îå  äåëî. ëàãîñëîâåííûé ðîæîê, â
êîòîðûé íßíüêà íàëèëà "Šàó ýíä ƒåéò"*.
     Œàðèß ñ  òðóäîì äîåëà  çàâòðàê,  ïðîãëîòèëà  êîôå, çàòåì ñíîâà  îòíåñëà
Šýðîëàéí  â  äåòñêóþ è  íàãðåëà ðîæîê,  ñòîßâøèé  ðßäîì  ñ äðóãèìè  íà áåëîì
ñåðâèðîâî÷íîì  ñòîëèêå.   Žíà   ÷óâñòâîâàëà  ñåáß   ñîäåðæàòåëüíèöåé   áàðà,
ïðèãîòîâëßþùåé òðîéíóþ ïîðöèþ äæèíà äëß êàêîãî-íèáóäü ñòàðîãî ïüßíèöû.
     - ‡àñòàâüòå åå ïèòü ìåäëåííî, - óõîäß,  ïðåäóïðåäèëà Œàðèþ íßíüêà. - …é
íàäî ïîñòàðàòüñß. Žíà íå äîëæíà äåëàòü áîëüøèå ãëîòêè.
     •îðîøî åé  ãîâîðèòü. î êàê çàñòàâèòü ãðóäíîãî ìëàäåíöà åñòü  ìåäëåííî?
"Šàó ýíä  ƒåéò" ÷åðåç ðåçèíîâûé íàêîíå÷íèê ôîíòàíîì áèë  â ðîò Šýðîëàéí,  íî
ñòîèëî Œàðèè  íà ñåêóíäó îòîáðàòü ó  íåå  ðîæîê, êàê îíà  íà÷èíàëà êðè÷àòü è
äðàòüñß,  òî÷íî  ðàçúßðåííûé ìóæ÷èíà â ïðèñòóïå  áåëîé  ãîðß÷êè.  Šîðìëåíèå,
êîòîðîå äîëæíî áûëî ïðîäîëæàòüñß äâàäöàòü ìèíóò, çàíßëî âñåãî ïßòü. Šýðîëàéí
ëåæàëà  íà  ñïèíå ó  Œàðèè íà êîëåíßõ: æèâîò  ðàçäóò  îò ïåðååäàíèß, ÷åëþñòü
îòâèñëà, ãëàçà çàêðûòû. Žíà íàïîìíèëà Œàðèè áåçäîìíóþ ñòàðóõó, êîòîðàß ïîñëå
ïîëóíî÷è îáû÷íî ñïàëà â àëëåå îêîëî  òåàòðà.  Œàðèß ñíåñëà  åå  âíèç è ñíîâà
óëîæèëà. îòîì íàäåëà ïàëüòî è óëè÷íûå òóôëè.
     - Ÿ ñõîæó ïîãóëßòü ñ Šýðîëàéí, - êðèêíóëà îíà íà êóõíþ.
     …å  íèêòî íå óñëûøàë. ƒîðíè÷íûå è êóõàðêà ðàçãîâàðèâàëè è  ñìåßëèñü ïîä
àêêîìïàíåìåíò âêëþ÷åííîãî ãðàìîôîíà, êîòîðûé —àðëüç ïîäàðèë èì íà îæäåñòâî.
Žíè  îïîëàñêèâàëè ÷àéíûå  ÷àøêè, è  äî  íåå èì íå áûëî  íèêàêîãî äåëà.  Žíè,
âèäèòå ëè, ðàçâëåêàþòñß, òîãäà êàê îíà äîëæíà âåçòè ðåáåíêà íà ïðîãóëêó.
     ‚îçäóõ  áûë õîëîäåí  è ïðîíçèòåëüíî  ñâåæèì.  Šîëßñêà Šýðîëàéí, áåëàß ñ
÷åðíûì âåðõîì, áûëà ãîðàçäî  êðàñèâåå êîëßñîê, ïîïàäàâøèõñß íàâñòðå÷ó. Œàðèß
óâåðåííûì øàãîì øëà ïî íàïðàâëåíèþ ê  è÷ìîíä-àðêó*  è  íåìíîãî äîñàäîâàëà,
÷òî   ïîáëèçîñòè  íåò   íèêîãî,   çàñëóæèâàþùåãî  âíèìàíèß...  êàêîãî-íèáóäü
çíàêîìîãî èëè ôîòîãðàôà. …ñëè áû õîòü êòî-íèáóäü çíàë, ÷òî îíà çäåñü, äà åùå
ñ äåòñêîé êîëßñêîé. €  òàê... ïóñòàß òðàòà âðåìåíè. …äâà îíà óñïåëà  ïåðåéòè
äîðîãó  è  âîéòè  â ïàðê, êàê Šýðîëàéí  îïßòü ïðèíßëàñü  ïëàêàòü. îâòîðèëñß
óòðåííèé  ðèòóàë  ïîõëîïûâàíèß  ïî  ñïèíå.  åçðåçóëüòàòíî.  Œàðèß  çàêàòèëà
êîëßñêó çà  äåðåâî  è ïðèíßëàñü  çà êîøìàðíóþ  ïðîöåäóðó  -  ñìåíó  ïåëåíîê.
Šýðîëàéí  êðè÷àëà  ïóùå  ïðåæíåãî. Œàðèß ïëîòíî óêóòàëà  åå  ïëåäîì è  î÷åíü
áûñòðî  ïîøëà  ïî  äîðîæêå, ðàñêà÷èâàß  êîëßñêó  ñâåðõó âíèç.  ˆç-ïîä  ïëåäà
äîíîñèëèñü ïðèãëóøåííûå êðèêè. „åíü  ñòîßë ßñíûé, è  íàðîäà â  è÷ìîíä-àðêå
ñîáðàëîñü  áîëüøå,  ÷åì  îáû÷íî. ‚åçäå  áûëè ëþäè. ˆ âñå îíè  ñëûøàëè  êðèêè
Šýðîëàéí.  Šîãäà  Œàðèß ïî÷òè áåãîì ïðîõîäèëà  ìèìî íèõ,  òîëêàß ïåðåä ñîáîé
êîëßñêó, îíè îáîðà÷èâàëèñü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà íåå, îñòàíàâëèâàëèñü,  ÷òîáû
ïîñëóøàòü. ‚ñåõ ïðèâëåêàëè êðèêè ìëàäåíöà, ëåòßùèå èç êîëßñêè.
     „åâóøêè, çàíèìàâøèåñß äðåññèðîâêîé ñîáàê, ñî÷óâñòâåííî óëûáàëèñü Œàðèè;
þíîøè íà âåëîñèïåäàõ ïðîëåòàëè ìèìî è ãðîìêî ñìåßëèñü.
     - “ñïîêîéñß,  -  â îò÷àßíèè øåïòàëà  Œàðèß ñêâîçü çóáû,  -  ïîæàëóéñòà,
óñïîêîéñß.
     ‚  ïàíèêå îíà ðàçâåðíóëà  êîëßñêó, ïî÷òè âûáåæàëà èç ïàðêà è, äîéäß  äî
óãëà, îñòàíîâèëàñü ó òåëåôîííîé áóäêè.
     Žíà  íàáðàëà íîìåð òåàòðà,  ãäå ðåïåòèðîâàë  àéýë,  è ïîñëå  íåäîëãîãî
îæèäàíèß ïðèâðàòíèê, äåæóðèâøèé ó ñëóæåáíîãî âõîäà, ðàçûñêàë åãî.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë àéýë.
     - Šýðîëàéí, - ñêàçàëà Œàðèß.  - ðîòèâíàß  íßíüêà  îñòàâèëà åå íà ìåíß,
—àðëüçà íåò äîìà, à îíà êðè÷èò,  íå ïåðåñòàâàß.  Ÿ  íå çíàþ, ÷òî  äåëàòü.  Ÿ
ãîâîðþ èç òåëåôîííîé áóäêè.
     -  Ÿ  ïðèäó è çàáåðó  òåáß,  - òóò æå ïðåäëîæèë  àéýë. - Ÿ âîçüìó ñâîþ
ìàøèíó. Œû êóäà-íèáóäü ïîåäåì. ˜óì ìàøèíû çàñòàâèò åå çàìîë÷àòü.
     - “ òåáß ðåïåòèöèß?
     - „à. î  ýòî íå èìååò çíà÷åíèß. ‘êàæè, ãäå òû. Žïèøè òåëåôîííóþ áóäêó.
…ñëè ß ñåé÷àñ âûéäó, òî ïðèåäó ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü ïßòü.
     - åò, äîåçæàé  äî êîíöà äîðîãè, - ñêàçàëà Œàðèß. - ˆ æäè ìåíß òàì. Œíå
íàäî îñòàâèòü êîëßñêó â ñàäó. ˆ çàõâàòèòü åùå îäèí ðîæîê. Œîæåò áûòü, ðîæîê,
êîòîðûé ß äàëà åé ïîñëå çàâòðàêà, áûë íå òîé òåìïåðàòóðû.
     - ‚îçüìè âñå, êàêèå íàéäåøü, - ñêàçàë àéýë.
     Œàðèß  âûøëà  èç  òåëåôîííîé  áóäêè. îëèñìåí, ñòîßâøèé íà óãëó  óëèöû,
âíèìàòåëüíî íàáëþäàë  çà  íåé. Šýðîëàéí  íè íà  ñåêóíäó íå  óìîëêàëà.  Œàðèß
ðàçâåðíóëàñü è ïîêàòèëà êîëßñêó  â  äðóãóþ  ñòîðîíó.  è  â ÷åì  íåëüçß áûòü
óâåðåííîé. Šòî çíàåò, âîçìîæíî, çàêîí çàïðåùàåò ïîçâîëßòü ðåáåíêó ïëàêàòü.
     Œàðèß âåðíóëàñü ê äîìó è ñïðßòàëà êîëßñêó  â ñàäó,  çà  êóñòàìè ðßäîì ñ
ãàðàæîì. Žíà ïîäíßëàñü ê  ñåáå è òóò  æå ñïóñòèëàñü ñ äâóìß ðîæêàìè  è êèïîé
ïåëåíîê  â  ðóêàõ. Žíà ÷óâñòâîâàëà  ñåáß âçëîìùèêîì â  ñîáñòâåííîì  äîìå.  Š
ñ÷àñòüþ,  ïî  äîðîãå åé íèêòî íå âñòðåòèëñß. ‘ëóãè  âñå åùå áûëè âíèçó.  Šàê
òîëüêî Œàðèß âûíóëà Šýðîëàéí èç êîëßñêè, ìàëûøêà ïåðåñòàëà ïëàêàòü.
     àãðóæåííàß ïëåäàìè, ðîæêàìè è ïåëåíêàìè Œàðèß ïðßòàëàñü â ãàðàæå, ïîêà
ñ äîðîãè äî íåå íå äîíåññß øóì ïðèáëèæàþùåéñß ìàøèíû è ðåçêèé âèçã òîðìîçîâ.
òî,  êîíå÷íî,  àéýë.  Œàðèß  ñ ïîëíûìè  ðóêàìè ïîêëàæè âûøëà  èç ãàðàæà  è
íàïðàâèëàñü ê ìàøèíå.
     àéýë  ßâëßë  ñîáîé  äîâîëüíî  ñòðàííîå  çðåëèùå.  à íåì  áûëè  ñòàðûå
âûõîäíûå  áðþêè   è  ñâèòåð  ñ   êîðîòêèìè  ðóêàâàìè  è  ïîòðàâëåííûì  ìîëüþ
âîðîòíèêîì.
