíóë êîæóðó áàíàíà ïîä êðîâàòü è ïðèãîòîâèëñß êî ñíó. î ñîí
ê íåìó íå øåë. …ãî ïðåñëåäîâàëè ìûñëè î áåäðàõ Œàðèè.
     ‚ òðè ÷àñà íî÷è ãðîõîò, ðàçäàâøèéñß â  êîðèäîðå, çàñòàâèë åãî áðîñèòüñß
ê äâåðè. àïà  òîæå íå ìîã çàñíóòü.  î ïî èíîé ïðè÷èíå. ‚ûâåäåííûé èç  ñåáß
ëåñòíè÷íûìè  ÷àñàìè  ëîðäà  “èíäýìà,  îí ïîïðîáîâàë îñòàíîâèòü  èõ,  ñ ñèëîé
ïåðåâåäß ñòðåëêè íàçàä, è îñêîëêè ðàçáèòîãî ñòåêëà ëåæàëè ó åãî íîã.

        ƒëàâà 17

     ‘èäåëêà âñå ïðèãîòîâèëà è  óøëà. —òî áû íè ïîíàäîáèëîñü Œàðèè, âñå áûëî
ïîä ðóêîé. —åòûðå êîìïëåêòà ïåëåíîê íà âåøàëêå äëß ïîëîòåíåö  ïåðåä êàìèíîì,
ïîäãóçíèêè ñ íîâûìè áóëàâêàìè äëß êàæäîãî.  îæêè ñ ìîëîêîì ñòîßëè íàãîòîâå,
è  åäèíñòâåííîå,  ÷òî îñòàëîñü ñäåëàòü - ñêàçàëà ñèäåëêà - òàê ýòî ïîñòàâèòü
èõ â  ãîðß÷óþ âîäó è ïîäîãðåòü äî íóæíîé òåìïåðàòóðû. …ñëè âî âðåìß äíåâíîãî
ñíà  Šýðîëàéí  áóäåò  ïðîßâëßòü áåñïîêîéñòâî,  åé íàäî  äàòü âîäû èç äðóãîãî
ðîæêà  ìåíüøåãî  ðàçìåðà.  î  Šýðîëàéí  íèê íå ïðîßâëßåò áåñïîêîéñòâà.  Žíà
âñåãäà êðåïêî  ñïèò.  ‚ ïßòü ÷àñîâ îíà  ïðîñûïàåòñß  è  äðûãàåò íîæêàìè, ÷òî
äîñòàâëßåò  åé  îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå è,  êðîìå òîãî,  ïîëåçíî äëß  ðàçâèòèß
ñóñòàâîâ.
     -  Ÿ  ïîñòàðàþñü âåðíóòüñß  ñðàçó  ïîñëå äåñßòè,  -  ñêàçàëà ñèäåëêà. -
ƒëàâíîå, óñïåòü íà àâòîáóñ è áëàãîïîëó÷íî ïðîâîäèòü ìàìó íà ïîåçä.
     ˆ îíà óøëà. ’åïåðü  åå íå âåðíåøü. åññåðäå÷íàß ÷åðòîâêà; òîëüêî  èç-çà
òîãî, ÷òî åå íåñ÷àñòíóþ ìàòü óãîðàçäèëî çàáîëåòü, Œàðèß âûíóæäåíà âïåðâûå çà
âñå ýòî âðåìß îñòàòüñß ñ Šýðîëàéí îäíà.
     —àðëüçà äîìà íå áûëî. ó êàê íàçëî. Šàêîé-òî èäèîòñêèé îáåä íåäàëåêî îò
Šîëäõàììåðà, íà êîòîðîì åìó íåïðåìåííî íàäî ïðèñóòñòâîâàòü è êîòîðûé - Œàðèß
â ýòîì íèñêîëüêî íå ñîìíåâàëàñü -  íå èìåë íè ìàëåéøåãî çíà÷åíèß. î â òàêèõ
äåëàõ —àðëüç ïðèäåðæèâàëñß òâåðäûõ ïðèíöèïîâ - îáåùàíèå åñòü îáåùàíèå, îí íå
äîëæåí íèêîãî ïîäâîäèòü.  ˆ  ðàíî  óòðîì óåõàë  íà  ìàøèíå.  ‘åëèß,  íà  ÷üþ
áåçîòêàçíîñòü Œàðèß èìåëà ïîëíîå ïðàâî ðàññ÷èòûâàòü, òîæå ïîïðîñèëà èçâèíèòü
åå.
     - Ÿ  íå ìîãó  ïðèåõàòü, Œàðèß,  -  ñêàçàëà  îíà ïî  òåëåôîíó. -  “ ìåíß
ñâèäàíèå, åãî íåëüçß îòìåíèòü. Šðîìå òîãî, àïå íåçäîðîâèòñß.
     - Šàê æå òû ìîæåøü èäòè íà ñâèäàíèå, åñëè àïå íåçäîðîâèòñß? - ñïðîñèëà
Œàðèß.
     - Œîãó, ïîòîìó ÷òî ýòî íåäàëåêî. ðîñòî íàäî âçßòü òàêñè äî ëóìñáåðè*.
