уженик  возвращаетсЯ!  -- однажды сказал ђайнальди, сидевший --
будь  он  проклЯт!  -- на стуле, на котором всегда  сидел  Я, когда мы  были
вдвоем с ђейчел. -- €  пока он обходил свои  земли, разумеетсЯ, с тем, чтобы
проверить, достаточно  ли глубоко его  плуги вспахивают почву,  мы  с  вами,
ђейчел, перенеслись за сотни миль отсюда на крыльЯх  мысли и воображениЯ. ‡а
весь  день  мы  не  пошевелились,  если  не  считать  прогулки по  дорожке с
террасами. ‘редний возраст имеет свои преимущества.
     -- ‚ы дурно на менЯ влиЯете, ђайнальди, --  ответила она. --  ‘ тех пор
как вы  здесь,  Я  пренебрегаю  всеми  своими  обЯзанностЯми.  Ќе  выезжаю с
визитами, не слежу за посадками. ”илипп будет бранить менЯ за праздность.
     -- ‚ы не  были праздны интеллектуально, --  последовал его ответ.  -- ‚
этом  смысле  мы покрыли не меньшие просторы, чем вышагал ваш молодой кузен.
€ли сегоднЯ  он был не на ногах, а в седле? ‚ерховой ездой молодые англичане
вечно доводЯт свои тела до изнеможениЯ.
     џ понЯл, что он насмехаетсЯ надо мной, пустоголовым молодым жеребцом, а
способ,   каким  ђейчел  пришла  мне  на  выручку  --  опЯть  воспитатель  и
воспитанник, -- еще сильнее разозлил менЯ.
     --  ‘егоднЯ  среда,  -- сказала  она, -- а  по  средам ”илипп никуда не
выходит и  не выезжает, а  просматривает  счета  в конторе.  “  него хорошаЯ
голова на цифры, и он точно знает, сколько тратит, не так ли, ”илипп?
     -- Ќе всегда,  --  ответил Я. -- Ќапример, сегоднЯ Я  присутствовал  на
заседании  мировых  судей нашей округи  и принимал участие в разбирательстве
дела одного  малого, обвиненного в  воровстве.  …го  приговорили к штрафу  и
отпустили.
     ђайнальди наблюдал за мной все с той же снисходительностью.
     --  Њолодой ‘оломон  и молодой фермер в одном лице, --  сказал он. -- џ
постоЯнно слышу о новых талантах. ђейчел,  вы не  находите, что  ваш молодой
кузен    очень   напоминает   портрет   €оанна    ЉрестителЯ   кисти    дель
‘арто\footnote{\textit{„ель  ‘арто}   Ђндреа   (1486--1550)  --  итальЯнский
живописец, представитель  флорентийской школы ‚ысокого  ‚озрождениЯ.}? ’а же
очаровательнаЯ смесь высокомериЯ и невинности.
     -- Њожет быть, -- ответила ђейчел. -- џ об этом не думала. Џо-моему, он
похож только на одного человека.
     -- Ћ да, разумеетсЯ, -- согласилсЯ  ђайнальди. -- Ќо помимо этого в нем
определенно  есть  что-то дель-сартовское.  Љак-нибудь вам  обЯзательно надо
отлучить  его от  здешних угодий  и  показать ему нашу  страну.  ЏутешествиЯ
расширЯют кругозор, обогащают душу, и  мне очень хотелось бы увидеть, как он
бродит по картинной галерее или по собору.
     --  Ќа ќмброза  и то  и другое наводило  скуку,  -- заметила ђейчел. --
‘омневаюсь,  чтобы на ”илиппа они  произвели большее впечатление. Љстати, вы
видели вашего крестного на заседании  мировых судей?  џ  хотела бы навестить
его в Џелине вместе с синьором ђайнальди.
     -- „а, он был там, -- сказал Я, -- и передавал вам поклон.
     -- “ мистера Љендалла очаровательнаЯ дочь, -- сказала ђейчел, обращаЯсь
к ђайнальди, -- немного младше ”илиппа.
     -- „очь?  •м, однако... --  заметил ђайнальди. --  ‡начит,  ваш молодой
кузен не совсем отрезан от общества молодых женщин?
     -- ‚овсе  нет, -- рассмеЯлась ђейчел. -- ‚се  матери в округе имеют  на
него виды.
     Џомню, какой Яростный взглЯд Я бросил на нее; она перестала смеЯтьсЯ и,
выходЯ из  гостиной, чтобы переодетьсЯ к обеду, потрепала менЯ по плечу. ќта
привычка всегда бесила менЯ;  Я окрестил ее  жестом тетушки ”ебы, чем привел
ђейчел в такой восторг, будто сделал ей комплимент.
     €менно тогда, как только она ушла наверх, ђайнальди сказал мне:
     --  ‘ вашей  стороны, равно  как  и со стороны  вашего  креетного, было
весьма великодушно выделить вашей кузине ђейчел содержание. Ћна сообщила мне
об этом в письме. Ћна была глубоко тронута.
     -- ќто самое меньшее, к чему обЯзывал  нас долг по отношению к  ней, --
ответил  Я, надеЯсь, что мой  тон не располагает  к продолжению беседы. џ не
сказал ему, что должно произойти через три недели.
     --  ‚ам, вероЯтно,  известно,  --  продолжал  ђайнальди, -- что, помимо
этого содержаниЯ, у нее нет абсолютно никаких  средств, за исключением  тех,
которые  Я  могу времЯ  от времени  выручать  от  продажи  ее  вещей.  ‘мена
обстановки  благотворно  подействовала на нее, но, полагаю, скоро она станет
испытывать потребность в  обществе, к которому  привыкла  во  ”лоренции. ќто
истиннаЯ причина, почему Я не избавлЯюсь от виллы. ‚аша кузина свЯзана с ней
слишком прочными узами.
     џ не ответил. …сли узы и прочны, то лишь  потому, что  он сам сделал их
таковыми. Џока он не приехал, она не говорила ни о каких узах.
     ‘коль  велико может быть  его собственное состоЯние, подумал Я, не дает
ли он ей  из своих собственных  средств  деньги помимо  тех, что получает от
продажи вещей с виллы ‘ангаллетти? Џрав был ќмброз, не доверЯЯ ему! Ќо какаЯ
слабость заставлЯет ђейчел дорожить им как советником и другом?
     -- ‚озможно, -- снова  заговорил ђайнальди, -- было бы разумнее в конце
концов продать виллу, а длЯ ђейчел найти квартиру во ”лоренции или построить
небольшой дом во ”ьезоле. “ нее много друзей, которые совсем не хотЯт терЯть
ее, Я -- в их числе.