     - Ÿ ïðèåõàë â ÷åì áûë, -  ñêàçàë îí. - Žñòàâèë èõ ïðîäîëæàòü ðåïåòèöèþ,
ñêàçàâ, ÷òî êîå-êîãî íàäî îòâåçòè â áîëüíèöó.
     -  î ýòî  íåïðàâäà,  - ñêàçàëà  Œàðèß,  çàáèðàßñü âìåñòå ñ  Šýðîëàéí â
ìàøèíó.
     - Œîæíî  ñäåëàòü òàê, ÷òî áóäåò  ïðàâäîé,  - ñêàçàë  àéýë.  - Œû ìîæåì
îòâåçòè â áîëüíèöó Šýðîëàéí è îñòàâèòü íà äåíü â äåòñêîì îòäåëåíèè.
     -  €õ, íåò,  -  âñòðåâîæèëàñü Œàðèß. - —àðëüç ìîæåò óçíàòü. è  â  êîåì
ñëó÷àå. îäóìàé îáî ìíå. Šàêîé ïîçîð.
     - ’àê ÷òî æå äåëàòü?
     - å çíàþ. ðîñòî ïîåäåì êóäà-íèáóäü.
     àéýë íàæàë íà  ñòàðòåð, è  ìàøèíà ðâàíóëà ñ  ìåñòà. òî áûë ñòàðåíüêèé
"Œîððèñ"*, êîòîðûé êîãäà-òî  ïðèíàäëåæàë ”ðèäå. àéýë âåë  ìàøèíó èç ðóê âîí
ïëîõî; îíà äâèãàëàñü ðåçêèìè ðûâêàìè, òî ñëèøêîì áûñòðî, áðîñàßñü èç ñòîðîíû
â  ñòîðîíó,  òî  ìåäëåííî ïîëçëà ïîñðåäè  äîðîãè.  àéýë íå ïîíèìàë ñèãíàëîâ
ïîëèñìåíà.
     - òîò  ÷åëîâåê..., - ñêàçàë îí, - ïî÷åìó îí äåëàåò ìíå êàêèå-òî çíàêè?
—òî îí èìååò â âèäó?
     - „óìàþ, òåáå ñëåäóåò èçâèíèòüñß, - ñêàçàëà Œàðèß. - î-ìîåìó, òû åäåøü
ïî âñòðå÷íîé ïîëîñå.
     Œàøèíà  òî  âðåçàëàñü â  ãóùó äâèæóùåãîñß òðàíñïîðòà,  òî âûíèðèâàëà èç
íåå. ðîõîæèå  êðè÷àëè åé âñëåä.  Šýðîëàéí,  êîòîðàß ìãíîâåííî  çàìîëêëà êàê
òîëüêî ìåðíîå äâèæåíüå êîëßñêè ñìåíèëîñü íîâûì, ïðåðûâèñòûì è íåðâíûì, ñíîâà
çàïëàêàëà.
     - ’û åå ëþáèøü? - ñïðîñèë àéýë.
     - å î÷åíü. î ïîëþáëþ ïîçæå, êîãäà îíà íà÷íåò ãîâîðèòü.
     -  Žíà  ïîõîæà  íà  ëîðäà  “èíäýìà, -  ñêàçàë àéýë.  - à êàæäûé  äåíü
ðîæäåíüß ß áóäó äàðèòü åé ÷àñû, êàê äðóãèå êðåñòíûå îòöû äàðßò æåì÷óæèíû.
     Šýðîëàéí ïðîäîëæàëà êðè÷àòü, è àéýë ñáðîñèë ñêîðîñòü.
     - „åëî  â  òåìïå, - ñêàçàë îí.  - …é íå íðàâèòñß òåìï. ‚îò  ÷òî  ß òåáå
ñêàæó: íàäî ñïðîñèòü ñîâåòà.
     - “ êîãî?
     -  “ êàêîé-íèáóäü ìèëîé, ñêðîìíîé æåíùèíû. îáëèçîñòè äîëæíà  îêàçàòüñß
õîòü îäíà ìèëàß, ñêðîìíàß æåíùèíà,  ó  êîòîðîé  êó÷à äåòåé  è êîòîðàß ñóìååò
äàòü äåëüíûé ñîâåò, - ñêàçàë àéýë.
     Ží  âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë  íàïðàâî, íàëåâî,  çàòåì  âûíóæäàåìûé ïîòîêîì
ïîïóòíûõ ìàøèí ïðèáàâèòü ñêîðîñòü, ñâåðíóë íà çàáèòóþ òðàíñïîðòîì óëèöó.  î
îáåèì  ñòîðîíàì  òßíóëèñü  áåñêîíå÷íûå ìàãàçèíû, íà òðîòóàðàõ áóðëèëè  òîëïû
íàðîäà.
     - ‚îí òà æåíùèíà ñ êîðçèíêîé, - ñêàçàë àéýë. - “ íåå ïðèâåòëèâîå ëèöî.
—òî åñëè ñïðîñèòü åå?
     Ží îñòàíîâèë  ìàøèíó,  ïðîòßíóë  ðóêó  ïåðåä Œàðèåé  è,  îïóñòèâ  îêíî,
îêëèêíóë ïðîõîäßùóþ ìèìî æåíùèíó.
     - ˆçâèíèòå, - ñêàçàë îí, - íå ìîãëè áû âû ïîäîéòè íà ìèíóòó?
     †åíùèíà îáåðíóëàñü, íà  åå ëèöå áûëî íàïèñàíî ßâíîå óäèâëåíèå, è âáëèçè
îíî  êàçàëîñü íå ñòîëü ïðèâåòëèâûì êàê íà ðàññòîßíèè. Žäèí ãëàç ó íåå ñëåãêà
êîñèë.
     - òà äàìà  íå çíàåò, ÷òî äåëàòü  ñ  ðåáåíêîì, - ñêàçàë àéýë. - Ží  íå
ïåðåñòàåò ïëàêàòü. å áóäåòå ëè âû ëþáåçíû è íå ïîìîæåòå íàì?
     †åíùèíà  âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà  íà àéýëà, çàòåì  ïåðåâåëà  âçãëßä  íà
Œàðèþ è çàëèâàâøóþñß âî âñå ãîðëî Šýðîëàéí.
     - ðîøó ïðîùåíèß? - ñêàçàëà îíà.
     - Œëàäåíåö  âñå  ïëà÷åò  è  ïëà÷åò, - îáúßñíèë àéýë. - èêàê  íå ìîæåò
îñòàíîâèòüñß. ˆ ìû íå çíàåì, ÷òî íàì äåëàòü.
     †åíùèíà ãóñòî ïîêðàñíåëà. Žíà ðåøèëà, ÷òî ýòî êàêàß-òî íåëåïàß øóòêà.
     -  Ÿ  áû  íå  ñîâåòîâàëà  âàì  äóðà÷èòü ëþäåé ïîäîáíûì  îáðàçîì.  ‡äåñü
íåäàëåêî ñòîèò ïîëèñìåí. •îòèòå, ÷òîáû ß åãî ïîçâàëà?
     - åò, - ñêàçàë àéýë. - Šîíå÷íî, íåò. Œû ïðîñòî ïîäóìàëè...
     - åñïîëåçíî, - ïðîøåïòàëà Œàðèß. - îåçæàé äàëüøå... ïîåçæàé.
     Žíà   âûñîêîìåðíî   êèâíóëà  æåíùèíå,  êîòîðàß   îòâåðíóëàñü,   èçäàâàß
âîçìóùåííûå âîñêëèöàíèß.
     àéýë äàë ãàç, è ìàøèíà ðûâêîì óñòðåìèëàñü âïåðåä.
     -  —òî  çà ìåðçêàß áàáà, - ñêàçàë îí.  - ‚î  ”ðàíöèè òàêîå íå ìîãëî  áû
ñëó÷èòüñß. ‚î ”ðàíöèè íàì ïðåäëîæèëè áû öåëûé äåíü ïîñèäåòü ñ ðåáåíêîì.
     -  Œû íå  âî ”ðàíöèè,  - ñêàçàëà Œàðèß.  - Œû â €íãëèè. ’àêîå îòíîøåíèå
òèïè÷íî  äëß  ýòîé  ñòðàíû.  ‚ñß  ýòà  øóìèõà  ïî  ïðåäóïðåæäåíèþ  æåñòîêîãî
îáðàùåíèß ñ  äåòüìè  è  âìåñòå  ñ  òåì  íå  íàéòè íèêîãî, êòî  ïîìîã áû  íàì
óñïîêîèòü Šýðîëàéí.
     - îåäåì íà Œèëë-•èëë, - ñêàçàë àéýë, - è îñòàâèì åå ó ’ðóäû.
     - ’ðóäà ðàññåðäèòñß, - âîçðàçèëà Œàðèß. - ˆ ñêàæåò ‘åëèè, ‘åëèß àïå, à
òàì íå óñïååøü îãëßíóòüñß, êàê îá ýòîì óçíàåò âåñü "ƒàððèê". €õ, àéýë...
     Žíà  ïðèëüíóëà ê åãî ïëå÷ó,  îí îáíßë  åå  ëåâîé  ðóêîé  è  ïîöåëîâàë â
ãîëîâó: ìàøèíó òåì âðåìåíåì áðîñàëî èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
     - Œû ìîãëè áû áåñêîíå÷íî  åõàòü  íà çàïàä, -  ñêàçàë àéýë. - ‘åé÷àñ ìû
äâèæåìñß â ñòîðîíó “ýëüñà.  ‚îçìîæíî, òàìîøíèå  æåíùèíû  óìåþò  óõàæèâàòü çà
äåòüìè. —òî åñëè íàì îòïðàâèòüñß â “ýëüñ?
     - Ÿ çíàþ, ïî÷åìó ìàòåðè îñòàâëßþò  ñâîèõ  ìëàäåíöåâ  â ìàãàçèíàõ ñ òåì,
÷òîáû èõ êòî-íèáóäü  óñûíîâèë, -  ñêàçàëà Œàðèß. -  Žíè  íå â  ñèëàõ âûíåñòè
íàãðóçêó.
     - å îñòàâèòü ëè íàì Šýðîëàéí  â ìàãàçèíå? - ñïðîñèë àéýë. - å äóìàþ,
÷òîáû —àðëüç ñòàë îñîáåííî âîçðàæàòü. àçâå ÷òî èç ãîðäîñòè. „åëî â òîì, ÷òî
íè îäèí  ÷åëîâåê, åñëè  îí â çäðàâîì óìå,  íå áóäåò â âîñòîðãå îò Šýðîëàéí â
ýòîì âîçðàñòå. ‚îçìîæíî ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò, êîãäà îíà ñòàíåò äåáþòàíòêîé*.
     - —åãî áû ß íå äàëà, ÷òîáû ýòî óæå ñëó÷èëîñü, - ñêàçàëà Œàðèß.
     - ûøíûå  ïåðüß è ïðî÷åå, - ñêàçàë àéýë. - èêîãäà íå ïîíèìàë, ÷òî ýòî
äàåò. åñêîëüêî ÷àñîâ êðßäó ïðîòîð÷àòü íà Œýëå*.
     -  ‡àòî  êàêîå  ïûøíîå  çðåëèùå,  -  ñêàçàëà  Œàðèß.  -  î-ìîåìó,  ýòî
ïðåêðàñíî. î÷òè òàêæå, êàê áûòü êîðîëåâñêîé ëþáîâíèöåé.
     - å âèæó íè ìàëåéøåãî ñõîäñòâà, - ñêàçàë àéýë. - îäúåõàòü ê äâîðöó â
íàåìíîì  "îëñ-îéñå" êàê  òû â ïðîøëîì ãîäó, äà åùå ñ ëåäè “èíäýì,  êîòîðàß
êàê ïðèêëååííàß íè íà øàã íå îòñòàåò îò òåáß...
     - Ÿ íàñëàæäàëàñü êàæäîé ìèíóòîé... àéýë?
     - —òî?
     -  Ÿ âäðóã  êîå  î  ÷åì ïîäóìàëà.  „àâàé îñòàíîâèìñß  îêîëî  ñëåäóþùåãî
"‚óëâîðòñà"* è êóïèì Šýðîëàéí ñîñêó.
     - € ÷òî ýòî òàêîå?
     -  ó çíàåøü,  ýòè  óæàñíûå  ðåçèíîâûå  øòóêè,  êîòîðûå âñîâûâàþò â ðîò
ïðîñòûì äåòßì.
     - € èõ ñåé÷àñ äåëàþò?
     - å çíàþ. Œîæíî ïîïðîáîâàòü.
     àéýë  ñáàâèë  ñêîðîñòü,  è  ïîêà  ìàøèíà  äâèãàëàñü  âäîëü   òðîòóàðà,
âíèìàòåëüíî ïðèãëßäûâàëñß ê âèòðèíàì, ïîêà íå óâèäåë îäèí èç ìàãàçèíîâ ôèðìû
"‚óëâîðòñ". Œàðèß  âûøëà èç ìàøèíû è ñêðûëàñü çà äâåðüþ  ìàãàçèíà. Šîãäà îíà
âåðíóëàñü, ëèöî åå ñèßëî òîðæåñòâîì.
     -  ˜åñòü  ïåíñîâ, -  ñêàçàëà  îíà.  -  Ž÷åíü  õîðîøàß  ðåçèíà. Šðàñíàß.
„åâóøêà-ïðîäàâùèöà ñêàçàëà, ÷òî ó åå ñåñòðåíêè äîìà åñòü òàêàß æå.
     - ƒäå îíà æèâåò?
     - Šòî?
     - ‘åñòðåíêà. Œû ìîãëè áû îòâåçòè òóäà Šýðîëàéí è åå ìàòü ïðèñìîòðåëà áû
çà îáåèìè.
     -  å  ãîâîðè  ãëóïîñòåé...  €  òåïåðü ñìîòðè.  - Œàðèß  î÷åíü ìåäëåííî
âñóíóëà ñîñêó â ðîò Šýðîëàéí. ‘îñêà ïîäåéñòâîâàëà êàê ñâîåîáðàçíàß çàòû÷êà -
Šýðîëàéí ïðèíßëàñü ãðîìêî ñîñàòü è çàêðûëà ãëàçà.  ëà÷, êàê  ïî âîëøåáñòâó,
ïðåêðàòèëñß.
     - „àæå íå âåðèòñß, ïðàâäà? - ïðîøåïòàëà Œàðèß.
     -  ðîñòî  æóòü  áåðåò,  -  ñêàçàë àéýë.  -  Šàê åñëè  áû  åå íàêà÷àëè
êîêàèíîì.  —òî åñëè  â  áóäóùåì  ýòî ïðèâåäåò  ê  ðîêîâûì  ïîñëåäñòâèßì  äëß
ðåáåíêà?
     - Œíå âñå ðàâíî, - ñêàçàëà Œàðèß, - ëèøü áû ñåé÷àñ îíà ëåæàëà ñïîêîéíî.
     ‚íåçàïíî  íàñòóïèâøèå òèøèíà è ïîêîé  áûëè ïðîñòî âîñõèòèòåëüíû. ‚îäíàß
ãëàäü ïîñëå øòîðìà.  àéýë òðîíóë ìàøèíó ñ ìåñòà è ïðèáàâèë ñêîðîñòü.  Œàðèß
ïðèæàëàñü ê åãî ïëå÷ó.
     - Šàê áûëî áû ïðîñòî, - ñêàçàë àéýë, - åñëè áû âñßêèé ðàç, êîãäà íåðâû
íà  âçâîäå, ìîæíî áûëî áû çàéòè â "‚óëâîðòñ" è êóïèòü ñîñêó. îæàëóé, ß òîæå
îáçàâåäóñü ïàðî÷êîé. ‚îçìîæíî, èìåííî ýòîãî ìíå è íå õâàòàëî âñþ æèçíü.
     -  î-ìîåìó, - ñêàçàëà Œàðèß,  - â  ýòîì  áûëî áû  ÷òî-òî íåïðèñòîéíîå.
‚çðîñëûé ìóæ÷èíà õîäèò ñ êóñêîì êðàñíîé ðåçèíû âî ðòó.
     - î÷åìó íåïðèñòîéíî?
     - ó, õîðîøî, âîçìîæíî è íåò. î ïî ìåíüøåé ìåðå âûçûâàþùåå îòâðàùåíèå.
Šóäà òåïåðü?
     - Šóäà ïîæåëàåøü.
     Œàðèß çàäóìàëàñü. ‚ è÷ìîíä îíà  íå õîòåëà âîçâðàùàòüñß. …é íå õîòåëîñü
íåñòè  ïðèòèõøóþ   Šýðîëàéí   íàâåðõ  è  ïðèíèìàòüñß  -  êàêàß  ñêóêà  -  çà
àïåëüñèíîâûé ñîê,  âçáèâàíèå ïîäóøåê, î÷åðåäíîå  êîðìëåíèå è ìíîãîå  äðóãîå,
÷åì  åé ïðåäñòîßëî çàíèìàòüñß. å  õîòåëîñü èãðàòü ðîëü  „îñò. ìèññèñ —àðëüç
“èíäýì â äîìàøíåé îáñòàíîâêå. è÷ìîíäñêèé äîì áåç —àðëüçà  è âñåãî  ïðî÷åãî,
åñëè íå ñ÷èòàòü ñâàäåáíûõ ïîäàðêîâ è ìåáåëè, ïðèáûâøåé èç Šîëäõàììåðà, âäðóã
ïîêàçàëèñü åé ïåòëåé íà øåå.
     ‘òðàííî, íî  âïåðâûå çà  äîëãèå ãîäû  îíà âñïîìíèëà ïðî êóêîëüíûé  äîì,
êîòîðûé àïà  è  Œàìà ïîäàðèëè  åé â  ñåìü ëåò  íà äåíü  ðîæäåíüß.  Žíà, êàê
çàâîðîæåííàß,   èãðàëà  ñ  íèì  äâå  íåäåëè  è  íèêîìó   íå  ïîçâîëßëà  äàæå
ïðèêîñíóòüñß ê íåìó.  ‡àòåì îäíèì äîæäëèâûì äíåì,  ïîèãðàâ  ñ íèì  íåñêîëüêî
÷àñîâ,  âäðóã îáíàðóæèëà, ÷òî îí  åé íàäîåë  è  áîëüøå  íå  íóæåí. ’îãäà îíà
ïîäàðèëà åãî ‘åëèè. ‘åëèß õðàíèò åãî ïî ñåé äåíü.
     - ’àê êóäà æå ìû åäåì? - ñïðîñèë àéýë.
     -  îåäåì â òåàòð, - ñêàçàëà Œàðèß.  - Žòâåçè ìåíß â òåàòð. Ÿ ïîñìîòðþ,
êàê òû ðåïåòèðóåøü.
     ðèâðàòíèê ñëóæåáíîãî âõîäà áûë ñòàðûì çíàêîìûì Œàðèè.
     Ží ïðèâåòñòâîâàë åå, è åãî ëèöî ðàñïëûâàëîñü â óëûáêå.
     -  €õ, ìèññ „åëåéíè, - ñêàçàë îí. - ‚àì ñëåäóåò ïî÷àùå íàâåùàòü íàñ. ‚û
çäåñü ñëèøêîì ðåäêèé ãîñòü.
     åäêèé ãîñòü... î÷åìó îí òàê ñêàçàë? åóæåëè  îí èìåë  â âèäó,  ÷òî åå
íà÷èíàþò  çàáûâàòü? Šýðîëàéí  óëîæèëè  íà  ïîäóøêè, êîòîðûå  àéýë âûíóë  èç
ìàøèíû, óêðûëè  ïëåäîì è îòíåñëè  â îäíó èç ëîæ áåëüýòàæà, ãäå è óñòðîèëè íà
ïîëó.  Žíà êðåïêî ñïàëà, çàæàâ ñîñêó âî ðòó. ‡àòåì àéýë ñïóñòèëñß íà ñöåíó,
à  Œàðèß ïåðåøëà  â  ñîñåäíþþ ëîæó  è ñåëà  â  êðåñëî  çàäíåãî ðßäà;  âåäü â
ñóùíîñòè  îíà  íå  èìåëà ïðàâà  ïðèñóòñòâîâàòü  çäåñü,  ïîñêîëüêó  ïîßâëåíèå
ïîñòîðîííåãî íà  ðåïåòèöèè ñïåêòàêëß,  ê  êîòîðîìó  îí íå  èìååò  îòíîøåíèß,
ñ÷èòàëîñü íåìàëîé íàãëîñòüþ. àíüøå åé íå äîâîäèëîñü  âèäåòü ðåïåòèöèè ðåâþ,
è îíà ñ ðàäîñòüþ óáåäèëàñü â òîì, ÷òî íà íèõ öàðèò êóäà  áîëüøèé áåñïîðßäîê,
÷åì òîò,  ÷òî îíà íàáëþäàëà íà ñîáñòâåííîì  îïûòå.  ‘êîëüêî ñïîðîâ.  ‘êîëüêî
ëþäåé  ãîâîðßò  îäíîâðåìåííî,  íå  ñëóøàß  äðóã  äðóãà.   ‘êîëüêî  êóñêîâ  è
ôðàãìåíòîâ, êîòîðûå íèêîãäà íå ñîëüþòñß  â íåðàçðûâíîå  åäèíñòâî; è âðåìß îò
âðåìåíè ìóçûêà àéýëà, òàêàß äîðîãàß  è áëèçêàß -  îí óæå èãðàë åå äëß Œàðèè
íà ðîßëå - áîëåå ßðêàß è íàñûùåííàß â îðêåñòðîâîì èñïîëíåíèè, è  ñàì àéýë â
åãî  íåëåïîé îäåæäå,  íåòâåðäîé,  ïîðûâèñòîé  ïîõîäêîé  äâèæåòñß  ïî  ñöåíå,
ïûòàßñü âî âñå âíèêíóòü, âñåõ ïîíßòü. ˆ åé çàõîòåëîñü áûòü òàì, íà  ñöåíå. €
íå ñèäåòü âî ìðàêå ïóñòîé ëîæè, îæèäàß, ÷òî Šýðîëàéí âíîâü ðàñïëà÷åòñß.
     …é çàõîòåëîñü îêàçàòüñß â òåàòðå, êîòîðûé îíà çíàëà, ÷àñòèöåé  êîòîðîãî
áûëà,  ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â ðåïåòèöèè ïüåñû,  åå ïüåñû, íå ÷óæîé... åïåòèöèè
èäóò  óæå  òðåòüþ íåäåëþ,  îíà  äàâíî ïðèíßëàñü  çà  äåëî, çíàåò  òåêñò... è
ïðîâåäß  íà  ñöåíå âåñü äåíü  -  äåéñòâèòåëüíî, âåñü  äåíü ÷óâñòâóåò  ëåãêóþ
óñòàëîñòü,  íåðâû  ñäàþò,  "—òî?" -  ðàçäðàæåííî ñïðàøèâàåò  îíà  ðåæèññåðà,
êîòîðûé îêëèêíóë åå èç ïàðòåðà. ’óò æå  ñïîõâàòûâàåòñß, âåäü íè â ÷åì íåëüçß
áûòü óâåðåííîé, ìîãóò è óâîëèòü. î ðåæèññåð - âåðîßòíî, ñàì àêòåð â ïðîøëîì
- ÷åëîâåê ïðèâëåêàòåëüíûé, îáõîäèòåëüíûé è, âîçìîæíî, ïîëüçóþùèéñß óñïåõîì ó
æåíùèí, áåççâó÷íî ñìååòñß è  ïîâòîðßåò: "Œàðèß, äîðîãàß, åñëè íå âîçðàæàåòå,
ïðîéäåì ýòîò êóñîê åùå  ðàç". Žíà íå âîçðàæàåò, îíà ïîíèìàåò, ÷òî áûëà íå íà
âûñîòå.  Žíà è ñàìà õîòåëà  åãî  ïîâòîðèòü. åìíîãî ïîçäíåå, ïîñëå ðåïåòèöèè
îíè èäóò âìåñòå âûïèòü â ïàá íàïðîòèâ; îíà ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðèò, îí ñëóøàåò
è íàêîíåö, îíà ÷óâñòâóåò ñåáß íàñòîëüêî  óñòàëîé, ÷òî  ó  íåå îñòàåòñß  ëèøü
îäíî æåëàíèå - óìåðåòü. „à, ýòî áûëà áû ïðåêðàñíàß ñìåðòü. ’à ñìåðòü...
     Œàðèß âäðóã îïîìíèëàñü è óâèäåëà, ÷òî àéýë, êîòîðûé íåäàâíî ïîäíßëñß â
áåëüýòàæ, ñòîèò ïåðåä íåé íà êîëåíßõ.
     - ‚ ÷åì äåëî? - øåïîòîì ñïðîñèë îí. - ’û ïëà÷åøü?
     - Ÿ íå ïëà÷ó, - îòâåòèëà Œàðèß. - Ÿ íèêîãäà íå ïëà÷ó.
     -  Žíè íåíàäîëãî  ïðåðâàëèñü. ‚ ïîëîâèíå ñåäüìîãî ó íèõ âñåãäà ïåðåðûâ.
’åáå ñ Šýðîëàéí ëó÷øå ïîäíßòüñß â ìîþ êîìíàòó, ïîêà âàñ íå çàìåòèëè.
     Œàðèß çàøëà â ñîñåäíþþ ëîæó çà Šýðîëàéí, è àéýë ñ ïëåäàìè, ïåëåíêàìè è
ðîæêàìè â ðóêàõ ïîâåë åå ââåðõ ïî ëåñòíèöå â ñâîþ ñìåøíóþ êâàðòèðó ïîä ñàìîé
êðûøåé òåàòðà.
     - ó ÷òî òû îá ýòîì äóìàåøü? - ñïðîñèë îí Œàðèþ.
     - Ž ÷åì?
     - Ž ðåâþ.
     - å çíàþ. Ÿ ïî-íàñòîßùåìó è íå ñìîòðåëà, - îòâåòèëà Œàðèß.
     àéýë  âçãëßíóë  íà íåå, íî íè÷åãî íå ñêàçàë.  Ží  âñå çíàë. ‚ñåãäà. Ží
íàëèë åé âûïèòü,  çàæåã ñïè÷êó è äàë  ïðèêóðèòü,  íî  ìèíóòû ÷åðåç äâå Œàðèß
îòøâûðíóëà ñèãàðåòó - îíà íèêîãäà ìíîãî  íå êóðèëà. Ží óñàäèë åå â êðåñëî...
ñèäåíüå ïðîäàâëåíî, ïðóæèíû ðàçáèòû è íàøåë ñòóë, ÷òîáû îíà ïîëîæèëà íà íåãî
íîãè.  ‡àêóòàííàß â ïëåäû Šýðîëàéí ñïàëà íà åãî êðîâàòè. ‘îñêà ñâèñàëà ó íåå
èçî ðòà.
     - î÷òè  ñåìü  ÷àñîâ, - âçäîõíóëà Œàðèß. -  “æå  íåñêîëüêî ÷àñîâ îíà íå
áðàëà ðîæîê.
     € åùå ïåëåíêè. —òî  äåëàòü ñ ïåëåíêàìè? Žíà ïðîòßíóëà ðóêè ê àéýëó, îí
ïîäîøåë è îïóñòèëñß ðßäîì ñ  íåé íà  êîëåíè. Žíà ïîäóìàëà î ãîñòèíîé â ñòèëå
ðåãåíñòâà â  åå ðè÷ìîíäñêîì äîìå, íåáîëüøîé, ñòðîãîé, èçûñêàííîé. ßäîì ñ åå
êðåñëîì ëåæèò íàãîòîâå âå÷åðíßß ãàçåòà. ‚ êàìèíå ïûëàåò îãîíü. ƒîðíè÷íàß âñå
ïðèáðàëà  è çàäåðíóëà ïîðòüåðû... ‡äåñü, â êîìíàòå àéýëà ïîä êðûøåé òåàòðà,
çàíàâåñêè åùå íå çàäåðíóòû.
     ‘ ˜àôòñáåðè  €âåíþ* ê ãîëûì,  ãëßäßùèì â  ïóñòîòó îêíàì ïîäíèìàëñß  øóì
ìàøèí,  à  âíèçó  ïî  òðîòóàðàì  ñïåøèëè  ïðîõîäèâøèå  ìèìî ëþäè;  íåêîòîðûå
íàïðàâëßëèñü â ìåòðî íà èêêàäèëëè, äðóãèå òîðîïèëèñü íà âñòðå÷ó ñ äðóçüßìè,
÷òîáû  âìåñòå  ïîáðîäèòü  ïî  ãîðîäó.   ‚î  âñåõ  òåàòðàõ  çàæèãàëèñü  îãíè.
"‹èðè÷åñêèé  òåàòð",  "ƒëîáóñ", "’åàòð Šîðîëåâû",  "€ïîëëîí", "àðíàñ"... î
âñåìó ‹îíäîíó âî âñåõ òåàòðàõ çàæèãàëèñü îãíè.
     - „åëî â òîì, - ñêàçàëà Œàðèß, - ÷òî ìíå íå ñëåäîâàëî âûõîäèòü çàìóæ.
     - ‡àìóæåñòâî íå äîëæíî ñëèøêîì îòðàçèòüñß íà òåáå, - ñêàçàë àéýë. - ’û
ìîæåøü äåëàòü äâà äåëà îäíîâðåìåííî. ‚ñåãäà ìîãëà. „àæå òðè.
     - àâåðíîå, äà, - ñêàçàëà Œàðèß. - àâåðíîå, ìîãó.
     Žíè áîßëèñü ðàçáóäèòü Šýðîëàéí è ïîýòîìó ðàçãîâàðèâàëè øåïîòîì.
     - —àðëüç õî÷åò ïåðååõàòü ïîáëèæå ê Šîëäõàììåðó, - ñêàçàëà Œàðèß.  - —òî
òîãäà? Ÿ íå ìîãó æèòü â Šîëäõàììåðå.
     -  ’åáå  íàäî  áóäåò  ñíßòü  êâàðòèðó,  - ñêàçàë àéýë. -  ðèåçæàòü  â
Šîëäõàììåð íà âûõîäíûå. Ží ñëèøêîì  äàëåê, ÷òîáû êàæäûé äåíü  åçäèòü òóäà  è
îáðàòíî.
     -  Ÿ  óæå äóìàëà î  êâàðòèðå. î  ïîìîæåò  ëè  îíà? å áóäåò ëè  —àðëüç
ïðîòèâ? å ðàçîáüåò ëè ýòî íàøó ñåìåéíóþ æèçíü?
     - å  çíàþ, - îòâåòèë àéýë.  - Ÿ íå çíàþ, ÷òî  äåëàþò â òàêèõ  ñëó÷àßõ
æåíàòûå ëþäè.
     ‚ çäàíèè íàïðîòèâ âñïûõèâàëè  âñå íîâûå  îãíè, ïîñûëàß â òåìíóþ êîìíàòó
ðàçíîöâåòíûå  ïîëîñêè ñâåòà. à óãëó óëèöû ãàçåò÷èê  âûêðèêèâàë:  "îñëåäíèé
âå÷åðíèé âûïóñê, ïîñëåäíèé  âå÷åðíèé âûïóñê!" î ïðîåçæåé ÷àñòè  ñ ãóëîì òåê
íåñêîí÷àåìûé ïîòîê ìàøèí.
     - àäî âîçâðàùàòüñß, - ñêàçàëà Œàðèß. - Ÿ ñ óìà ñîéäó, åñëè íå âåðíóñü.
     - —àðëüç áóäåò ñìîòðåòü íà òåáß èç ëîæè,  - ñêàçàë  àéýë.  - ˆ ñòðàøíî
ãîðäèòüñß  òîáîé.  ‘òàíåò  âûðåçàòü  èç  ãàçåò è  æóðíàëîâ  âñå  ðåöåíçèè  è
íàêëåèâàòü èõ â àëüáîì.
     - „à, - ñêàçàëà  Œàðèß, - íî îí íå ìîæåò  çàíèìàòüñß ýòèì  âñþ æèçíü  -
ñìîòðåòü íà ìåíß èç ëîæè è íàêëåèâàòü â àëüáîì âñßêóþ ÷åïóõó.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí. Œßãêèì, ìåëîäè÷íûì ïðèãëàøåíèåì. Ží ïðîáóäèë Šýðîëàéí
îò íàðêîòè÷åñêîãî ñíà, â êîòîðûé åå ïîãðóçèëà ñîñêà.
     - Ží ÷àñòî çâîíèò, - ñêàçàë àéýë. - Ÿ íèêîãäà íå ñíèìàþ òðóáêó. ‚ñåãäà
áîþñü, ÷òî êàêàß-íèáóäü çàíóäà õî÷åò ïðèãëàñèòü ìåíß íà îáåä.
     - € åñëè áû ýòî çâîíèëà ß? - ñïðîñèëà Œàðèß.
     - ‘åãîäíß ýòî íåâîçìîæíî. ’û çäåñü, - ñêàçàë àéýë.
     ’åëåôîí  ïðîäîëæàë  çâîíèòü;  àéýë  ïðîòßíóë ðóêó çà  îäíîé èç ïåëåíîê
Šýðîëàéí  è íàáðîñèë åå íà  àïïàðàò. ðîñîê áûë íà  ðåäêîñòü ìåòêèì. åëåíêà
ñëîâíî ñàìà ïîâèñëà íà òðóáêå.
     - Œû ïîîáåäàåì â Šàôå îéßë, - ñêàçàë àéýë. - Œåñòî äîâîëüíî ïðèßòíîå,
è ìåíß òàì âñå çíàþò.
     - € Šýðîëàéí?
     - Œû âîçüìåì åå ñ ñîáîé. € ïîòîì ß îòâåçó âàñ äîìîé.
     ’åëåôîí, çàìîëêøèé  ïîñëå  òîãî, êàê íà  íåãî íàáðîñèëè ïåëåíêó,  ñíîâà
çàçâîíèë.
     - òîò  çâóê íàâåâàåò  ïîêîé, ß íå  èìåþ íè÷åãî ïðîòèâ íåãî. ’åáß îí íå
áåñïîêîèò? - ˆ àéýë ïîäëîæèë ïîä ñïèíó Œàðèè åùå îäíó ïîäóøêó.
     - åò, - ñêàçàëà îíà, ïðîòßãèâàß ê íåìó ðóêè. - óñòü çâîíèò.

        ƒëàâà 18

     ‘åëèß îïóñòèëà òåëåôîííóþ òðóáêó è òóò æå ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ýãîèñòêîé.
‚ïåðâûå  îíà îòêàçàëàñü ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü äëß Œàðèè.  Žíà îáîæàåò  ìàëûøêó,
äëß íåå íåò íè÷åãî áîëåå ïðèßòíîãî, ÷åì  ñúåçäèòü â è÷ìîíä è ïðîâåñòè ñ íåé
äåíü. î èçäàòåëü, àïèí çíàêîìûé ïî "ƒàððèêó", êàê íàðî÷íî, èìåííî  ñåãîäíß
ïðèãëàñèë  ‘åëèþ  çàéòè  ê íåìó  ñ  åå  ðàññêàçàìè  è  ðèñóíêàìè, è  áûëî áû
íåâåæëèâî ïðîñèòü åãî ïåðåíåñòè âñòðå÷ó.
     ‘êîðåå âñåãî îí íå ñòàë áû âîçðàæàòü, äëß íåãî ýòî íå òàê  óæ âàæíî. î
ó íåãî òàê ìíîãî äåë, è åñëè îí âçßë íà ñåáß òðóä âñòðåòèòüñß ñ íåé, òî ëèøü
èç ëþáåçíîñòè, ëèøü ïîòîìó, ÷òî îíà äî÷ü àïû. åò, íå ïîéòè  áûëî áû ïðîñòî
íåâåæëèâî.
     î äàæå åñëè áû íå ñâèäàíèå ñ èçäàòåëåì, ‘åëèß åäâà ëè ñìîãëà âûáðàòüñß
â è÷ìîíä. àïà áûë  íåçäîðîâ. …ìó  íåçäîðîâèëîñü  âñþ  ïîñëåäíþþ íåäåëþ. Ží
ïîñòîßííî  æàëîâàëñß íà áîëè. ’î â  ãîëîâå, òî ïîä  êîëåíîì,  òî â ïîßñíèöå.
‚ðà÷ ñêàçàë, ÷òî  ñ òåõ  ïîð,  êàê îí áîëüøå  íå ïîåò, îí ñòàë ñëèøêîì ìíîãî
êóðèòü. î ðàçâå îò  êóðåíèß áûâàþò áîëè? àïà óæå íåñêîëüêî  äíåé íå áûë  â
ñâîåì êëóáå. Ží áðîäèë  ïî äîìó â  õàëàòå è íè íà ìèíóòó íå æåëàë îñòàâàòüñß
îäèí.
     - Œîß äîðîãàß, - çâàë îí, - ìîß äîðîãàß, ãäå òû?
     - Ÿ â ìàëîé ãîñòèíîé, àïà.
     ‘åëèß  ïðèêðûâàëà  ïðîìîêàøêîé ðàññêàç,  êîòîðûé ïèñàëà, è  ïðßòàëà ïîä
êíèãó êàðàíäàøíûé ðèñóíîê - ñî÷èíèòåëüñòâî è ðèñîâàíèå  áûëè äëß  íåå ÷åì-òî
ñóãóáî ëè÷íûì, ïîòàåííûì è ñîêðîâåííûì. Šîãäà âàñ íåîæèäàííî çàñòàþò çà  òåì
èëè äðóãèì, òî ýòî âñå ðàâíî êàê åñëè áû ïðåðâàëè âàøó  ìîëèòâó èëè  çàñòàëè
âðàñïëîõ â âàííîé.
     - ’û ðàáîòàëà, äîðîãàß? Ÿ íå ñòàíó òåáå ìåøàòü.
     àïà  óñòðîèëñß  â  êðåñëå ó  êàìèíà  ñî  ñâîèìè  êíèãàìè,  ãàçåòàìè  è
ïèñüìàìè, íî  îò ñàìîãî åãî ïðèñóòñòâèß â êîìíàòå  ÷òî-òî  èçìåíèëîñü. ‘åëèß
óæå íå ìîãëà ñîñðåäîòî÷èòüñß. ˆç ìèðà ãðåç è óåäèíåíèß îíà âíîâü âåðíóëàñü â
ìèð  ïîâñåäíåâíîé ðåàëüíîñòè. ‚íîâü  ñòàëà àïèíîé äî÷åðüþ, êîòîðàß ñî÷èíßåò
ñêàçêè.  Žíà  ñìóòèëàñü  è  íå  â  ñèëàõ  ñîâëàäàòü  ñ  âíåçàïíûì  ïðèñòóïîì
çàñòåí÷èâîñòè,  çàêóñèëà  êîí÷èê  êàðàíäàøà.  î  óòðà÷åííîå  íàñòðîåíèå  íå
âîçâðàùàëîñü.  ‚ðåìß   îò  âðåìåíè   àïà  êàøëßë,  øåâåëèëñß   â  êðåñëå  è
ïåðåëèñòûâàë ñòðàíèöû "’àéìñ".
     - ‚åäü ß òåáå íå ìåøàþ, äîðîãàß, íå òàê ëè?
     - åò, àïà.
     Žíà ñêëîíèëàñü íàä ñòîëîì, äåëàß âèä, ÷òî ðàáîòàåò, íî ìèíóò ÷åðåç ïßòü
âñòàëà, ïîòßíóëàñü è ñêàçàëà:
     - îæàëóé,  ïîêà  õâàòèò.  - ‘îáðàëà ñâîè  áóìàãè, êàðàíäàøè,  ðó÷êè  è
ïîëîæèëà èõ â ßùèê.
     - Šîí÷åíî? - ñ îáëåã÷åíèåì ïðîãîâîðèë àïà è áðîñèë "’àéìñ" íà ïîë.
     - „à, - îòâåòèëà ‘åëèß.
     - Ÿ âñå äóìàþ  î  ïèëþëßõ, êîòîðûå  ïðîïèñàë ëåéäîí, - ñêàçàë  àïà. -
î-ìîåìó, îíè  ìíå ñîâñåì íå ïîäõîäßò. îñëåäíèå äâà äíß ó  ìåíß åùå ñèëüíåå
ñòàëà áîëåòü ãîëîâà. —òî åñëè ìíå åùå ðàç ïðîâåðèòü ãëàçà? Œîæåò  áûòü, äåëî
â íèõ.
     - àì íàäî ñõîäèòü ê îêóëèñòó.
     -  ‚îò-âîò,  ß è ñàì îá ýòîì  äóìàë. î  ñõîäèì ê êîìó-íèáóäü ñòîßùåìó.
àéäåì äåéñòâèòåëüíî ïåðâîêëàññíîãî âðà÷à, äîðîãàß.
     …ãî âçãëßä ñëåäîâàë çà êàæäûì äâèæåíèåì ‘åëèè ïî êîìíàòå.
     -  —òî áû  ß  äåëàë,  åñëè áû  òû, êàê Œàðèß,  çàõîòåëà ñòàòü àêòðèñîé?
ˆíîãäà ß ïðîñûïàþñü íî÷üþ è ñïðàøèâàþ ñåáß: —òî áû ß òîãäà äåëàë?
     - Šàêàß  ãëóïîñòü, - ñêàçàëà ‘åëèß. - ’àêàß æå ãëóïîñòü,  êàê åñëè áû ß
ïðîñíóëàñü îäíàæäû è  ñòàëà ðàçìûøëßòü íàä òåì, ÷òî áû ß  äåëàëà, åñëè áû òû
ñíîâà æåíèëñß è íàìè êîìàíäîâàë çäåñü ñîâåðøåííî ÷óæîé ÷åëîâåê.
     - òî  íåâîçìîæíî,  ìîß  äîðîãàß,  -  ñêàçàë  àïà,  êà÷àß  ãîëîâîé.  -
åâîçìîæíî. åäàâíî  ß ïðî÷åë â îäíîé  ãàçåòå  ñòàòüþ î  íåìîì ëåáåäå. åìîé
ëåáåäü  ñïàðèâàåòñß íà  âñþ  æèçíü.  …ñëè  ñàìêà  óìèðàåò,  ëåáåäü  íàâñåãäà
îñòàåòñß áåçóòåøíûì... „ðóãóþ îí  íå áåðåò. Ÿ ÷èòàë ñòàòüþ è äóìàë: àõ,  ýòî
ß, ß - íåìîé ëåáåäü.
     „îëæíî  áûòü îí çàáûë ïðî €âñòðàëèþ, ïîäóìàëà  ‘åëèß, ïðî žæíóþ €ôðèêó,
ïðî íàøó ïîåçäêó â  €ìåðèêó: æåíùèíû,  êàê ìîòûëüêè, âåçäå  êðóæèëèñü âîêðóã
íåãî, è îí áûë îòíþäü íå íåìûì. Žäíàêî îíà ïîíèìàëà, ÷òî îí èìååò â âèäó.
     - ’âîè ðàññêàçû è òàëàíòëèâûå ðèñóíêè íå  îòíèìóò òåáß ó ìåíß, - ñêàçàë
àïà. -  î åñëè áû  òû áûëà àêòðèñîé... Ÿ äðîæó ïðè îäíîé ìûñëè î òîì,  ÷òî
ñòàëî áû òîãäà ñî ìíîé. Ÿ áû ïîïàë â „åíâèëë-•îëë*.
     - åò, íå ïîïàë áû, - ñêàçàëà  ‘åëèß. - ’û  áû æèë  âìåñòå  ñî  ìíîé  â
ðîñêîøíîé êâàðòèðå, è ß áû çàðàáàòûâàëà áîëüøå äåíåã, ÷åì Œàðèß.
     -  ‘óåòà, - ñêàçàë àïà, - ïðåçðåííûé ìåòàëë. Šàêîé ïðîê òåáå è ìíå? Ÿ,
ñëàâà  îãó, íå ñêîïèë íè  ïåíñà...  Œîß  äîðîãàß, òû  äîëæíà ïîêàçàòü  ñâîè
ðàññêàçû •àððèñîíó. èñóíêè òîæå. Ÿ äîâåðßþ  •àððèñîíó. …ãî ñóæäåíèß çäðàâû,
âåùè,  êîòîðûå îí ïå÷àòàåò, âïîëíå äîñòîéíû. Š òîìó æå îí ñêàæåò ìíå ïðàâäó,
à íå ñòàíåò õîäèòü âîêðóã  äà îêîëî. ‚åäü  ýòî  áëàãîäàðß ìíå åãî ïðèíßëè  â
"ƒàððèê".
     ‘åëèß óæå ïîñëàëà ýòîìó „æåéìñó •àððèñîíó  íåñêîëüêî ñâîèõ  ðàññêàçîâ è
ðèñóíêîâ ïîñëå òîãî, êàê àïà îäíàæäû ïðèãëàñèë èçäàòåëß íà ëåí÷,  è ñåãîäíß
äîëæíà  ïðèíåñòè  åìó  â  êîíòîðó åùå  íåñêîëüêî  èç  òåõ,  ÷òî  åé  óäàëîñü
ðàçûñêàòü. Žäíàêî, íà äóøå ó íåå áûëî íåñïîêîéíî. Žíà íå çíàëà, ÷åì çàéìåòñß
àïà â åå îòñóòñòâèå.
     - Ÿ ìîãó ñîñíóòü ñ äâóõ äî ÷åòûðåõ,  äîðîãàß, - ñêàçàë àïà. - € ïîòîì,
åñëè  áóäó  â  ñèëàõ íåìíîãî  ïðîãóëßþñü. ëåéäîí  ñêàçàë,  ÷òî  ïðîãóëêè íå
ïðè÷èíßò ìíå âðåäà.
     - å íðàâßòñß ìíå òâîè  ïðîãóëêè  â  îäèíî÷êó.  ’û òàêîé  ðàññåßííûé  è
âñåãäà  äóìàåøü î  ÷åì-òî  äðóãîì.  „à  åùå ýòîò  óæàñíûé  ïåðåêðåñòîê,  ãäå
àâòîáóñû ì÷àòñß âî âåñü îïîð.
     - …ñëè áû  ñåé÷àñ áûëî ëåòî, ß ìîã áû ïîéòè â  "‹îðäç"* è ïîñìîòðåòü íà
èãðó â êðèêåò, - ñêàçàë àïà. - Œíå âñåãäà  íðàâèëîñü ñìîòðåòü, êàê èãðàþò â
êðèêåò. ‹þáëþ ñèäåòü íà çàêðûòîé òðèáóíå çà ôëèãåëåì. ‚èäèøü ëè, îãëßäûâàßñü
íàçàä, ß íåðåäêî äóìàþ, ÷òî ñîâåðøèë îøèáêó, íå  ïîñëàâ àéýëà â "ˆòîí"*. ˆç
íåãî  ìîã  âûéòè  íåïëîõîé  èãðîê  â  êðèêåò.  Œíå  äîñòàâèëî   áû  îãðîìíîå
óäîâîëüñòâèå ñìîòðåòü, êàê àéýë èãðàåò â êðèêåò çà êîìàíäó "ˆòîíà".
     ‚ ïîñëåäíåå âðåìß, ïîäóìàëà ‘åëèß, àïà ÷àñòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî îí ìîã
áû ñäåëàòü.  Ž äîìàõ, â êîòîðûõ îíè ìîãëè áû æèòü, î  ñòðàíàõ, êîòîðûå ìîãëè
áû ïîñåòèòü. Šàêàß  æàëîñòü, ñêàçàë îí  íå äàëåå êàê ñåãîäíß  óòðîì, ÷òî  îí
íèêîãäà ñåðüåçíî íå îòíîñèëñß ê ïëàâàíüþ. ‘  åãî ôèçè÷åñêèìè äàííûìè, ñêàçàë
îí  ‘åëèè,  îí  ëåãêî  ìîã  áû  ïåðåïëûòü  ‹à-Œàíø*.  îñëå  ñìåðòè Œàìû åìó
ñëåäîâàëî   íåìåäëåííî  áðîñèòü  ïåíèå  è  çàíßòüñß  ïëàâàíüåì  íà   äëèííûå
äèñòàíöèè.  Ží áû ïîáèë âñåõ ðåêîðäñìåíîâ. Ží  ìîã áû äâàæäû ïåðåïëûòü Šàíàë
òóäà è îáðàòíî.
     - î  ïî÷åìó,  àïà?  -  ñïðîñèëà ‘åëèß.  - ’î,  ÷òî òû  ñäåëàë, äîëæíî
äîñòàâëßòü òåáå ãîðàçäî áîëüøåå óäîâëåòâîðåíèå.
     àïà ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚î ìíîãîì, î÷åíü âî ìíîãîì, - ñêàçàë îí,  - ìîå íåâåæåñòâî, ïîèñòèíå,
áåçãðàíè÷íî. ‚çßòü  ê  ïðèìåðó àñòðîíîìèþ.  Ÿ  ïîëíûé  ïðîôàí  â àñòðîíîìèè.
Žòêóäà âñå ýòè çâåçäû? Žòêóäà, ñïðàøèâàþ ß ñåáß.
     ˆ  îí òóò  æå  ïîçâîíèë  â  "èìïóñ"* âûßñíèòü, íåò  ëè ó  íèõ  êíèãè î
çâåçäàõ,  íîâîé áîëüøîé êíèãè ñ èëëþñòðàöèßìè è íå ìîãóò ëè îíè ïðèñëàòü åìó
åå ê ëåí÷ó ñî ñïåöèàëüíûì ïîñûëüíûì.
     - Žíà ðàçâëå÷åò ìåíß, äîðîãàß,  ïîêà òû  áóäåøü  ó •àððèñîíà,  - ñêàçàë
àïà. - …ñòü îäíà  ïëàíåòà, íèêàê íå ìîãó çàïîìíèòü, êàêàß èìåííî,  êàæåòñß,
žïèòåð, ó êîòîðîé öåëûõ äâå ëóíû. Žíè âðàùàþòñß âîêðóã íåå äåíü è íî÷ü.
     îäóìàòü òîëüêî... žïèòåð - îäèí â êðîìåøíîé òüìå è ïðè íåì äâå ëóíû.
     Žíà  îñòàâèëà  àïó  â  ìàëîé  ãîñòèíîé,  ãäå  îí  â  ñàìîì  áëàãîñòíîì
ðàñïîëîæåíèè äóõà ïîëóëåæàë  íà äâóõ  êðåñëàõ,  ãîòîâûé îòîéòè  êî  ñíó.  à
ñòîëèêå  ðßäîì  ñ  íèì ëåæàë  îáúåìèñòûé òðàêòàò  î çâåçäàõ.  ƒîðíè÷íîé áûëî
ñòðîãî íàêàçàíî âðåìß îò âðåìåíè çàãëßäûâàòü â ãîñòèíóþ íà  ñëó÷àé, åñëè åìó
÷òî-íèáóäü  ïîíàäîáèòñß  è  óæ,  êîíå÷íî, íåçàìåäëèòåëüíî ßâèòüñß,  åñëè  îí
ïîçâîíèò.
     ‚  àâòîáóñå ïî  äîðîãå  ñ  ‚åëëèíãòîí îóä äî Œàðèëåáîí è ïîòîì â òàêñè
‘åëèþ  íå  îñòàâëßëè ìûñëè î Œàðèè; óäàëîñü  ëè åé  ñïðàâèòüñß ñ Šýðîëàéí; è
âíîâü  îíà ïåðåæèâàëà óãðûçåíèß  ñîâåñòè çà  òî, ÷òî íå ñìîãëà âûðó÷èòü åå â
òðóäíóþ ìèíóòó.
     - ˆç-çà Šýðîëàéí ß ïðèâßçàíà ê äîìó, - ñêàçàëà åé Œàðèß ïî  òåëåôîíó, -
áóêâàëüíî ïðèâßçàíà íà öåëûé äåíü.
     - î âåäü ýòî  âñåãî îäèí ðàç, - âîçðàçèëà ‘åëèß. - “ âàñ î÷åíü õîðîøàß
íßíß. Žíà íèêîãäà íå ïðîñèò ðàçðåøåíèß îòëó÷èòüñß îò äîìà.
     - òî ëèøü ïåðâûé  øàã, - ñêàçàëà  Œàðèß. - ‘òîèò òîëüêî  íà÷àòü.  ûòü
ìàòåðüþ - îãðîìíàß îòâåòñòâåííîñòü.
     Žõ  óæ  ýòîò  ñåðäèòûé, èçáàëîâàííûé  ãîëîñ. Žäíè ïóñòûå  ñëîâà.  ‘åëèß
ñëèøêîì õîðîøî çíàëà ýòîò ãîëîñ. —åðåç ïàðó ìèíóò  Œàðèß  çàáóäåò âñå, î ÷åì
ïðîñèëà ‘åëèþ è ïðèìåòñß ñòðîèòü ñîâñåì äðóãèå ïëàíû.  …ñëè  áû òîëüêî Œàðèß
æèëà  ïîáëèæå,  ìîæíî áûëî  áû ðàçäåëèòü ñ íåé îòâåòñòâåííîñòü çà  Šýðîëàéí.
’îãäà  âñåãî-íàâñåãî  ïðèøëîñü  áû  ïðèñìàòðèâàòü íå  çà îäíèì, à  çà  äâóìß
ìëàäåíöàìè.  ‚åäü  àïà,  â  ñóùíîñòè, òîæå  ìëàäåíåö. Ží  íè÷óòü  íå ìåíüøå
íóæäàåòñß â  çàáîòå,  â  òîì,  ÷òîáû  åìó ïîòàêàëè,  ÷òîáû  åãî óãîâàðèâàëè,
óâåùåâàëè.
     åîæèäàííî äëß ñåáß ‘åëèß îáíàðóæèëà, ÷òî ïîñëåäíèå äíè ðàçãîâàðèâàåò ñ
àïîé îñîáûì òîíîì,  ìßãêèì,  äîáðîäóøíî-øóòëèâûì,  â êîòîðîì òàê è ñëûøèòñß
÷òî-íèáóäü âðîäå  "ó-íó,  â ÷åì  äåëî?" €  åñëè  îí ëåíèâî òûêàë  âèëêîé  â
òàðåëêó, îíà äåëàëà  âèä, ÷òî íè÷åãî íå  çàìå÷àåò  - âåäü  ýòî ÷èñòî äåòñêàß
óëîâêà, ê êîòîðîé ìàëûøè ïðèáåãàþò, ÷òîáû ïðèâëå÷ü  ê ñåáå  âíèìàíèå - çàòî,
êîãäà  îí åë ñ àïïåòèòîì, íåïðåìåííî õâàëèëà  åãî è  îäîáðèòåëüíî óëûáàëàñü.
"€õ,  êàê õîðîøî,  òû ñïðàâèëñß ñ öåëûì êðûëûøêîì. Ÿ î÷åíü  ðàäà. Œîæåò áûòü
ñúåøü åùå êóñî÷åê öûïëåíêà?"
     å ñòðàííî ëè, ÷òî ÷åëîâåê, çàâåðøàß ñâîé æèçíåííûé öèêë, íà ñêëîíå ëåò
âîçâðàùàåòñß  ê  òîìó,  ñ  ÷åãî  íà÷àëàñü  åãî æèçíü.  —òî ìóæ÷èíà,  íåêîãäà
ìëàäåíåö  è ìàëü÷èê, çàòåì  ëþáîâíèê è  îòåö, âíîâü ñòàíîâèòñß  ðåáåíêîì. å
ñòðàííî  ëè, ÷òî  êîãäà-òî îíà áûëà ìàëåíüêîé äåâî÷êîé, çàáèðàëàñü  àïå  íà
êîëåíè, ïðèæèìàëàñü ëèöîì ê åãî ïëå÷ó, èñêàëà ó íåãî çàùèòû, à îí áûë ìîëîä,
ñèëåí è âî âñåì ïîõîäèë íà îäíîãî èç áîãîâ äðåâíîñòè. ˆ âîò âñå ïîçàäè, âñå,
÷òî  ñîñòàâëßëî öåëü è ñìûñë åãî æèçíè. ‘èëà  óãàñëà. —åëîâåê,  êîòîðûé æèë,
ëþáèë,  äàðèë  êðàñîòó ñâîåãî  ãîëîñà ìèëëèîíàì, òåïåðü óñòàëûé,  êàïðèçíûé,
ðàçäðàæèòåëüíûé  ñëåäèò  íåäîâîëüíûì  âçãëßäîì  çà  êàæäûì  äâèæåíèåì  ñâîåé
äî÷åðè, êîòîðóþ â áûëûå äíè çàùèùàë è êà÷àë íà ðóêàõ.