€ íà ïîåçäêó ê òåáå â è÷ìîíä* óéäåò öåëûé äåíü.
     Œàðèß â ðàçðàæåíèè  ïîâåñèëà òðóáêó.  Šàêàß æå  ‘åëèß ýãîèñòêà. …ñëè áû
ñèäåëêà ïðåäóïðåäèëà çàðàíåå, ìîæíî áûëî áû ïîñëàòü òåëåãðàììó ’ðóäå.  ’ðóäà
ìîãëà áû ïðèåõàòü ê íåé íà äåíü èç  ñâîåãî ìàëåíüêîãî êîòòåäæà íà Œèëë-•èëë,
ãäå  îíà òåïåðü æèëà â ïîëíîì óåäèíåíèè. ðàâäà, ðåâìàòèçì ïî÷òè ëèøèë ’ðóäó
âîçìîæíîñòè äâèãàòüñß è, ñîñëàâøèñü íà íåãî, îíà òîæå  ìîãëà  áû  îòêàçàòüñß
ïðèåõàòü.  ‚ñå íà ÷òî-íèáóäü ññûëàþòñß. èêòî íå æåëàåò  ïàëüöåì ïîøåâåëèòü,
÷òîáû  ïîìî÷ü  Œàðèè. Žíà  âûãëßíóëà  â  îêíî ñâîåé ñïàëüíè è ñ  îáëåã÷åíèåì
óâèäåëà,  ÷òî â áåëîé  êîëßñêå íå  çàìåòíî  íè  ìàëåéøåãî äâèæåíèß.  Šîëßñêà
ñòîßëà íåïîäâèæíî. …ñëè ïîâåçåò, îíà òàê è ïðîñòîèò äî êîíöà çàâòðàêà. Œàðèß
çàêîëîëà âîëîñû è ñòàëà  ðàññìàòðèâàòü  íîâûå ôîòîãðàôèè.  „îðîòè  “àéëäèíã,
ïîèñòèíå âîçäàëà äîëæíîå èì îáîèì. “ —àðëüçà íåìíîãî ÷îïîðíûé âèä è  ÷åëþñòü
êàæåòñß íåìíîãî òßæåëåå.
     —òî  æå äî íåå ñàìîé, òî åå  óæå äàâíî òàê íå ñíèìàëè;  îñîáåííî õîðîøà
ôîòîãðàôèß, ãäå  îíà äåðæèò Šýðîëàéí íà ðóêàõ, ñìîòðèò  íà íåå  è óëûáàåòñß.
"„îñò. ìèññèñ  —àðëüç “èíäýì  ó  ñåáß  äîìà. „î  çàìóæåñòâà, èìåâøåì ìåñòî â
ïðîøëîì  ãîäó,  îíà  áûëà èçâåñòíîé àêòðèñîé  Œàðèåé „åëåéíè". î÷åìó  áûëà?
î÷åìó  â ïðîøåäøåì âðåìåíè? Š ÷åìó ýòîò íàìåê, ÷òî Œàðèß „åëåéíè áîëüøå  íå
ñóùåñòâóåò?  ðî÷òß  ýòè  ñòðî÷êè   â  "îëòóíå"*,  îíà  èñïûòàëà  íàñòîßùåå
ïîòðßñåíèå. ˆ íå â ñèëàõ ñêðûòü ðàçäðàæåíèå, ïîêàçàëà èõ —àðëüçó.
     - ‚çãëßíè íà ýòî, - ñêàçàëà îíà. - ‚ñå ïîäóìàþò, ÷òî ß îñòàâèëà ñöåíó.
     - € ðàçâå ýòî íå òàê? - ñïðîñèë îí, íåìíîãî ïîìåäëèâ.
     Œàðèß â èçóìëåíèè óñòàâèëàñü íà íåãî.
     - Šàê? —òî òû èìååøü â âèäó?
     ‚ ýòî  âðåìß  îí  íàâîäèë  ïîðßäîê â  ñâîåì áþðî, ðàñêëàäûâàß ïî ìåñòàì
ðó÷êè, êàðàíäàøè, áóìàãè.
     -   è÷åãî,  -  ñêàçàë  —àðëüç.  -  åâàæíî.   Ží  ïðîäîëæàë  ðûòüñß  â
ìíîãî÷èñëåííûõ ßùè÷êàõ áþðî.
     -  àçóìååòñß, ß íå  ìîãëà âûñòóïàòü, êîãäà íîñèëà ðåáåíêà,  -  ñêàçàëà
Œàðèß. - î ìíå ïîñòîßííî ïðèñûëàþò ïüåñû. ‚ñå âðåìß çâîíßò. ’û, êîíå÷íî, íå
äóìàåøü... - Œàðèß çàìîëêëà, âíåçàïíî îñîçíàâ, ÷òî íå çíàåò, î ÷åì
     —àðëüç âîîáùå äóìàåò. Žíà íèêîãäà  åãî îá  ýòîì íå ñïðàøèâàëà. Šàê-òî â
ãîëîâó íå ïðèõîäèëî. ˆ, ïî ïðàâäå ãîâîðß, íå èíòåðåñîâàëî.
