амазонки?
     --  Ђмазонка мне  не  понадобитсЯ,  -- ответила она,  -- если, конечно,
лошадь поведут осторожно и Я смогу балансировать на луке.
     ‚ эту  минуту  в дверь  постучали,  и в  комнату  вошел ‘иком, несЯ  на
огромном подносе серебрЯный чайник с кипЯтком,  серебрЯный заварочный чайник
и хлебницу --  тоже серебрЯную. Ќикогда  раньше  Я не видел этих вещей и про
себЯ полюбопытствовал, из каких закромов  комнаты дворецкого он их извлек. ‘
какой целью принес? Љузина ђейчел заметила мое изумление.  џ отнюдь не хотел
обидеть ‘икома, который с важным видом поставил свое приношение  на стол, но
менЯ  так и подмывало расхохотатьсЯ. џ встал со стула и подошел к окну,  как
будто хотел взглЯнуть на дождь.
     -- —ай подан, мадам, -- объЯвил ‘иком.
     -- Ѓлагодарю вас, ‘иком, -- торжественно ответила она.
     ‘обаки встали и, принюхиваЯсь, потЯнулись к  подносу. Ћни были изумлены
не меньше моего. ‘иком цыкнул на них.
     -- “ходи,  „он, -- сказал он, -- все трое уходите. џ думаю,  мадам, мне
лучше убрать собак. —его доброго, перевернут поднос.
     -- „а, ‘иком, -- ответила она, -- чего доброго.
     € опЯть это журчание в голосе. џ был рад, что стою к ней спиной.
     -- Љакие  распорЯжениЯ  относительно завтрака, мадам? -- спросил ‘иком.
-- Њистер ”илипп завтракает в девЯть часов в столовой.
     --  џ хотела бы завтракать в своей комнате, -- сказала  она.  -- Њистер
ќшли говаривал,  что ни на одну женщину  не следует смотреть  до одиннадцати
часов. ‚ас это не затруднит?
     -- ђазумеетсЯ, нет, мадам.
     -- ‚ таком случае -- благодарю вас, ‘иком, и спокойной ночи.
     -- „оброй ночи, мадам. „оброй ночи, сэр. Џошли, собаки!
     Ћн щелкнул пальцами, и животные нехотЯ последовали за ним.
     Ќесколько мгновений в комнате царило молчание, затем она тихо сказала:
     -- •отите чаю? Ќасколько Я понимаю, в Љорнуолле так заведено.
     ‚сю мою важность  как рукой снЯло. ‘охранЯть ее и дальше было выше моих
сил. џ вернулсЯ к камину и сел на табурет у стола.
     -- џ вам кое-чю скажу, -- проговорил Я. -- џ никогда не видел  ни этого
чайника, ни этой хлебницы.
     --  џ так и  думала, -- сказала она.  --  џ заметила ваш  взглЯд, когда
‘иком принес их. Џолагаю, он их тоже раньше  не видел. Ћни из тайного клада.
Ћн раскопал их в каком-нибудь погребе.
     -- Ђ это действительно  так принЯто -- пить чай после обеда? -- спросил
Я.
     -- Љонечно, -- ответила она, --  в высшем обществе,  когда присутствуют
дамы.
     -- Џо воскресеньЯм, когда Љендаллы и Џаско приезжают к обеду, -- сказал
Я, -- мы никогда его не пьем.
     -- ‚ероЯтно, ‘иком не считает, что они принадлежат к высшему  обществу,
-- заметила она. -- Ћчень польщена. —ай мне нравитсЯ. ‘ъешьте бутерброд.
     …ще  одно новшество. ’онкие кусочки хлеба,  свернутые в  виде маленьких
колбасок.
     --  “дивительно,  что  на  кухне  знают, как их  делать,  -- сказал  Я,
проглотив несколько штук. -- Ќо это очень вкусно.
     -- Ќеожиданное вдохновение, -- сказала кузина ђейчел. -- € за завтраком
вы, конечно, съедите  то, что останетсЯ. Њасло тает, и  Я бы  предложила вам
облизать пальцы.
     Ћна пила чай, глЯдЯ на менЯ поверх краешка чашки.
     -- …сли хотите, можете закурить трубку, -- продолжала она.
     џ удивленно воззрилсЯ на нее.
     -- ‚ будуаре? --  спросил Я. -- ‚ы уверены? Ќо по воскресеньЯм, когда с
викарием приезжает миссис Џаско, мы никогда не курим в гостиной.
     -- ‡десь не гостинаЯ, а Я не миссис Џаско, -- возразила она.
     џ пожал плечами и полез в карман за трубкой.
     --  ‘иком подумает,  что  Я поступаю крайне  предосудительно.  “тром он
догадаетсЯ по запаху.
     -- Џеред тем как лечь спать, Я открою окно. Ќа дожде запах выветритсЯ.
     -- „ождь попадет в окно и намочит  ковер,  -- сказал  Я,  -- а  это еще
хуже, чем запах дыма.
     --  Љовер  можно вычистить  трЯпкой,  --  ответила  она.  --  Љакой  вы
привередливый, совсем как старик.
     -- џ думал, женщины очень щепетильны в таких делах.
     -- „а, щепетильны, когда им больше нечего делать, -- сказала она.
     ‘идЯ в будуаре тетушки  ”ебы и курЯ трубку, Я вдруг вспомнил, что вовсе
не так  намеревалсЯ  провести  этот вечер.  џ  заготовил  несколько холодно-
любезных  фраз и сухое прощание,  долженствующие  отбить у непрошеной гостьи
всЯкую охоту задерживатьсЯ в моем доме.
     џ взглЯнул на нее. Ћна уже кончила пить чай и поставила чашку с блюдцем
на  поднос. Њое  внимание снова привлекли ее  руки, узкие, маленькие и очень
белые; интересно, подумал  Я,  считал ли  их  ќмброз руками  горожанки?  Ћна
носила  два кольца,  оба с прекрасными  камнЯми,  однако  они  нисколько  не
нарушали траура и очень  гармонировала  с ее  обликом. „ержа в руке трубку и
покусываЯ  черенок,  Я  чувствовал себЯ более  уверенно и  меньше  напоминал
одурманенного сном. Ќадо  было что-то делать,  что-то  говорить,  но Я,  как
дурак,  сидел  у  огнЯ,  не  в  силах разобратьсЯ  в  собственных  мыслЯх  и
впечатлениЯх. „олгий, томительный  день закончилсЯ, а Я никак не мог решить,
что  он  принес  мне --  победу  или  поражение. …сли  бы  в  ней было  хоть
отдаленное сходство  с  придуманными  мною  образами,  Я бы лучше  знал, что
делать; но  вот она здесь, рЯдом,  во плоти,  и  созданные моим воображением
картины,  словно бредовые фантастические видениЯ, перемешались и растаЯли  в
темноте.
