-- отводкой и черенками. Џри первом виде размножениЯ семена
высеваютсЯ в  грЯдки.  ‚есной,  как  правило  в марте, саженцы  высаживают в
питомник, где  они остаютсЯ до тех пор,  пока не достигают  соответствующего
размера, после чего их высаживают в отведенное длЯ них место>.
     ‚низу указывалсЯ источниковедении: <Ќовый ботанический сад>. Ћтпечатано
длЯ „жона ‘токдейла и Љомпании ’. Ѓауслеем; Ѓолт-Љорт, ”лит-стрит, 1812.
     -- ‡десь нет ни слова про Яд, -- сказала ‹уиза.
     џ продолжал обыскивать  бюро. џ нашел письмо  из банка и, узнав  почерк
мистера Ључа, небрежно развернул его.

     <ЊилостиваЯ государынЯ,
     мы   чрезвычайно   признательны  за   то,  что   ‚ы  вернули  коллекцию
драгоценностей семейства ќшли, каковаЯ, согласно ‚ашим указаниЯм и поскольку
‚ы  вскоре покидаете  Ђнглию, будет  хранитьсЯ у  нас до  тех пор, пока  ‚аш
наследник, мистер ”илипп ќшли, не вступит во владение ею.

     €скренне ‚аш ѓерберт Ључ>.

     џ вложил  письмо в  конверт, чувствуЯ,  что внезапнаЯ  боль сжимает мне
сердце.  Љак ни велико влиЯние ђайнальди,  но этот последний поступок  -- ее
чувства, ее порыв.
     Љроме письма от мистера  Ључа, в бюро  не было  ничего существенного. џ
внимательно  обыскал каждый Ящик, обшарил все отделениЯ длЯ писем.  ‹ибо она
уничтожила  письмо, либо носила его при  себе. Ћзадаченный и расстроенный, Я
снова повернулсЯ к ‹уизе.
     -- …го здесь нет, -- сказал Я.
     -- ’ы смотрел в бюваре? -- с некоторым сомнением спросила она.
     џ,  как  дурак, положил бювар на стул,  полагаЯ,  что  тайное письмо не
может быть спрЯтано на самом видном месте.  џ взЯл бювар в  руки, раскрыл, и
из  листов  чистой  бумаги выпал конверт  из Џлимута. Џисьмо все еще  лежало
внутри. џ вынул его и передал ‹уизе.
     -- ‚от оно, -- сказал Я, -- посмотри, можешь ли ты расшифровать его.
     Ћна взглЯнула на бумагу и вернула ее мне.
     -- Ћно не на итальЯнском, -- сказала она. -- —итай сам.
     џ прочел письмо.  ‚  нем было  всего несколько строчек. Љак Я и ожидал,
ђайнальди обошелсЯ без формальностей, но не так, как мне это представлЯлось.
Ћн писал в одиннадцать вечера, письмо было без начала.

     <Џоскольку ‚ы теперь более англичанка, чем итальЯнка, то Я пишу  ‚ам на
Языке,   который  ‚ы   принЯли  в  качестве  родного.  ‘ейчас   чуть  больше
одиннадцати, а мы поднимем Якорь в полночь. ‚о ”лоренции Я сделаю все, о чем
‚ы  просили,  а  возможно,  и  больше,  хотЯ  и  не  уверен,  что  ‚ы  этого
заслуживаете. ‚о  всЯком случае,  когда ‚ы  наконец  решитесь оторватьсЯ  от
любезных ‚ашему сердцу мест; вилла и слуги  будут  готовы к ‚ашему прибытию.
Ќе тЯните слишком долго. џ  никогда  особенно не  доверЯл ни порывам  ‚ашего
сердца, ни ‚ашим чувствам. ‚ конце концов, если ‚ам так  трудно расстатьсЯ с
этим мальчиком, привезите  его с собой. Ћднако советую ‚ам послушатьсЯ моего
предупреждениЯ. Ѓерегите себЯ и верьте вашему другу.
     ђайнальди>.

     џ дважды прочел письмо. ‡атем отдал ‹уизе.
     -- ’ы нашел доказательство, которое искал? -- спросила она.
     -- Ќет, -- ответил Я.
     —его-то Явно недоставало. Љакого-нибудь постскриптума на клочке бумаги,
который она положила между другими листами. џ  поискал еще раз, но не  нашел
ничего,  кроме тонкого бумажного пакета. џ схватил его и сорвал обертку.  Ќа
сей раз это было не письмо, не список трав или растений. ќто был карандашный
портрет  ќмброза.  Џодпись в углу была  неразборчива, но Я предположил,  что
рисовал кто-то  из его итальЯнских  друзей, поскольку под инициалами  автора
было выведено:  <”лоренциЯ>, а еще ниже -- дата: июнь года смерти ќмброза. џ
во все глаза смотрел на рисунок, отдаваЯ себе отчет  в том,  что передо мной
последнее  изображение ќмброза. ‡а  то времЯ, что его не было дома, он очень
постарел. ‚округ рта и  в уголках глаз  лежали морщины.  ‘ами глаза смотрели
затравленно, словно у его плеча стоЯла чьЯ-то тень и  он боЯлсЯ  оглЯнутьсЯ.
Ќа лице было выражение потерЯнности  и одиночества. Љазалось,  он  знает про
уготованное ему несчастье. ѓлаза  просили любви, но в то  же  времЯ молили о
жалости.  Џод  рисунком  рукой  самого ќмброза была выведена  какаЯ-то фраза
по-итальЯнски.  <ђейчел.  Non  rammentare  che  le  ore felici.  ќмброз>.  џ
протЯнул рисунок ‹уизе.
     -- € больше ничего, -- сказал Я. -- —то это значит?
     Ћна прочла надпись вслух и ненадолго задумалась.
     -- <‡апомни  лишь  счастливые часы>,  --  медленно  проговорила  она  и
вернула  мне  рисунок вместе с письмом ђайнальди.  -- Ћна  не показывала его
тебе раньше? -- спросила она.
     -- Ќет, -- ответил Я.
     Њы молча смотрели друг на друга. ‚скоре ‹уиза заговорила:
     -- Љак по-твоему,  могли  мы  составить  о ней  неправильное  мнение? џ
говорю про ад. ’ы же сам видишь, что доказательства нет.
     џ положил рисунок и письмо в бюро.
     -- …сли  нет  доказательств, --  сказала  ‹уиза, --  ты не имеешь права
выносить ей приговор. ‚озможно, она  невиновна.  ‚озможно, виновна.  ’ы не в
силах что-либо предпринЯть. …сли она невиновна, а ты обвинишь ее, то никогда
себе  этого не простишь. ’огда  ты сам окажешьсЯ  виновным, а вовсе не  она.
“йдем из этой  комнаты и спустимсЯ  в  гостиную. џ жалею, что  мы трогали ее
вещи.
     џ стоЯл у открытого окна будуара, вглЯдываЯсь в дальний конец лужайки.
     -- ’ы увидел ее? -- спросила ‹уиза.
     --  Ќет,  -- сказал Я,  -- она ушла почти полчаса назад и до сих пор не
вернулась.
     ‹уиза пересекла  комнату и  встала  радом со  мной. Ћна заглЯнула мне в
лицо.
     -- Џочему у тебЯ такой странный голос? -- спросила она. -- Џочему ты не
сводишь  глаз  с лестницы, котораЯ ведет к дорожке с террасами? —то-  нибудь
случилось?
     џ слегка оттолкнул ее и пошел к двери.
     --  ’ы знаешь колокольную веревку на площадке под башней? -- спросил Я.
--  ’у,  которой пользуютсЯ в полдень, чтобы созвать слуг на  обед? Ђ теперь
ступай и дерни ее изо всех сил.
     ‹уиза в замешательстве взглЯнула на менЯ.
     -- ‡ачем? -- спросила она.
     -- Џотому что сегоднЯ воскресенье, -- сказал Я, --  и в доме либо спЯт,
либо вообще никого нет, а мне может понадобитьсЯ помощь.
     -- Џомощь? -- повторила ‹уиза.
     -- „а, -- сказал Я. -- ‚озможно, случилось несчастье... с ђейчел...
     ‹уиза  пристально  посмотрела  на  менЯ.  …е  глаза,  серые, искренние,
изучали мое лицо.
     -- —то ты наделал? -- спросила  она, и  ее предчувствиЯ превратились  в
уверенность.
     џ повернулсЯ и вышел из комнаты.
     џ бросилсЯ вниз по лестнице, пробежал через лужайку и взлетел на тропу,
ведущую к дорожке с террасами. ђейчел нигде не было.
     Ќад  нижним  садом, радом с грудой камней,  извести и  штабелем бревен,
стоЯли две  собаки.  Ћдна, та, что  помоложе,  пошла  мне навстречу.  ‚тораЯ
осталась на месте, около  кучи извести. Ќа песке, на строительном растворе Я
увидел ее следы, увидел раскрытый зонтик, опрокинутый на одну сторону. ‚друг
со стороны дома донессЯ удар колокола. “дар следовал за ударом. „ень был тих
и безветрен, колокольный звон летел  через полЯ, спускалсЯ к  морю, и  люди,
удившие в бухте рыбу, наверное, услышали его.
     џ подошел к краю стены над  нижним садом и увидел то место, где рабочие
начали строить мост.  —асть моста еще висела  над обрывом, напоминаЯ жуткую,
фантастическую винтовую лестницу. Ћстальное обрушилось в бездну.
     џ спустилсЯ туда, где среди камней и досок лежала она. џ взЯл в руки ее
ладони. