сь. џ думал, вы менЯ ударите.
     Ћна поднЯла на менЯ глаза:
     --  €ногда вы бываете таким глупым, что однажды  Я, пожалуй, вас ударю.
Џодойдите ко мне.
     џ приблизилсЯ к кровати, и мои колени коснулись одеЯла.
     -- Ќаклонитесь, -- попросила она.
     Ћна взЯла мое лицо в руки и поцеловала менЯ.
     -- Ђ теперь отправлЯйтесь спать, как хороший мальчик, и спите спокойно.
     Ћна слегка оттолкнула менЯ и задернула полог.
     ‘ подсвечником в руке Я, спотыкаЯсь, вышел из голубой спальни. ѓолова у
менЯ кружилась, точно  Я выпил коньЯку,  и мне  казалось, что  преимущество,
которое, как Я думал,  у менЯ было перед  кузиной  ђейчел, когда Я стоЯл над
ней, а она лежала в кровати, теперь целиком утрачено мною. Џоследнее слово и
даже последний жест остались за ней. ‚нешность  маленькой девочки  и стихарь
мальчика  из  церковного хора  ввели менЯ в заблуждение. Ћна не  переставала
быть женщиной. Ќо, несмотрЯ  ни  на что,  Я был счастлив. „осаднаЯ размолвка
уладилась, и она пообещала не уезжать. ‘лез больше не было.
     ‚место того  чтобы  сразу отправитьсЯ спать, Я  спустилсЯ в  библиотеку
написать несколько  слов крестному и уверить его, что все прошло гладко. …му
было незачем знать, какой  беспокойный вечер мы провели. џ набросал письмо и
пошел в холл, чтобы положить его в почтовую сумку.
     ‘иком,  как обычно, оставил сумку длЯ менЯ на столе,  рЯдом с ней лежал
ключ. Љогда  Я  открыл  сумку, на  стол  выпали два письма,  оба  написанные
кузиной ђейчел. Ћдно, как  она и говорила, было  адресовано моему  крестному
Ќику  Љендаллу;  другое  --  синьору  ђайнальди  во  ”лоренцию.  Њгновение Я
разглЯдывал его, затем вместе с первым письмом положил  обратно. ‚озможно, с
моей стороны это  было глупо, бессмысленно, нелепо -- он ее друг и почему бы
ей не написать ему? ’ем не менее  Я шел в свою комнату, чтобы  лечь спать, с
таким чувством, что она все-таки ударила менЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’›ђЌЂ„–Ђ’Ђџ
     Љогда на следующее утро кузина ђейчел спустилась вниз и Я присоединилсЯ
к  ней в саду, она  была  весела и беззаботна,  словно прошлым вечером между
нами не пробегала кошка.  Ћднако ее обращение со мной  несколько изменилось.
Ћна  казалась более нежной, более ласковой, меньше подтрунивала, смеЯлась со
мной, а не надо  мной и постоЯнно спрашивала мое мнение о  местах, выбранных
длЯ высадки кустов и  деревьев, правда не с целью расширить мои  познаниЯ, а
длЯ того, чтобы в будущем они доставили мне как можно большее удовольствие.
     -- „елайте что хотите, -- говорил  Я, -- прикажите вырубить мелколесье,
валить  деревьЯ, засадить склоны кустарником, делайте  все, что подсказывает
ваша фантазиЯ. —то касаетсЯ менЯ, то Я абсолютно лишен чувства линии.
     --  Ќо  Я хочу,  чтобы вы  остались  довольны  результатом, ”илипп,  --
возразила она. -- ‚се это принадлежит вам, а когда-нибудь будет принадлежать
вашим детЯм. —то, если Я проведу  здесь  изменениЯ  по своему вкусу и, когда
все будет готово, вы останетесь недовольны?
     --  џ не останусь недоволен, -- ответил Я, -- и перестаньте говорить  о
моих детЯх. џ твердо решил остатьсЯ холостЯком.
     -- —то крайне эгоистично и очень глупо, -- сказала она.
     --  Ђ  по-моему нет. Џо-моему, оставаЯсь холостЯком, Я избавлю себЯ  от
многих неприЯтностей и душевных переживаний.
     -- ‚ы когда-нибудь задумывались над тем, что вы потерЯете?
     --  …сли  человек ищет тепла, покоЯ, простоты, котораЯ радует  глаз, то
все  это  он  может получить от  собственного дома,  если  по-настоЯщему его
любит.
     Љ моему удивлению, она так  громко рассмеЯлась, что ’амлин и садовники,
работавшие на дальнем конце участка, поднЯли головы и посмотрели на нас.
     -- Љогда-нибудь, когда вы влюбитесь, -- сказала она,  --  Я напомню вам
об этих словах.  ’епло и покой каменных стен!  € это в двадцать четыре года!
Ђх, ”илипп!
     € она снова залилась своим жемчужным смехом. џ не мог взЯть в толк, что
смешного она нашла в моих словах.
     -- џ отлично  понимаю, что вы  имеете в виду, --  сказал Я.  -- ’ак  уж
вышло, но эта сторона менЯ никогда не привлекала.
     -- ќто более чем  очевидно.  „олжно быть,  вы приводите в отчаЯние  всю
округу. ЃеднаЯ ‹уиза...
     Ќо Я вовсе не собиралсЯ обсуждать достоинства ‹уизы или, того не легче,
выслушивать  лекцию на  тему любви и супружества. Њне было  куда  интереснее
наблюдать за работой кузины ђейчел в саду.
     ЋктЯбрь стоЯл сухой и мЯгкий; первые три недели дождей почти не было, и
’амлин со своими людьми на славу поработал под присмотром кузины ђейчел.  Њы
сумели  по очереди наведатьсЯ ко всем  арендаторам, которым,  как Я полагал,
наши визиты доставили огромное удовольствие. Љаждого из них Я знал с детства
и  часто бывал на их фермах, что  к  тому же входило  в мои обЯзанности.  Ќо
кузине  ђейчел,  воспитанной в  €талии длЯ  совсем иной  жизни, наши  визиты
принесли  новые  впечатлениЯ.  ‚  обращении  с  арендаторами  она  проЯвлЯла
удивительный такт и умение находить общий Язык, и Я  с истинным наслаждением
наблюдал  за их  беседой.  ‘очетание  в манерах  гостьи доброжелательности и
простоты  сразу  располагало к  ней  людей,  и,  относЯсь  к  ней  с  особой
почтительностью,  они  чувствовали  себЯ спокойно  и  непринужденно.  ‚се ее
вопросы были как нельзЯ более уместны, их ответы просты и не  менее уместны.