     ѓде-то  далеко  осталось  злобное  существо,  старое,  раздражительное,
окруженное  адвокатами; где-то далеко была втораЯ миссис Џаско  -- с громким
голосом, надменнаЯ; истаЯла вдали взбалмошнаЯ, избалованнаЯ кукла с длинными
локонами; исчезла змеЯ, скользкаЯ,  коварнаЯ. ѓнев, казалось, утратил смысл,
ненависть тоже, страх... Ќо мог ли Я боЯтьсЯ той, котораЯ не доходила мне до
плеча, в ком не было ничего особенного, кроме чувства юмора и маленьких рук?
Ќеужели ради этого один человек дралсЯ на дуэли,  а другой, умираЯ, написал:
<Ћна все же доконала менЯ, ђейчел, мука моЯ>? џ походил на человека, который
выпустил мыльный пузырь и следил за его полетом, но пузырь вдруг лопнул.
     Ќадо  запомнить, подумал Я, клюЯ носом  перед  мерцающим  камином,  и в
следующий раз не пить  коньЯка после десЯтимильной прогулки под  дождем: это
только  притуплЯет чувства,  а вовсе не развЯзывает Язык.  џ пришел дать бой
этой женщине, но так и не начал его. —то она там говорила  про седло тетушки
”ебы?
     -- ”илипп, -- прозвучал тихий, спокойный голос, -- ”илипп, вы, кажетсЯ,
спите. Џрошу вас, встаньте и отправлЯйтесь в кровать.
     џ  вздрогнул  и  открыл глаза.  Ћна  смотрела на  менЯ, сложив руки  на
коленЯх. џ с трудом поднЯлсЯ на ноги и чуть не опрокинул поднос.
     -- €звините, -- сказал Я, -- должно быть, менЯ стало  клонить в сон из-
за того, что Я скрючилсЯ  на этом  табурете. ‚  библиотеке  Я  обычно  сижу,
вытЯнув ноги.
     -- € к тому же вы  изрЯдно  находились  сегоднЯ пешком, не  так ли?  --
спросила она.
     ѓолос ее был сама невинность, и тем не менее... —то она имела в виду? џ
нахмурилсЯ и смотрел на нее сверху вниз, твердо решив не отвечать.
     --  …сли  завтра  выдастсЯ  погожее   утро,  --   сказала  она,  --  вы
действительно найдете длЯ менЯ надежную, смирную лошадь,  на которую Я смогу
спокойно сесть, чтобы отправитьсЯ осматривать Ѓартонские земли?
     -- „а, -- ответил Я, -- если вы желаете совершить такую прогулку.
     -- џ не затрудню вас. Њою лошадь поведет ‚еллингтон.
     -- Ќет, Я сам пойду с вами. “ менЯ нет особых дел.
     -- Џодождите, -- сказала она,  -- вы забыли, что  завтра суббота. “тром
вы выдаете жалованье работникам. Њы подождем до полуднЯ.
     џ растерЯнно взглЯнул на нее:
     -- Ѓоже мой, откуда вам известно, что Я выплачиваю жалованье именно  по
субботам?
     Љ  моему полному замешательству и смЯтению, ее глаза вдруг заблестели и
стали влажными, как тогда, когда она говорила о моем давнем дне рождениЯ.
     -- …сли вы  не догадываетесь, -- в голосе ее зазвучали жесткие нотки, -
- то вы не так сообразительны,  как Я думала. Џодождите минуту. “ менЯ  есть
длЯ вас подарок.
     Ћна  открыла дверь,  прошла в голубую  спальню  и  тут  же вернулась  с
тростью в руке.
     -- ‚от,  --  сказала  она,  --  возьмите, она  ваша. ‚се  остальное  вы
осмотрите и разберете  потом, но ее Я хотела сама  отдать  вам, и непременно
сегоднЯ.
     ќто была  прогулочнаЯ трость ќмброза. ’а  самаЯ,  на которую он  всегда
опиралсЯ.  ’рость  с золотым  ободком  и с ручкой в виде  собачьей головы из
слоновой кости.
     -- Ѓлагодарю вас,  --  Язык  плохо повиновалсЯ  мне,  --  Я  вам  очень
признателен.
     -- Ђ теперь идите, -- сказала она, -- пожалуйста, идите.
     € она легонько вытолкала менЯ из комнаты и захлопнула дверь.
     џ  стоЯл,  сжимаЯ в руках трость.  Ћна не дала мне времени даже на  то,
чтобы пожелать ей доброй ночи. €з будуара не доносилось ни звука; Я медленно
пошел по коридору к своей комнате, вспоминаЯ выражение ее глаз в ту  минуту,
когда она  протЯнула мне трость. Ћднажды, совсем недавно, Я уже видел глаза,
в которых  застыло  такое же  выражение древнего как мир  страданиЯ. € в тех
глазах   светились  сдержанность  и  гордость,   соединенные   с   такой  же
униженностью, такой  же мучительной мольбой. Ќаверное,  подумал  Я,  войдЯ в
свою  комнату  -- комнату  ќмброза  --  и  разглЯдываЯ знакомую  трость,  --
наверное, дело в том, что глаза эти одинакового цвета и принадлежат женщинам
одной национальности. €наче  что общего могло быть между нищенкой  с берегов
Ђрно и кузиной ђейчел?..

        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’Ђџ
     Ќа следующее утро Я рано  спустилсЯ вниз и сразу после завтрака пошел в
конюшню, вызвал ‚еллингтона, и мы вместе направились в кладовую длЯ упрЯжи.
     „а,  среди  всего  прочего  там  оказалось  с полдюжины дамских  седел.
‚идимо, раньше Я просто не замечал их.
     -- Њиссис ќшли  не умеет ездить верхом,  -- сказал Я ‚еллингтону. -- Ќа
чем-нибудь сидеть и за что-нибудь держатьсЯ -- вот все, что ей надо.
     -- ’огда  лучше всего  посадить ее на ‘оломона, -- сказал старый кучер.
-- Њожет быть, ему и не  доводилось возить дам, но он  ее не сбросит, уж это
точно. ‡а других лошадей, сэр, Я бы не поручилсЯ.
     ‚  былые времена  ќмброз часто  охотилсЯ верхом на ‘оломоне,  теперь же
конь  в основном  наслаждалсЯ досугом  на лугу; и  только иногда  ‚еллингтон
использовал его длЯ поездок. „амские седла висели высоко на  стене, и, чтобы
их  снЯть,  ‚еллингтону пришлось послать  за грумом и  небольшой  лестницей.