     - ‘òàðèê íà ãëàçàõ ñëàáååò,  - ñêàçàë —àðëüç.  - î ñïðàâåäëèâîñòè, íàì
ñëåäóåò ÷àùå áûâàòü â  Šîëäõàììåðå.  ‡äåñü, â è÷ìîíäå, ìíå  íå î÷åíü óþòíî.
’àì ñòîëüêî äåë...
     ‘òîëüêî äåë... ‚ òîì òî  è óæàñ, ÷òî íå÷åãî äåëàòü â Šîëäõàììåðå Œàðèè.
—àðëüç èíîå  äåëî. îìåñòüå ðîäèòåëåé - åãî äîì. …ãî æèçíü, òàì îí íå  çíàåò
íè ìèíóòû ïîêîß.
     - Ÿ äóìàëà, òû ëþáèøü ýòîò äîì, - ñêàçàëà Œàðèß.
     - „à, ëþáëþ, - îòâåòèë  —àðëüç. -  Ÿ ëþáëþ åãî ïîòîìó, ÷òî ëþáëþ  òåáß.
òî íàø ïåðâûé îáùèé äîì, çäåñü ðîäèëàñü Šýðîëàéí, íî íàäî ñìîòðåòü ïðàâäå â
ãëàçà: çäåñü  ìû òîëüêî íà âðåìß. åäàëåê äåíü, êîãäà  Šîëäõàììåð  ïîòðåáóåò
âñåãî ìîåãî âíèìàíèß, âñåõ ñèë.
     - Šîãäà óìðåò òâîé îòåö? ’û ýòî èìååøü â âèäó? - ñïðîñèëà Œàðèß.
     - Ží ìîæåò ïðîæèòü  åùå ìíîãî ëåò. å â ýòîì äåëî, - âîçðàçèë —àðëüç. -
„åëî â òîì, ÷òî îí ñ êàæäûì äíåì âñå áîëüøå è áîëüøå çàâèñèò îò ìåíß. Šàê íå
íðàâèòñß ìíå äóðà÷èòüñß  â ‹îíäîíå - õîòß, åñëè áûòü îòêðîâåííûì, ýòî ïóñòàß
òðàòà âðåìåíè, çà ÷òî ß ïðåçèðàþ ñåáß - â ãëóáèíå äóøè ß çíàþ, ÷òî ìîå ìåñòî
â Šîëäõàììåðå. å îáßçàòåëüíî â  ñàìîì äîìå, íî ãäå-íèáóäü  ïîáëèçîñòè.  àì
ïðåêðàñíî  ïîäîéäåò ”àðòèíãà, äîì íà  ãðàíèöå èìåíèß, ïîñòðîåííûé ïî ïðîåêòó
‹þòüåíñà*. Ÿ â ëþáîå âðåìß ìîãó ïîëó÷èòü åãî â ïîëíîå ðàñïîðßæåíèå. îìíèøü,
êîãäà-òî îí ïðèâåë òåáß â âîñòîðã?
     - àçâå? - âßëûì òîíîì ïðîãîâîðèëà Œàðèß.
     Žíà îòâåðíóëàñü  è çàãîâîðèëà î ÷åì-òî  äðóãîì. ˆõ  ðàçãîâîð áûë ÷ðåâàò
êðèçèñîì. € êðèçèñ ýòî íå÷òî òàêîå, ÷åãî âñåãäà ñëåäóåò èçáåãàòü.
     î â òî óòðî, ñèäß îäíà â ñâîåé ñïàëüíå, îíà âíîâü âñïîìíèëà ðàçãîâîð ñ
—àðëüçîì. è÷ìîíä íåäàëåêî îò ‹îíäîíà, è Œàðèè ýòî î÷åíü óäîáíî. îë÷àñà - è
îíà â ëþáîì òåàòðå.  Šàæäûé âå÷åð —àðëüç çàáèðàåò åå íà ìàøèíå, è â ïîëîâèíå
äâåíàäöàòîãî îíà óæå äîìà. ‘óùèé ïóñòßê.
     „î Šîëäõàììåðà  îò  ‹îíäîíà  ïî÷òè âîñåìüäåñßò ìèëü.  å÷åãî  è  äóìàòü
åçäèòü  òóäà  è  îáðàòíî íà  ìàøèíå.  îåçäà õîäßò èç ðóê âîí ïëîõî. —àðëüç,
êîíå÷íî, ïîíèìàåò, ÷òî, åñëè îíà âåðíåòñß íà  ñöåíó, åé ïðèäåòñß æèòü âáëèçè
‹îíäîíà. ‚îçìîæíî ëè, ÷òîáû —àðëüç íàäåßëñß, ïóñòü  äàæå â ãëóáèíå äóøè, ÷òî
îíà íå  çàõî÷åò ñíîâà  âûñòóïàòü íà  ñöåíå?  åóæåëè îí âîîáðàæàåò,  ÷òî îíà
ïîñåëèòñß â  ”àðòèíãç èëè ãäå-íèáóäü åùå, áóäåò äåëàòü òî, ÷òî äåëàþò äðóãèå
æåíùèíû, æåíû åãî äðóçåé? àéäåò óäîâëåòâîðåíèå â òîì, ÷òî ñòàíåò çàêàçûâàòü
ìåíþ, ñëîíßòüñß ïî äîìó, â îòñóòñòâèè íßíüêè ãóëßòü ñ Šýðîëàéí, äàâàòü îáåäû
äëß óçêîãî êðóãà çíàêîìûõ, âåñòè ðàçãîâîðû î ñàäàõ?