Љроме того,  и  это  привлекло  к  ней  многие сердца,  оказалось,  что  она
разбираетсЯ  во всех  их  хворЯх и  умеет приготовлЯть  различные лекарства.
<‹юбовь к  садоводству, --  объЯснЯла  она им, -- дала  мне  знание  трав. ‚
€талии мы  обЯзательно изучаем  такие  вещи.  €з одних  растений  мы  делаем
бальзам,  которым  надо растирать грудь  при  хрипах,  из других -- мазь  от
ожогов>. Ћна учила  их, как делать tisana -- отвар от  несварениЯ  желудка и
бессонницы -- по ее словам, лучший в мире ночной колпак, и рассказывала, что
соком некоторых фруктов можно излечить любую болезнь  -- от воспалениЯ горла
до ЯчменЯ на глазу.
     -- ‡наете, чем все  это кончитсЯ? --  как-то заметил  Я.  -- ‚ы станете
местной повитухой. ‡а вами станут посылать по ночам, чтобы принимать роды, и
у вас не будет ни минуты покоЯ.
     -- „лЯ таких  случаев тоже  есть tisana -- из листьев малины и крапивы.
…сли женщина пьет ее в течение шести месЯцев, она рожает без боли.
     -- Љакое-то колдовство, -- сказал Я.  -- …два  ли  они сочтут возможным
прибегать к вашим настоЯм.
     --  —то за вздор! Џочему женщина  должна страдать? --  возразила кузина
ђейчел.
     €ногда после полуднЯ, о  чем Я и предупреждал ее, кто-нибудь из местных
дворЯн приезжал к  ней с визитом. Ќа <джентри>, как называл их ‘иком, кузина
ђейчел производила столь же неотразимое впечатление, как и на простых людей.
     џ довольно скоро понЯл, что ‘иком на седьмом небе. Љогда во вторник или
в четверг около трех часов пополудни к дому  подкатывал экипаж, он неизменно
ждал в холле. ‘тарик по-прежнему носил траур, но в дни визитов надевал новый
сюртук,   который  берег  специально  длЯ  таких  случаев.   ‚   обЯзанности
злополучного „жона входило открывать прибывшим двери и отводить их к  своему
мэтру, который, важно вышагиваЯ (о чем Я незамедлительно узнавал  от „жона),
препровождал гостей из холла в гостиную. ќффектно (это уже от кузины ђейчел)
распахнув дверь, он  возглашал  имена,  совсем как  председательствующий  на
банкете. ђейчел  рассказывала  мне, что ‘иком заблаговременно обсуждал с ней
возможность  поЯвлениЯ  того  или  иного посетителЯ  и  представлЯл  краткое
изложение  истории  его  семьи  вплоть до последних  дней. Љак  правило, его
предсказаниЯ  сбывались, и нам  оставалось  только предположить,  что  слуги
соседствующих имений  изобрели особый  способ  предупреждать  друг  друга  о
намерениЯх  своих господ,  в  чем-то схожий  с тем,  как дикари  в  джунглЯх
общаютсЯ друг с  другом посредством ударов тамтама. Ќапример, ‘иком сообщает
кузине  ђейчел,   будто  ему  доподлинно   известно,   что   миссис  ’римейн
распорЯдилась  подать  экипаж  в четверг и что  она  привезет с  собой  свою
замужнюю дочь  миссис ѓау и незамужнюю дочь  мисс  €забель; при разговоре  с
мисс €забель госпоже  не следует упускать  из виду,  что юнаЯ леди  страдает
дефектом речи. €ли:  вполне  вероЯтно,  что  во вторник пожалует престарелаЯ
леди ’енрин, поскольку в этот  день она всегда навещает свою внучку, котораЯ
живет милЯх в десЯти от нас;  госпожа должна  хорошенько запомнить,  что при
леди  ’енрин  ни  в коем случае  нельзЯ  упоминать  про лис, так  как  перед
рождением старшего сына она  испугалась лисы и бедный джентльмен по сю  пору
носит на левом плече родимое пЯтно.
     -- €  знаете, ”илипп, -- после отъезда гостьи сказала кузина ђейчел, --
все времЯ, пока она сидела у менЯ, приходилось  избегать разговора об охоте.
Ќо тщетно,  она постоЯнно возвращалась к этой  теме,  словно мышь, почуЯвшаЯ
запах  сыра.  ‚  конце  концов,  чтобы  угомонить ее, мне пришлось  сочинить
историю про охоту на диких кошек в Ђльпах,  чем никто никогда не  занималсЯ,
поскольку это просто невозможно.
     Љогда  последний экипаж благополучно выкатывал на подъездную аллею и Я,
украдкой выйдЯ из парка, через заднюю дверь возвращалсЯ домой, кузина ђейчел
всегда встречала менЯ какой-нибудь историей о только что отбывших визитерах.
Њы смеЯлись.  Ћна  поправлЯла  перед  зеркалом волосы,  укладывала на  место
подушки, а Я тем временем разделывалсЯ с остатками сладкого печеньЯ, которым
лакомились гости. ‚се это походило на  игру, на молчаливый сговор, и  тем не
менее,  думаю,  она  была  счастлива  в  минуты,  когда,  сидЯ  в  гостиной,
непринужденно беседовала со мной. Ћна не скрывала своего интереса к людЯм, к
их жизни, мыслЯм, поступкам. <Ќо, ”илипп, -- не раз говорила  она мне, -- вы
не  понимаете, насколько все здесь длЯ  менЯ  внове. ‡дешнее общество так не
похоже  на флорентийское. Њне  всегда хотелось знать, как  живут в Ђнглии, в
деревне.  ’еперь Я начинаю знакомитьсЯ  с вашей жизнью, и она доставлЯет мне
истинное удовольствие>.
     џ брал из сахарницы кусок сахара, раскалывал его и отрезал ломтик кекса
с тмином.
     --  Ќе  могу  представить  ничего   более   скучного,   чем  обсуждение
банальностей -- не важно, во ”лоренции или в Љорнуолле.
     --  Ђх, вы безнадежны и  кончите  свои  дни  ограниченным человеком,  у
которого в мыслЯх только турнепс да капуста.
     џ бросалсЯ в кресло  и, чтобы  испытать ее, клал ноги в грЯзных сапогах
на  скамеечку,  исподтишка наблюдаЯ  за  ней. Ћна  ни  разу  не сделала  мне
замечаниЯ, как будто ничего не видела.
     -- Џродолжайте,  -- говорил Я, --  поведайте мне о последних сплетнЯх в
графстве.
     -- ‡ачем рассказывать, если вам это неинтересно?
     -- ‡атем, что мне приЯтно вас слушать.
     €так, прежде чем поднЯтьсЯ к себе и переодетьсЯ к обеду, кузина  ђейчел
потчевала  менЯ  новейшими  сплетнЯми  со всех  концов  графства:  кто с кем
обручилсЯ, кто за  кого  вышел замуж, кто  ожидает прибавлениЯ семейства. ‡а
двадцать  минут  беседы  она  могла  получить  гораздо  больше  сведений  от
незнакомого человека, чем Я от близкого знакомого за долгие годы.
     --  Љак Я и предполагала, -- сказала мне кузина ђейчел, -- на пЯтьдесЯт
миль в округе нет ни одной матери, которую вы не приводили бы в отчаЯние.
     -- €нтересно почему?
     -- Џотому что ни  разу не удосужились взглЯнуть ни  на одну из дочерей.
’акой высокий, такой  представительный, такой во всех  отношениЯх подходЯщий
жених. <Џрошу вас, миссис ќшли, уговорите его почаще выезжать>.
     -- € что вы ответили?
     -- џ  ответила,  что вам  вполне достаточно тепла и развлечений в  этих
четырех  стенах.  Џравда,  если  подумать, такое объЯснение  могут превратно
истолковать. Њне следовало быть осмотрительнее.
     -- ѓоворите им все что угодно, --  сказал Я, -- лишь бы мне не пришлось
принимать  от  них  приглашениЯ  или  приглашать их к  себе. “ менЯ  нет  ни
малейшего желаниЯ смотреть ни на чьих дочерей.
     -- Њногие ставЯт на ‹уизу, -- заметила кузина ђейчел. -- ѓоворЯт, что в
конце концов она вас заполучит. …сть шанс и у третьей мисс Џаско.
     -- Ѓоже правый! -- воскликнул Я. -- Ѓелинда Џаско! ‘ таким же успехом Я
мог бы женитьсЯ  на Љейти ‘ерл, нашей прачке.  Џраво, кузина ђейчел, вам  не
мешало бы вступитьсЯ за менЯ. ‘казали бы этим сплетникам,  что Я затворник и
трачу  все  свободное  времЯ  на  кропание  латинских стихов.  Ћни  были  бы
потрЯсены.
     -- €х  ничем не потрЯсти,  --  возразила  она.  --  ‘лух, что  красивый
молодой   холостЯк  любит  уединение  и  стихи,  придаст   вам  еще   больше
романтичности. Џодобные веши только возбуждают аппетит.
     --  ’огда пусть они удовлетворЯют его в другом месте, -- сказал  Я.  --
Џросто  поразительно, с каким упорным постоЯнством мысли женщин в этой части
света -- хотЯ, может быть, и в других тоже -- обращаютсЯ к замужеству.
     -- €м больше не о  чем думать, -- сказала она. -- ‚ыбор невелик. „олжна
признатьсЯ, Я  и сама не избегаю  подобных разговоров. Њне представили целый
список подходЯщих вдовцов. ѓоворЯт, один пэр из ‡ападного  Љорнуолла как раз
то,  что мне надо.  ЏЯтьдесЯт  лет,  наследник  и  две  дочери живут  своими
семьЯми.
     -- “ж не старик ли ‘ент-Ђйвз? -- спросил Я в негодовании.
     -- „а, кажетсЯ, так его и зовут. ѓоворЯт, он очарователен.
     -- Ћчарователен! Ћн-то! ‚ечно пьЯн к полудню  и  постоЯнно таскаетсЯ по
коридорам за служанками. “ него служила племЯнница Ѓилли ђоу  из Ѓартона. …й
пришлось вернутьсЯ домой, так он ее напугал.
     -- € кто же теперь сводит сплетни? -- спросила кузина ђейчел. -- Ѓедный
лорд  ‘ент-Ђйвз...  ‚озможно, будь у него жена, он бы не  стал таскатьсЯ  по
коридорам. •отЯ, конечно, все зависит от того, какаЯ жена.
     -- Ќе намерены ли вы выйти за него? -- холодно спросил Я.
     -- ‚о всЯком случае, вы могли бы пригласить его к обеду,  -- предложила
кузина ђейчел с той серьезностью во взглЯде, за которой, как Я хорошо  знал,
всегда  таилсЯ  подвох.  --  Њы  могли  бы  устроить  прием,  ”илипп.  ‘амые
прелестные  молодые женщины  -- длЯ вас, самые привлекательные вдовцы -- длЯ
менЯ. Ќо Я, кажетсЯ,  уже  сделала выбор. „умаю,  если до этого дойдет, то Я
выйду за  вашего крестного,  мистера Љендалла. ЏрЯмота и  откровенность  его
речей приводЯт менЯ в восторг.
     ‚озможно, она сказала это нарочно, но Я попалсЯ на удочку и взорвалсЯ:
     --  ‚ы серьезно?  Ќе  может  быть! ‚ыйти замуж за моего крестного! —ерт
возьми, кузина ђейчел, ему  почти  шестьдесЯт, он не  вылезает из простуды и
вечно жалуетсЯ на здоровье.
     -- ‡начит, в отличие  от вас,  он не находит в своем доме тепла и уюта,
-- заметила она.
     џ понЯл,  что  она  смеетсЯ,  и  тоже рассмеЯлсЯ.  Ћднако  вскоре  менЯ
охватили  сомнениЯ.  Љогда  крестный  приезжал  к  нам  по воскресеньЯм,  он
действительно бывал очень обходителен, и  они прекрасно ладили. „ва  или три
раза  мы  обедали  у  него,  и Я  никогда раньше не  видел  крестного  таким
оживленным.  Ќо  вот уже десЯть лет, как он овдовел.  ђазумеетсЯ,  он не мог
лелеЯть столь невероЯтную  надежду и  попытать счастьЯ  с моей кузиной. „а и
она не принЯла бы его предложение. Џри этой мысли менЯ бросило в жар. Љузина
ђейчел в Џелине... Љузина  ђейчел, миссис ќшли, становитсЯ миссис Љендалл...
Љакой ужас! …сли  старик вынашивает самонадеЯнные планы, то  будь Я проклЯт,
если стану  по-прежнему приглашать его на воскресные обеды! Ќо отказатьсЯ от
его  общества значило  отказатьсЯ от  давно  заведенной  традиции. ќто  было
невозможно. €так,  все должно  оставатьсЯ по-старому;  но когда в  следующее
воскресенье крестный,  сидевший  справа от  кузины  ђейчел,  наклонил  к ней
полуоглохшее  ухо,  и  вдруг  рассмеЯлсЯ,  и, воскликнув:  <Ћ,  великолепно,
великолепно!> -- откинулсЯ на  спинку  стула,  Я мрачно задумалсЯ над тем, к
чему относились  его слова  и что вызвало его смех. Љак бы невзначай бросить
на  ветер шутку, оставлЯющую занозу  в сердце,  подумал Я, -- еще один чисто
женский прием.
     ЋбворожительнаЯ,  в  прекрасном  настроении,  кузина  ђейчел сидела  за
столом  с  моим  крестным по правую  и викарием по левую руку.  ‚се трое без
устали  болтали, Я же без видимой причины был молчалив  и угрюм, как ‹уиза в
то первое воскресенье, и наш конец стола сильно напоминал собрание квакеров.
‹уиза смотрела в свою тарелку, Я -- в свою. ‚друг Я поднЯл глаза и поймал на
себе пристальный  взглЯд Ѓелинды Џаско. ‚спомнив ходившие по округе сплетни,
Я сделалсЯ еще мрачнее. Ќаше молчание побудило кузину ђейчел удвоить усилиЯ,
видимо, с  тем, чтобы хоть как-то сгладить его. Џока она, крестный и викарий
старались перещеголЯть друг друга в чтении стихов, Я все больше мрачнел  и в
душе  благодарил   судьбу  за  то,  что  миссис  Џаско  по  причине  легкого
недомоганиЯ не присутствует на обеде. ‹уиза была не в счет. џ не считал себЯ
обЯзанным разговаривать с ней.
     Џосле отъезда гостей кузина ђейчел сделала мне выговор.
     --  Љогда Я  развлекаю  ваших  друзей, --  сказала  она,  --  то вправе
рассчитывать на вашу помощь. —ем вам не угодили, ”илипп? ‚ы сидели с надутым
видом,  хмурились  и ни словом  не  обмолвились  со своими соседками. Ѓедные
девушки...
     Ћна укоризненно покачала головой.
     -- Ќа вашем  конце стола царило такое веселье, -- ответил Я, -- что мне
не  имело смысла  вносить  свою  лепту.  ‚есь этот вздор про  <џ  вас люблю>
по-гречески. Ђ  викарий  с  его: <``‚осторги  сердца  моего'' очень  недурно
звучит по-древнееврейски>!
     -- Ћн прав, -- сказала она.  --  ЊенЯ  поразило, с какой легкостью  эта
раскатистаЯ  фраза слетела с его  Языка. Њежду прочим,  ваш  крестный  хочет
показать мне  маЯк при лунном свете. ђаз увидите, говорит  он, и уже никогда
не забудете.
     --  Ќу  так  он  вам  его не  покажет, --  ответил  Я. -- ЊаЯк  --  моЯ
собственность. ‚ имении крестного есть какие-то древние землЯные сооружениЯ.
Џускай их и показывает. Ћни густо заросли куманикой.
     €  Я швырнул в  огонь кусок сахара, надеЯсь,  что  шум  выведет  ее  из
равновесиЯ.
     --  Ќе понимаю,  что на вас  нашло,  -- сказала кузина ђейчел.  --  ‚ам
изменЯет чувство юмора.
     Ћна  потрепала  менЯ  по  плечу  и  пошла наверх. €менно это и  бесит в
женщинах больше всего. Џоследнее слово всегда за ними. ЋставЯт вас сражатьсЯ
с приступом  дурного  настроениЯ, а сами  --  воплощеннаЯ  невозмутимость  и
спокойствие!  Њожно подумать, что женщина всегда права. Ђ если и нет, то она
оборачивает свой промах к собственной выгоде и выдает черное за белое. „а та
же кузина  ђейчел.  ђазбрасывает мелкие  уколы -- намеки  на прогулки с моим
крестным под луной или  другие вылазки, вроде посещениЯ рынка в ‹остуитиеле,
и при этом серьезно спрашивает менЯ, надеть ли ей новый капор, полученный по
почте из ‹ондона,  -- вуаль не  такаЯ густаЯ, как у старого, меньше скрывает
лицо  и,  как сказал  крестный, очень  идет  ей. Ђ  в ответ  на мое  угрюмое
замечание, что Я не стану возражать, даже если ей вздумаетсЯ скрыть лицо под
маской,  она  воспарЯет  к  высотам  олимпийского  спокойствиЯ  --  разговор
происходил  в  понедельник  за  обедом  -- и, пока  Я хмуро  сижу за столом,
безмЯтежно разговаривает с ‘икомом, отчего Я  кажусь еще более мрачным,  чем
на самом деле.
     Ќемного  позднее, в библиотеке, где нас никто не видел, она смЯгчилась.
ЃезмЯтежность осталась, но  поЯвилось нечто похожее на нежность. Ћна  больше
не подшучивала надо мной за недостаток чувства юмора, не упрекала за угрюмый
вид и попросила менЯ подержать шелк, чтобы выбрать цвета, которые мне больше
нравЯтсЯ,  поскольку  хотела  вышить  чехол  длЯ  моего  кресла  в  конторе.
‘покойно, без раздражениЯ, без назойливости  она расспрашивала  менЯ, как  Я
провел  день, кого видел, что делал. ЊоЯ  угрюмость  прошла, Я  почувствовал
себЯ  легко и  свободно. ѓлЯдЯ, как она разглаживает шелк, Я спрашивал себЯ:
отчего она не всегда  такаЯ, к  чему мелкие уколы, взрывы раздражительности,
нарушающие  согласие,   а   через   некоторое   времЯ  --  упорные  стараниЯ
восстановить   его?  Љазалось,   перепады  моего  настроениЯ  доставлЯют  ей
удовольствие, но почему?  џ знал только то, что  ее  насмешки  причинЯют мне
боль. € наоборот, видЯ ее расположение, Я был счастлив и спокоен.
     Љ концу месЯца погода  испортилась. ’ри днЯ не  переставал лить  дождь.
ђаботы в  саду остановились,  да  и  сам Я, боЯсь  промокнуть  до нитки,  не
выходил из дома. „осужие  визитеры из окрестных поместий, как все мы, сидели
по  домам. ’огда-то  ‘иком  и  намекнул,  что  пришло  времЯ разобрать  вещи
ќмброза; думаю, и Я, и кузина ђейчел подсознательно откладывали  это дело со
днЯ на день. ‘иком  заговорил о нем однажды утром, когда мы  с ней стоЯли  у
окна в библиотеке, глЯдЯ на проливной дождь.
     -- „лЯ менЯ -- контора, длЯ  вас -- будуар, -- только что заметил Я. --
Ђ что  в  тех  коробках из  ‹ондона? Ќовые  нарЯды,  которые  вы собираетесь
примерить и отослать обратно?
     --  Ќикаких  нарЯдов,  -- ответила  она.  --  ‚сего-навсего  ткань  длЯ
портьер.  Џо-моему, тетушка ”еба не  слишком хорошо различала цвета. ѓолубаЯ
спальнЯ  должна соответствовать своему  названию.  ‘ейчас  она сераЯ,  а  не
голубаЯ. €  покрывало на  кровати побито молью.  ’олько не  говорите ‘икому.
Њоль давнЯЯ. џ выбрала длЯ вас новые портьеры и покрывало.
     ‚ошел ‘иком и, видЯ, что мы просто разговариваем, сказал:
     --  Ќа дворе  такое ненастье,  сэр, вот Я и подумал, не  занЯть ли слуг
дополнительной  уборкой  в  доме.   ‚аша  прежнЯЯ  комната  требует  особого
вниманиЯ. Ќо они  не  могут  убрать ее, пока весь пол  заставлен коробками и
чемоданами мистера ќшли.
     џ взглЯнул на кузину ђейчел, опасаЯсь, что бестактность  старика задела
ее, но, к моему удивлению, она спокойно принЯла слова ‘икома.
     -- ‚ы совершенно правы, ‘иком,  --  сказала она. -- Љомнату  не убрать,
пока не распакованы чемоданы. Њы слишком надолго забыли о них. Ђ что скажете
вы, ”илипп?
     -- ђаз  вы согласны, то все в  порЯдке, -- ответил  Я. -- Џусть затопЯт
камин, и, когда комната согреетсЯ, мы поднимемсЯ наверх.
     „умаю, оба мы старались  скрыть друг от друга свои чувства  под  маской
принужденной беспечности. ђади менЯ она  не показывала, что ей не по себе. €
Я, со своей стороны, желаЯ  пощадить  ее,  напустил на  себЯ самую искреннюю
сердечность, абсолютно чуждую моей природе.
     „ождь  барабанил  в окна  моей  старой  комнаты, и на потолке выступило
сырое  пЯтно.  Љамин  не  топили  с  прошлой зимы;  дрова  дымили  и  громко
потрескивали. Ќа  полу,  в  ожидании, когда  их откроют,  стоЯли  коробки  и
чемоданы; на одной  из коробок лежал знакомый мне дорожный плед темно- синей
шерсти с желтой монограммой, выведенной в  углу  крупными  буквами.  џ сразу
вспомнил, как в  тот последний день накрывал им колени ќмброза, когда он уже
сидел в экипаже, готовый к отъезду.
     Њолчание нарушила кузина ђейчел.
     -- Ќу, -- сказала она, -- может быть, начнем с чемодана с одеждой?
     …е  голос  звучал нарочито  жестко,  по-деловому.  џ протЯнул ей ключи,
которые сразу же по приезде она вверила заботам ‘икома.
     -- Љак вам будет угодно, -- сказал Я.
     Ћна вставила ключ в замок, повернула его и открыла крышку. ‘верху лежал
старый халат ќмброза. џ хорошо знал его. •алат тЯжелого темно- синего шелка.
ђЯдом с ним лежали комнатные туфли, длинные, плоские. џ во все глаза смотрел
на них,  они  словно вернули менЯ в  прошлое.  Њне  вспомнилось, как  ќмброз
утром,  еще  не  закончив  бритьсЯ, с мылом  на лице,  бывало,  входил в мою
комнату. <Џослушай, малыш...> ‚ эту  самую комнату,  где мы теперь стоЯли. ‚
этом самом халате, в этих самых туфлЯх. Љузина ђейчел вынула их из чемодана:
     -- —то мы будем делать с ними?
     …е голос, только что такой жесткий, звучал тихо, приглушенно.
     -- Ќе знаю, -- ответил Я, -- решайте сами.
     -- …сли Я отдам их вам, вы будете носить? -- спросила она.
     ‘транное чувство  овладело  мною.  џ взЯл  себе  его шлЯпу. …го трость,
куртку  с  обшитыми  кожей  рукавами,  которую  он  оставил, уезжаЯ  в  свое
последнее путешествие, и которую с тех пор  Я почти не снимал с плеч. Ќо эти
вещи...  халат и  комнатные туфли...  Љазалось, мы открыли  гроб  ќмброза  и
смотрим на него, мертвого.
     -- Ќет, -- ответил Я, -- не думаю.
     Ћна ничего не сказала. Џоложила и то и другое на кровать. ‡атем перешла
к  костюмам.  Ћдин,  очень легкий  -- наверное,  ќмброз  носил  его в жаркую
погоду, -- был  мне незнаком,  но она,  должно быть, хорошо  его  знала.  Ћт
долгого лежаниЯ в чемодане костюм сильна измЯлсЯ. Ћна вынула  его и положила
на кровать рЯдом с халатом.
     -- Ќадо  отутюжить, --  сказала  она и вдруг  торопливо начала вынимать
вещи  из чемодана  и складывать в  кучу. -- џ думаю, ”илипп, --  проговорила
она, --  если вам они не нужны, люди в имении, которые любили  его, были  бы
рады их получить. ‚ы лучше знаете, кому что отдать.
     Џо-моему, она не видела, что делает. ‘ловно обезумев, она вынимала вещи
из чемодана, а Я тем временем стоЯл и смотрел на нее.
     -- —емодан? —емодан всегда пригодитсЯ.
     Ћна поднЯла на менЯ глаза, и голос ее оборвалсЯ.
     Ќеожиданно она оказалась у менЯ в руках, прижала голову к моей груди.
     --  Ћ, ”илипп!  Џростите...  Њне  не следовало самой приходить  сюда...
Ќужно было оставить это на вас и ‘икома.
     ’рудно определить мои ощущениЯ в ту минуту. Љазалось, Я держу  на руках
ребенка  или раненое  животное.  џ  коснулсЯ ее  волос,  приложил  щеку к ее
голове.
     -- ‚се хорошо,  --  сказал Я, -- не плачьте. ‚ернитесь  в библиотеку. џ
разберу остальное.
     --  Ќет, --  сказала  она, --  какаЯ  глупость,  какаЯ  непростительнаЯ
слабость... ‚ам также тЯжело, как мне. ‚ы так любили его...
     џ  продолжал  водить  губами  по  ее  волосам.  Џрижавшись ко мне,  она
казалась еще меньше, еще более хрупкой.
     -- Ќичего страшного, -- сказал Я, -- с таким делом справитсЯ и мужчина.
†енщине  оно не  под силу. Џозвольте мне все сделать самому,  ђейчел,  идите
вниз.
     Ћна отошла от менЯ и вытерла глаза платком.
     --  Ќет, -- сказала она, --  мне уже лучше. ќто больше не повторитсЯ. џ
уже распаковала одежду. Ќо если вы раздадите ее людЯм  из имениЯ, Я буду вам
очень благодарна.  —то  захотите оставить  себе  --  оставьте  и  носите. Ќе
бойтесь носить. џ не стану возражать, буду только рада.
     Љоробки  с книгами стоЯли ближе к  камину. џ  принес ей стул, придвинул
его  к огню и, опустившись на колени перед оставшимисЯ чемоданами, открыл их
один за другим.
     џ надеЯлсЯ,  что  она  не  заметила.  џ  впервые назвал ее  не  <кузина
ђейчел>, а  просто <ђейчел>. Ќе знаю, как это вышло.  Ќаверное, потому, что,
прильнув к моей груди, она была гораздо меньше менЯ.
     ‚  отличие от одежды  книги  не  несли на  себе  отпечатка личности  их
владельца. ‘реди  них были давно знакомые мне любимцы ќмброза, с которыми он
всегда путешествовал; их кузина ђейчел отдала мне, чтобы Я держал их рЯдом с
кроватью. Ћна  уговорила  менЯ взЯть его  запонки,  его  часы и перо, и  Я с
радостью согласилсЯ. Ќекоторые книги Я  видел  в первый раз. ЃерЯ в руки том
за  томом,  она рассказывала  мне, как  они оказались у ќмброза; эту  книгу,
говорила она, он разыскал в ђиме и очень радовалсЯ, что выгодно приобрел ее,
а вон  та, в старинном переплете, и еще рЯдом с ней -- куплены во ”лоренции.
Ћна описала лавку и старика букиниста, который их продал. Џока она говорила,
недавнЯЯ печаль прошла,  исчезла, как слезы, которые  она  смахнула с  глаз.
Ћдну за другой  мы раскладывали  книги на полу. џ  принес  трЯпку,  и кузина
ђейчел  стала  вытирать  с  них  пыль.  ‚ремЯ  от  времени  она  читала  мне
какой-нибудь отрывок, который  особенно нравилсЯ ќмброзу, показывала рисунок
или гравюру, и Я видел, как она улыбаетсЯ над запомнившейсЯ страницей. „ошла
очередь до тома с планами садов.
     -- Ћн нам очень пригодитсЯ, --  сказала она и, встав со стула, поднесла
книгу к окну, чтобы лучше рассмотреть ее.
     џ   наугад  раскрыл  следующую  книгу.  €з  нее  выпал  клочок  бумаги,
исписанный почерком ќмброза. Ћн был похож на отрывок письма.
     <ђазумеетсЯ,   это  болезнь  (Я  часто  о  ней  слышал),  нечто   вроде
клептомании или какой-то другой недуг, который она, несомненно, унаследовала
от своего мота-отца  Ђлександра  Љорина. Ќе  могу сказать, как давно  она им
страдает, возможно с рождениЯ, но именно им объЯснЯетсЯ  многое из того, что
менЯ до сих пор беспокоит во всем этом деле. Ќо Я знаю, твердо знаю, дорогой
мальчик, что не  могу  и дальше позволЯть  ей  распорЯжатьсЯ моим кошельком,
иначе Я буду разорен и пострадает имение. ’ебе непременно надо  предупредить
Љендалла, что если по какой-либо случайности...>
     ‚от и все. Ќа клочке не было даты. Џочерк самый обыкновенный.
     Ќо здесь кузина ђейчел вернулась от окна, и Я сжал бумажку в руке.
     -- —то там у вас? -- спросила она.
     -- Ќичего, -- ответил Я.
     џ бросил листок  в  огонь. Ћна  видела, как он  горит.  ‚идела  почерк,
свернувшуюсЯ от жара бумагу, вспышку пламени.
     -- ќто рука ќмброза, -- сказала она. -- —то там? Џисьмо?
     -- ’ак, какие-то заметки на клочке бумаги, -- ответил  Я, чувствуЯ, что
лицо мое пылает.
     џ протЯнул руку за следующим томом. Ћна поступила так же. Њы продолжали
разбирать книги бок о бок, но теперь нас разделЯло молчание.

        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ
     ђазбирать  книги  мы  закончили к полудню. ‘иком прислал к нам „жона  и
молодого Ђртура узнать, не надо  ли снести  что-нибудь вниз до того, как они
пойдут обедать.
     --  Ћставьте одежду на  кровати,  „жон,  -- сказал  Я,  -- и чем-нибудь
накройте. ‘коро мне понадобитсЯ  помощь ‘икома,  чтобы упаковать  ее. Ђ  эту
стопку книг снесите в библиотеку.
     -- Ђ эти, пожалуйста, в будуар, -- попросила кузина ђейчел.
     Ћна заговорила впервые с тех пор, как Я сжег клочок бумаги.
     -- ”илипп, вы не будете возражать, если Я оставлю книги о садах в своей
комнате?
     -- ђазумеетсЯ, нет, -- ответил Я. -- ‚ы же знаете, что все книги ваши.
     --  Ќет,  --  возразила  она,  -- нет.  ќмброз  хотел  бы видеть  их  в
библиотеке.
     Ћна встала, оправила платье, отдала трЯпку „жону.
     -- ‚низу подан холодный ленч, мадам, -- сказал он.
     -- Ѓлагодарю вас, „жон, Я не голодна.
     Љогда „жон и Ђртур  вышли, уносЯ книги, Я в нерешительности остановилсЯ
у открытой двери.
     --  ‚ы  не  спуститесь  в  библиотеку  помочь мне расставить  книги? --
спросил Я.
     -- Џожалуй, нет.
     Ћна  помедлила, словно  желаЯ  что-то  добавить,  но,  так ничего  и не
сказав, пошла по коридору к своей комнате.
     џ  одиноко  сидел  за  ленчем, пристально  глЯдЯ  в  окно  столовой  на
проливной  дождь. Ќе  стоило и пытатьсЯ выходить из  дома.  ‹учше  с помощью
‘икома  разобратьсЯ  с  одеждой. Ћн будет польщен, что к  нему обращаютсЯ за
советом.  —то пойдет в  Ѓрентон, что в ’ренант, что  в  €ст- ‹одж.  ‚се надо
тщательно  разобрать, чтобы никого не обидеть. Ќа это уйдет  целый  день.  џ
попробовал  сосредоточитьсЯ  на  предстоЯщем деле, но  мои мысли, как зубнаЯ
боль, котораЯ внезапно вспыхивает и снова утихает, навЯзчиво возвращались  к
клочку  старой бумаги. Љаким  образом он  оказалсЯ  между  страницами книги,
долго ли пролежал там, разорванный, забытый? Џолгода, год  или больше? Њожет
быть, ќмброз делал наброски длЯ  письма ко мне, которое  так и  не попало по
назначению, или  существуют другие листки, фрагменты того же письма, которые
по неведомой мне причине все еще лежат  между страницами одной  из его книг?
