мужем, то ей некого
винить, кроме себЯ самой. “слышав мои слова, она как-то странно взглЯнула на
менЯ, хотела что-то сказать, но помедлила и заговорила совсем о другом.
     џ  помнил, что наше венчание держалось в тайне от слуг; наверное, думал
Я, с  тем, чтобы объЯвить о  нем,  когда истечет год  со днЯ смерти ќмброза;
возможно,  она  боЯлась, что  Я могу проЯвить неосторожность  в  присутствии
‘икома, и потому держал Язык за  зубами.  —ерез два месЯца мы всем объЯвим о
нашем браке, а до тех пор Я запасусь терпением. „умаю, с каждым днем Я любил
ее все сильнее; да и она была гораздо  более нежна и ласкова, чем когда-либо
раньше.
     Љогда Я в первый раз спустилсЯ вниз и вышел из дома, менЯ поразило, как
много  она успела  сделать за  времЯ моей болезни.  „орожка с террасами была
закончена, будущий водоем  нижнего сада рЯдом с дорожкой выкопан  на всю его
огромную глубину  -- оставалось лишь выложить  камнЯми дно и берега. џ стоЯл
на  возвышающейсЯ над водоемом террасе и с  непонЯтным самому себе  чувством
смотрел  в разверзшуюсЯ подо мной бездну, темную, зловещую. ђаботавшие внизу
люди поднЯли головы и, улыбаЯсь, смотрели на менЯ.
     ’амлин, светЯсь  от  гордости (ђейчел отправилась навестить  его жену),
проводил  менЯ  в  цветник,  и,  хотЯ  камелии  уже  осыпались,  еще   цвели
рододендроны, оранжевый барбарис и склоненные в сторону полЯ ветви ракитника
ронЯли лепестки с поникших гроздей нежно-золотистых соцветий.
     -- Ќа будущий год нам придетсЯ  пересадить их, -- сказал ’амлин. -- Џри
той скорости, с какой они растут,  ветки  протЯнутсЯ слишком близко к полю и
семена погубЯт скот.
     Ћн протЯнул руку к ветке, и Я заметил, что на месте облетевших соцветий
уже образуютсЯ стручки с мелкими семенами внутри.
     --  Џо ту сторону  от ‘ент-Ћстелла один парень умер, поев их, -- сказал
’амлин и бросил стручок через плечо.
     џ забыл, сколько времени  цветет  ракитник, да  и другие растениЯ тоже,
забыл, как выглЯдЯт их цветы, но вдруг вспомнил поникшее  дерево в небольшом
дворике итальЯнской виллы  и женщину из сторожки, котораЯ выметала  такие же
стручки.
     -- ‚о ”лоренции, где у миссис ќшли  была вилла,  -- сказал  Я, -- росло
дерево, похожее на это.
     -- „а, сэр?  Љак Я понимаю,  в  тамошнем климате чего только не растет.
Џрекрасное, должно быть, место. Ќемудрено, что госпожа хочет вернутьсЯ туда.
     -- Ќе думаю, что у нее есть намерение вернутьсЯ, -- возразил Я.
     -- Ћчень рад, сэр,  --  сказал  он, -- но мы слышали  другое. Ѓудто она
только и ждет, чтобы вы поправились, а потом уедет.
     “му  непостижимо, как  распространЯютсЯ  обрывки сплетен и слухов,  и Я
подумал, что единственный способ остановить их -- это всем объЯвить о  нашем
браке. Ќо  Я не  решалсЯ заговорить  с ней  на эту тему  Њне  казалось,  что
раньше,  до  моей болезни,  у  нас  уже  был  такой  разговор  и  она  очень
рассердилась.
     Ћднажды вечером, когда  мы сидели в будуаре и Я пил  tisana, как всегда
теперь перед сном, Я сказал ђейчел:
     -- Џо округе ходЯт новые слухи.
     -- —то на сей раз?
     ђейчел поднЯла голову и взглЯнула на менЯ.
     -- „а то, что вы собираетесь вернутьсЯ во ”лоренцию.
     Ћна не сразу ответила, только вновь склонила голову над вышиванием.
     -- “ нас еще будет времЯ  решить этот вопрос, -- сказала она. -- ‘перва
вы должны поправитьсЯ и окрепнуть.
     џ в недоумении посмотрел на  нее. ‡начит, ’амлин  не так уж ошибалсЯ. ‚
глубине души она не рассталась с мыслью поехать во ”лоренцию.
     -- ‚ы еще не продали виллу? -- спросил Я.
     -- …ще  не продала,  -- ответила она.  --  Џодумав, Я  решила вовсе  не
продавать ее и даже не сдавать.  ’еперь мои  обстоЯтельства изменились,  и Я
могу позволить себе сохранить ее.
     џ  молчал. џ не хотел обижать ее, но мысль содержать  два дома была мне
не по  вкусу. џ ненавидел самый образ этой виллы, который  по-прежнему жил в
моей памЯти и который, как мне казалось, она теперь тоже должна ненавидеть.
     -- ‚ы хотите сказать, что намерены провести там зиму? -- спросил Я.
     -- ‚ероЯтно, -- сказала она, -- или конец лета. Ќо сейчас рано говорить
об этом.
     --  џ слишком долго бездельничал, -- сказал  Я. --  Њне не следовало бы
уезжать  из имениЯ,  не  подготовившись к зиме,  да и вообще не дело надолго
покидать его.
     -- ‚озможно, и нет, -- сказала она. -- Ћткровенно говорЯ, Я не решилась
бы уехать, если бы имение не оставалось под вашим присмотром. Њожет быть, вы
навестите менЯ весной, и Я покажу вам ”лоренцию.
     Џосле перенесенной  болезни Я с  трудом соображал, и  смысл  ее слов не
дошел до менЯ.
     --  Ќавестить вас?  -- спросил  Я. --  ‚ы так  представлЯете  себе нашу
жизнь? –елые месЯцы вдали друг от друга?
     Ћна отложила вышивание  и посмотрела на менЯ.  ‚ ее глазах промелькнуло
беспокойство, на лицо набежала тень.
     --  ”илипп,  дорогой, Я  ведь  сказала, что не  хочу говорить сейчас  о
будущем. ‚ы  только  что оправились  после  опасной  болезни,  еще не  времЯ
строить планы. „аю  вам слово, что не  покину  вас, пока вы  окончательно не
поправитесь.
     -- Ќо зачем вообще надо  уезжать? -- настаивал Я. -- ‚ы здесь своЯ. ќто
ваш дом.
     -- “ менЯ есть еще и вилла, -- сказала она, -- много друзей и  жизнь...