     åóæåëè  îí îæèäàåò, ÷òî îíà îñòåïåíèòñß?  ‚îò îíî - ïîäõîäßùåå  ñëîâî.
„ðóãîãî   íå  ñóùåñòâóåò.  Žñòåïåíèòñß.   —àðëüç  íàäååòñß   çàìàíèòü  åå  â
Šîëäõàììåð, ÷òîáû îíà îñòåïåíèëàñü.  è÷ìîíä - íå áîëåå ÷åì âçßòêà, ïîäà÷êà,
÷òîáû  óñïîêîèòü åå. „îì â è÷ìîíäå  - ÷àñòü  ïëàíà, çàäóìàííîãî ñ öåëüþ  åå
ñëîìèòü. ‘ ñàìîãî íà÷àëà —àðëüç âèäåë â ðè÷ìîíäñêîì  äîìå ñïîñîá îñóùåñòâèòü
ñâîå  æåëàíèå. Žíà  ïîìíèëà,  êàê íåîïðåäåëåííî, êàê òóìàííî  —àðëüç  âñåãäà
ãîâîðèë  î   áóäóùåì.  Žíà  òîæå.  ‘ïåöèàëüíî.  Œîæåò  áûòü,  îíà   èçáåãàëà
îïðåäåëåííîñòè,  ïîòîìó ÷òî áîßëàñü? Œîæåò áûòü, îíà èçáåãàëà îïðåäåëåííîñòè
èç îïàñåíèß, ÷òî  åñëè áû ñêàçàëà —àðëüçó ïåðåä ïîìîëâêîé:  "å ìîæåò áûòü è
ðå÷è î òîì, ÷òîáû ß ïðîìåíßëà ñâîþ  æèçíü íà âàøó", îí  áû îòâåòèë: "‚ òàêîì
ñëó÷àå..."
     Šàê áû  òî  íè  áûëî, ëó÷øå  îá ýòîì  íå äóìàòü.  ‚ûáðîñèòü èç  ãîëîâû.
îäîáíûå âåùè  îáëàäàþò òåì ñâîéñòâîì,  ÷òî åñëè î  íèõ  íå äóìàòü,  òî  îíè
óëàæèâàþòñß ñàìè ñîáîé. —àðëüç ëþáèò åå. Žíà ëþáèò —àðëüçà. Šðîìå  òîãî, îíà
âñåãäà óìåëà ïîñòàâèòü  íà ñâîåì. ‹þäè è ñîáûòèß âñåãäà ïðèñïîñàáëèâàëèñü  ê
íåé. Œàðèß îòëîæèëà ôîòîãðàôèè  „îðîòè “àéëäèíã è âçßëà óòðåííþþ ãàçåòó. ’àì
áûëî íåñêîëüêî ñòðîê ïðî àéýëà. "òîò áëåñòßùèé ìîëîäîé ÷åëîâåê..." è äàëåå
î  òîì, ÷òî ñêîðî âñå  áóäóò íàïåâàòü ïåñíè, íàïèñàííûå èì äëß  íîâîãî ðåâþ,
ïðåäñòàâëåíèß êîòîðîãî íà÷íóòñß â ‹îíäîíå ÷åðåç äâå íåäåëè. Žíî èìåëî øóìíûé
óñïåõ â àðèæå. "‘àì  íàïîëîâèíó ôðàíöóç, ïàñûíîê èçâåñòíîãî  ïåâöà „åëåéíè,
îí ïîìîã ïåðåðàáîòàòü ðåâþ äëß  àíãëèéñêîé ñöåíû". Ží ãîâîðèò ïî-ôðàíöóçñêè,
êàê èñòèííûé ïàðèæàíèí. "‚îò óæ íåïðàâäà, - ïîäóìàëà Œàðèß. Œèíóò ïßòü àéýë
åùå ñïîñîáåí  ïîáîëòàòü  ïî-ôðàíöóçñêè ñ îòëè÷íûì  ïðîèçíîøåíèåì, çàòåì  åãî
ìûñëè íà÷èíàþò ïóòàòüñß, è îí âñå çàáûâàåò. ‘êîðåå âñåãî âêëàä àéýëà â  ýòî
ðåâþ âåñüìà íåâåëèê. …ñëè âîîáùå åñòü. ‚ñå ñäåëàëà ”ðèäà.