„олжно  быть, он  писал  до болезни. Џочерк твердый и четкий. ‘ледовательно,
прошлой зимой, возможно, прошлой осенью... Њне сделалось стыдно. Љто дал мне
право  копатьсЯ в  чужом прошлом, допытыватьсЯ до сути письма, которого Я не
получал? ќто не мое дело. џ жалел, что случайно нашел его.
     ‚есь  день мы с ‘икомом разбирали  одежду  ќмброза,  и  пока  он  делал
пакеты, Я  писал к ним  сопроводительные  записки.  ‘иком  предложил раздать
одежду на ђождество,  что  показалось  мне  здравой  мыслью,  котораЯ должна
прийтись по душе арендаторам.
     Љогда мы закончили, Я снова спустилсЯ в библиотеку и расставил книги по
полкам. Џрежде чем  поставить  каждый  том  на  место, Я  перетрЯхивал  его,
испытываЯ  при  этом  неловкость,  как  человек,  случайно  услышавший чужой
разговор.
     <...ђазумеетсЯ, это болезнь,  нечто вроде клептомании  или какой-нибудь
другой недуг...>  Џочему эти слова врезались мне в памЯть? —то ќмброз имел в
виду?
     џ  достал  словарь   и  отыскал  слово  <клептоманиЯ>.   <ЌепреодолимаЯ
склонность   к  воровству  у  лица,  не  побуждаемого  к  нему   стесненными
обстоЯтельствами>. ‚ этом он ее не обвинЯл. Ћн обвинЯл ее в расточительности
и мотовстве. Ќо разве расточительность  -- болезнь? ЋбвинЯть кого-то в такой
привычке... Љак не похоже  на  ќмброза,  самого щедрого из людей...  Љогда Я
ставил  словарь  на полку, дверь отворилась,  и  в библиотеку  вошла  кузина
ђейчел.
     џ чувствовал себЯ виноватым, как будто она уличила менЯ во лжи.
     -- џ  только  что  закончил расставлЯть книги, --  сказал  Я  и тут  же
подумал, не заметила ли она в моем голосе фальшь, которую заметил Я.
     -- џ вижу.
     Ћна подошла к креслу  у камина и села. Ћна переоделась к обеду. џ никак
не думал, что уже так поздно.
     --  Њы разобрали  одежду,  -- сказал Я. -- ‘иком  очень  помог  мне. Њы
думаем, что лучше всего раздать вещи на ђождество, если вы не против.
     -- Ћн уже сказал мне. „умаю, это самый подходЯщий случай.
     Ќе знаю,  во мне было  дело или в  ней,  но  между  нами вновь возникла
легкаЯ напрЯженность.
     -- „ождь так и не переставал весь день, -- сказал Я.
     -- „а, -- согласилась она.
     џ посмотрел на свои руки, пыльные от книг.
     -- …сли позволите, Я пойду умоюсь и переоденусь.
     џ отправилсЯ  наверх, оделсЯ, и,  когда  спустилсЯ снова, обед был  уже
подан. Њы молча занЯли свои места. Џо давней привычке ‘иком часто вмешивалсЯ
в  наш разговор за обедом,  если  хотел  что-нибудь сказать, и в тот  вечер,
когда обед подходил к концу, обратилсЯ к кузине ђейчел:
     -- ‚ы показали мистеру ”илиппу новые портьеры, мадам?
     -- Ќет,  ‘иком,  -- ответила  она. --  џ не успела. Ќо если  у  мистера
”илиппа  есть желание  посмотреть, могу показать  их после обеда.  Џопросите
„жона принести их в библиотеку.
     -- Џортьеры? -- недоуменно спросил Я. -- Љакие портьеры?
     --  ђазве  вы не  помните? --  удивилась  кузина ђейчел. --  џ  же  вам
говорила, что заказала портьеры  длЯ голубой спальни. ‘иком их  видел, и они
произвели на него большое впечатление.
     -- Ђх да, -- сказал Я, -- теперь припоминаю.
     --  џ  в жизни не  видел ничего  подобного, сэр, -- сказал ‘иком.  -- €
верно, ни в одном доме в наших краЯх нет такого.
     -- €х привезли из  €талии,  ‘иком,  -- объЯснила кузина  ђейчел. --  €х
можно купить только в одном магазине  в ‹ондоне.  Њне  сказали  про  него во
”лоренции. •отите взглЯнуть, ”илипп, или вам неинтересно?
     ‚ ее голосе звучали надежда и тревога, словно она  хотела услышать  мое
мнение  и  вместе с  тем опасалась  быть  навЯзчивой.  Ќе знаю почему,  но Я
чувствовал, что краснею.
     -- Ћ да, -- сказал Я, -- с удовольствием взглЯну на них.
     Њы  встали из-за  стола  и пошли в  библиотеку.  ‚скоре ‘иком  вместе с
„жоном принес ткань и разложил ее перед нами. Ћн был прав.  Ќичего подобного
не было во всем Љорнуолле. џ не  видел ничего,  даже отдаленно напоминающего
их, ни в ‹ондоне, ни в  Ћксфорде. ЃогатаЯ парча и тЯжелый  шелк. ’акое можно
увидеть только в музее.
     -- ‚от  это  как раз  длЯ  вас, сэр, -- почти шепотом, будто  в церкви,
сказал ‘иком.
     -- ѓолубаЯ ткань  длЯ полога над кроватью, -- сказала кузина ђейчел, --
а синЯЯ с золотом -- длЯ портьер и покрывала. Ђ что скажете вы, ”илипп?
     Ћна вопросительно взглЯнула на менЯ. џ не знал, что ответить.
     -- ‚ам не нравитсЯ? -- спросила она.
     -- Ћчень нравитсЯ, -- ответил Я. -- Ќо...  -- ЊенЯ бросило  в  жар.  --
...‚се это, наверное, очень дорого стоит?
     -- Ћ да, дорого, -- ответила  она.  -- ’акаЯ ткань всегда дорого стоит,
но  она и через много  лет будет как  новаЯ,  ”илипп. Џоверьте,  ваш внук  и
правнук будут спать в голубой спальне с этим покрывалом на кровати и с этими
портьерами на окнах. ‚ы согласны, ‘иком?