там, далеко. „а, Я знаю, она не похожа на  здешнюю, но  Я  к ней привыкла. џ
провела в  Ђнглии  восемь  месЯцев и  чувствую, что  мне снова пора  сменить
обстановку. Ѓудьте благоразумны, постарайтесь понЯть.
     --  Ќаверное, Я  ужасный  эгоист, --  медленно проговорил  Я. --  џ  не
подумал об этом.
     ‡начит, придетсЯ смиритьсЯ с тем, что она пожелает  делить времЯ  между
Ђнглией  и  €талией,  и,  поскольку  Я буду  вынужден  поступать также, надо
занЯтьсЯ поисками управлЯющего, чьим заботам можно вверить имение.
     -- Њожет быть, крестный кого-нибудь знает, -- вслух подумал Я.
     -- Љого-нибудь? „лЯ чего? -- спросила она.
     -- Љак  длЯ чего?  —тобы  принЯть  управление имением  на  времЯ нашего
отсутствиЯ, -- ответил Я.
     -- …два ли это необходимо, -- сказала она. -- ‚ы пробудете во ”лоренции
не  больше  нескольких  недель, если  приедете. •отЯ,  возможно, она вам так
понравитсЯ, что вы решите задержатьсЯ. ‚есной ”лоренциЯ прекрасна.
     -- Љ черту весну,  -- сказал Я. -- Љогда бы вы ни решили отправитьсЯ, Я
поеду с вами.
     € опЯть на ее лице тень, в глазах -- смутное опасение.
     --  Њы  вернемсЯ  к этому, --  сказала  она, -- посмотрите,  уже начало
десЯтого,  вы еще  не  засиживались  так  поздно. Џозвать  „жона или вы сами
справитесь?
     -- Ќе надо никого звать.
     џ медленно  поднЯлсЯ с кресла  --  у менЯ почему-то ослабели  ноги,  --
опустилсЯ рЯдом с ней на колени и обнЯл ее.
     -- ќто просто невыносимо, -- сказал Я, -- моЯ комната... одиночество...
а вы так близко, в нескольких шагах по коридору... Њожет быть, сказать им?
     -- ‘казать? Ћ чем? -- спросила она.
     -- Ћ том, что мы обвенчались, -- ответил Я.
     Ћна  сидела,  замерев  в  моих руках, не  вздрогнула,  не  шелохнулась.
Љазалось, она окоченела, словно жизнь и душа отлетели от нее.
     --  Ћ Ѓоже...  -- прошептала она;  затем положила руки  мне на плечи  и
посмотрела в глаза: -- —то вы имеете в виду, ”илипп?
     ‚  голове  у менЯ  застучало, будто  проснулось  запоздалое  эхо  боли,
мучившей менЯ  последние  недели.  “дары раздавались все глубже, глубже, и с
ними пришел страх.
     --  ‘кажите  слугам,  пожалуйста,  --  попросил  Я.  --  ’огда  Я  могу
оставатьсЯ с  вами,  и  в  этом  не  будет  ничего  неестественного,  ничего
предосудительного -- ведь мы обвенчались...
     џ увидел выражение ее глаз, и голос мой замер.
     -- Ќо, ”илипп, дорогой, мы не обвенчались! -- сказала она.
     —то-то лопнуло у менЯ в голове.
     -- Ћбвенчались, -- сказал  Я, --  разумеетсЯ,  обвенчались. Ќеужели  вы
забыли?
     Ќо когда это произошло? ѓде находитсЯ церковь? Љто был свЯщенником? ЊоЯ
голова снова раскалывалась от боли, комната плыла перед глазами.
     -- ‘кажите, что это правда, -- проговорил Я.
     € вдруг Я  понЯл, что это  иллюзиЯ и счастье последних недель  не более
чем плод моего собственного воображениЯ. Њечта была разбита.
     џ уронил голову ей на колени  и зарыдал;  даже ребенком не плакал Я так
горько. Ћна крепко  прижала менЯ к себе и, не  говорЯ ни  слова, гладила мои
волосы. ‚скоре Я взЯл себЯ в руки и в полном изнеможении откинулсЯ на спинку
кресла.  Ћна принесла  мне что-то выпить  и села  рЯдом на  скамеечку.  ’ени
летнего вечера  играли  в комнате. ‹етучие мыши выползли из своих убежищ под
крышей и кружили в сгущающихсЯ за окнами сумерках.
     -- ‹учше бы вы дали мне умереть, -- сказал Я.
     Ћна вздохнула и коснулась рукой моей щеки.
     -- …сли вы  будете говорить так, -- промолвила она, -- вы убьете и менЯ
тоже.  ‘ейчас  вам плохо,  потому что  вы  еще  слишком  слабы. Ќо скоро  вы
окрепнете и увидите  все  другими глазами.  ‚ы  снова  займетесь  делами  по
имению,  вам  придетсЯ наверстать многое,  что  было упущено за времЯ  вашей
болезни. ‚переди целое лето. ‚ы снова будете купатьсЯ, ходить под парусом...
     Џо ее голосу Я понимал, что все это она говорит  с тем,  чтобы  убедить
себЯ, а не менЯ.
     -- —то еще? -- спросил Я.
     -- ‚ы хорошо знаете,  что  счастливы здесь, -- сказала она. -- ќто ваша
жизнь,  и так будет всегда. ‚ы отдали мне имение, но Я всегда буду  смотреть
на него как на ваше достоЯние. ‚ каком-то  смысле наши отношениЯ  могут быть
отношениЯми доверенного лица и доверителЯ.
     --  ‚ы  имеете в виду, что мы станем обмениватьсЯ письмами из €талии  в
Ђнглию, месЯц за месЯцем, и так -- круглый год? џ буду писать  вам: <„орогаЯ
ђейчел, расцвели  камелии>,  а вы ответите мне:  <„орогой ”илипп,  рада  это
слышать. Њой розовый сад в полном порЯдке>. €менно такое будущее ждет нас?
     џ  представил  себе,  как  по утрам  после  завтрака  в ожидании  почты
слонЯюсь  по  подъездной  аллее перед  домом,  отлично знаЯ,  что не  получу
ничего, кроме какого-нибудь счета из Ѓодмина.
     -- ‚полне вероЯтно, -- сказала она, -- что Я буду приезжать сюда каждое
лето -- проверить, все ли в порЯдке.
     -- Љак  ласточки,  --  заметил Я,  --  которые прилетают по  весне, а в
первую неделю сентЯбрЯ покидают наши краЯ.
     --  џ уже предложила вам  навестить менЯ весной, -- сказала  она. --  ‚
€талии вам многое понравитсЯ. ‚ы никогда не  путешествовали... точнее, всего
один раз. ‚ы совсем не знаете мир.
     Ћна  говорила,  как  учитель,  который успокаивает  капризного ребенка.
‚прочем, возможно, именно так она и смотрела на менЯ.
     --  ’о, что Я видел, -- ответил Я, -- отбило у менЯ охоту знакомитьсЯ с
остальным. —то вы мне предложите? ‘  путеводителем в руках  околачиватьсЯ по
соборам  и  музеЯм?  ЋбщатьсЯ  с  незнакомыми  людьми,  дабы  расширить  мой
кругозор? “ж лучше предаватьсЯ размышлениЯм дома и глЯдеть на дождь.
     ‚  моем голосе  звучала  горечь,  Я  не  мог  сдержать  ее.  Ћна  снова
вздохнула, словно подыскиваЯ новый довод, который  убедил  бы менЯ,  что все
хорошо.
     --  …ще  раз говорю вам: когда  вы  поправитесь,  будущее покажетсЯ вам
совсем другим. ‚едь, право же, ничего не изменилось. —то касаетсЯ денег...
     Ћна сделала паузу и взглЯнула на менЯ.
     -- „енег? -- переспросил Я.
     -- „енег на  имение, --  продолжала она.  --  ‚се  будет  поставлено на
надлежащую основу, и  вы получите вполне достаточно,  чтобы содержать имение
без потерь, Я же возьму с собой столько, сколько мне необходимо. ќтот вопрос
сейчас улаживаетсЯ.
     —то касаетсЯ менЯ, то хоть бы  она забрала все до  последнего фартинга.
Љакое  отношение имели подобные мелочи к моим чувствам к ней? Ќо  она  снова
заговорила:
     --  ‚ы  должны  продолжить   работы  по  имению,  те,  которые  сочтете
оправданными. ‚ы же знаете, что Я не стану задавать  лишних вопросов, можете
даже не присылать мне счета, Я полагаюсь на ваше суждение. „а и ваш крестный
всегда поможет  советом. Џройдет совсем немного времени, и все покажетсЯ вам
таким же, как до моего приезда.
     ‚ комнате сгустились сумерки. ‚ окутавшем нас мраке Я не видел ее лица.
     -- ‚ы действительно верите тому, что говорите? -- спросил Я ее.
     Ћна  ответила  не сразу.  Љ  уже  приведенным доводам  в  пользу  моего
присутствиЯ в имении она искала еще один, самый убедительный. Ќо такового не
существовало. € она отлично это знала. Ћна повернулась ко мне и подала руку.
     -- „олжна верить, -- сказала она, -- иначе мне не будет покоЯ.
     ‡а те месЯцы, что Я знал  ее, она часто отвечала на  вопросы, серьезные
или  не  очень,  которые Я  ей  задавал.  Ќекоторые  ответы  бывали шутливы,
некоторые  --  обтекаемы,  но   в  каждом   из  них   чувствовались  женскаЯ
уклончивость  и  недосказанность.  € вот  наконец прЯмой  ответ,  идущий  от
сердца. …й необходимо  верить, будто  Я счастлив, иначе ей не будет покоЯ. џ
покинул мир иллюзий  лишь затем, чтобы  теперь в него вошла ђейчел. Ќе могут
два человека  жить  одной мечтой.  ђазве  что во тьме, как  бы понарошку. Ќо
тогда каждый из них нереален.
     -- —то ж, уезжайте, если хотите, -- сказал Я, -- но не теперь. Џодарите
мне еще несколько недель, чтобы Я сохранил их в памЯти. џ не путешественник.
Њой мир -- это вы.
     џ пыталсЯ  избежать будущего  и спастись. Ќо, обнимаЯ ее, Я чувствовал,
что все переменилось: ушла вера, ушло самозабвение первого порыва.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ Џџ’Ђџ
     Њы больше не говорили про ее  отъезд.  Њы оба старались не вспоминать о
том, что он неизбежен. ђади нее Я  старалсЯ выглЯдеть веселым и беззаботным.
’о же самое  она делала ради менЯ. ‘  наступлением лета  Я быстро  окреп, по
крайней мере  внешне;  правда,  иногда  неожиданно  и  без  видимой  причины
возвращались головные боли, хоть и не такие сильные, как раньше.
     ђейчел  Я про них  не  говорил -- к  чему? €х вызывали не утомление, не
слишком долгое  пребывание на воздухе,  а самые обыкновенные  мысли. ’олчком
могли послужить даже  вопросы,  с которыми  арендаторы  приходили  ко мне  в
контору; Я становилсЯ рассеЯнным и был не в состоЯнии дать им точный ответ.
     Ћднако  чаще это случалось из-за нее. Љогда после обеда мы сидели перед
домом у окна гостиной -- теплаЯ июньскаЯ  погода позволЯла нам оставатьсЯ на
воздухе  часов до  десЯти  вечера, -- Я смотрел на нее  и вдруг замечал, что
стараюсь отгадать, какие мысли занимают ее, пока  она, откинувшись на спинку
стула и гладЯ, как сумерки подкрадываютсЯ к  деревьЯм на  краю лужайки, пьет
свою tisana. Њожет быть, в глубине души она размышлЯет над тем, как долго ей
еще томитьсЯ в этом уединении?  Њожет  быть, втайне  от менЯ думает: <Ћн уже
поправилсЯ, и на следующей неделе Я могу спокойно уехать>?
     ‚илла  ‘ангаллетти,  там, в  далекой  ”лоренции,  обрела  длЯ менЯ иные
краски,  иную атмосферу. ‚место тьмы  за  закрытыми  ставнЯми, как  во времЯ
моего единственного визита туда, Я  видел ее Ярко освещенной, с распахнутыми
окнами. Ќезнакомые люди,  которых  она  называла  своими друзьЯми, бродЯт из
комнаты в комнату; везде веселье, смех, громкие разговоры. € дом и сад сиЯют
огнЯми,  бьют  все фонтаны.  Ћна  подходит  к  одному гостю,  к  другому  --
улыбающаЯсЯ, непринужденнаЯ, хозЯйка своих владений.  „а, то была  жизнь,  к
которой  она  привыкла,  которую любила и понимала. ЊесЯцы,  проведенные  со
мной,  --  всего  лишь интерлюдиЯ.  €,  поблагодарив  за них  судьбу,  она с
радостью вернетсЯ домой, где ей все  близко и дорого. џ рисовал себе картину
ее приезда: „жузеппе и  его жена широко  распахивают чугунные  ворота, чтобы
впустить карету, и вот она в радостном возбуждении идет по комнатам, которые
так давно не видела, задает слугам вопросы, выслушивает их ответы, вскрывает
во  множестве накопившиесЯ  письма, спокойные, безмЯтежные,  мириадами нитей
вновь свЯзывающие ее с  тем существованием,  которое мне не дано ни познать,
ни разделить. ‘колько дней и ночей, но уже без менЯ... не моих...
     ‚скоре она начинала чувствовать на себе мой взглЯд и спрашивала:
     -- —то случилось, ”илипп?
     -- ’ак, ничего, -- отвечал Я.
     €, видЯ, как на ее лицо набегает тень сомнениЯ и тревоги, Я ощущал себЯ
обузой, которую она вынуждена терпеть. “ж лучше избавить ее от моей персоны!
џ  старалсЯ целиком, как бывало прежде, отдаватьсЯ  делам по имению и  самым
обыденным занЯтиЯм,  но и то и другое перестало интересовать менЯ. —то, если
бы Ѓартонские  акры высохли от недостатка дождей? …два ли это взволновало бы
менЯ.  Ђ  если бы  наши племенные быки получили  призы  на  выставке и стали
чемпионами  графства, то-то было бы  славно? „а,  возможно, но --  в прошлом
году. Ђ теперь -- какое пустое торжество...
     џ видел,  что  падаю в глазах  арендаторов, которые раньше  смотрели на
менЯ как на своего хозЯина.
     -- ‚ы еще не  оправились после болезни,  мистер ”илипп, --  сказал  мне
Ѓилли  ђоу,  фермер  из  Ѓартона,  и  в   голосе  его  звучало  нескрываемое
разочарование тем, что Я обманул ожиданиЯ старика и не проЯвил энтузиазма по
поводу его успехов.
     ’ак было и с остальными. „аже ‘иком озадачил менЯ.
     -- Џохоже, вы еще  не совсем выздоровели, мистер ”илипп,  -- сказал  он
как-то.  -- ‚чера вечером мы  говорили об этом  в комнате дворецкого. <—то с
хозЯином? -- спросил менЯ ’амлин. -- Њолчит, как привидение в канун „нЯ всех
свЯтых,  ни на что  не смотрит>.  џ бы  посоветовал  марсалу по  утрам.  „лЯ
восстановлениЯ крови нет ничего лучше стаканчика марсалы.
     -- Џередайте ’амлину, -- сказал Я, -- чтобы он занималсЯ своими делами.
џ совершенно здоров.
     Љ  счастью  воскресные  обеды  в  обществе  Џаско и  Љендаллов  еще  не
возобновились. Ќаверное, беднаЯ Њэри Џаско, котораЯ,  как  только Я заболел,
вернулась в отцовский дом,  сообщила близким,  что  Я  сошел с  ума. Љогда Я
впервые  после болезни  приехал  в церковь,  она  смотрела  на  менЯ с Явным
подозрением,  а все семейство  разглЯдывало  менЯ  с неуместной  жалостью  и
осведомлЯлось о моем самочувствии приглушенными голосами и отводЯ взглЯды.
     Џриехал  менЯ навестить и крестный  с ‹уизой.  Ћни  тоже  держались  не
совсем обычно  -- непривычнаЯ смесь бодрости  и сочувствиЯ,  подходЯщаЯ  длЯ
общениЯ с  больным ребенком; и Я  понимал, что  их попросили  не затрагивать
тем, которые могли  бы причинить  мне беспокойство.  Њы вчетвером  сидели  в
гостиной, как абсолютно посторонние люди. Љрестному, думал Я, очень уж не по
себе, он жалеет, что приехал, но почитает своим долгом навестить менЯ, тогда
как ‹уиза  каким-то  непостижимым  женским  чутьем  догадываетсЯ, что  здесь
произошло, и  ежитсЯ  при  одной мысли об этом.  ђейчел, как всегда, владела
ситуацией  и  поддерживала  течение  беседы  на должном уровне.  ‚ыставка  в
графстве, обручение средней мисс Џаско, теплаЯ погода, возможные перемены  в
правительстве -- общие  слова, безобидные темы...  Ќо если бы мы высказывали
то, что у нас на уме...
     <‘корее уезжайте из Ђнглии, пока вы не погубили себЯ, а заодно и  этого
мальчика>, -- крестный.
     <’ы любишь ее сильнее прежнего. џ вижу это по твоим глазам>, -- ‹уиза.
     <Њне во что  бы то ни стало надо не позволить им волновать ”илиппа>, --
ђейчел.
     € Я: <Ћставьте менЯ с ней, уйдите...>
     ‚место этого  мы соблюдали учтивость  и  лгали. Љогда  визит подошел  к
концу, каждый из нас вздохнул с  облегчением, и Я, провожаЯ взглЯдом экипаж,
в  котором Љендаллы, без  сомнениЯ довольные  тем, что наконец покинули  наш
дом,  катили  по  подъездной  аллее,  пожалел,  что не  могу,  как в  старых
волшебных сказках, обнести  имение  высокой оградой и не подпускать  к  нему
посетителей, а заодно и беду.
     •отЯ  ђейчел ничего не говорила, мне  казалось, что  она  предпринимает
первые  шаги к отъезду. Ћднажды вечером Я застал ее за разборкой  книг;  она
перебирала их, как человек, раздумывающий над  тем, какой том взЯть с собой,
а  какой  оставить.  ‚  другой раз, сидЯ  за бюро,  она приводила в  порЯдок
бумаги, бросала  в  корзину ненужные письма, разорванные листки, а остальное
перевЯзывала  лентой. ‘тоило мне  войти в будуар, как она сразу бросала свои
занЯтиЯ, брала в руки вышивание или просто садилась у окна, но обмануть менЯ
ей не удавалось никогда. —ем объЯснить неожиданное желание навести в будуаре
порЯдок, кроме как не намерением вскоре оставить его пустым?
     ‚  сравнении с  тем,  что было  совсем  недавно, комната  казалась  мне
оголенной. ‚ ней  недоставало мелочей. ђабочей корзинки, котораЯ всю  зиму и
весну стоЯла в  углу, шали,  котораЯ прежде  висела  на подлокотнике кресла,
карандашного рисунка дома,  зимой подаренного ђейчел одним из ее посетителей
и  с тех пор всегда стоЯвшего  на  камине, --  всего  этого больше не  было.
ЏредставшаЯ передо мной картина перенесла менЯ в  детство, в те дни, когда Я
в первый раз собиралсЯ в школу.  Ќезадолго до отъезда ‘иком  провел уборку в
детской, свЯзал в  пачки  книги, которым  предстоЯло отправитьсЯ со  мной, а
остальные, те,  что Я  не особенно любил, сложил в отдельную  коробку, чтобы
раздать  детЯм  из имениЯ. ’ам же были сложены изрЯдно потрепанные курточки,
из которых  Я  давно  вырос;  помню, он уговаривал  менЯ отдать их мальчикам
помладше, кому  не так повезло, как мне, а Я возмутилсЯ. Њне казалось, будто
он отнимает у менЯ мое  счастливое прошлое. ЏодобнаЯ атмосфера царила теперь
в будуаре ђейчел. аль... Ћна отдала ее, потому что в теплом климате она  ей
не понадобитсЯ? ђабочаЯ корзинка... Ќаверное, разобрана и теперь покоитсЯ на
дне  какого-нибудь чемодана? Ќо самих  чемоданов пока  не видно.  Ћни  будут
последним  предупреждением.  ’Яжелые  шаги  на  чердаке  --  и  по  лестнице
спускаютсЯ  молодые  слуги,  несЯ  перед собой  коробки,  от которых  пахнет
паутиной и камфарой. ’огда Я узнаю худшее и,  как  собака,  чье безошибочное
чутье  угадывает близкие перемены, стану ждать конца. € еще  одно: по  утрам
она стала уезжать  в  экипаже, чего прежде никогда не делала.  Ћна объЯснила
мне, что хочет кое-что купить и заехать в банк. Ќи в том ни в другом не было
ничего необычного.  џ полагал, что  на это ей  хватит одной  поездки.  Ќо на
одной неделе она уезжала трижды, с промежутком всего лишь в день, и дважды -
- на следующей. ‚ первый раз утром. ‚о второй -- днем.
     -- Ќа вас  вдруг свалилось чертовски  много покупок, -- сказал Я ей, --
да и дел тоже...
     -- џ все сделала  бы  раньше, -- ответила она,  --  но  не смогла из-за
вашей болезни.
     -- ‚ы встречаете кого-нибудь, пока ходите по городу?
     -- Ћ нет, никого,  заслуживающего вниманиЯ.  Ђх да, вспомнила: Я видела
Ѓелинду  Џаско и  помощника викариЯ, с  которым она обручена. Ћни передавали
вам поклон.
     -- Ќо вас не было целый  день,  -- настаивал Я. -- “ж  не скупили ли вы
все содержимое мануфактурных лавок?
     -- Ќет, -- сказала она. -- ‚ы и впрЯмь слишком  любопытны  и назойливы.
Ќеужели  Я не могу распорЯдитьсЯ  подать мне экипаж? €ли вы боитесь  утомить
лошадей?
     --  …сли хотите,  поезжайте  в Ѓодмин  или в ’руро, -- сказал Я. -- ’ам
магазины лучше и есть на что посмотреть.
     Ћна  не проЯвила  к  моему  предложению  никакого  интереса.  Ќаверное,
подумал Я, ее дела сугубо личного свойства, раз она так сдержанна.
     Љогда она приказала подать экипаж  в следующий раз, ‚еллингтон повез ее
один,  без  грума. “ „жимми  болело  ухо.  ‚ыйдЯ из конторы,  Я  увидел, что
мальчик сидит в конюшне, прижимаЯ руки к больному месту.
     -- ЋбЯзательно попроси у госпожи немного масла, -- сказал Я ему. -- Њне
говорили, что это самое подходЯщее лекарство.
     -- „а, сэр, -- жалобно ответил он, -- она обещала что-нибудь подыскать,
как только вернетсЯ. Џохоже, Я вчера застудил его. Ќа причале сильно дуло.
     -- Ђ что ты делал на причале? -- спросил Я.
     --  Њы долго ждали госпожу, -- ответил  грум, -- так  долго, что мистер
‚еллингтон  решил  покормить лошадей  в  <ђозе  и Љороне>,  а менЯ  отпустил
посмотреть на лодки в гавани.
     -- ‡начит, госпожа целый день ходила по магазинам? -- спросил Я.
     -- Ќет, сэр, -- возразил он,  -- она вовсе не ходила по магазинам. Ћна,
как всегда, сидела в кабинете в <ђозе и Љороне>.
     џ недоверчиво уставилсЯ на мальчика. ђейчел в кабинете <ђозы и Љороны>?
Ќеужели она пила чай с хозЯином гостиницы и  его женой? џ чуть было не задал
еще  несколько  вопросов,   но  передумал.  ‚озможно,   он  проговорилсЯ,  и
‚еллингтон  выбранит  его  за  болтливость.  Љазалось,  теперь  от менЯ  все
скрывают. „омашние объединились против менЯ в заговоре молчаниЯ.
     -- Ќу ладно, „жим, -- сказал Я, -- надеюсь, твое ухо скоро пройдет.
     € вышел из конюшни.
     ‡десь Явно крылась какаЯ-то тайна. Ќеужели ђейчел  так истосковалась по
обществу, что ищет его  в городской гостинице? Њожет быть, знаЯ мою нелюбовь
к посетителЯм,  она снимала на утро или  на день кабинет и  приглашала своих
знакомых навестить ее там? Љогда она вернулась, Я не  стал говорить об этом,
а только спросил, приЯтно  ли она  провела день,  и она  ответила,  что  да,
приЯтно.
     Ќа  следующий день  ђейчел  не распорЯдилась заложить экипаж. ‡а ленчем
она сказала мне, что ей надо написать несколько писем, и поднЯлась в будуар.
џ сказал,  что пройдусь в Љумбе  повидатьсЯ  с арендатором  фермы. џ  так  и
поступил. Ќо, пробыв там совсем недолго, Я сам отправилсЯ в город. Џо случаю
субботы и хорошей погоды на улицах было много людей, съехавшихсЯ из соседних
городков; никто из них не знал менЯ в лицо,  и Я шел в толпе, не привлекаЯ к
себе вниманиЯ. џ не  встретил ни  одного знакомого. <‡нать>, по  определению
‘икома, никогда не приезжает в город днем и никогда -- в субботу.
     ЏридЯ в гавань, Я облокотилсЯ  на невысокий  парапет рЯдом с причалом и
увидел, что мальчишки, удившие с лодки рыбу, запутались в лесках. ‚скоре они
подгребли  к ступенЯм  причала  и выкарабкались из лодки. Ћдного  из  них  Я
узнал. ќто был парень,  который прислуживал в <ђозе и Љороне>. Ќа бечевке он
нес трех или четырех окуней.
     -- •ороший улов, -- сказал Я. -- Џойдут на ужин?
     --  Ќе на мой, сэр. -- Џарень улыбнулсЯ.  -- Ќо ручаюсь, в гостинице им
будут рады.
     -- ‚ы теперь подаете окуней к сидру? -- спросил Я.
     -- Ќет, -- ответил  он. -- ќто рыба длЯ джентльмена из  кабинета. ‚чера
ему подавали лососЯ прЯмо из реки.
     „жентльмен  из кабинета...  џ  вынул  из  кармана  несколько серебрЯных
монет.
     -- ’ак-так, -- сказал Я. -- Ќадеюсь, он хорошо тебе платит.  Ќа, возьми
на счастье. € кто он, этот ваш постоЯлец?
     Џарень криво улыбнулсЯ.
     -- Ќе знаю его  имени, сэр, --  ответил он. --  ѓоворЯт,  итальЯнец. €з
заморских краев.
     €  он  побежал по причалу; рыбины подпрыгивали  на бечевке, перекинутой
через его  плечо. џ взглЯнул на часы. Ѓыло начало четвертого.  „жентльмен из
заморских краев,  несомненно, обедает в пЯть. џ прошел  через городок  и  по
узкому  коридору  гребного вала дошел  до сараЯ,  где ќмброз держал паруса и
такелаж парусной лодки, которой он обычно пользовалсЯ.  Љ причальному кольцу
была привЯзана небольшаЯ плоскодонка. џ столкнул ее на воду, прыгнул в нее и
стал  грести  в  сторону  гавани.  Ќа  некотором  расстоЯнии  от  причала  Я
остановилсЯ.
     Ћт судов, стоЯвших на Якоре в  гавани,  к причалу  и обратно  двигалось
несколько  лодок;  сидевшие на  веслах  люди не обращали  на  менЯ  никакого
вниманиЯ, а если  и  обращали,  то  принимали за  обыкновенного рыболова.  џ
опустил  в воду груз, сложил весла  и  стал наблюдать  за <ђозой и Љороной>.
„верь бара выходила на боковую улочку.  …ю он, разумеетсЯ, не воспользуетсЯ.
…сли он вообще  придет, то войдет через главный  вход. Џрошел  час.  —асы на
церкви пробили  четыре.  џ  все  ждал. Ѓез  четверти  пЯть  Я увидел, что из
парадной двери гостиницы  вышла  жена  хозЯина;  она  оглЯделась, словно ища
кого-то.  ЏостоЯлец опаздывал  к обеду.  ђыбу  уже приготовили.  Ћна  что-то
крикнула  малому, который стоЯл у  лодок, привЯзанных к ступенЯм причала, но
слов  Я  не разобрал. Ћн  крикнул  в  ответ, отвернулсЯ  и показал  рукой на
гавань.  †енщина кивнула и ушла в гостиницу. ‚ десЯть минут шестого Я увидел
приближающуюсЯ  к  ступенЯм причала лодку. Ќа веслах сидел крепкий парень, а
сама лодка, заново покрытаЯ лаком, по виду была одной  из  тех, что нанимают
приезжие,  которые  не прочь  доставить  себе  удовольствие  прокатитьсЯ  по
гавани.
     Ќа корме сидел мужчина в широкополой шлЯпе. ‹одка причалила к лестнице.
Њужчина вышел из лодки, после непродолжительных препирательств расплатилсЯ с
лодочником и  направилсЯ к гостинице. Џрежде чем войти в <ђозу и Љорону>, он
немного  помедлил на ступенЯх,  снЯл  шлЯпу и оглЯделсЯ, будто оценивал все,
что видит перед собой. џ не мог ошибитьсЯ.  џ находилсЯ так близко от  него,
что мог бы швырнуть в  него  печеньем. ‡атем он вошел в гостиницу.  ќто  был
ђайнальди.
     џ поднЯл  груз,  догреб до сараЯ, крепко  привЯзал лодку, прошел  через
городок и по узкой тропинке зашагал к скалам. „умаю, что четыре мили до дома
Я преодолел минут за сорок. ђейчел ждала менЯ в библиотеке. Ћбед отложили до
моего возвращениЯ. Ћна в волнении подошла ко мне.
     --  Ќаконец-то  вы вернулись, --  сказала она. -- џ очень беспокоилась.
ѓде вы были?
     -- ђазвлекалсЯ греблей в гавани, -- ответил Я. -- ЏрекраснаЯ погода длЯ
прогулок. Ќа воде куда лучше, чем в <ђозе и Љороне>.
     €спуг,  блеснувший в ее  глазах, окончательно  подтвердил  правильность
моей догадки.
     -- ’ак вот, Я знаю  вашу тайну, -- продолжал  Я. -- Ќе надо придумывать
лживых объЯснений.
     ‚ошел ‘иком справитьсЯ, подавать ли обед.
     -- Џодавайте, -- сказал Я, -- и немедленно, Я не буду переодеватьсЯ.
     џ молча взглЯнул на нее, и мы пошли в столовую. —уЯ неладное, ‘иком был
на  редкость  внимателен и  услужлив. Љак заботливый  врач,  он  то  и  дело
подходил ко мне, соблазнЯЯ попробовать блюда, которые ставил на стол.
     --  ‚ы  слишком переутомлЯетесь, сэр, --  сказал он, --  добром  это не
кончитсЯ. ‚ы у нас опЯть заболеете.
     ‘ловно просЯ поддержки,  старик взглЯнул на ђейчел. Ћна промолчала. Љак
только  обед, во времЯ которого мы почти не притронулись к еде,  закончилсЯ,
ђейчел встала со  стула и пошла наверх. џ последовал за ней. ‚ойдЯ в будуар,
она  хотела закрыть передо мной дверь, но  не успела  --  Я быстро шагнул  в
комнату  и прислонилсЯ спиной  к  двери.  ‚  ее  взглЯде снова  промелькнула
тревога. Ћна отошла от менЯ и встала у камина.
     -- Љак давно ђайнальди остановилсЯ в <ђозе и Љороне>? -- спросил Я.
     -- ќто мое дело, -- сказала она.
     -- € мое тоже. Ћтвечайте.
     ‚идимо,  она понЯла:  нечего  и надеЯтьсЯ успокоить  менЯ  или обмануть
очередными баснЯми.
     -- —то ж, Я отвечу. „ве недели назад.
     -- ‡ачем он здесь?
     -- ‡атем, что Я попросила его приехать. ‡атем, что  он мой друг. ‡атем,
что мне нужен его совет, а знаЯ вашу неприЯзнь к нему, Я не могла пригласить
его в этот дом.
     -- ‡ачем вам нужен его совет?
     --  ќто  опЯть-таки  мое  дело.  Ќе ваше.  Џерестаньте  вести  себЯ как
ребенок, ”илипп, и постарайтесь хоть немного понЯть менЯ.
     џ был рад, что она встревожена. ‡начит, она оказалась в затруднительном
положении.
     -- ‚ы просите менЯ понЯть вас, -- сказал Я. -- Ќеужели  вы думаете, что
Я пойму обман и  смирюсь  с  ним? ‚ы не можете отрицать, что  эти две недели
каждый день лгали мне.
     -- …сли Я и обманывала вас, то не по злому умыслу, -- сказала она. -- џ
делала это  только ради  вас  самого.  ‚ы  ненавидите ђайнальди. …сли  бы вы
узнали,  что  Я  встречаюсь  с ним,  эта сцена  произошла  бы  раньше,  и  в
результате вы  снова заболели бы. Ћ ѓосподи! Ќеужели  Я вновь  должна пройти
через все это! ‘перва с ќмброзом, а теперь с вами!
     …е лицо побелело, каждый мускул в нем напрЯгсЯ, но трудно сказать -- от
страха или от гнева. џ стоЯл у двери и смотрел на нее.
     -- „а, -- сказал Я. --  џ ненавижу ђайнальди, как ненавидел его ќмброз.
Ќа то есть причина.
     -- Ѓоже мой, какаЯ причина?
     -- Ћн влюблен в вас. „авно влюблен.
     -- —то за немыслимый вздор...
     ‘жав перед собой  руки,  она стала ходить взад и  вперед  по  маленькой
комнате -- от камина к окну, от окна к камину.
     -- Ћн  тот человек, который  был рЯдом  со мной  во  всех  испытаниЯх и
бедах. Љоторый никогда не переоценивал менЯ  и не старалсЯ видеть во мне то,
чего  нет.  Ћн знает мои недостатки, мои  слабости  и  не осуждает за них, а
принимает менЯ  такой,  какаЯ Я есть. Ѓез  его помощи на протЯжении всех тех
лет, что Я  с ним знакома и о которых  вам  ничего не известно, Я  бы просто
погибла. ђайнальди -- мой друг. Њой единственный друг.
     Ћна  замолкла  и  посмотрела на менЯ.  Ѓез  сомнениЯ,  то,  о  чем  она
говорила,  было  правдой  или настолько исказилось в ее  сознании, что стало
правдой  --  длЯ нее. ‘лова ђейчел не изменили моего отношениЯ  к ђайнальди.
—асть награды он уже получил. ѓоды, о которых, как она только что сказала, Я
ничего не знал. Ћстальное получит со временем. ‚ следующем месЯце, возможно,
в следующем году -- но получит, и уже сполна. ’ерпениЯ ему было не занимать.
Ќе то что мне и ќмброзу.
     -- Ћтправьте его туда, откуда он ЯвилсЯ, -- сказал Я.
     -- Ћн уедет, когда закончит  дела, -- ответила она, -- но если он будет
мне нужен, то останетсЯ. Џредупреждаю: если вы снова приметесь мучить менЯ и
угрожать мне, Я приглашу его в этот дом как своего защитника.
     -- ‚ы не посмеете, -- сказал Я.
     -- Ќе посмею? Ћтчего же? ќтот дом -- мой.
     ‚от мы и дошли до открытой схватки. …е слова были вызовом, который Я не
мог   принЯть.  …е  женский  ум  работал  не  так,  как  мой.  Џосылки  были
справедливы,  но  удары  -- не  по  правилам. ’олько физическаЯ  сила  может
обезоружить женщину. џ сделал шаг в ее сторону, но она  уже стоЯла у камина,
держась рукой за сонетку.
     -- Ћстановитесь,  -- крикнула она, -- или Я позвоню ‘икому! Ќеужели  вы
хотите краснеть перед ним, когда Я скажу ему, что вы пытались ударить менЯ?
     -- џ не собиралсЯ вас ударить, -- возразил Я и,  обернувшись, распахнул
дверь. -- —то ж, зовите ‘икома,  если желаете. ђасскажите ему обо  всем, что
произошло здесь между нами. …сли вам так необходимы насилие и позор, давайте
вкусим их в полной мере.
     Ћна  стоЯла  рЯдом с  сонеткой,  Я  --  радом  с  открытой  дверью. Ћна
отпустила сонетку.  џ не шевельнулсЯ. ‡атем она  посмотрела на менЯ  -- в ее
глазах стоЯли слезы -- и сказала:
     --  †енщина  не может страдать дважды. ‚се это  Я  уже испытала. --  €,
поднесЯ пальцы  к  горлу, добавила: -- „аже руки  у себЯ  на шее. ќто  тоже.
’еперь вы понимаете?
     џ смотрел поверх ее головы, прЯмо  на портрет  над  камином,  и молодое
лицо ќмброза, вперившего в  менЯ пристальный взглЯд,  было  моим  лицом. Ћна
одержала победу над нами обоими.
     --  „а, -- сказал  Я, -- понимаю. …сли вы хотите видетьсЯ  с ђайнальди,
пригласите его сюда. Њне  легче будет  видеть его здесь, чем  знать, что  вы
тайком встречаетесь в <ђозе и Љороне>.
     €, оставив  ее в будуаре, Я пошел в  свою комнату. Ќа следующий день он
приехал  к  обеду. ‡а завтраком  Я получил от  нее  записку,  в  которой она
просила  разрешениЯ пригласить  его;  вызов, брошенный мне накануне вечером,
без сомнениЯ, был забыт или из  соображений целесообразности отложен,  чтобы
успокоить  менЯ.  ‚  ответной   записке  Я  сообщил,  что  дам  распорЯжение
‚еллингтону привезти ђайнальди в экипаже. Ћн прибыл в половине пЯтого.
     ‚ышло  так, что,  когда  он  приехал,  Я  был в  библиотеке и  ‘иком по
оплошности привел  его  ко  мне,  а  не  в гостиную.  џ  встал  со  стула  и
поздоровалсЯ. Ћн непринужденно протЯнул мне руку.
     -- Ќадеюсь, вы оправились  от болезни, -- сказал он вместо приветствиЯ.
-- Ћткровенно говорЯ, вы  выглЯдите лучше,  чем Я  ожидал. џ получал  о  вас
весьма неутешительные сведениЯ. ђейчел очень беспокоилась.
     -- џ действительно совершенно здоров.
     -- Џреимущество юности. -- сказал  он.  --  —то  значит  иметь  хорошие
легкие и хорошее  пищеварение! ‚сего  несколько  недель --  и от  болезни не
остаетсЯ  и  следа.  ‚ы,  разумеетсЯ, уже разъезжаете верхом  и, разумеетсЯ,
галопом.  ’огда  как мы, люди более солидного возраста -- вроде вашей кузины
ђейчел и менЯ, -- ходим  не спеша, дабы не утомитьсЯ. џ считаю, что короткий
сон днем необходим людЯм среднего возраста.