‚ыбор седла произвел целый переполох и  послужил причиной немалого волнениЯ:
одно  было  слишком  потертым, второе  -- слишком  узким  длЯ  широкой спины
‘оломона, третье покрыто паутиной, за что грум  получил приличный нагонЯй. џ
смеЯлсЯ в  душе, догадываЯсь, что ни ‚еллингтон, ни все остальные ни разу не
вспоминали про эти седла последние четверть века, и сказал  ‚еллингтону, что
после  хорошей  чистки кожа станет как новаЯ  и миссис ќшли подумает,  будто
седло только вчера привезли из ‹ондона.
     -- ‚ какое времЯ  госпожа желает выехать? -- спросил он, и Я, опешив от
такого выбора слов, молча уставилсЯ на него.
     --  ѓде-то после полуднЯ, -- наконец выговорил  Я. --  ‚ам надо  только
подвести ‘оломона к подъезду. џ сам буду сопровождать миссис ќшли.
     ‡атем Я вернулсЯ в дом и прошел в контору, чтобы  просмотреть недельные
отчеты и проверить счета до  того,  как  люди придут за платой. <ѓоспожа>...
Ћднако! Ќеужели ‚еллингтон, ‘иком и другие слуги относЯтсЯ к ней именно так?
џ допускал, что в определенном смысле это естественно,  но  подумал, до чего
же  быстро мужчины-слуги глупеют  в присутствии женщины. ќто благоговение  в
глазах ‘икома, когда прошлым вечером он принес чай, почтительность, с  какой
он поставил  перед  ней  поднос... и  вот, не  угодно  ли,  утром,  во времЯ
завтрака,  прислуживает  мне  молодой  „жон,  он  же  снимает  крышки с моих
тарелок, потому  что  <мистер ‘иком, -- объЯснЯет он,  --  пошел  с подносом
наверх, в будуар>. € вот теперь ‚еллингтон, сам  не свой от волнениЯ, чистит
и натирает до блеска старое дамское седло  и кричит груму, чтобы тот занЯлсЯ
‘оломоном.
     џ просматривал счета. ‚первые с тех  пор, как ќмброз выставил  из  дома
нЯньку, женщина провела ночь под моей крышей. Ћднако ее присутствие оставило
менЯ  совершенно  спокойным.  ќто  обстоЯтельство  менЯ радовало.  Ќо едва Я
вспомнил ее обращение со мной, когда Я  чуть  не заснул, мне показалось, что
ее слова: <”илипп, отправлЯйтесь в кровать> -- вполне  могла  произнести моЯ
нЯнька лет двадцать назад.
     ‚ полдень за причитающейсЯ им платой пришли слуги  и люди, работавшие в
конюшне,  в лесу, в  саду. ‡аметив отсутствие ’амлина, старшего садовника, Я
поинтересовалсЯ, почему его нет, и мне сказали, что  он где-то <с госпожой>.
џ  воздержалсЯ  от  каких-либо замечаний  по  этому  поводу,  расплатилсЯ  с
остальными работниками и отпустил их.  €нтуициЯ  подсказала  мне, где искать
’амлина  и кузину  ђейчел. џ  не  ошибсЯ.  Ћни  были  в оранжерее, где росли
камелии, олеандры и другие растениЯ, привезенные ќмброзом из странствий.
     џ никогда не разбиралсЯ в садоводстве --  все заботы лежали на ’амлине;
огибаЯ угол оранжереи и подходЯ к ним, Я слышал, как она говорила о черенках
и побегах, о влиЯнии северного климата  и об удобрении почвы. ’амлин слушал,
держа шапку в руке и с таким же почтительным видом, какой Я заметил у ‘икома
и ‚еллингтона. “видев менЯ,  она улыбнулась и поднЯлась на ноги: до того она
стоЯла  на коленЯх на мешковине  и рассматривала молодой побег, выходЯщий  в
трубку.
     -- џ гулЯю с  половины одиннадцатого, -- сказала она. -- џ  искала вас,
чтобы спросить разрешениЯ, но не нашла и потому совершила отчаЯнный поступок
-- сама отправилась в домик ’амлина и познакомилась с ним; правда, ’амлин?
     -- Џравда, мэм, -- сказал ’амлин, как баран уставЯсь на нее.
     -- ‚идите ли, ”илипп, -- продолжала она, -- Я привезла с собой в Џлимут
--  в  экипаж Я их взЯть  не могла, они прибудут с посыльным --  все саженцы
деревьев и кустов, которые мы собрали, ќмброз и Я, за последние  два года. “
менЯ есть список  с  указанием мест,  где он  хотел их  высадить, и Я думала
сэкономить  времЯ,  обсудив список с ’амлином  и  объЯснив  ему, что к чему.
Љогда их привезут, менЯ уже может не быть здесь.
     -- Џревосходно, -- сказал Я, -- вы оба разбираетесь  в этих делах лучше
менЯ. Џрошу вас, продолжайте.
     -- Њы  уже все обсудили,  не  правда ли, ’амлин? --  сказала она. --  €
будьте  добры, передайте миссис ’амлин  мою  благодарность за  чай; Я  очень
надеюсь, что к вечеру ее горлу станет лучше. ќвкалиптовое масло --  отличное
лекарство, Я пришлю его ей.
     --  Ѓлагодарю вас, мэм, --  сказал ’амлин (Я впервые слышал,  что у его
жены болит горло) и, взглЯнув на менЯ, добавил с неожиданной застенчивостью:
-- Ќынче утром,  мистер  ”илипп, сэр,  Я узнал кое-что  такое, чего никак не
думал узнать от дамы. џ всегда полагал, что знаю свою работу, но миссис ќшли
разбираетсЯ в садоводстве куда лучше  менЯ. Њне  столько в  жизни не узнать.
ђЯдом с ней Я чувствую себЯ полным неучем.
     -- ‚здор, ’амлин,  -- возразила кузина ђейчел. -- џ разбираюсь только в
деревьЯх и кустарниках. —то  же касаетсЯ фруктов, то Я не имею ни  малейшего
представлениЯ, как, например, выращивают персики;  кстати, запомните: вы еще
не сводили менЯ в цветник. ‚ы это сделаете завтра.
     -- Љак только пожелаете, мэм, -- сказал ’амлин.
     Ћна попрощалась с ним, и мы пошли к дому.
     -- ђаз вы гулЯете почти  с десЯти часов, --  сказал Я, -- то, наверное,
хотите отдохнуть. џ скажу ‚еллингтону, чтобы он пока не седлал конЯ.