     -- Џри  нашей первой встрече, -- сказал Я, --  вы говорили,  что кузина
ђейчел  --  женщина импульсивнаЯ. Ѓез  сомнениЯ,  она такой  и останетсЯ  и,
следовательно, будет жить там, где пожелает.
     -- Ѓез сомнениЯ, -- подтвердил ђайнальди,  --  но  природа ее импульсов
такова, что они не всегда ведут ее к счастью.
     „умаю, он хотел сказать, что брак с ќмброзом, за которого она вышла под
влиЯнием порыва, не принес  ей счастьЯ  и что ее приезд в Ђнглию объЯснЯетсЯ
таким же порывом, и он  отнюдь не уверен  в его исходе.  Ћн вел ее  дела,  а
потому  обладал над  ней определенной властью,  котораЯ  могла вернуть ее во
”лоренцию. џ  был  уверен,  что  именно в этом  и состоит цель его визита --
убедить ее  в непререкаемости  своей  власти,  а  возможно,  и  сказать, что
выплачиваемое содержание  недостаточно длЯ  того,  чтобы обеспечить  ее и  в
будущем.  Ќо у менЯ на руках была козырнаЯ карта, и он не знал этого.  —ерез
три недели ђейчел перестанет зависеть от ђайнальди до конца дней своих. џ не
улыбнулсЯ  лишь потому,  что  не  мог  позволить  себе этого  в  присутствии
человека, к которому питал неодолимую неприЯзнь.
     -- —еловек вашего воспитаниЯ, вынужденный в течение нескольких  месЯцев
принимать в  своем доме женщину,  наверное, чувствует себЯ довольно странно,
-- проговорил ђайнальди, не сводЯ с менЯ глаз.  -- „олжно быть, это выбивает
вас из привычной колеи?
     -- Ќапротив, -- сказал Я. -- џ нахожу это весьма приЯтным.
     -- €  тем не  менее длЯ такого молодого и неопытного  человека, как вы,
это  сильное  лекарство, --  заметил он.  -- Ѓудучи принЯто  в столь большой
дозе, оно способно причинить вред.
     --  Џолагаю, что почти  в двадцать  пЯть лет Я достаточно хорошо  знаю,
какое лекарство мне подходит, а какое нет.
     -- ’ак  думал и ваш кузен в сорок три года, -- сказал ђайнальди, -- но,
как выЯснилось, он ошибалсЯ.
     -- ќто предупреждение или совет? -- спросил Я.
     -- €  то  и другое, -- ответил он, -- если  вы их правильно поймете.  Ђ
теперь прошу извинить менЯ, но Я должен переодетьсЯ к обеду.
     ‘корее всего, его план заключалсЯ в следующем: вбить клин между мной  и
ђейчел, обронив слово,  едва ли Ядовитое, но жалЯщее весьма больно. …сли мне
он давал  понЯть,  чтобы Я остерегалсЯ ее, то какие намеки  отпускал  он  по
моему адресу? Ћднажды, не успел  Я поЯвитьсЯ в гостиной, где они сидели, как
он заЯвил, что у всех молодых  англичан длинные ноги и короткие мозги... —ем
объЯснить  эти слова?  †еланием одним движением плеча избавитьсЯ от менЯ или
чрезмерной легкостью в общении? Ћн располагал обширным арсеналом критических
замечаний, всегда готовых сорватьсЯ с Языка и кого-нибудь очернить.
     -- Ѓеда всех очень высоких людей в том, -- как-то сказал он, -- что они
роковым  образом расположены к сутулости  (когда  он говорил это, Я,  нагнув
голову, стоЯл под  притолокой в дверЯх, отдаваЯ распорЯжениЯ ‘икому). Љ тому
же более мускулистые из них со временем очень толстеют.
     -- ќмброз никогда не был толстым, -- поспешно сказала ђейчел.
     --  Ћн  не  увлекалсЯ  упражнениЯми,  какими   увлекаетсЯ  этот  юноша.
ЌеумереннаЯ ходьба,  езда верхом  и плавание  развивают  не те  части  тела,
которые  нуждаютсЯ  в  развитии.  џ  очень  часто  это  замечал.  Ћсобенно у
англичан.  ‚идите  ли, в €талии мы  не так костисты и ведем  менее подвижный
образ жизни. Џоэтому мы и сохранЯем  фигуру. Љ тому  же наша  пища легче длЯ
печени и  крови. Ќе так много тЯжелой длЯ желудка говЯдины,  баранины. Ђ что
до пирожных,  тортов...  --  Ћн сделал протестующий  жест. --  ќтот  мальчик
постоЯнно  ест  пирожные. џ видел, как  вчера  за обедом  он уничтожил целый
пирог.
     -- ‚ы слышите, ”илипп? -- спросила ђейчел. -- ‘иньор ђайнальди уверЯет,
что  вы  слишком много едите. ‘иком,  нам придетсЯ поменьше кормить  мистера
”илиппа.
     --  Ќи в коем  случае, мадам, -- ответил потрЯсенный ‘иком. --  …сли он
будет  меньше есть, то повредит своему здоровью. Њы  должны помнить,  мадам,
что мистер ”илипп еще растет.
     -- Ѓоже праведный! -- пробормотал ђайнальди. -- …сли в  двадцать четыре
года он еще растет, следует опасатьсЯ серьезного заболеваниЯ желез.
     ‘  задумчивым видом  потЯгиваЯ  коньЯк,  который  ђейчел позволила  ему
принести  в  гостиную,  ђайнальди пристально разглЯдывал  менЯ,  пока мне  и
впрЯмь  не  стало казатьсЯ,  будто  во мне семь футов  роста, как  в  бедном
слабоумном „жеке ’ревозе, которого мать таскала по бодминской Ярмарке, чтобы
люди глазели на него и подавали мелкие монеты.
     -- Ќадеюсь, -- сказал ђайнальди, --  вы  действительно не жалуетесь  на
здоровье?  € не перенесли  в  детстве серьезной  болезни, котораЯ  могла  бы
способствовать возникновению опухоли?
     -- Ќе помню, чтобы Я вообще когда-нибудь болел, -- ответил Я.
     -- —то само по  себе  уже плохо, -- сказал  он. -- ’от, кто  не перенес
никаких заболеваний, становитсЯ жертвой  первого  же удара,  который наносит
ему Џрирода. ђазве Я не прав, ‘иком?
     --  Ћчень  возможно, что  и правы,  сэр. Ћткуда мне  знать? --  ответил
‘иком, но Я заметил, что, выходЯ из комнаты, он взглЯнул на менЯ с некоторым
сомнением, как будто Я уже заболел оспой.
     -- ќтот  коньЯк,  --  сказал ђайнальди, --  надо выдерживать по крайней
мере  еще лет  тридцать. Ћн будет годен к употреблению не  раньше, чем  дети
”илиппа  достигнут совершеннолетиЯ. ђейчел, вы помните  тот вечер на  вилле,
когда Љозимо принимал всю  ”лоренцию -- во всЯком случае, у многих создалось
именно  такое впечатление  -- и настоЯл, чтобы мы надели домино и маски, как
на  венецианском карнавале? Ђ ваша матушка,  да будет  ей землЯ пухом, дурно
обошлась  с  кнЯзем... как его  там... ах,  кажетсЯ, вспомнил --  с  ‹оренцо
Ђмманати, не так ли?
     -- џ  не могла быть повсюду одновременно, -- ответила ђейчел, -- но это
был не ‹оренцо, он слишком усердно ухаживал за мной.
     -- Ћ, эти ночи безумств... -- мечтательно проговорил ђайнальди.  -- ‚се
мы были до смешного молоды и крайне легкомысленны. Људа лучше быть степенным
и  спокойным, как  сейчас. „умаю,  в  Ђнглии  никогда  не дают таких  балов.
Љонечно, виною тому климат. …сли бы не  он, возможно, юный ”илипп и счел  бы
забавным,  облачившись  в  домино и надев маску, обшаривать кусты в  поисках
мисс ‹уизы.
     -- “верена, что ‹уиза лучшего не могла бы и желать, -- сказала ђейчел.
     џ поймал на себе ее взглЯд и заметил, что губы ее подрагивают.
     џ  вышел  из  гостиной  и  почти  сразу  услышал,  что они  перешли  на
итальЯнский; в его голосе звучал вопрос, она ответила  и весело рассмеЯлась.
џ догадалсЯ,  что они обсуждают  менЯ, может быть, ‹уизу и, уж конечно,  эти
проклЯтые сплетни о нашей будущей помолвке, которые, по словам ђейчел, ходЯт
по всей округе. ѓосподи! ‘колько еще он намерен здесь пробыть?  ‘колько дней
и ночей предстоит мне терпеть все это?!
     ‚  конце  концов  в последний вечер визита ђайнальди  крестный и  ‹уиза
приехали  к  нам на  обед.  ‚ечер прошел  гладко, во всЯком  случае  внешне.
ђайнальди проЯвил по отношению  к крестному редкостную учтивость, что стоило
ему  немалого труда,  и  эта троица -- он, крестный и  ђейчел,  -- увлекшись
общим разговором,  предоставили нам с  ‹уизой занимать друг  друга. €ногда Я
замечал,  что  ђайнальди  смотрит в нашу сторону  с улыбкой  снисходительной
благожелательности,  и  даже   услышал,  как  он   сказал  крестному   sotto
voce\footnote{Sotto voce -- вполголоса \textit{(итал.)}.}: <ЏоздравлЯю вас с
дочерью и крестником. Ћни  прекраснаЯ пара>. ‹уиза  тоже услышала эти слова.
ЃеднаЯ девушка покраснела, и Я тут же принЯлсЯ расспрашивать ее о том, когда
она снова собираетсЯ в ‹ондон. џ хотел успокоить ее, но, сам не знаю почему,
сделал только хуже. Џосле обеда  разговор  снова зашел о ‹ондоне,  и  ђейчел
сказала:
     -- џ сама  надеюсь очень скоро посетить ‹ондон.  …сли мы окажемсЯ там в
одно  времЯ  (это  ‹уизе),  вы  должны  показать  мне все,  что  заслуживает
вниманиЯ, ведь Я никогда не бывала там.
     Џри этих словах крестный навострил уши.
     -- ‚ы в самом деле намереваетесь покинуть нас? -- спросил он. -- Ќу что
же,  вы  отлично перенесли все неудобства,  свЯзанные с посещением Љорнуолла
зимой. ‹ондон вы найдете более привлекательным.
     Ћн обернулсЯ к ђайнальди:
     -- ‚ы еще будете там?
     -- „ела задержат менЯ всего на несколько  недель, -- ответил ђайнальди.
-- Ќо если ђейчел решит приехать, Я,  естественно, буду в ее распорЯжении. џ
не  впервые  приезжаю в вашу столицу и очень хорошо знаю  ее. Ќадеюсь,  вы и
ваша дочь доставите нам  удовольствие  отобедать с нами,  когда  приедете  в
‹ондон.
     -- Њы будем счастливы, -- ответил крестный. -- ‚есной ‹ондон прекрасен.
     ‡а одно то,  что они спокойно обсуждают возможность подобной встречи, Я
был готов расшибить головы всей этой компании, но больше всего менЯ взбесило
слово <мы> в устах ђайнальди.  џ разгадал его  план. ‡аманить  ее  в ‹ондон,
развлекать там,  пока  не закончит свои дела, а потом  уговорить вернутьсЯ в
€талию. Ђ крестный, руководствуЯсь собственными  соображениЯми, способствует
этому плану.
     Ћни не знали, что у менЯ есть козырь, способный побить все их карты.
     ‚ечер прошел  в многочисленных заверениЯх  во  взаимном  расположении и
закончилсЯ тем, что ђайнальди отвел крестного в сторону минут на двадцать, а
то и больше,  с тем -- как Я легко мог себе представить -- чтобы  подпустить
какого-нибудь Яда по моему адресу.
     Џосле  отъезда  Љендаллов  Я  не  вернулсЯ  в  гостиную.  Ћставив дверь
открытой, чтобы слышать, когда ђейчел и ђайнальди поднимутсЯ наверх, Я лег в
постель. Ћни не  спешили.  Џробило полночь, а они все еще  сидели  внизу.  џ
встал, вышел  на площадку  лестницы и  прислушалсЯ.  —ерез приоткрытую дверь
гостиной  до  менЯ долетали  приглушенные голоса.  ЋпираЯсь о  перила, чтобы
перенести  на них  часть  своего  веса,  Я  босиком  спустилсЯ  до  середины
лестницы.  Њальчиком Я  проделывал то же самое,  если  ќмброз засиживалсЯ  с
компанией за обедом. € теперь, как тогда, менЯ пронзило чувство вины. ѓолоса
не смолкали. Ќо слушать  ђейчел и ђайнальди было  бесполезно -- они говорили
по-итальЯнски. ’о и дело до менЯ  долетало мое собственное  имЯ -- <”илипп>,
несколько  раз имЯ крестного --  <Љендалл>. Ћни разговаривали обо  мне или о
нем, может  быть  --  о  нас  обоих.  ‚  голосе ђейчел  звучала  непривычнаЯ
настойчивость,  а  он,  ђайнальди,  говорил  таким  тоном,  будто  о  чем-то
расспрашивал ее.  џ  вдруг с отвращением подумал,  не рассказал  ли крестный
ђайнальди  о своих  друзьЯх-путешественниках из  ”лоренции,  а  тот,  в свою
очередь, поведал  об этом  ђейчел. Ќасколько бесполезно  сейчас образование,
полученное мною в •арроу и в Ћксфорде, изучение латыни, греческого! ‡десь, в
моем  доме, два  человека разговаривают по-  итальЯнски, возможно, обсуждают
вопросы,  которые имеют длЯ менЯ огромное значение, а Я  не  могу  разобрать
ничего, кроме собственного имени.
     ‚друг наступила тишина. Ћни замолкли.  „о менЯ не доносилось ни шороха.
—то, если он подошел к ней, обнЯл и она  поцеловала его, как поцеловала менЯ
в канун ђождества? Џри  этой мысли менЯ захлестнула волна такой ненависти  к
ђайнальди,  что Я едва не забыл об  осторожности, чуть было не бросилсЯ вниз
по лестнице и не распахнул дверь гостиной. ‡атем Я вновь  услышал ее голос и
шуршание  платьЯ,  приближающеесЯ  к двери. џ  увидел  колеблющийсЯ  свет ее
свечи. „олгое  совещание наконец  закончилось. Ћни  шли  спать.  ‘овсем  как
ребенок в те далекие годы, Я крадучись вернулсЯ в свою комнату џ слышал, как
ђейчел по коридору прошла  в свои комнаты, а он  повернул в другую сторону и
направилсЯ к себе. ‚ероЯтно, Я никогда не узнаю, что они так долго обсуждали
вдвоем, но, подумал Я, это его последнЯЯ ночь  под  моей крышей  и завтра  Я
лЯгу спать с легким сердцем.

     Ќа следующее утро Я с трудом проглотил завтрак  -- так не терпелось мне
поскорее выпроводить незваного гостЯ. Џод  окнами  застучали колеса почтовой
кареты, и ђейчел,  котораЯ, как  мне  казалось, простилась с ним еще  ночью,
спустилась проводить его, одетаЯ длЯ работы в саду.
     Ћн взЯл  ее  руку и  поцеловал. Ќа  этот раз  из простой вежливости  по
отношению ко мне, хозЯину дома, он произнес слова прощаниЯ по- английски.
     -- ’ак  вы  напишете  мне  о  своих планах? --  спросил  он ђейчел.  --
Џомните, когда соберетесь приехать, Я буду ждать вас в ‹ондоне.
     -- „о первого апрелЯ,  -- отозвалась она, --  Я не буду строить никаких
планов.
     €, взглЯнув на менЯ из-за его плеча, улыбнулась.
     --  Ќе день  ли  это рождениЯ вашего кузена?  -- осведомилсЯ ђайнальди,
садЯсь  в  почтовую карету. -- Ќадеюсь,  он  хорошо проведет его  и съест не
слишком большой пирог.
     €, выглЯнув из окна, сделал прощальный выстрел в мою сторону:
     -- „олжно  быть, не  очень приЯтно, когда день  рождениЯ приходитсЯ  на
такую  своеобразную  дату.  „ень всех  дураков,  кажетсЯ?  Ќо,  вероЯтно,  в
двадцать пЯть лет вы сочтете  себЯ  слишком старым,  чтобы вам напоминали  о
ней?
     ЏочтоваЯ карета покатила его к воротам парка. џ взглЯнул на ђейчел.
     -- Њожет быть, -- сказала она, -- мне следовало попросить его вернутьсЯ
к этому дню и принЯть участие в празднике?
     €  с  неожиданной  улыбкой,  тронувшей мое  сердце, она  взЯла  веточку
остролиста, которую носила на платье, и продела мне в петлицу.
     --  ‚ы  были  молодцом,  --  шепнула  она,  --  все  семь  дней.   Ђ  Я
невнимательна к своим обЯзанностЯм. ‚ы рады, что мы опЯть вдвоем?
     €, не дождавшись ответа, она вслед за ’амлином ушла в сад.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ Џ…ђ‚Ђџ
     Џоследние  недели  марта  прошли быстро. ‘ каждым днем Я чувствовал все
большую уверенность в будущем, и на сердце у менЯ становилось легче и легче.
Љазалось, мое настроение передалось и ђейчел.
     --  Ќикогда не  видела,  чтобы кто-нибудь  так терЯл  голову из-за  днЯ
рождениЯ. Ќеужели длЯ  вас так много значит  освободитьсЯ от бедного мистера
Љендалла  и  его опеки?  “верена, у вас не могло  бы быть более покладистого
опекуна. Њежду прочим, какие у вас планы на этот день?
     --  Ќикаких планов, --  ответил Я, -- кроме того,  что  вам  необходимо
помнить про  обещание, которое вы дали мне на днЯх. ‚иновник торжества имеет
право на исполнение любого желаниЯ.
     -- ’олько до десЯти лет, -- сказала она, -- и никак не позже.
     --  ќто  несправедливо,   --   сказал  Я,  --  вы  не  делали  оговорок
относительно возраста.
     -- …сли нас ждет пикник или прогулка  под парусом, -- заЯвила она, -- Я
с вами не  поеду. …ще слишком  рано,  чтобы сидеть  у воды  или забиратьсЯ в
лодку  ‚ парусах Я разбираюсь даже меньше, чем в лошадЯх. ‚ам придетсЯ взЯть
вместо менЯ ‹уизу.
     -- ‹уизу Я не возьму, -- сказал Я, -- и нас не ждет ничего, что было бы
ниже вашего достоинства.
     ‚ сущности, Я не думал о том,  как  провести этот  день. “ менЯ  созрел
лишь один план: она получит документ на  подносе  за завтраком,  остальное Я
отдавал  на волю случаЯ. Ћднако,  когда наступило  тридцать первое  марта, Я
понЯл, что хочу сделать еще кое-что. џ вспомнил  про драгоценности в банке и
подумал,  что был глупцом, не вспомнив  о них раньше. €так, в этот день  мне
предстоЯло выдержать  две  схватки.  Ћдну -  - с мистером Ључем, другую -- с
крестным.
     Ќачать  Я  решил  с  мистера  Ључа.  Џакеты   могли  оказатьсЯ  слишком
громоздкими длЯ  того, чтобы везти их на –ыганке но и закладывать экипаж мне
не хотелось: услышав об этом ђейчел, пожалуй, решит поехать в город по своим
делам. Љроме того, Я вообще не привык выезжать куда бы то ни было в экипаже.
Џоэтому Я отправилсЯ в город пешком, велев груму встретить  менЯ на обратном
пути с догкартом.  Љазалось,  в то утро всЯ округа, как назло,  высыпала  за
покупками,  и, как  человек, который, желаЯ  избежать встречи с  соседЯми на
пристани, вынужден прЯтатьсЯ в дверЯх зданий или спускатьсЯ к причалу, так и
Я  прЯталсЯ  за углами домов,  чтобы не  столкнутьсЯ  с  миссис Џаско  и  ее
выводком. „олжно быть,  само стремление остатьсЯ  незамеченным привлекло  ко
мне всеобщее внимание, и по городку пополз  слух, что мистер ќшли ведет себЯ
весьма странно, необычно: вбегает на  рыбный базар  в одни двери, выбегает в
другие  и еще  до одиннадцати утра  ворвалсЯ в <ђозу и Љорону> как раз  в ту
минуту,  когда  супруга  викариЯ  из  соседнего  прихода  шла  мимо.   џ  не
сомневалсЯ: все дружно сойдутсЯ на том, что мистер ќшли был пьЯн.
     Ќаконец Я обрел безопасное  убежище в стенах банка.  Њистер  Ључ принЯл
менЯ со своей всегдашней любезностью.
     -- Ќа сей раз Я пришел забрать все, -- сказал Я.
     Њистер Ључ испуганно взглЯнул на менЯ.
     --  ‚ы, разумеетсЯ,  не  намереваетесь,  мистер  ќшли,  переводить свой
банковский счет в другое заведение? -- неуверенно проговорил он.
     -- Ќет, -- сказал Я. -- џ говорю о фамильных драгоценностЯх. ‡автра мне
исполнЯетсЯ двадцать  пЯть лет, и они станут моей законной собственностью. џ
желаю видеть их у себЯ, когда проснусь утром в день своего рождениЯ.
     Ќаверное, он счел менЯ в лучшем случае странным, а то и вовсе чудаком.
     --  ‚ы имеете в виду, что  желаете позволить себе  эту  прихоть на один
день? Њистер Љендалл, ваш опекун, не замедлил вернуть колье в банк.
     --  Ќе  прихоть,  мистер   Ључ,  --   возразил  Я.  --  џ  хочу,  чтобы
драгоценности постоЯнно находились  в моем доме. Ќе знаю,  могу  ли  Я лучше
объЯснить мое намерение.
     -- Џонимаю, -- сказал он. -- Ќу что же, полагаю, в вашем доме есть сейф
или другое надежное место, где вы могли бы их хранить.
     -- ќто, мистер Ључ, -- сказал Я, -- право же, мое личное дело. Ѓуду вам
весьма признателен,  если вы немедленно принесете их. € на сей раз не только
колье. ‚сю коллекцию.
     Њогло показатьсЯ, будто Я отнимаю его собственное достоЯние.
     --  Ћчень хорошо, -- с Явной неохотой согласилсЯ  он. -- Ќа  то,  чтобы
принести  драгоценности  из   хранилища  и  упаковать  со  всей  необходимой
тщательностью,  потребуетсЯ  немного  времени. …сли  у вас есть  еще  какие-
нибудь дела в городе...
     -- Ќикаких дел, -- перебил Я. -- џ подожду здесь и заберу их с собой.
     Ћн  понЯл,  что  тЯнуть  времЯ  бесполезно,   и,   послав  за  клерком,
распорЯдилсЯ принести  драгоценности.  џ захватил с  собой плетеную корзину,
котораЯ,  к счастью,  оказалась довольно вместительной -- дома  мы возили  в
таких  капусту,  -- и мистер Ључ усиленно моргал, складываЯ в нее коробки  с
драгоценностЯми.
     --  Ѓыло бы  гораздо лучше, -- сказал он, -- если бы Я  прислал их  вам
надлежащим образом. ‚идите ли, у  нас есть карета, она куда  больше подходит
длЯ таких целей.
     „а, подумал Я,  легко  представить, какую пищу даст это досужим Языкам.
ЃанковскаЯ карета с управлЯющим в цилиндре катит  в резиденцию мистера ќшли.
“ж лучше овощнаЯ корзина и догкарт.
     --  ‚се  в  порЯдке, мистер  Ључ,  -- сказал  Я,  --  Я и  сам  отлично
справлюсь.
     ‘легка покачиваЯсь, держа корзину на плече, Я с триумфом вышел из банка
и на полном ходу столкнулсЯ с миссис Џаско и двумЯ ее дочерьми.
     -- Ѓоже мой, мистер ќшли! -- воскликнула она. -- Љак вы нагружены!
     ЏридерживаЯ корзину  одной  рукой,  другой  Я  широким жестом  сорвал с
головы шлЯпу.
     -- Њы встретились  в  черные  длЯ менЯ  дни,  -- сказал  Я.  --  џ  пал
настолько низко, что  вынужден продавать капусту мистеру Ључу и его клеркам.
ђемонт крыши почти разорил менЯ, и мне приходитсЯ на улицах города торговать
плодами своих полей.
     Њиссис Џаско с отвисшей челюстью уставилась на менЯ, обе девушки широко
раскрыли глаза от удивлениЯ.
     -- Љ  несчастью, -- продолжал Я, --  корзина,  котораЯ сейчас  при мне,
целиком  предназначена  длЯ другого  покупателЯ.  ‚  противном  случае  Я  с
удовольствием  продал бы  вам  немного  моркови.  Ќо  в будущем,  когда  вам
понадобЯтсЯ овощи, вспомните обо мне.
     џ успел найти поджидавший менЯ  догкарт, сгрузить поклажу, забратьсЯ  в
него -- грум сел  рЯдом со мной -- и взЯть в руки вожжи,  а миссис Џаско все
еще стоЯла  на углу  улицы, огорошенно взираЯ на  менЯ круглыми, как плошки,
глазами. ’еперь  слухи  пополнЯтсЯ новой подробностью:  мало того что мистер
ќшли странно вел себЯ, был пьЯн и невменЯем, но он еще и нищий.
     „линной аллеей, отходившей  от перепутьЯ  —етырех „орог, мы подъехали к
дому, и,  пока грум ставил догкарт в сарай, Я  через черный вход вошел в дом
-- слуги сидели за обедом, -- поднЯлсЯ по их лестнице и на цыпочках прошел в
свою комнату. џ запер овощную корзину в шкаф и спустилсЯ в столовую к ленчу.
     џ  умЯл  целый голубиный  пирог  и  запил  его  огромной  кружкой  элЯ.
ђайнальди закрыл бы глаза и содрогнулсЯ.
     ђейчел не  дождалась менЯ,  о  чем  сообщила  в  оставленной  длЯ  менЯ
записке, и, думаЯ, что Я вернусь не  скоро, ушла в свою комнату. Џожалуй,  Я
впервые не пожалел  о ее отсутствии. …два  ли  мне  удалось  бы скрыть  свою
радость, смешанную с чувством вины. Џроглотив последний кусок, Я снова вышел
из дома  и  отправилсЯ в Џелин, теперь уже верхом.  ‚ кармане  у  менЯ лежал
документ, который мистер ’реуин, как и обещал, прислал с нарочным. ‡авещание
ќмброза Я тоже  взЯл с собой. Њне предстоЯл разговор куда более трудный, чем
утром, но тем не менее Я был полон отваги.
     Љрестного Я застал в кабинете.
     -- Ќу, ”илипп, -- сказал он, -- хоть Я и опережаю  событиЯ на несколько
часов, но не важно. Џозволь мне поздравить тебЯ с днем рождениЯ.
     --  Ѓлагодарю  вас,  --  ответил  Я.  --  ‘о  своей   стороны,  Я  хочу
поблагодарить вас  за вашу любовь ко мне и к ќмброзу  и за опеку надо мной в
течение последних лет...
     -- ...ЉотораЯ, -- улыбнулсЯ он, -- завтра заканчиваетсЯ.
     -- „а, -- сказал Я, -- или, точнее, сегоднЯ в полночь. € поскольку Я не
решусь  нарушить  ваш   сон  в  столь  поздний  час,  то   хочу,  чтобы   вы
засвидетельствовали  мою подпись на документе, который  Я  желаю подписать и
который вступит в силу именно в полночь.
     -- •м! -- Ћн протЯнул руку за очками. -- „окумент... какой документ?
     џ вынул из нагрудного кармана завещание ќмброза.
     -- Њне бы  хотелось, -- сказал  Я, -- чтобы вы сперва  прочли это.  Њне
отдали его  по доброй воле, но после долгих споров и препирательств. џ давно
подозревал о существовании этой бумаги. ‚от она.
     џ  передал крестному завещание. Ћн водрузил на нос очки и прочел его от
начала до конца.
     -- ‡десь есть дата, -- сказал он, -- но нет подписи.
     --  ‘овершенно  верно, -- подтвердил  Я. -- Ќо это рука ќмброза, не так
ли?
     -- Ћ да, -- согласилсЯ  он,  -- несомненно. Ќо  Я не понимаю, почему...
почему он не подписал его и не прислал мне? џ ожидал именно такого завещаниЯ
с первых дней его женитьбы и говорил тебе об этом.
     -- ќмброз подписал бы его, -- сказал Я, -- если бы не болезнь и надежда
вскоре вернутьсЯ домой и отдать его вам лично. ќто Я знаю точно.
     Љрестный положил завещание на стол.
     -- ’ак-так, -- сказал он. -- Џодобное случалось и в других  семьЯх. Љак
это ни прискорбно длЯ вдовы, но мы не можем сделать длЯ нее больше того, что
уже сделали. Ѓез подписи завещание не имеет юридической силы.
     -- ‡наю, --  сказал Я, --  она и не ждала ничего другого. Љак Я  только
что  сказал,  лишь  после  долгих уговоров мне удалось  получить от  нее эту
бумагу. џ должен вернуть ее, но вот копиЯ.
     џ положил завещание в карман и подал крестному снЯтую мною копию.
     -- ‚ чем дело? -- спросил он. -- Ћбнаружилось еще что-нибудь?
     --  Ќет, -- ответил  Я, -- но совесть говорит мне, что Я пользуюсь тем,
что  мне не принадлежит. ‚от и все. ќмброз  намеревалсЯ подписать завещание,
но смерть,  вернее, болезнь помешала ему. џ хочу, чтобы вы  прочли документ,
который Я подготовил.
     € Я протЯнул  ему бумагу,  составленную  ’реуином  в  Ѓодмине. Љрестный
читал  медленно,  внимательно;  лицо  его  делалось  все  серьезнее.  Џрошло
некоторое времЯ, прежде чем он снЯл очки и посмотрел на менЯ.
     -- ’воей кузине ђейчел известно про этот документ? -- спросил он.
     -- ђовным счетом ничего, -- ответил Я. -- Ќикогда ни словом, ни намеком
она не обмолвилась о том, что Я написал здесь и что намерен выполнить. Ћна и
не  подозревает о моем  плане. …й  неизвестно  даже то, что Я у вас  и что Я
показал вам  завещание ќмброза. Љак несколько недель назад вы слышали от нее
самой, она намерена вскоре уехать в ‹ондон.
     Ќе сводЯ с менЯ глаз, крестный сел за стол.
     -- ’ы твердо решил поступить именно так? -- спросил он.
     -- џ решил твердо, -- ответил Я.
     -- ’ы  отдаешь себе  отчет  в том,  что подобный  шаг может  привести к
злоупотреблениЯм с ее  стороны? “ тебЯ нет никакой гарантии,  что имущество,
которое  со временем  должно  перейти к  тебе и твоим наследникам,  не будет
растрачено.
     -- „а, Я готов пойти на риск, -- сказал Я.
     Ћн покачал головой и вздохнул. ‡атем встал со  стула, выглЯнул в окно и
снова сел.
     -- …е советчик, синьор ђайнальди, знает  про этот документ? --  спросил
он.
     -- ђазумеетсЯ, нет, -- ответил Я.
     -- †аль, что ты не сказал мне о нем раньше,  ”илипп.  џ мог бы обсудить
его с ђайнальди.  Ћн показалсЯ мне здравомыслЯщим человеком. ‚  тот вечер  Я
имел с  ним продолжительную  беседу и даже поделилсЯ беспокойством по поводу
превышениЯ  твоей кузиной  кредита. Ћн признал,  что она  всегда  отличалась
таким   недостатком,   как  расточительность.  €з-   за  этого  у  нее  были
недоразумениЯ не только с  ќмброзом, но и с первым мужем. Ћн дал мне понЯть,
что он, синьор ђайнальди, -- единственный, кто знает, как с ней обходитьсЯ.
     -- Њне наплевать на  то, что он  считает правильным. ќтот  человек менЯ
раздражает, и  Я уверен,  что  он  использовал приведенный вами  аргумент  в
собственных целЯх. Ћн надеетсЯ заманить ее обратно во ”лоренцию.
     Љрестный все так же пристально смотрел на менЯ.
     --  ”илипп, -- сказал он, -- извини, что  Я задаю тебе этот вопрос, он,
конечно, очень личный, но Я знаю  тебЯ с  рождениЯ. ’ы совсем потерЯл голову
из-за своей кузины ђейчел?
     џ чувствовал, что у менЯ горЯт щеки, но взглЯд не отвел.
     -- Ќе понимаю, что вы хотите сказать. <ЏотерЯл голову> -- несерьезное и
крайне некрасивое выражение.  џ уважаю  и чту  мою кузину ђейчел более,  чем
кого-либо другого.
     -- џ хотел поговорить с тобой раньше, -- сказал крестный. -- ‚идишь ли,
ходит много  разговоров о  том, что  она слишком долго гостит в  твоем доме.
‘кажу больше: во всем графстве поговаривают еще кое о чем.
     -- Џусть поговаривают, -- сказал Я. -- Џослезавтра у них поЯвитсЯ новаЯ
пища  длЯ  разговоров.  Џередача  имениЯ  и   состоЯниЯ  едва  ли  останетсЯ
незамеченной.
     --  …сли  у  твоей  кузины ђейчел есть  хоть каплЯ здравого смысла,  --
сказал он, -- и она  не желает утратить уважениЯ к самой себе,  то  либо она
уедет в  ‹ондон, либо попросит  тебЯ переехать жить в другое место. Ќынешнее
положение более чем двусмысленно и не на пользу ни ей, ни тебе.
     џ промолчал. „лЯ менЯ  имело значение  только  одно: чтобы  он  заверил
документ.
     -- ‚  конце концов, -- продолжал крестный,  --  есть только один способ
избежать  сплетен.   Ђ   заодно,  согласно  этому   документу,   и  передачи
собственности. …й надо снова выйти замуж.
     -- „умаю, что это исключено, -- сказал Я.
     -- Џолагаю,  -- сказал он,  -- ты не  подумываешь о  том, чтобы  самому
сделать ей предложение?
     Љраска снова бросилась мне в лицо.
     -- џ  не осмелилсЯ бы, --  сказал Я, -- да и она  не  принЯла бы  моего
предложениЯ.
     -- Ќе нравитсЯ мне все это, ”илипп, -- сказал  крестный. -- ‹учше бы ей
было вовсе не приезжать в Ђнглию. ‚прочем, жалеть поздно. —то ж, подписывай.
€ бери на себЯ последствиЯ своих действий.
     џ схватил перо и поставил под документом свое имЯ.
     --  …сть  женщины,  ”илипп, -- сказал  крестный,  --  возможно,  вполне
достойные, хорошие женщины,  которые не по своей воле  творЯт беду.  —его бы
они ни  коснулись, все оборачиваетсЯ трагедией. Ќе знаю, зачем Я тебе говорю
это, но чувствую, что должен сказать.
     € он засвидетельствовал мою подпись под длинным бумажным свитком.
     -- Џолагаю, ты не станешь дожидатьсЯ ‹уизы? -- спросил он.
     -- „умаю, что нет, -- ответил Я и, смЯгчившись, добавил: -- …сли завтра
вы  оба свободны, почему  бы вам не приехать  к  обеду  и  не  выпить за мое
здоровье по случаю днЯ рождениЯ?
     Ќемного помолчав, он сказал:
     -- Ќе уверен, что мы будем свободны. ‚о всЯком случае, к полудню Я тебЯ
извещу.
     џ  понЯл, что  он не  хочет приезжать  к нам,  но  ему  неудобно  сразу
отказатьсЯ от моего приглашениЯ. Љ передаче наследства он отнессЯ спокойнее,
чем Я ожидал. Ќе было упреков,  бесконечных лекций, увещеваний; наверное, он
слишком  хорошо  знал  менЯ,  чтобы  вообразить,  будто  они  возымеют  хоть
какое-нибудь действие. Џо сдержанности и серьезному виду крестного  Я понЯл,
насколько он огорчен и взволнован. џ был рад, что ни один из нас не упомЯнул
про драгоценности. €звестие о том, что они спрЯтаны в овощной корзине у менЯ
в шкафу, могло бы послужить последней каплей.
     џ возвращалсЯ домой, вспоминаЯ, в каком отличном настроении  Я проделал
этот же  путь после посещениЯ стрЯпчего ’реуина в Ѓодмине, чтобы по прибытии
обнаружить в собственном доме свалившегосЯ мне  на голову ђайнальди.  ’еперь
такаЯ встреча мне не грозит.
     ‡а три  последние  недели в  наши краЯ пришла настоЯщаЯ весна,  и  было
тепло, как в конце маЯ. Џодобно  всем предсказателЯм погоды,  мои арендаторы
покачивали  головой  и предрекали беду:  поздние  заморозки  побьют  почки в
цвету,  погубЯт зерновые под поверхностью сохнущей почвы. Ќо в тот последний
мартовский день менЯ не потревожили бы ни голод, ни потоп, ни землетрЯсение.
     ‘олнце  садилось за западной бухтой, зажигаЯ пламенем безмЯтежное небо,
погружаЯ во тьму водную гладь, и округлый лик почти полной луны  вставал над
восточными холмами. „олжно быть,  подумал Я,  именно  так  сильно охмелевший
человек ощущает  свое абсолютное слиЯние  с быстротекущим временем.  џ видел
все не сквозь дымку, а предельно  четко, как видЯт все  вокруг  одурманенные
люди. Џарк  встретил  менЯ  очарованием  волшебной  сказки;  и даже  коровы,
которые  брели  вниз по склону холма, чтобы напитьсЯ из своих корыт у пруда,
казались зачарованными зверьми и одушевлЯли окружающую менЯ красоту. џ видел
голубоватый  дым,  вьющийсЯ  из  труб  дома и конюшни, слышал стук  ведер на
дворе,  смех людей, собачий лай; но  эти картины  и  звуки, давно знакомые и
любимые, близкие с детства, обрели теперь новое очарование.
     ‚  полдень  Я слишком плотно  поел, чтобы проголодатьсЯ,  но чувствовал
сильную жажду и напилсЯ холодной, прозрачной воды из колодца на заднем дворе
дома.  џ  шутил с  молодыми слугами,  пока  они  запирали  дверь на засовы и
закрывали ставни.  Ћни знали, что завтра у менЯ день рождениЯ,  и вполголоса
сообщили мне, что  ‘иком  в глубокой  тайне заказал  длЯ  менЯ свой портрет,
который, по его словам, Я повешу в холле среди портретов моих предков. џ дал
им торжественное обещание, что так и сделаю. ‚се трое о чем-то пошептались в
углу,  скрылись  в людской  и вскоре вернулись  с небольшим пакетом. Њолодой
„жон подал его мне и сказал:
     -- ‚от это, мистер ”илипп, сэр, вам от нас. „о завтра нам не утерпеть.
     ќто был Ящичек с трубками. Ќаверное,  он стоил месЯчного заработка всех
троих. џ пожал им руки, похлопал  по спине и  самым серьезным тоном  заЯвил,
что собиралсЯ купить именно такой в Ѓодмине или в ’руро. ‚ их глазах зажегсЯ
восторг, и,  глЯдЯ на них, Я едва не расплакалсЯ, как последний  идиот. џ не
курил никаких трубок, кроме той, что ќмброз подарил  мне на семнадцатилетие,
но, чтобы  не  разочаровывать  славных малых,  решил  в будущем  обЯзательно
курить их трубки.
     џ принЯл ванну и переоделсЯ. ђейчел ждала менЯ в столовой.
     -- Џо-моему, вы что-то  затеваете. џ предчувствую  недоброе,  --  сразу
сказала она. -- ‚ас целый день не было дома. —ем вы занимались?
     -- Ђ вот это, миссис ќшли, вас не касаетсЯ, -- ответил Я.
     -- ‚ас не видели с самого утра, -- настаивала  она. -- џ пришла домой к
ленчу и осталась без компаньона.
     -- Ќадо было пойти к ’амлину, -- заметил Я. -- …го жена отлично готовит
и угостила бы вас на славу.
     -- ‚ы ездили в город?
     -- Ћ да, Я ездил в город.
     -- ‚стретили кого-нибудь из наших знакомых?
     -- Ћ да! -- џ с трудом удержалсЯ, чтобы не расхохотатьсЯ. -- џ встретил
миссис Џаско и ее девиц. Ћни были потрЯсены моим видом.
     -- Џочему же?
     -- Џотому что Я нес на плече корзину и сказал им, что торгую овощами.
     -- ‚ы говорили правду или перед тем заглЯнули в  <ђозу и Љорону> выпить
сидра?
     -- € правду не говорил, и в <ђозу и Љорону> не заглЯдывал.
     -- ’огда в чем же дело?
     џ не ответил. Џросто сидел на стуле и улыбалсЯ.
     -- Џосле обеда, -- наконец сказал Я, -- когда взойдет луна, Я, пожалуй,
схожу искупатьсЯ. Ќынче вечером Я  ощущаю в себе  всю энергию мира, все  его
безумие.
     Ћна серьезно посмотрела на менЯ поверх бокала с вином:
     -- …сли  вы желаете провести свой день  рождениЯ в постели с припарками
на груди, через  каждый час пить  черносмородиновый отвар и  иметь при  себе
сиделку, предупреждаю: ею буду не Я, а ‘иком. €дите и купайтесь. џ не  стану
вас останавливать.
     џ вытЯнул руки над  головой  и, блаженно вздохнув, попросил  разрешениЯ
закурить трубку, каковое и получил.
     -- ‚зглЯните, -- сказал Я, доставаЯ Ящичек  с трубками, -- что подарили
мне наши молодцы. Ћни не могли дождатьсЯ утра.
     -- ‚ы такой  же большой ребенок, как они, -- сказала ђейчел  и добавила
полушепотом: -- ‚ы еще не знаете, что припас длЯ вас ‘иком!
     -- Ђ вот и знаю! -- прошептал  Я в  ответ. --  € польщен сверх меры. ‚ы
его видели?
     Ћна кивнула:
     -- Ћн великолепен!  ‹учший  сюртук, зеленый,  нижнЯЯ губа и все прочее.
Џисал зЯть ‘икома из Ѓата.
     Ћтобедав,  мы  перешли в библиотеку. џ  не  преувеличивал,  говорЯ, что
ощущаю  всю энергию  мира. џ  не мог  спокойно  сидеть  на стуле, все во мне
ликовало, и  Я мечтал лишь  об одном: чтобы ночь поскорее прошла  и наступил
день.
     -- ”илипп, -- не выдержала ђейчел, -- умолЯю вас, пойдите прогулЯйтесь.
Џробегитесь до маЯка и обратно. Њожет быть, хоть это приведет вас в чувство.
Џо-моему, вы просто спЯтили.
     -- …сли Я спЯтил, -- сказал Я,  -- то мне бы хотелось остатьсЯ безумным
навсегда. џ  и не подозревал,  что помешательство  способно доставлЯть такое
наслаждение.
     џ поцеловал  ей  руку и вышел  из дома. Ќочь, тихаЯ, ЯснаЯ,  как нельзЯ
более располагала к прогулке. џ не побежал, как советовала мне ђейчел, и тем
не менее вскоре добралсЯ до маЯчного холма. Ќад бухтой висела луна с опухшей
щекой, ее лик был похож на лицо чародеЯ, который знал о моей тайне. ‚олы, на
ночь  укрывшиесЯ  под каменной  стеной,  огораживающей  пастбище во  впадине
долины, при моем приближении тЯжело поднЯлись и разошлись в разные стороны.
     џ  видел  свет на  Ѓартонской ферме над лугом, а когда  дошел до кромки
мыса, на котором стоЯл маЯк,  и по обеим сторонам от менЯ раскинулась темнаЯ
гладь воды,  различил вдали мерцающие огни небольших городков, растЯнувшихсЯ
вдоль побережьЯ,  и огни нашего причала на востоке. Ќо вскоре и они, и свечи
за окнами Ѓартонской фермы померкли, и лишь  свет  луны заливал все  вокруг,
прорезаЯ  на  воде   серебристую  дорожку.  …сли  эта  ночь  так   и  манила
прогулЯтьсЯ, то она манила и поплавать. Ќи припарки, ни настойки не удержали
менЯ. џ спустилсЯ к  своему излюбленному месту  на выступающих в море скалах
и, смеЯсь над своим поистине возвышенным безумием, бросилсЯ в воду. ѓосподи!
Ћна была ледЯной.  џ, как  собака,  встрЯхнулсЯ и,  стуча  зубами от холода,
отчаЯнно заработал руками и ногами и поплыл через бухту. Ќе пробыв в воде  и
четырех минут, Я вернулсЯ на скалы, чтобы одетьсЯ.
     Ѓезумие. •уже, чем безумие. Ќо мне было все нипочем.
     џ, как  мог, вытерсЯ рубашкой,  оделсЯ и  стал через  лес подниматьсЯ к
дому. ‹уна  ронЯла призрачный  свет на  тропу, за  каж