     àéýë ñî÷èíèë ìåëîäèè. Šòî-òî èõ çàïèñàë. àâåðíîå, â ýòó  ñàìóþ ìèíóòó
èäåò ðåïåòèöèß.  —åòâåðòü  äâåíàäöàòîãî.  àéýë  èãðàåò íà  ðîßëå, îòïóñêàåò
øóòêè  è îòâëåêàåò âñåõ  îò  ðàáîòû.  Šîãäà  ðåæèññåð îêîí÷àòåëüíî âûéäåò èç
ñåáß, àéýëó  ñòàíåò  ñêó÷íî, îí óéäåò  èç çàëà, ïîäíèìåòñß  â  ñâîþ ñìåøíóþ
êàìîðêó ïîä êðûøåé, ñßäåò  çà ïèàíèíî  è áóäåò èãðàòü äëß  ñåáß ñàìîãî. …ñëè
ðåæèññåð ïîçâîíèò åìó ïî òåëåôîíó è ïîïðîñèò âåðíóòüñß, îí îòâåòèò, ÷òî  åìó
âñå ýòî íå  èíòåðåñíî, ÷òî îí ñëèøêîì çàíßò,  îáäóìûâàß íîâóþ, áîëåå óäà÷íóþ
ïåñíþ äëß ôèíàëà.
     -  ‚ àðèæå ýòî  òåáå ñîøëî áû ñ ðóê, - êàê-òî ñêàçàëà åìó Œàðèß,  - íî
çäåñü åäâà ëè. ’åáß ñî÷òóò íåâûíîñèìûì. ˆ óæàñíî ñàìîíàäåßííûì.
     - ó è ÷òî èç òîãî? - ñêàçàë àéýë. - Œåíß ýòî íè÷óòü íå áåñïîêîèò. Œíå
àáñîëþòíî íàïëåâàòü, áóäó ß ïèñàòü ïåñíè èëè íåò. Ÿ ìîãó â ëþáóþ ìèíóòó óéòè
è ïîñåëèòüñß â õèæèíå íà êàêîé-íèáóäü ñêàëå.
     î åãî  ïåñíè  áûëè  íóæíû, èõ  ñ íåòåðïåíèåì æäàëè, à ðàç  òàê, òî åìó
ìíîãîå ïðîùàëîñü. …ìó ïðåäîñòàâèëè êîìíàòó íà âåðõíåì ýòàæå òåàòðà, ãäå îí è
ïîñåëèëñß. Ží äåëàë âñå, ÷òî åìó çàáëàãîðàññóäèòñß. ßäîì ñ íèì íå áûëî äàæå
”ðèäû. Žíà îñòàëàñü â àðèæå.
     -  òî âåñåëî,  - îäíàæäû ñêàçàë  îí Œàðèè.  - Œíå  íðàâèòñß. …ñëè  ìíå
õî÷åòñß  ñ êåì-íèáóäü  ïîóæèíàòü,  ß  èõ  ïðèãëàøàþ.  …ñëè  íå  õî÷åòñß,  íå
ïðèãëàøàþ. ‚ûõîæó, êîãäà çàõî÷ó. ‚îçâðàùàþñü, êîãäà çàõî÷ó. ’åáå íå çàâèäíî?
     ˆ îí  ïîñìîòðåë  íà íåå ñâîèìè çàãàäî÷íûìè, ïðîíèêàþùèìè â  ñàìóþ  äóøó
ãëàçàìè. Žíà îòâåðíóëàñü è ñäåëàëà âèä, ÷òî çåâàåò.
     - ‘ ÷åãî áû ìíå òåáå çàâèäîâàòü? Œíå íðàâèòñß æèòü â è÷ìîíäå.
     - ‚ ñàìîì äåëå?
     -  Šîíå÷íî.   ‘åìåéíàß  æèçíü   ïðåêðàñíàß  âåùü.  ’åáå   áû  ñëåäîâàëî
ïîïðîáîâàòü.
     àéýë ðàññìåßëñß è ñíîâà çàèãðàë íà ïèàíèíî.
     î êðàéíåé ìåðå â îäíîì ãàçåòà  ïðàâà: ìåëîäèè, êîòîðûå îí  ñî÷èíèë äëß
ýòîãî  íóäíîãî  ðåâþ, ïðèâîäèëè â  èññòóïëåíèå, íåîòñòóïíî  ïðåñëåäîâàëè, èõ
íåâîçìîæíî áûëî çàáûòü; îäíàæäû óñëûøàâ, âû íàïåâàëè èõ âåñü  äåíü, ïîêà îíè
îêîí÷àòåëüíî íå ñâîäèëè âàñ ñ  óìà. åäà  â òîì, ïîäóìàëà Œàðèß,  ÷òî  êîãäà
äåëî  äîõîäèò  äî  òàíöåâ,  òàíöåâàòü åé  ïðèõîäèòñß ñ —àðëüçîì. Ží  òàíöóåò
áåññòðàñòíî, óâåðåííî  è âåäåò ñâîþ  ïàðòíåðøó, êàê âåë áû íåáîëüøîé êîðàáëü
ïî  ìåëêîâîäüþ, âíèìàòåëüíî ñëåäß çà âûïóêëîñòßìè íà êîðìå äðóãèõ ïàð. ’îãäà
êàê àéýë... ’àíöåâàòü  ñ  íèì âñå ðàâíî ÷òî òàíöåâàòü ñ  ñîáñòâåííîé òåíüþ.