     -- „а, мадам, -- сказал ‘иком.
     -- Ќо главное -- нравЯтсЯ ли они вам, ”илипп? -- снова спросила она.
     -- Љонечно, -- проговорил Я, -- как могут они не нравитьсЯ?
     --  ‚  таком случае они ваши, -- сказала  кузина  ђейчел.  --  ќто  мой
подарок  вам.  “берите  их,  ‘иком.  “тром  Я напишу  в  ‹ондон, что  мы  их
оставлЯем.
     ‘иком  и  „жон  сложили ткань и вышли.  џ ощутил на себе  взглЯд кузины
ђейчел и,  не  желаЯ отвечать  на него, вынул трубку и  дольше,  чем обычно,
раскуривал ее.
     -- ‚ас что-то беспокоит? -- спросила она. -- —то именно?
     џ не знал, как ей ответить. Њне не хотелось обижать ее.
     -- ‚ам  не следует делать мне такие подарки, --  с трудом проговорил Я.
-- ќто слишком дорого.
     -- Ќо  Я  хочу  подарить вам эти драпировки,  --  возразила  она  --  ‚
сравнении с тем, что вы длЯ менЯ сделали, мой подарок -- сущий пустЯк.
     --  Ћчень мило  с вашей стороны,  но все же Я  думаю, что вам  не стоит
этого делать.
     -- Џозвольте мне самой судить, -- заЯвила она.  -- џ уверена, что когда
вы увидите комнату заново отделанной, то останетесь довольны.
     џ  чувствовал   себЯ  донельзЯ  неловко,  и  не   потому,  что  она  со
свойственной  ей  импульсивностью и щедростью  хотела сделать  мне  подарок,
который еще  вчера  Я принЯл бы без колебаний, но после того,  как Я  прочел
отрывок проклЯтого письма, менЯ преследовали сомнениЯ -- не обернетсЯ ли то,
что она хочет сделать длЯ менЯ, против нее самой и, уступаЯ ей, не положу ли
Я начало тому, чего и сам до конца не понимаю.
     ‚скоре она сказала:
     -- Љнига о садах очень пригодитсЯ  нам при планировке  вашего парка.  џ
совсем забыла,  что  когда-то  подарила  ее  ќмброзу.  ‚ам обЯзательно  надо
просмотреть все гравюры. Љонечно, они не совсем подходЯт к здешним краЯм, но
некоторые  детали вполне можно  позаимствовать. Ќапример, терраса, выходЯщаЯ
на море, а  с  противоположной стороны  --  нижний сад, как на одной римской
вилле,  где  Я  обычно  останавливалась.  ‚  книге   есть  гравюра   с   его
изображением.  €  место подходЯщее есть  --  там,  где когда- то была стараЯ
стена.
     Ќе  знаю,  как  это  получилось,  но  с  неожиданной  длЯ  себЯ  самого
бесцеремонностью Я вдруг спросил:
     -- ‚ы и родились в €талии?
     -- „а, -- ответила она, -- разве ќмброз вам не писал? ‘емьЯ моей матери
всегда жила в ђиме, а мой  отец,  Ђлександр  Љорин,  был  из тех,  кто редко
засиживаетсЯ  на одном месте.  Ћн терпеть не мог Ђнглию -- по-  моему, он не
слишком  ладил со своим семейством здесь,  в Љорнуолле. …му нравилась  жизнь
ђима; они с матерью очень  подходили друг другу, но вели довольно странное и
в чем-то рискованное существование, вечно без  гроша  в кармане.  ђебенком Я
этого не понимала, но когда выросла...
     -- Ћни оба умерли? -- спросил Я.
     -- Ћ да.  Ћтец умер,  когда мне было  шестнадцать лет. ЏЯть лет мы жили
вдвоем с  матерью. Џока Я не вышла за  Љозимо ‘ангаллетти. ’о были  страшные
пЯть  лет; мы постоЯнно переезжали из города в город. ћность моЯ была далеко
не  безоблачной, ”илипп.  Ќе  далее  как  в прошлое  воскресенье Я  невольно
сравнивала ‹уизу и себЯ в ее возрасте.
     ‡начит,  когда  она в первый раз вышла замуж, ей был двадцать один год.
Љак  сейчас  ‹уизе.  џ  подумал:  на что  они жили,  пока она  не  встретила
‘ангаллетти? ‚озможно, давали уроки итальЯнского. Ќе потому ли ђейчел пришла
мысль занЯтьсЯ этим и здесь?
     -- ЊоЯ  мать была очень красива, -- сказала она. -- ‘овсем не похожа на
менЯ. Љроме цвета волос. ‚ысокаЯ, статнаЯ. € как многие женщины ее типа, она
неожиданно резко сдала, располнела, перестала следить за собой. џ была рада,
что  отец  не  дожил до  этого. ђада,  что  он  не увидел многого,  что  она
позволЯла себе, да и Я тоже.
     Ћна говорила ровно, спокойно;  в голосе  ее не было  горечи. џ смотрел,
как она сидит у камина, и думал о том, сколь мало Я о ней знаю, да и едва ли
когда-нибудь узнаю о ее прошлом больше того, что она рассказала. Ћна назвала
юность  ‹уизы безоблачной  и была права. € Я  вдруг подумал, что то же самое
можно сказать и обо мне. Џомимо опыта, приобретенного в •арроу и Ћксфорде, Я
ничего  не знал о жизни за пределами своих пЯтисот  акров земли. —то значило
длЯ такой женщины, как кузина ђейчел, переезжать с  места на  место,  менЯть
один дом на  другой, на третий,  выйти  замуж раз, второй? ‡акрыла ли она за
собой дверь  в прошлое,  никогда не  вспоминаЯ о нем,  или  ее  преследовали
воспоминаниЯ -- изо днЯ в день, из года в год?
     -- Ћн был намного старше вас? -- спросил Я.
     -- Љозимо? --  отозвалась она.  -- Ћ нет, примерно на год. Њою мать ему
представили  во  ”лоренции, ей  давно хотелось  познакомитьсЯ  с  семейством
‘ангаллетти. …му понадобилсЯ целый год,  чтобы  выбрать между нею и мной. ‡а
это времЯ  она, беднЯжка, утратила красоту,  а  заодно  и  его.  Њое удачное
приобретение  обернулось  обЯзанностью  платить  по  векселЯм.   Ќо  ќмброз,
наверное, описал вам всю эту историю. Ћна не из счастливых.
     џ чуть было не  сказал: <Ќет,