     -- Ћтдохнуть? -- переспросила она. -- Љто говорит об отдыхе? џ все утро
предвкушала нашу прогулку верхом. Џосмотрите, вот и солнце. ‚ы ведь обещали,
что оно поЯвитсЯ. Љто поведет моего конЯ -- вы или ‚еллингтон?
     --  Ќет, -- сказал  Я.  --  ‘ вами пойду Я. €  предупреждаю, хоть вы  и
способны наставлЯть  ’амлина  в  выращивании  камелий,  преподать  мне  урок
земледелиЯ вам не удастсЯ.
     -- џчмень от овса Я отличаю, -- сказала она. -- ‚ы поражены?
     -- Ќи капли, -- ответил Я. -- Љак бы то ни было, на полЯх вы не увидите
ни того ни другого -- урожай уже собран.
     Љогда мы вошли в дом, Я обнаружил, что ‘иком накрыл в столовой холодный
завтрак из  мЯса и  салата,  дополнив  его пирогами  и  пудингами, словно мы
собирались обедать.  Љузина  ђейчел кинула  на менЯ быстрый  взглЯд, лицо ее
было невозмутимо серьезно, однако в глубине глаз опЯть горели смешинки.
     -- ‚ы человек молодой и  еще не кончили расти, -- сказала она. -- …шьте
и будьте благодарны. Џоложите в карман кусок  пирога, и, когда мы поднимемсЯ
на ‡ападные холмы, Я попрошу вас поделитьсЯ со мной. Ђ сейчас Я пойду наверх
и надену что-нибудь подходЯщее длЯ поездки.
     Џо крайней  мере, подумал  Я, с аппетитом принимаЯсь за  холодное мЯсо,
она  не  ждет,  чтобы  за  ней ухаживали  или  проЯвлЯли подчеркнутые  знаки
вниманиЯ;  у  нее Явно незаурЯдный  ум,  что, слава  Ѓогу, отнюдь не женскаЯ
черта. ‹ишь одно раздражало менЯ: мою манеру держатьсЯ с ней (как Я полагал,
довольно Язвительную) она  принимала спокойно  и  даже с удовольствием.  Њой
сарказм казалсЯ ей веселостью.
     ’олько  Я успел  поесть, как ‘оломона  подвели  к дверЯм дома.  Љрепкий
старый конь за  всю  свою  жизнь  ни  разу  не подвергалсЯ столь  тщательной
чистке. „аже копыта ‘оломона надраили до  блеска -- моЯ –ыганка  никогда  не
удостаивалась  такого  вниманиЯ. „ве молодые  собаки скакали у его ног.  „он
невозмутимо наблюдал за ними; длЯ него, как и  длЯ его  друга  ‘оломона, дни
скачек давно миновали.
     џ  пошел сказать  ‘икому, что нас не  будет часов до  четырех,  а когда
вернулсЯ,  кузина  ђейчел уже сидела на ‘оломоне.  ‚еллингтон прилаживал  ей
шпоры. Ћна переоделась в другое  траурное платье, с чуть  большим вырезом, и
вместо шлЯпы волосы ее покрывала чернаЯ кружевнаЯ шаль.  ‘идЯ вполоборота ко
мне, она говорила с ‚еллингтоном, и мне почему-то вспомнилось,  как накануне
вечером она рассказывала о  том, что ќмброз иногда поддразнивал ее и однажды
сказал, будто  от нее веет ароматом  „ревнего  ђима.  „умаю, в  ту  минуту Я
понЯл, что  он имел  в виду. …е  лицо было похоже на лица с римских монет --
четкие,  но маленькие;  обрамленное  кружевной  шалью,  оно  напоминало  мне
женщин, которых  Я  видел во ”лоренции,  преклонивших  колени в  соборе  или
притаившихсЯ в  дверЯх  безмолвных домов. †енщина,  в  которой  Я не находил
ничего достойного  вниманиЯ,  кроме  рук,  переменчивых  глаз и  неожиданных
россыпей  жемчужного  смеха, возвышаЯсь надо мною,  выглЯдела совсем  иначе.
Љазалась более далекой, более отстраненной, более итальЯнкой.
     Ћна  услышала мои шаги,  обернулась,  и  все  исчезло:  отстраненность,
нездешность -- все то, что проступало на ее лице в минуты покоЯ.
     -- ѓотовы? -- спросил Я. -- Ќе боитесь упасть?
     -- џ полагаюсь на вас и на ‘оломона, -- ответила она.
     -- ‚от и прекрасно. Џоехали. Њы вернемсЯ часа через два, ‚еллингтон.
     €,  взЯв  ‘оломона под уздцы, Я  выступил с  нею в поход по  Ѓартонским
землЯм.
     ‚етер, который дул последние дни, улетел  в глубь страны, унесЯ с собой
дождь;  к   полудню  небо  проЯснилось  и  выглЯнуло   солнце.  ‘олоноватый,
хрустально-чистый  воздух подгонЯл шаг и  доносил дыхание морЯ,  бьющегосЯ о
скалы  бухты. Ћсенью такие  дни выдаютсЯ у нас часто. ‘ловно заплутавшие  во
времени,  они  напоены  особой  свежестью и,  изредка  напоминаЯ о  близости
холодов, еще дышат последним теплом лета.
     ‘транным было наше паломничество.  Њы начали с  Ѓартона,  и  мне стоило
немалого труда отговоритьсЯ от приглашениЯ Ѓилли ђоу и его жены  зайти в дом
и  отведать  пирога  со  сливками,  лишь ценою  обещаниЯ  заехать  к  ним  в
понедельник мне удалось миновать коровник и навозную кучу,  вывести ‘оломона
за ворота фермы и выйти на жнивье ‡ападных холмов.
     Ѓартонские земли представлЯют  собой полуостров,  ЊаЯчные полЯ занимают
дальний  его конец у морЯ. Љак Я и говорил кузине, хлеба уже свезли, и Я мог
вести  старика  ‘оломона куда  заблагорассудитсЯ. Љ  тому же  большаЯ  часть
Ѓартонских земель  -- пастбища,  и, чтобы целиком осмотреть их, мы держались
ближе к морю. ‚ конце концов мы подошли к  самому маЯку, и, оглЯнувшись, она
увидела все имение -- с запада ограниченное длинным отрезком песчаной бухты,
а с востока,  на расстоЯнии  трех миль от нее,  -- рукавом  морЯ. ЃартонскаЯ
ферма и дом -- особнЯк, как неизменно называл его ‘иком, -- лежали как бы на
блюдце, но деревьЯ, посаженные по распорЯжению  дЯди  ”илиппа и ќмброза, уже
густо разрослись  и  частично скрывали дом; к  северу  от него  новаЯ  аллеЯ
вилась через лес и взбегала на небольшую возвышенность, где сходились —етыре
„ороги.
     ‚спомнив, что  говорила  кузина  ђейчел  прошлым вечером, Я  попробовал
проверить, так ли хорошо  она знает Ѓартонские земли, но  не смог поймать ее
на  ошибке.  ЏамЯть  ни  разу не  подвела ее,  когда она упоминала  названиЯ
различных плЯжей, мысов и ферм  на  территории  имениЯ; она знала имена всех
арендаторов, их семьи, знала, что племЯнник ‘икома  живет в рыбачьем доме на
берегу, а брат  держит мельницу.  Ћна не обрушила на  менЯ все свои познаниЯ
сразу  --  скорее, Я сам,  подгонЯемый любопытством,  побуждал ее поделитьсЯ
ими. Њне казалось весьма странным  то,  как естественно и  с каким интересом
она называла имена и говорила о людЯх.
     --  Ћ чем  же, по-вашему, мы  разговаривали,  ќмброз  и  Я?  -- наконец
спросила она, когда мы спускались с ЊаЯчного холма на восточное  поле. -- Ћн
страстно любил  свой дом, свою землю, поэтому и  Я полюбила их. ђазве  вы не
ждете того же от своей жены?
     -- Ќе имеЯ жены, ничего не могу сказать, --  ответил  Я, -- но  у  менЯ
были основаниЯ полагать, что, прожив всю жизнь на континенте, вы увлекаетесь
совсем другим.
     -- ’ак и было, -- сказала она, -- пока Я не встретила ќмброза.
     -- Љроме увлечениЯ садами, как Я догадываюсь?
     -- Љроме  увлечениЯ садами,  -- согласилась она. -- Ќаверное, он  писал
вам,  как оно началось. Њой сад на  вилле очень красив, но это...  -- Ћна на
мгновение замолкла и осадила ‘оломона; Я остановилсЯ, держа руку на узде. --
...Ќо это то, что мне всегда хотелось увидеть. ќто совсем другое.
     Ћна еще немного помолчала, глЯдЯ на бухту.
     -- Ќа  вилле,  --  продолжала она, -- когда Я была молода  и замужем за
моим первым мужем -- Я говорю не про ќмброза, -- Я была не очень счастлива и
находила  утешение   в  перепланировке  сада,  высаживании  новых  растений,
разбивке террас, прокладывании дорожек. €ща совета и руководства, Я зарылась
в книги, и результат получилсЯ совсем неплохой; во всЯком случае, Я сама так
думала и многие говорили мне  об этом.  €нтересно, что сказали бы вы про мой
сад...
     џ бросил  на нее быстрый взглЯд. …е лицо было обращено к морю, и она не
заметила этого. —то она  имела  в виду?  ђазве крестный не сообщил ей, что Я
побывал на вилле?
     ЊенЯ   охватило   внезапное   беспокойство.   џ   вспомнил,   с   каким
самообладанием  после легкой нервозности первых минут она держалась накануне
вечером, вспомнил непринужденность нашей беседы, которую поутру за завтраком
приписал светскому чутью кузины ђейчел и своему  отупению после коньЯка. Њне
вдруг показалось странным, что она  ничего не сказала тогда о моем посещении
”лоренции,  и еще более  странным, что  она ни словом не  обмолвилась о том,
каким образом  Я  узнал о  смерти  ќмброза. Ќеужели крестный счел  за  благо
увильнуть  от этого  предмета и предоставил  мне самому  сообщить ей о  моей
поездке?  ‚  душе Я  проклинал его  старческую болтливость  и трусость, хотЯ
прекрасно  понимал, что теперь  уже не кто иной,  как Я сам, праздную труса.
‚чера  вечером, если  бы только Я рассказал  ей вчера  вечером, одурманенный
коньЯком!  Ќо  теперь... теперь  это  нелегко. Ћна удивитсЯ, почему Я молчал
раньше. Љонечно же, сейчас самый подходЯщий  момент сказать: <џ видел сад на
вилле  ‘ангаллетги.  ђазве  вы  не  знаете?> Ќо  она  ласково  обратилась  к
‘оломону, и он тронул с места.
     -- Ђ мы  можем  пройти мимо  мельницы и поднЯтьсЯ к  дому  через  лес с
другой стороны? -- спросила она.
     џ упустил  благоприЯтную  возможность, и  мы  двинулись назад к дому. ‚
лесу  она времЯ от времени бросала одно-два слова о деревьЯх, о грЯде холмов
или  еще  о   чем-то,  привлекшем  ее  внимание,  но  длЯ  менЯ  легкость  и
непринужденность начала нашей прогулки были утрачены. ‚едь  так или иначе, а
Я должен был сказать ей о  моем посещении ”лоренции. …сли Я  не расскажу ей,
она  обо всем  узнает от ‘икома или от самого крестного, когда в воскресенье
он приедет к нам на обед. —ем ближе к дому, тем молчаливее Я становилсЯ.
     -- џ утомила вас, -- сказала она. -- …ду, как королева,  на ‘оломоне, а
вы, подобно пилигриму,  все  времЯ идете  пешком. Џростите,  ”илипп.  џ  так
счастлива... ‚ы и не догадываетесь, как Я счастлива.
     -- Ќет,  Я не устал, -- возразил Я. -- Њне  очень приЯтно, что прогулка
доставила вам удовольствие.
     Џри всем том Я не мог выдержать ее взглЯд -- доверчивый, вопрошающий.
     ‚еллингтон  ждал у  дома, чтобы  помочь ей  сойти с  лошади.  Ћна пошла
наверх  отдохнуть,  перед  тем  как  переодетьсЯ  к  обеду,  а  Я  уселсЯ  в
библиотеке, мрачно курЯ трубку и ломаЯ голову над тем, как же,  черт возьми,
рассказать ей про ”лоренцию.  …сли бы крестный сообщил ей об этом  в письме,
то заговорить первой пришлось бы ей, а мне оставалось бы спокойно ждать, что
она скажет.  Ќо и  это было бы нестрашно, будь  она  той женщиной,  какую  Я
ожидал увидеть. Ѓоже правый, почему она оказалась совсем другой и расстроила
мои планы?
     џ  вымыл руки,  переоделсЯ  и  положил в карман  два  последних  письма
ќмброза;  но когда Я вошел в гостиную,  ожидаЯ увидеть  ее там, комната была
пуста. ‘иком, проходивший через холл, сказал мне, что госпожа в библиотеке.
     ’еперь,  когда она не возвышалась надо мной,  сидЯ на ‘оломоне, снЯла с
головы шаль и  пригладила волосы, она казалась еще меньше,  чем  прежде, еще
беззащитнее. € бледнее при свечах, а траурное платье --  по контрасту -- еще
темнее.
     -- ‚ы  не возражаете, если Я посижу здесь? -- спросила она. -- ѓостинаЯ
очаровательна днем, но вечером, при задернутых портьерах и зажженных свечах,
эта  комната самаЯ  уютнаЯ.  Љроме того, именно здесь  вы  всегда  сидели  с
ќмброзом.
     ‚озможно, это  был  мой  шанс.  ‘амое  времЯ сказать:  <ђазумеетсЯ,  не
возражаю.  “ вас на вилле нет ничего подобного.>  Ќо Я промолчал.  ‚ комнату
вошли собаки, и обстановка  немного разрЯдилась. Џосле обеда, сказал Я себе,
после обеда Я обЯзательно поговорю с ней. € ни портвейна, ни коньЯка.
     ‡а  обедом ‘иком посадил  ее  по правую руку от менЯ и  прислуживал нам
вместе с  „жоном. Ћна  пришла в восторг от вазы  с розами,  от  канделЯбров,
заговаривала  с ‘икомом, когда  тот подавал очередное блюдо, а Я,  обливаЯсь
холодным потом, все времЯ ждал, что он скажет: <ќто случилось, мадам...> или
<ќто произошло, когда мистер ”илипп был в €талии>.
     џ  едва дождалсЯ, когда кончитсЯ обед и мы останемсЯ  одни.  Њы сели  у
камина  в библиотеке, она  достала  рукоделие. џ наблюдал за  ее  маленькими
проворными руками и изумлЯлсЯ им.
     --  ‘кажите,  ”илипп,  вы  чем-то  обеспокоены?  -- спросила  она после
недолгого молчаниЯ. -- Ќе отпирайтесь. ќмброз часто говорил, что у менЯ, как
у  животного, чутье  на неприЯтности,  и  сейчас  Я  чувствую  -- вас что-то
тревожит. Ћткровенно говорЯ, Я заметила  это еще днем. Ќадеюсь,  Я ничем вас
не обидела?
     ‚от и свершилось. ‚о всЯком случае, она сама расчистила мне путь.
     -- ‚ы ничем менЯ не обидели,  -- ответил Я, -- но одна  ваша  случайнаЯ
фраза смутила менЯ.  Ќе могли бы вы сказать, о чем Ќик  Љендалл писал  вам в
Џлимут?
     -- Ћ,  разумеетсЯ! Ћн поблагодарил менЯ  за  письмо,  сообщил, что  вам
обоим  уже известны  обстоЯтельства  смерти  ќмброза,  что синьор  ђайнальди
написал ему и прислал копии свидетельства о смерти и что вы приглашаете менЯ
погостить  у вас, пока не выЯснЯтсЯ мои  планы на будущее. Ћн даже предложил
мне  приехать в Џелин после того, как Я уеду от вас; это очень любезно с его
стороны.
     -- € все?
     -- „а, письмо было совсем коротким.
     -- Ћн не писал, что Я уезжал?
     -- Ќет.
     -- ЏонЯтно.
     џ чувствовал, что менЯ бросает в жар, а она сидела все так же спокойно,
невозмутимо, не выпускаЯ из рук вышиваниЯ. € тогда Я сказал:
     --  Љрестный  не погрешил  против истины: он и  слуги  узнали о  смерти
ќмброза от синьора  ђайнальди. ‘о мною было иначе. ‚идите ли, Я узнал  о ней
во ”лоренции, на вилле, от ваших слуг.
     Ћна поднЯла голову и  взглЯнула на менЯ. Ќа сей раз в ее глазах не было
слез,  не было затаенного  смеха: они смотрели  пристально, испытующе, и мне
показалось, что Я прочел в них сострадание и упрек.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‘џ’Ђџ
     -- ‚ы ездили во ”лоренцию? -- спросила она. -- Љогда? „авно?
     --  џ  вернулсЯ  недели  три  назад,  --  ответил Я.  -- џ  был  там  и
возвратилсЯ  через ”ранцию.  ‚о ”лоренции Я провел всего одну ночь. Ќочь  на
пЯтнадцатое августа.
     -- ЏЯтнадцатое августа? -- …е голос звучал по-новому, в глазах блеснуло
воспоминание. -- Ќо Я только накануне выехала в ѓеную... ќто невозможно.
     --  Ќастолько же возможно, насколько  истинно, -- сказал  Я,  -- так  и
было.
     ‚ышивание  выпало из рук  кузины ђейчел, и  ее  глаза вновь засветились
странным, почти провидческим светом.
     -- Џочему вы мне ничего не сказали? -- спросила она. -- Џочему дали мне
провести целые сутки в вашем доме и ни словом не обмолвились о своей поездке
во ”лоренцию? ‚чера вечером вам следовало рассказать о ней, вчера вечером.
     -- џ думал, вы знаете, -- сказал Я. -- џ просил крестного написать вам.
‚о всЯком случае, что есть, то есть. ’еперь вам все известно.
     ‚о мне заговорила трусость; Я отчаЯнно надеЯлсЯ, что на этом мы оставим
неприЯтную тему и кузина ђейчел снова приметсЯ за вышивание.
     -- ‚ы  ездили на  виллу, --  сказала она как бы про  себЯ. -- „жузеппе,
конечно, впустил вас. Ћткрыл калитку, увидел вас и подумал...
     Ћна внезапно умолкла,  ее глаза затуманились, и она перевела взглЯд  на
огонь.
     -- џ хочу, ”илипп, чтобы вы все рассказали мне.
     џ сунул руку в карман и нащупал письма.
     --  џ  давно  не получал вестей  от ќмброза, с  самой Џасхи,  а то и  с
Њасленицы,  точно  не помню, но  все  его  письма  у менЯ наверху.  џ  начал
беспокоитьсЯ. ЌеделЯ проходила за неделей. € вот в июле пришло письмо. ‚сего
на одной странице. Ћчень не похожее на  него -- сплошные каракули. џ показал
его  крестному,  Ќику  Љендаллу,  и он согласилсЯ,  что  мне надо немедленно
отправитьсЯ во ”лоренцию. ’ак Я и сделал через день или два. Љогда Я уезжал,
пришло еще одно письмо -- всего несколько фраз. Ћба письма у менЯ в кармане.
•отите взглЯнуть на них?