     „à,  àïà  çàâåðøèë ñâîé æèçíåííûé  öèêë. Ží  âåðíóëñß  íà òó äîðîãó, ñ
êîòîðîé íà÷àë ïóòü.  î  ïî÷åìó?  „ëß ÷åãî? “çíàåò  îá ýòîì õîòü êòî-íèáóäü,
õîòü êîãäà-íèáóäü?
     ’àêñè  îñòàíîâèëîñü  ó  çäàíèß íà  óãëó  îäíîé  èç  óëèö  â  ëóìñáåðè.
Žõâà÷åííàß  âíåçàïíûì  âîëíåíèåì  ‘åëèß  ðàñïëàòèëàñü  ñ øîôåðîì, íåóâåðåííî
âîøëà  â çäàíèå è, ïîäîéäß ê  äâåðè ñ âûâåñêîé  "‘ïðàâî÷íîå",  ñïðîñèëà, êàê
ïðîéòè  ê ìèñòåðó  •àððèñîíó.  „åâóøêà â  ïåíñíå óëûáíóëàñü  è ñêàçàëà,  ÷òî
ìèñòåð  •àððèñîí æäåò åå. ‚ñåãäà èñïûòûâàåøü ïðèßòíîå óäèâëåíèå è òåïëååò íà
äóøå, êîãäà ñîâåðøåííî íåçíàêîìûå  ëþäè îêàçûâàþòñß  ñòîëü äîáðîæåëàòåëüíû è
ëþáåçíû. Šàê ýòà äåâóøêà  â  ïåíñíå.  ˆëè âîäèòåëè àâòîáóñîâ. ˆëè ïðîäàâöû â
ðûáíûõ ìàãàçèíàõ  ïðè ðàçãîâîðå  ïî òåëåôîíó.  ’îãäà,  ïîäóìàëà ‘åëèß,  äåíü
ñâåòëååò.
     Šîãäà  ‘åëèþ  ââåëè  â  êàáèíåò,  ìèñòåð  •àððèñîí  ñðàçó  âñòàë  èç-çà
ïèñüìåííîãî  ñòîëà è  ñ  óëûáêîé  íà ëèöå ïîäîøåë ïîçäîðîâàòüñß. Žíà îæèäàëà
óâèäåòü  ñòðîãîãî,  áîäðîãî  ÷åëîâåêà   ñ  ðåçêèìè,  ðåøèòåëüíûìè   ìàíåðàìè
øêîëüíîãî ó÷èòåëß. î ìèñòåð •àððèñîí ïðèíßë åå ëàñêîâî è ïî-îòå÷åñêè íåæíî.
Ží ïîäâèíóë  åé  ñòóë, è îíà  âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß ëåãêî è ñâîáîäíî; îí
çàãîâîðèë î Œàðèè.
     -  àäåþñü, îíà íå îñòàâèëà ñöåíó, - ñêàçàë ìèñòåð •àððèñîí. - òî áûëî
áû áîëüøîé óòðàòîé äëß âñåõ åå ïî÷èòàòåëåé.
     ‘åëèß  ðàññêàçàëà î  ðåáåíêå,  îí  êèâíóë  è  ñêàçàë,  ÷òî  âñå  çíàåò,
ïîñêîëüêó åãî ïëåìßííèê çíàêîì ñ —àðëüçîì.
     - ‚àø áðàò íàïèñàë ìóçûêó äëß íîâîãî ðåâþ, íå òàê ëè? - ñïðîñèë  ìèñòåð
•àððèñîí, ïåðåâåäß ðàçãîâîð ñ Œàðèè íà àéýëà è íà òî, ÷åãî àéýë äîáèëñß  â
àðèæå. ‘åëèè ïðèøëîñü îáúßñíèòü âñþ ñëîæíîñòü  èõ  ðîäñòâåííûõ  ñâßçåé, ÷òî
îíà ñâîäíàß ñåñòðà îáîèì è ÷òî àéýë è Œàðèß âîîáùå íå êðîâíûå ðîäñòâåííèêè.
     - Žäíàêî  îíè î÷åíü áëèçêè, - ñêàçàëà îíà.  - ˆ ïðåêðàñíî ïîíèìàþò äðóã
äðóãà.
     - ‚àøà  ñåìüß  î÷åíü  òàëàíòëèâà,  äåéñòâèòåëüíî, î÷åíü  òàëàíòëèâà,  -
ñêàçàë ìèñòåð •àððèñîí.
     åìíîãî ïîìîë÷àâ,  îí ïðîòßíóë  ðóêó ê áóìàãàì, ëåæàâøèì íà  ïèñüìåííîì
ñòîëå,  è ‘åëèß  óâèäåëà ëèñòû,  èñïèñàííûå åå ñîáñòâåííûì ïî÷åðêîì, è  ñâîè
ðèñóíêè, ïðèêðûòûå ïà÷êîé áóìàã.
     - ‚û õîðîøî ïîìíèòå ñâîþ ìàòóøêó? - ðåçêî ñïðîñèë ìèñòåð •àððèñîí, áåðß
ñî ñòîëà î÷êè.
     ‘åëèß îùóòèëà âîëíåíèå - åé ïîêàçàëîñü,  ÷òî îí  âäðóã  ñòàë  ïîõîæ  íà
øêîëüíîãî ó÷èòåëß, êîòîðîãî îíà òàê áîßëàñü óâèäåòü.
     - „à, - îòâåòèëà îíà.  - Œíå áûëî îêîëî îäèííàäöàòè, êîãäà Œàìà óìåðëà.
èêòî èç íàñ åå íå çàáûë. î ìû ðåäêî î íåé ðàçãîâàðèâàåì.
     - Ÿ ìíîãî  ðàç âèäåë, êàê îíà òàíöóåò, - ñêàçàë ìèñòåð •àððèñîí.  - Žíà
îáëàäàëà äàðîì,  ïðèñóùèì åé îäíîé, äàðîì, êîòîðûé, íàñêîëüêî  ìíå èçâåñòíî,
åùå  íèêòî  íå  ñóìåë  íè   îïðåäåëèòü,  íè  îïèñàòü.  ’î  íå  áûë  áàëåò  â
îáùåïðèçíàííîì  âèäå.  ’î   áûëî  íå÷òî   èñêëþ÷èòåëüíîå,  íåïîâòîðèìîå.  è
àíñàìáëß, íè òðàäèöèîííûõ ïîç è ïà. ’àíöóß,  îíà ðàññêàçûâàëà èñòîðèþ  öåëîé
æèçíè, è òàíåö åå áûë ñàìà æèçíü. Žäíî äâèæåíèå,  îäèí  âçìàõ ðóê æèâîïèñàëè
áîëü è ñëåçû öåëîãî ìèðà. Žíà íè â êîì  è íè â ÷åì íå èñêàëà ïîääåðæêè, äàæå
â ìóçûêå. Œóçûêà áûëà  âòîðè÷íà ïî îòíîøåíèþ ê äâèæåíèþ. Žíà òàíöåâàëà îäíà.
ˆ â ýòîì áûëà åå ñèëà, ëèøü åé îäíîé äîñòóïíîå ïîíèìàíèå êðàñîòû.
     Œèñòåð •àððèñîí  ñíßë î÷êè è  ïðîòåð èõ. Ží áûë î÷åíü âçâîëíîâàí. ‘åëèß
æäàëà, êîãäà îí ñíîâà çàãîâîðèò. Žíà íå çíàëà, ÷òî ñêàçàòü.
     - € âû? - ñïðîñèë ìèñòåð •àððèñîí. -  åóæåëè âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî íå
òàíöóåòå?
     ‘åëèß  ðîáêî óëûáíóëàñü. …é ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí ïî÷åìó-òî ñåðäèòñß  íà
íåå.
     - Ž,  íåò, -  îòâåòèëà  îíà. - Ÿ ñîâñåì íå  óìåþ òàíöåâàòü.  Ÿ  ñòðàøíî
íåóêëþæàß  è âñåãäà áûëà ñëèøêîì ïîëíîé. …ñëè ìåíß ïðèãëàñßò íà  ôîêñòðîò, ß
êîå-êàê ñòàíöóþ, íî àéýë ãîâîðèò, ÷òî  ß ñëèøêîì òßæåëà è âå÷íî  ñòàâëþ åìó
ïîäíîæêè. ‘àì àéýë ïðåêðàñíî òàíöóåò. Œàðèß òîæå.
     -  ’îãäà,  -  ñêàçàë  ìèñòåð  •àððèñîí,  -  êàê  æå âû óìóäðßåòåñü  òàê
ðèñîâàòü?
     Ží âûíóë  èç-ïîä  ñòîïêè áóìàã îäèí èç  ðèñóíêîâ ‘åëèè è ïðîòßíóë åãî ê
íåé,  ñëîâíî  ïðåäúßâëßß  îáâèíèòåëüíûé  àêò.  òîò ðèñóíîê  ‘åëèè íå  î÷åíü
íðàâèëñß. à íåì  áûë èçîáðàæåí ðåáåíîê,  êîòîðûé óáåãàåò îò —åòûðåõ âåòðîâ;
÷òîáû íå ñëûøàòü, êàê  îíè çîâóò  åãî, îí  çàæàë óøè  ðóêàìè. Žíà  ñòàðàëàñü
ïîêàçàòü, ÷òî ìàëü÷èê ñïîòûêàåòñß íà  áåãó, íî âñåãäà ñ÷èòàëà, ÷òî åé ýòî íå
óäàëîñü. Š òîìó æå ôîí ïîëó÷èëñß ñëèøêîì ðàçìûòûì. „åðåâüß âûøëè òåìíûìè, íî
íå íàñòîëüêî òåìíûìè,  êàê åé õîòåëîñü. „à è çàêàí÷èâàëà îíà  ýòîò ðèñóíîê â
ñïåøêå: åå ïîçâàë àïà, à êîãäà íà ñëåäóþùèé äåíü îíà ïîïðîáîâàëà êàê-íèáóäü
èñïðàâèòü äåðåâüß, íàñòðîåíèå óæå ïðîøëî.
     - Œàëü÷èê  íå òàíöóåò,  -  ñêàçàëà ‘åëèß.  -  ˆìååòñß  â âèäó,  ÷òî  îí
óáåãàåò.  Ží  èñïóãàëñß. ‚  ðàññêàçå, ê êîòîðîìó  ñäåëàí  ýòîò ðèñóíîê,  âñå
îáúßñíßåòñß. î ó ìåíß åñòü äðóãèå ðèñóíêè, ëó÷øå ýòîãî.
     - Ÿ îòëè÷íî ïîíèìàþ, ÷òî îí íå òàíöóåò, - ñêàçàë ìèñòåð  •àððèñîí. -  Ÿ
çíàþ, ÷òî îí óáåãàåò. Šàê äàâíî âû çàíèìàåòåñü ðèñóíêîì? ƒîäà äâà? ’ðè?