„åëàåøü äâèæåíèå, îí åãî ïîâòîðßåò. ’î÷íåå, íàîáîðîò, - äâèæåíèå äåëàåò  îí,
à  òû åãî  ïîâòîðßåøü.  €  ìîæåò áûòü  îäíè  è òå æå  äâèæåíèß  îäíîâðåìåííî
ïðèõîäßò â ãîëîâó îáîèì? ‚ïðî÷åì, ê ÷åìó  äóìàòü î àéýëå? Œàðèß ñåëà ê áþðî
è  ïðèíßëàñü ïèñàòü ïèñüìî. ðèøëî íåñêîëüêî ñ÷åòîâ, êîòîðûå îíà îïëàòèëà èç
äåíåã,  âûäàííûõ åé —àðëüçîì.  ‡àòåì äåæóðíîå  ïèñüìî ê ñâåêðîâè.  …ùå  îäíî
äåæóðíîå ïèñüìî êàêèì-òî  òîñêëèâûì ëþäßì,  êîòîðûå ïðèãëàñèëè —àðëüçà  è åå
îñòàíîâèòüñß  ó  íèõ, åñëè îíè îêàæóòñß â îðôîëêå*.  ˆíòåðåñíî,  ÷òî ìû òàì
çàáûëè?  ’ðåòüå  ïèñüìî ñ  ñîãëàñèåì ïðèíßòü  ïðèãëàøåíèå  âåñíîé ýòîãî ãîäà
îòêðûòü  áëàãîòâîðèòåëüíûé áàçàð  â  äåðåâíå, ðàñïîëîæåííîé â òðåõ ìèëßõ  îò
Šîëäõàììåðà.
     Žíà íå èìååò íè÷åãî ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû îòêðûòü áëàãîòâîðèòåëüíûé áàçàð.
„îñò.  ìèññèñ  —àðëüç  “èíäýì âïîëíå  ïðèñòàëî  îòêðûâàòü  áëàãîòâîðèòåëüíûå
áàçàðû. ðàâäà, â èçâåñòíîì ñìûñëå áûëî áû êóäà çàíßòíåå åñëè áû îíà îòêðûëà
áàçàð,  êàê  Œàðèß „åëåéíè;  òîãäà  ìîæíî áûëî  áû  ïðèâëå÷ü  ãîðàçäî áîëüøå
èíòåðåñíûõ   ëþäåé  è,  êîíå÷íî,  äåíåã.  ‚îçìîæíî,  òàêàß   ìûñëü  âûãëßäèò
ïðåäàòåëüñòâîì ïî îòíîøåíèþ ê  —àðëüçó... ‚îçìîæíî, ëó÷øå  îá  ýòîì âîâñå íå
äóìàòü. "„îðîãîé  âèêàðèé, - íà÷àëà îíà,  -  ß  ñ  óäîâîëüñòâèåì  îòêðîþ ‚àø
áëàãîòâîðèòåëüíûé áàçàð ïßòíàäöàòîãî àïðåëß...
     ’óò-òî îíî è ñëó÷èëîñü. åðâûé âçðûâ ïëà÷à èç êîëßñêè.
     Œãíîâåíèå-äðóãîå Œàðèß  íå  îáðàùàëà íà  íåãî  âíèìàíèß. Œîæåò  áûòü îí
ïðåêðàòèòñß. Œîæåò áûòü, ýòî âñåãî-íàâñåãî âîé âåòðà. Žíà ïðîäîëæàëà ïèñàòü,
äåëàß âèä,  áóäòî  íè÷åãî  íå ñëûøèò.  ëà÷ü  ñòàíîâèëñß ãðîì÷å. åò, òî  íå
çàâûâàíèå âåòðà. ’î áûë ñåðäèòûé, ãðîìêèé ïëà÷ ïðîñíóâøåãîñß ìëàäåíöà. Œàðèß
óñëûøàëà øàãè íà ëåñòíèöå, çàòåì ñòóê â äâåðü.
     - ‚îéäèòå, - ñêàçàëà îíà, ñòàðàßñü ïðèäàòü ëèöó ñåðüåçíîå,  îçàáî÷åííîå
âûðàæåíèå.
     -  îæàëóéñòà,  ìýì,  -  ñêàçàëà   ìîëîäåíüêàß   ãîðíè÷íàß.  -  Œàëûøêà
ïðîñíóëàñü.
     -  ‚ñå  â  ïîðßäêå,  áëàãîäàðþ  âàñ,  - îòâåòèëà Œàðèß.  -  Ÿ  êàê  ðàç
ñîáèðàëàñü ñïóñòèòüñß ê íåé.
     Žíà  âñòàëà è íàïðàâèëàñü ê ëåñòíèöå, íàäåßñü, ÷òî ãîðíè÷íàß óñëûøèò åå
øàãè è ïîäóìàåò: "Œèññèñ “èíäýì óìååò îáðàùàòüñß ñ ìëàäåíöàìè".
     Œàðèß ïîäîøëà ê êîëßñêå è çàãëßíóëà â íåå.
     - ó, íó, â ÷åì äåëî? - ñóðîâûì ãîëîñîì ñïðîñèëà îíà.