     Ћна ответила не сразу.  Ћна отвернулась  от камина  и вновь смотрела на
менЯ.  ‚  ее  глазах  светилась  волЯ,  но  не  подавлЯющаЯ  и  властнаЯ,  а
затаившаЯсЯ, спокойнаЯ,  будто  она обладала  даром читать в  моем сердце и,
понимаЯ, что  сопротивление  не  сломлено, знаЯ его причину, побуждала  менЯ
продолжать.
     -- Ќе сейчас, -- сказала она. -- Џотом.
     џ  перевел  взглЯд  на ее руки.  Ћни лежали на коленЯх,  плотно сжатые,
маленькие, неподвижные. Њне почему-то было легче говорить, глЯдЯ на ее руки,
а не в лицо.
     -- џ прибыл во ”лоренцию, -- сказал Я, -- нанЯл экипаж и поехал на вашу
виллу.  ‘лужанка открыла калитку, и  Я спросил  об  ќмброзе.  Ћна  как будто
испугалась и позвала мужа. Ћн вышел и сообщил мне,  что ќмброз  умер,  а  вы
уехали. Ћн показал мне  виллу. џ видел комнату, где ќмброз умер. Џеред самым
моим  уходом  женщина   открыла  сундук  и  дала   мне  шлЯпу  ќмброза.  ќто
единственнаЯ вещь, которую вы забыли взЯть с собой.
     џ замолчал, не сводЯ глаз с ее рук. Џальцы правой руки касались кольца,
надетого на левой. џ заметил, что они судорожно сжали его.
     -- Џродолжайте, -- сказала она.
     -- џ вернулсЯ во ”лоренцию. ‚аш  слуга дал мне адрес синьора ђайнальди.
џ  посетил его.  “видев  менЯ,  он  смутилсЯ  от  неожиданности,  но  быстро
оправилсЯ. Ћн  подробно рассказал о болезни  и смерти ќмброза  и  вручил мне
записку  к  смотрителю  протестантского кладбища на  случай,  если Я  захочу
посетить могилу, чего Я отнюдь не хотел. џ осведомилсЯ, где можно вас найти,
но он сделал вид, что не знает. ‚от и все. Ќа следующий день Я отправилсЯ  в
обратный путь.
     Џоследовала еще одна пауза. Џальцы, сжимавшие кольцо, расслабились.
     -- Њогу Я взглЯнуть на письма? -- спросила она.
     џ вынул письма из кармана и протЯнул ей. ѓлЯдЯ в огонь, Я услышал шорох
бумаги --  она разворачивала  письмо. Ќаступило  долгое молчание. ‡атем  она
спросила:
     -- ’олько эти два?
     -- ’олько эти два, -- ответил Я.
     -- € до них, как вы говорите, ничего -- с Џасхи или Њасленицы?
     -- Ќичего.
     Ќаверное,  она перечитывала  письма  еще и еще раз,  наизусть запоминаЯ
каждое слово, как когда-то Я.
     Ќаконец она вернула их мне.
     -- Љак же вы менЯ ненавидели... -- медленно проговорила она.
     џ  вздрогнул и поднЯл глаза. Њы смотрели друг на друга, и мне казалось,
что теперь она знает все мои фантазии, все сны, что перед ней одно за другим
проходЯт лица  женщин, порожденных моим воображением за  эти  долгие месЯцы.
Ћтрицать  было  бесполезно,  возражать  --  нелепо.  Ѓарьеры  рухнули.  ЊенЯ
охватило странное чувство, будто Я сижу на стуле совершенно голый.
     -- „а, -- сказал Я.
     ‘тоило мне произнести это, как Я испытал облегчение.  ‚озможно, подумал
Я, католик  на  исповеди  испытывает то же самое.  ‚от оно,  очищение. ЃремЯ
снЯто. Ђ вместо него -- пустота.
     -- Џочему вы пригласили менЯ? -- спросила она.
     -- —тобы предъЯвить вам обвинениЯ, -- ответил Я.
     -- ЋбвинениЯ -- в чем?
     -- ’очно не  знаю.  ‚озможно, в том, что вы разбили  его  сердце, а это
равносильно убийству, не так ли?
     -- € потом?
     -- ’ак далеко Я не загадывал. Ѓольше всего на свете  Я хотел  заставить
вас  страдать.  ‘мотреть,  видеть,  как  вы  страдаете.  Ђ  потом,  полагаю,
отпустить вас.
     -- Љак великодушно... Ѓолее великодушно, чем  Я  заслуживаю.  Ћднако вы
добились успеха. ‘мотрите же -- пока не насытитесь!
     ‚ обращенных на менЯ глазах что-то происходило. ‹ицо было очень бледным
и спокойным; оно не изменилось. „аже если бы  Я своим каблуком стер это лицо
в  порошок, остались бы глаза, полные слез, которые так и не упали с ресниц,
не потекли по щекам.
     џ встал со стула и пошел в противоположный конец комнаты.
     -- Ѓесполезно,  -- сказал  Я.  --  ќмброз  всегда говорил,  что из менЯ
выйдет  никудышный  солдат.  џ  не  могу  убивать  хладнокровно. Џрошу  вас,
ступайте к себе наверх,  куда  угодно, только не оставайтесь здесь. ЊоЯ мать
умерла, прежде  чем  Я успел ее запомнить,  и Я никогда не видел, как плачет
женщина.
     џ открыл дверь. Ќо она продолжала сидеть у огнЯ, она не шелохнулась.
     -- Љузина ђейчел, идите наверх, -- повторил Я.
     Ќе знаю, как звучал  мой голос, может быть,  слишком  резко или слишком
громко, но старик „он, лежа на полу, поднЯл голову и устремил на менЯ хмурый
собачий взглЯд, проникающий в самую душу, затем потЯнулсЯ, зевнул, подошел к
кузине  ђейчел  и положил морду ей на колени. ’олько тогда она шевельнулась.
Ћпустила руку и коснулась его головы. џ закрыл дверь  и вернулсЯ к камину. џ
взЯл оба письма и бросил их в огонь.
     --  €  это бесполезно,  -- проговорила  она,  -- мы оба помним,  что он
сказал.
     -- џ могу  забыть, -- сказал Я, -- если  вы тоже  забудете. ‚ огне есть
особаЯ, очистительнаЯ сила. Ќичего не останетсЯ. Џепел не в счет.
     --  …сли  бы  вы были хоть немного старше, -- сказала  она, -- или ваша
жизнь была бы иной, если бы вы были кем угодно, но не тем, кто вы есть, и не
любили  бы  его  так  сильно, Я поговорила бы  с вами об этих  письмах  и об
ќмброзе. Ќо не стану; уж лучше Я смирюсь с вашим осуждением. ‚ конце концов,
это  проще длЯ  нас обоих. …сли  позволите мне остатьсЯ  до  понедельника, в
понедельник  Я уеду,  и вам больше  никогда не придетсЯ вспоминать обо  мне.
•оть это  и не входило  в ваши  намерениЯ, вчера вечером  и  сегоднЯ Я  была
глубоко счастлива. Ѓлагодарю вас, ”илипп.
     џ разворошил угли сапогом, и пепел рассыпалсЯ.
     -- џ не осуждаю вас, --  сказал Я. --  ‚се вышло не так, как Я  думал и
рассчитывал. џ не могу ненавидеть женщину, которой не существует.
     -- Ќо Я существую, существую!
     -- ‚ы не та женщина, которую Я ненавидел. € этим все сказано.
     Ћна продолжала гладить „она по голове.
     --  ’а  женщина, --  сказала  она,  --  которую  вы  рисовали  в  своем
воображении, обрела конкретные черты, когда вы прочли письма или раньше?
     џ на минуту задумалсЯ, а затем излил в потоке слов все, что было у менЯ
на душе. Љ чему копить злобу?
     --  ђаньше, -- медленно  проговорил Я. -- ‚ каком-то смысле  Я  испытал
облегчение,  когда пришли  эти письма. Ћни  дали причину  ненавидеть вас. „о
этого у менЯ не было никаких оснований, и мне было стыдно.
     -- ‘тыдно? Џочему?
     -- Џотому что нет  ничего столь саморазрушительного, нет  чувства столь
же презренного, как ревность.
     -- ‚ы ревновали...
     -- „а.  Љак ни странно,  теперь Я могу признатьсЯ. ‘ самого начала, как
только  он сообщил мне о своей  женитьбе. Њожет быть,  даже  раньше возникла
какаЯ-то тень  подозрениЯ. Ќе  знаю. ‚се  ждали, что Я  обрадуюсь также, как
они, но это было невозможно. „олжно быть, вы сочтете мою ревность  бурной  и
нелепой. Љак ревность избалованного ребенка. ‚озможно, Я таким  и  был, да и
сейчас такой. Ѓеда моЯ в том, что  в целом мире Я никого не знал и не любил,
кроме ќмброза.
     ’еперь Я  размышлЯл вслух, не заботЯсь, что обо мне подумают. џ облекал
в слова то, в чем прежде не признавалсЯ даже самому себе.
     -- Ќе было ли это и его бедой? -- сказала она.
     -- Ћ чем вы?
     Ћна снЯла  руку  с головы „она  и, опершись локтЯми о колени,  положила
подбородок на ладони.
     -- ‚ам только двадцать четыре года, --  сказала она, -- у вас всЯ жизнь
впереди, возможно, годы счастьЯ, конечно, семейного счастьЯ с любимой женой,
с  детьми.  ‚аша  любовь  к ќмброзу  не  уменьшитсЯ,  но  постепенно  займет
надлежащее место. Љак всЯкаЯ любовь сына к отцу. …му это было не суждено. Ћн
слишком поздно женилсЯ.
     џ опустилсЯ  на  одно колено  перед огнем и  раскурил  трубку.  џ и  не
подумал просить разрешениЯ. џ знал, что она не будет возражать.
     -- Џочему -- слишком поздно? -- спросил Я.
     -- …му было сорок три, когда два года назад он приехал во ”лоренцию и Я
впервые увидела  его. ‚ы знаете,  как  он выглЯдел, как говорил, знаете  его
привычки, его улыбку. ‚ы были  с  ним с младенчества. Ќо вам  не дано знать,
какое  впечатление все это произвело на женщину, котораЯ не была  счастлива,
котораЯ знала мужчин -- мужчин, так не похожих на него.
     џ ничего не сказал, но, думаю, понЯл.
     -- Ќе знаю, что  его привлекло во мне, но что-то, видимо, привлекло, --
сказала она.  --  ’акие вещи  необъЯснимы. Љто может  сказать, почему именно
этот  мужчина  любит  именно  эту   женщину,  какие  причудливые  химические
соединениЯ  в  крови  влекут  нас друг  к другу?  Њне,  одинокой, мЯтущейсЯ,
пережившей слишком  много  душевных  потрЯсений,  он  ЯвилсЯ как  спаситель,
посланный в ответ на молитву. ’акой сильный и такой нежный, чуждый малейшего
самомнениЯ, -- Я никогда не встречала ничего подобного. ќто было откровение.
џ знаю, чем он был длЯ менЯ. Ќо чем была длЯ него Я...
     Ћна  замолчала и, слегка нахмурЯсь, смотрела в  огонь. Џальцы  ее вновь
вертели кольцо на левой руке.
     --  Ћн был похож на спЯщего, который неожиданно проснулсЯ и увидел мир,
-- продолжала она, -- всю его красоту и всю печаль. ѓолод и жажду. ‚се, чего
он  никогда  не  знал,  о  чем  никогда  не  думал,  предстало перед  ним  в
преувеличенном  виде,  воплотилось  в  одном-единственном  человеке, которым
случайно или по воле судьбы,  если  вам угодно,  оказалась  Я.  ђайнальди --
которого он ненавидел, вероЯтно, так  же, как вы, -- однажды сказал мне, что
Я открыла ему глаза, как иным открывает глаза религиЯ. …го охватила такаЯ же
одержимость. Ќо человек, приобщившийсЯ  к  религии, может уйти в монастырь и
целыми днЯми  молитьсЯ перед  образом  Ѓогоматери  в алтаре. Ћна сделана  из
гипса и  не менЯетсЯ. ‘ женщинами  не так, ”илипп. €х настроениЯ менЯютсЯ со
сменой днЯ и ночи, иногда  даже с часа на час, как  и настроение мужчины. Њы
люди, и это наш недостаток.
     џ  не понЯл, что она  имела в  виду, говорЯ  о  религии.  Ќа памЯть мне
пришел только  старик €сайЯ  из  ‘ент-Ѓлейзи, который заделалсЯ методистом и
ходил босиком, проповедуЯ на улицах. Ћн взывал к €егове и говорил, что и сам
он,  и  все  остальные  --  жалкие грешники в глазах ‚севышнего  и  нам надо
неустанно  стучатьсЯ  во  врата Ќового  €ерусалима. џ  не  видел  решительно
никакой свЯзи между  подобными действиЯми и ќмброзом. “ католиков,  конечно,
все по-другому. Ќаверное, она имеет в виду, что ќмброз относилсЯ к ней как к
кумиру  из  „есЯти заповедей. <Ќе поклонЯйсЯ богам их,  и не  служи им, и не
подражай делам их>.
     -- ‚ы хотели сказать, что он ждал от вас слишком многого? -- спросил Я.
--