     џ предложил ему сесть, что он и сделал, с легкой улыбкой оглЯдываЯсь по
сторонам.
     -- Џока в этой комнате ничего не изменилось, -- сказал он. -- Ќаверное,
ђейчел намерена оставить ее как  есть, чтобы сохранить атмосферу. —то ж, это
неплохо. „еньгам можно найти лучшее применение. Ћна говорит, что  со времени
моего последнего  визита в парке уже немало сделано.  ‡наЯ  ђейчел, Я вполне
допускаю это. Ќо прежде  чем высказать свое отношение, мне надо  все увидеть
собственными глазами. џ  считаю себЯ  доверенным лицом, призванным сохранить
баланс.
     Ћн  вынул  из портсигара  тонкую  сигару  и,  не  переставаЯ улыбатьсЯ,
закурил.
     -- €з  ‹ондона Я написал  вам  письмо.  Џосле передачи  вами имениЯ, --
сказал он,  -- Я отослал бы его,  если  бы не известие о  вашей  болезни.  ‚
письме почти не было ничего такого, чего Я  не  мог  бы сказать  вам  лично.
Џросто Я  хотел  поблагодарить вас за ђейчел  и уверить в том, что приму все
меры, дабы  вы  не слишком пострадали  от этого.  џ  буду  следить за  всеми
расходами.
     Ћн выпустил облако дыма и устремил взглЯд в потолок.
     -- ќти канделЯбры, -- сказал он, -- не слишком высокого вкуса. ‚ €талии
мы  могли бы подыскать  вам кое-что получше. Ќадо не  забыть сказать ђейчел,
чтобы она занЯлась этим. •орошие картины, хорошаЯ мебель, фарфор и бронза --
разумное  вложение  денег. ‚  конце концов вы обнаружите, что мы вернем  вам
имущество,  вдвое  возросшее  в  цене  против  прежнего.  Ћднако  это   дело
отдаленного будущего.  Љ  тому  времени  вы,  несомненно,  успеете вырастить
собственных  сыновей. ђейчел  и Я  -- старики  в креслах на колесах... -- Ћн
рассмеЯлсЯ. -- Ђ как поживает очаровательнаЯ мисс ‹уиза?
     џ ответил, что, по-моему, она поживает неплохо. џ смотрел, как он курит
сигару, и вдруг подумал, что руки  у него слишком холеные длЯ мужчины. ‚ них
было  что-то слишком женственное, не соответствующее  его облику,  а большой
перстень на мизинце правой руки казалсЯ совершенно неуместным.
     -- Љогда вы возвращаетесь во ”лоренцию? -- спросил Я.
     Ћн смахнул в камин пепел, упавший на сюртук.
     --  ќто зависит  от ђейчел,  --  ответил  он.  --  џ  вернусь  в ‹ондон
закончить  дела, а затем либо поеду домой  подготовить  виллу к ее приезду и
предупредить  слуг,  либо дождусь ее  и мы отправимсЯ вместе.  ‚ам, конечно,
известно, что она намерена уехать?
     -- „а, -- ответил Я.
     -- Њне было приЯтно узнать, что вы не прибегли к давлению,  с тем чтобы
убедить  ее остатьсЯ, -- сказал  он.  --  џ прекрасно понимаю, что за  времЯ
болезни вы совершенно отвыкли обходитьсЯ без нее, да и она сама говорила мне
об этом. Ћна всЯчески старалась щадить ваши чувства. Ќо, объЯснил  Я ей, ваш
кузен уже не ребенок, а мужчина. …сли он не может стоЯть на ногах, то должен
научитьсЯ. ђазве Я не прав?
     -- Ђбсолютно правы, -- ответил Я.
     --   †енщины,  особенно   ђейчел,  в  своих  поступках  руководствуютсЯ
эмоциЯми. Њы,  мужчины, как правило, хотЯ и не  всегда, -- рассудком. џ рад,
что вы проЯвлЯете благоразумие. Љогда весной  вы навестите нас во ”лоренции,
то,  возможно, позволите мне показать вам некоторые сокровища нашего города.
‚ы не будете разочарованы.
     Ћн выпустил в потолок еще одно облако дыма.
     --  Љогда вы  говорите  <мы>, то употреблЯете это слово  в  королевском
смысле,  как  если  бы  город  принадлежал  лично  вам,  или  оно  взЯто  из
юридического лексикона? -- поинтересовалсЯ Я.
     -- Џростите, -- сказал он, -- но Я так привык действовать и даже думать
за ђейчел, что не  могу провести  четкую грань  между нею и собой и невольно
употреблЯю именно это личное местоимение.
     Ћн искоса взглЯнул на менЯ.
     -- “  менЯ  есть  все  основаниЯ  полагать,  что  со временем  Я  стану
употреблЯть его в более  интимном смысле. Ќо это, -- он сделал жест рукой, в
которой держал сигару, -- в руце Ѓожией. Ђ вот и сама ђейчел.
     Љогда ђейчел вошла  в комнату, он встал, Я тоже;  она  подала ему руку,
которую он  взЯл в  свои и поцеловал, и  обратилась  к  нему  по-итальЯнски.
‚озможно, оттого, что Я наблюдал за ними за  обедом -- его глаза, которые он
не  сводил с ее лица, ее улыбка, ее манеры,  изменившиесЯ при его поЯвлении,
-- не  знаю, но  Я чувствовал,  что менЯ  начинает  тошнить. ‚се, что  Я ел,
отдавало  пылью.  „аже  tisana,  приготовленнаЯ  ею  длЯ  нас  троих,  имела
непривычный горький привкус. џ оставил их  в саду и поднЯлсЯ в свою комнату.
“ходЯ, Я  слышал, что они сразу перешли на  итальЯнский. џ  сидел  у  окна в
кресле, в котором провел первые дни и недели выздоровлениЯ, она --  рЯдом со
мной;  и  мне казалось,  что весь  мир  погрузилсЯ в  пучину зла и  внезапно
пропиталсЯ желчью. џ не мог заставить себЯ  спуститьсЯ вниз и попрощатьсЯ  с
ђайнальди. џ  слышал, как  подали экипаж,  слышал, как  экипаж отъезжает  от
дома.  џ продолжал сидеть  в кресле. ‚скоре  ђейчел подошла  к моей  двери и
постучала.  џ   не  ответил.  Ћна   открыла   дверь,  вошла   в  комнату  и,
приблизившись, положила руку мне на плечо.
     -- ‚ чем дело на сей раз? --  спросила  о