     - €õ,  ãîðàçäî  äîëüøå,  - ñêàçàëà ‘åëèß. -  „åëî  â òîì, ÷òî ß  âñåãäà
ðèñîâàëà. Ÿ ðèñóþ âñþ æèçíü. òî åäèíñòâåííîå, ÷òî ß óìåþ.
     - …äèíñòâåííîå? —åãî  æå  âû åùå  õîòèòå, äèòß  ìîå? åóæåëè âàì  ýòîãî
ìàëî?
     Œèñòåð •àððèñîí ïîäîøåë ê êàìèíó  è îñòàíîâèëñß,  ãëßäß íà ‘åëèþ ñâåðõó
âíèç.
     - Ÿ òîëüêî  ÷òî ãîâîðèë î âàøåé ìàòåðè, - ñêàçàë îí. - ˆ î íåêîåì äàðå,
êîòîðûì îíà îáëàäàëà. è äî, íè  ïîñëå íåå ß íå âñòðå÷àë åãî ïðîßâëåíèß íè â
îäíîì èç èñêóññòâ, íå âñòðå÷àë äî ýòîé  íåäåëè. ‘åé÷àñ ß âíîâü óâèäåë åãî. ‚
âàøèõ ðèñóíêàõ. îã ñ íèìè, ñ ðàññêàçàìè. Œåíß îíè ñîâåðøåííî íå èíòåðåñóþò.
Žíè ýôôåêòíû, î÷àðîâàòåëüíû è õîðîøî  ïîéäóò. î âàøè ðèñóíêè, âîò ýòè ñûðûå
ðèñóíêè - íåïîäðàæàåìû, íåïîâòîðèìû.
     ‘åëèß  â  íåäîóìåíèè  âîççðèëàñü  íà  ìèñòåðà  •àððèñîíà. Šàê  ñòðàííî.
èñóíêè äàâàëèñü åé òàê ëåãêî.  € íà  ðàññêàçû óõîäèëè ÷àñû è ÷àñû ðàáîòû. ˆ
âñå âïóñòóþ - ìèñòåð •àððèñîí î íèõ ñàìîãî íåâûñîêîãî ìíåíèß.
     - ‚û èìååòå â âèäó, - ñêàçàëà ‘åëèß, - ÷òî ðèñóíêè ëó÷øå?
     - Ÿ âàì  óæå ñêàçàë, - ìèñòåð •àððèñîí îêàçàëñß íà ðåäêîñòü òåðïåëèâ, -
îíè íåïîâòîðèìû.  Ÿ âîîáùå íå çíàþ íèêîãî, êòî ñåãîäíß òàê ðàáîòàåò. Œíå îíè
÷ðåçâû÷àéíî íðàâßòñß. àäåþñü è âàì òîæå. ‚àñ æäåò áîëüøîå áóäóùåå.
     ‘î ñòîðîíû ìèñòåðà •àððèñîíà, ïîäóìàëà ‘åëèß, î÷åíü ëþáåçíî è ìèëî  òàê
ðàñõâàëèâàòü ìîè  ðèñóíêè. …äâà  ëè ýòî ñëó÷èëîñü  áû  íå áóäü îí  ïðèßòåëåì
àïû, ÷ëåíîì "ƒàððèêà" è äàâíèì ïîêëîííèêîì Œàìû.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàëà ‘åëèß. - Ÿ âàì î÷åíü ïðèçíàòåëüíà.
     -  å  áëàãîäàðèòå  ìåíß.  Ÿ  âñåãî-íàâñåãî  ïðîñìîòðåë âàøè ðèñóíêè  è
ïîêàçàë èõ  ñïåöèàëèñòó, êîòîðûé ñîãëàñèëñß ñ ìîèì ìíåíèåì.  ó, à òåïåðü, ê
äåëó. ‚û ïðèíåñëè åùå ÷òî-íèáóäü èç ðèñóíêîâ? —òî ó âàñ â ñóìêå?
     - ’àì... òàì  åùå  íåñêîëüêî ðàññêàçîâ,  -  èçâèíßþùèìñß òîíîì  ñêàçàëà
‘åëèß.  -  „à  äâà  èëè òðè ðèñóíêà... íå  ñëèøêîì  õîðîøèå.  Œîæåò áûòü ýòè
ðàññêàçû ëó÷øå òåõ, êîòîðûå âû âèäåëè.
     Œèñòåð •àððèñîí ñäåëàë îòðèöàòåëüíûé æåñò ðóêîé. àññêàçû åìó äî ñìåðòè
íàäîåëè.
     - „àâàéòå âçãëßíåì íà ðèñóíêè, - ñêàçàë îí.
     Ží  âíèìàòåëüíî  èçó÷àë  èõ  îäèí çà äðóãèì, ïîäíåñ ê ñòîëó, ïîáëèæå  ê
ñâåòó. Ží íàïîìèíàë ó÷åíîãî ñ ìèêðîñêîïîì.
     -  „à, - ñêàçàë îí, -  ýòè ïîñëåäíèå ñäåëàíû â ñïåøêå, íå òàê ëè? ‚û íå
ñëèøêîì óñåðäñòâîâàëè.
     - àïà áûë íåçäîðîâ, - ñêàçàëà ‘åëèß. - Ÿ î÷åíü çà íåãî áåñïîêîèëàñü.
     - ‚èäèòå ëè, - ñêàçàë ìèñòåð •àððèñîí, - äëß  êíèãè, êîòîðóþ ß çàäóìàë,
ó íàñ íå õâàòàåò ðèñóíêîâ. ‚û  äîëæíû  åùå ïîðàáîòàòü. ‘êîëüêî  âðåìåíè  âàì
ïîíàäîáèòñß, ÷òîáû çàêîí÷èòü îäèí èç ýòèõ ðèñóíêîâ? ’ðè, ÷åòûðå äíß?
     - Šàê ïîëó÷èòñß, - îòâåòèëà ‘åëèß. - Ÿ äåéñòâèòåëüíî  íå ìîãó  ðàáîòàòü
ïî çàðàíåå íàìå÷åííîìó ïëàíó. ˆç-çà àïû.
     Žò àïû ìèñòåð •àððèñîí îòìàõíóëñß ñòîëü æå ðåøèòåëüíî, êàê è  îò íîâûõ
ðàññêàçîâ.
     - Žá îòöå íå  áåñïîêîéòåñü, - ñêàçàë îí. - Ÿ ïîãîâîðþ  ñ íèì. Ží çíàåò,
÷òî òàêîå ðàáîòàòü. ‘àì ïðîøåë ÷åðåç ýòî.
     ‘åëèß ïðîìîë÷àëà. Šàê îáúßñíèòü ìèñòåðó •àððèñîíó, êàêîâî åé ïðèõîäèòñß
äîìà.
     - ‚èäèòå ëè, - ñêàçàëà îíà, - âåñü äîì íà ìíå. Ÿ çàêàçûâàþ  åäó... íó è
âñå ïðî÷åå. ‡à  ïîñëåäíèå äíè àïà î÷åíü îñëàá. ‚û, äîëæíî áûòü, çàìåòèëè. “
ìåíß ïî÷òè íåò âðåìåíè.
     - ‚û äîëæíû ñäåëàòü òàê, ÷òîáû îíî ïîßâèëîñü, - ñêàçàë ìèñòåð •àððèñîí.
- Š òàêîìó òàëàíòó,  êàê âàø, íåëüçß îòíîñèòüñß ñëîâíî âàì äî íåãî íåò äåëà.
Ÿ ýòîãî íå äîïóùó.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, îí äåéñòâèòåëüíî  ïîõîæ íà  øêîëüíîãî ó÷èòåëß. Žïàñåíèß
áûëè íå íàïðàñíû. ’åïåðü îí  ïîäíèìåò øóì âîêðóã  åå ðèñóíêîâ, íàïèøåò àïå,
ïðè÷èíèò àïå  ëèøíåå  áåñïîêîéñòâî, ñîîáùèò, ÷òî  åé  íåîáõîäèìî âðåìß  äëß
ðàáîòû,  è âñå ýòî ïðåâðàòèòñß â  ñïåêòàêëü, â ðèòóàë  è  òîëüêî óñëîæíèò åé
æèçíü.  ˆç  îòäóøèíû  ðèñîâàíèå  ïðåâðàòèòñß  â  îáóçó.  ‘î ñòîðîíû  ìèñòåðà
•àððèñîíà áûëî î÷åíü ëþáåçíî áðàòü íà ñåáß ëèøíèå õëîïîòû, íî
     ‘åëèß ïîæàëåëà, ÷òî ïðèøëà.
     - ðàâî, - ñêàçàëà îíà, âñòàâàß ñî ñòóëà, - ñ âàøåé ñòîðîíû ÷ðåçâû÷àéíî
ëþáåçíî áðàòü íà ñåáß òàêîé òðóä, íî...
     -  ‚û  êóäà?  —òî âû äåëàåòå? - ñïðîñèë  ìèñòåð  •àððèñîí. - Œû åùå  íå
îáñóäèëè âàø êîíòðàêò, íå ïîãîâîðèëè î äåëå.
     …é  óäàëîñü  óéòè òîëüêî ïîñëå ïîëîâèíû øåñòîãî âå÷åðà. ðèøëîñü âûïèòü
÷àß,  âñòðåòèòüñß åùå  ñ äâóìß  ìóæ÷èíàìè;  åå  çàñòàâèëè ïîäïèñàòü êàêóþ-òî
óñòðàùàþùóþ  áóìàãó,  ïîõîæóþ íà  ñìåðòíûé  ïðèãîâîð,  ñîãëàñíî êîòîðîé  îíà
îáåùàëà îòäàâàòü âñå ñâîè ðàáîòû ìèñòåðó •àððèñîíó.  Ží, êàê è äâîå  äðóãèõ,
íàñòàèâàë íà òîì, ÷òî  ðàññêàçû áåç ðèñóíêîâ íè÷åãî ñîáîé  íå ïðåäñòàâëßþò è
âûðàçèë  æåëàíèå  êàê  ìîæíî  ñêîðåå,   íåäåëè  ÷åðåç  òðè-÷åòûðå,  ïîëó÷èòü
îñòàëüíûå  ðèñóíêè.  ‘åëèß  ïîíèìàëà, ÷òî  åé íå  ñïðàâèòüñß,  è  ó íåå áûëî
÷óâñòâî, ÷òî  îíà ïîïàëà â ëîâóøêó. ˆíòåðåñíî, ðàçìûøëßëà îíà, ÷òî ñëó÷èòñß,
åñëè ïîäïèñàâ êîíòðàêò, îíà èõ ïîäâåäåò? Œîæåò áûòü, îíè ñòàíóò ïðåñëåäîâàòü
åå ñóäåáíûì ïîðßäêîì?
     àêîíåö ïîñëå äâîéíîãî ðóêîïîæàòèß ñ  êàæäûì  èç íèõ ‘åëèß âûðâàëàñü èç
êîíòîðû ìèñòåðà •àððèñîíà, âòîðîïßõ çàáûâ ïîïðîùàòüñß  ñ äåâóøêîé â  ïåíñíå,
êîòîðàß ñ óëûáêîé âñòðåòèëà åå ïîßâëåíèå ó ñïðàâî÷íîãî áþðî.
     ’àêñè íèãäå íå áûëî âèäíî, è òîëüêî äîéäß äî žñòîíñêîãî âîêçàëà*, ‘åëèß
ñóìåëà íàéòè ìàøèíó. ûëî óæå øåñòü ÷àñîâ, è áûñòðî òåìíåëî. åðâîå, ÷òî î