     Šðàñíàß îò ãíåâà Šýðîëàéí èçî âñåõ ñèë  ñòàðàëàñü ïîäíßòüñß  ñ ïîäóøêè.
Žíà  áûëà ñèëüíûì  ðåáåíêîì. ßíüêà  êàê-òî ñ  ãîðäîñòüþ ñêàçàëà, ÷òî  òàêèå
ìàëåíüêèå äåòè  êðàéíå ðåäêî äåëàþò ïîïûòêè ïîäíßòüñß. —åì òóò  ãîðäèòüñß? -
óäèâèëàñü Œàðèß.  à äîëþ  ñàìîé íßíüêè âûïàëî  áû êóäà  ìåíüøå õëîïîò, áóäü
Šýðîëàéí ìàëåíüêèì, ñïîêîéíûì  ðåáåíêîì,  êîòîðûé  äîâîëüñòâóåòñß  òåì,  ÷òî
ìèðíî ëåæèò íà ñïèíå.
     - ó, íó, - ïîâòîðèëà Œàðèß. - ‚èäèøü ëè, ìíå ýòî ñîâñåì íå ê ÷åìó.
     Žíà ïîäíßëà Šýðîëàéí è ïîõëîïàëà åå ïî ñïèíêå íà ñëó÷àé, åñëè ó äåâî÷êè
ñêîïèëèñü ãàçû. “ ðåáåíêà  íà÷àëàñü  èêîòà. ˆ âîò... íåò, îíà íå îøèáëàñü, ó
Šýðîëàéí,  äåéñòâèòåëüíî,  ñêîïèëèñü  ãàçû... Šàêîå  îáëåã÷åíèå. Œàðèß ñíîâà
ïîëîæèëà åå â êîëßñêó è óêðûëà ïëåäîì. îñëå ýòîãî îíà âåðíóëàñü â  äîì, íî,
íå óñïåâ  ïîäíßòüñß  ïî ëåñòíèöå,  óñëûøàëà, ÷òî ïëà÷  âîçîáíîâèëñß ñ  íîâîé
ñèëîé. Œàðèß ïðèíßëà òâåðäîå ðåøåíèå íå îáðàùàòü íà  íåãî âíèìàíèß  è  ñíîâà
çàíßëàñü ïèñüìàìè. î åé íå  óäàâàëîñü  ñîñðåäîòî÷èòüñß. ëà÷ ñòàíîâèëñß âñå
ãðîì÷å; ê íåìó ñòàëè ïðèìåøèâàòüñß ñòðàííûå, íååñòåñòâåííî âûñîêèå çâóêè.
     ƒîðíè÷íàß, óáèðàâøàß êîìíàòû, îïßòü ïîñòó÷àëà â äâåðü.
     - Œàëûøêà ñíîâà ïðîñíóëàñü, ìýì, - ñêàçàëà îíà.
     - ‡íàþ,  -  ñêàçàëà  Œàðèß.  -  è÷åãî  ñòðàøíîãî. …é  ïîëåçíî  íåìíîãî
ïîêðè÷àòü.
     ƒîðíè÷íàß âûøëà  èç êîìíàòû, è Œàðèß óñëûøàëà,  êàê  îíà ÷òî-òî ãîâîðèò
âíèçó ãîðíè÷íîé, ïðèñëóæèâàþùåé çà ñòîëîì.
     —òî îíà ãîâîðèò? ‚åðîßòíåå âñåãî: "áåäíàß  êðîøêà". ˆëè:  "Žíà íå èìåëà
ïðàâà   çàâîäèòü   ðåáåíêà,  åñëè   íå  óìååò   ñ   íèì  îáðàùàòüñß".  Šàêàß
íåñïðàâåäëèâîñòü. Žíà óìååò, îòëè÷íî óìååò îáðàùàòüñß ñ ìëàäåíöåì. …ñëè áû ó
ñàìîé ãîðíè÷íîé áûë ìàëåíüêèé ðåáåíîê, åãî ñêîðåå âñåãî îñòàâèëè  áû ïëàêàòü
äåíü  íàïðîëåò è  íèêòî áû ê íåìó íå ïîäîøåë. ëà÷ íåîæèäàííî ïðåêðàòèëñß...
Šýðîëàéí  óñíóëà. ‚ñå â ïîðßäêå.  î â ïîðßäêå ëè? —òî åñëè Šýðîëàéí óäàëîñü
ïåðåâåðíóòüñß  è  îíà  ëåæèò,  óòêíóâøèñü  ëèöîì  â  ïîäóøêó  è  çàäûõàåòñß.
‡àãîëîâêè:  "åáåíîê  àêòðèñû  çàäîõíóëñß",  "‚íó÷êà  ïýðà  €íãëèè óìèðàåò â
äåòñêîé êîëßñêå". åèçáåæíî íà÷íåòñß ñëåäñòâèå.
     ‘ëåäîâàòåëü  çàäàåò  âîïðîñû:  "‚û  õîòèòå  ñêàçàòü,  ÷òî ïðåäíàìåðåííî
îñòàâèëè  ðåáåíêà ïëàêàòü è íè÷åãî íå ïðåäïðèíßëè?" —àðëüç... ãóáû ïîáåëåëè,
ëèöî  íåïðåêëîííî-ñóðîâî.  ˆ  òðîãàòåëüíûé  ìàëåíüêèé  ãðîáèê,  óòîïàþùèé  â
íàðöèññàõ èç Šîëäõàììåðà...
     Œàðèß âñòàëà èç-çà áþðî è ñïóñòèëàñü â ñàä. ˆç êîëßñêè íå äîíîñèëîñü íè
çâóêà; ýòà òèøèíà òàèëà â  ñåáå ÷òî-òî  çëîâåùåå  è óæàñíîå. Œàðèß çàãëßíóëà
âíóòðü.
     Šýðîëàéí  ëåæàëà  íà  ñïèíå, íå  îòðûâàß  âçãëßäà  îò  ñêëàäíîãî  âåðõà
êîëßñêè. …äâà óâèäåâ Œàðèþ, îíà ñíîâà  çàïëàêàëà.  …å  ëè÷èêî  ñìîðùèëîñü îò
îòâðàùåíèß. Žíà íåíàâèäåëà Œàðèþ.
     ‚îò  îíà,  ìàòåðèíñêàß  ëþáîâü, ïîäóìàëà  Œàðèß.  ˆìåííî  îá ýòîì ïèñàë
àððè. ˆìåííî òàê ß åå ñåáå è ïðåäñòàâëßëà, êîãäà äåðæàëà ƒàððè íà êîëåíßõ â
"Œýðè îç"; íî â  ðåàëüíîé æèçíè âñå íå òàê. Œàðèß îãëßíóëàñü è óâèäåëà, ÷òî
îäíà èç ãîðíè÷íûõ íàáëþäàåò çà íåé èç îêíà ñòîëîâîé.
     - ó-íó, - ñêàçàëà  Œàðèß è, ïîãðóçèâ ðóêè â êîëßñêó, âûíóëà Šýðîëàéí è
ïîíåñëà åå â äîì..
     - ƒëýäèñ, - ñêàçàëà îíà ãîðíè÷íîé, - ïîñêîëüêó ìàëûøêà  áåñïîêîèòñß, ß,
ïîæàëóé, ïîçàâòðàêàþ íà ÷åòâåðòü ÷àñà ðàíüøå îáû÷íîãî. îòîì ß åå ïîêîðìëþ.
     - •îðîøî, ìýì, - ñêàçàëà ƒëýäèñ.
     î  Œàðèß çíàëà,  ÷òî  îíà íå ïîääàëàñü  íà îáìàí. è íà ìèíóòó. ƒëýäèñ
äîãàäàëàñü,  ÷òî Œàðèß âûíóëà Šýðîëàéí èç êîëßñêè  è  ïðèíåñëà â  äîì òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî íå  çíàåò, êàê áûòü. Œàðèß  îòíåñëà  Šýðîëàéí â äåòñêóþ. ‘ìåíèëà
ïåëåíêè. à ýòî  óøëà öåëàß âå÷íîñòü.  ‘òîèëî åé ïîëîæèòü Šýðîëàéí íà ñïèíó,
êàê òà ñíîâà íà÷àëà êðè÷àòü, ëßãàòüñß,  è  äåðãàòüñß  èç ñòîðîíû  â ñòîðîíó.
Œàðèß ïðîòêíóëà ñåáå áóëàâêîé áîëüøîé ïàëåö.  î÷åìó åé  íå óäàåòñß âîòêíóòü
áóëàâêó îäíèì ëîâêèì äâèæåíèåì, êàê ýòî äåëàåò íßíüêà?
     Š çàâòðàêó îíà ñïóñòèëàñü ñ Šýðîëàéí íà ðóêàõ; ñèäß çà ñòîëîì, â ïðàâîé
ðóêå îíà äåðæàëà  âèëêó, à  ëåâîé ïîääåðæèâàëà Šýðîëàéí.  ‚î âðåìß  çàâòðàêà
Šýðîëàéí íè íà ìãíîâåíèå íå çàìîëêàëà.
     -  ó  ðàçâå  îíè  íå  õèòðåöû? - ñêàçàëà  ƒëýäèñ. -  ‡íàþò,  êîãäà èìè
çàíèìàåòñß òîò, ê êîìó îíè íå ïðèâûêëè.
     Žíà ñòîßëà ó áóôåòà è, çàëîæèâ ðóêè çà  ñïèíó, ñ ñî÷óâñòâèåì  íàáëþäàëà
çà ïðîèñõîäßùèì.
     - ðîñòî îíà ïðîãîëîäàëàñü, âîò è âñå, - õîëîäíî ñêàçàëà Œàðèß. - ‚ äâà
÷àñà îíà ïîåñò è ñðàçó óñïîêîèòñß.
     åäà â  òîì, ÷òî ñåé÷àñ òîëüêî ÷åòâåðòü âòîðîãî. ‚ñå  ðàñïèñàíèå  ïîøëî
êóâûðêîì. ó, äà ëàäíî.  îæîê  ñäåëàåò  ñâ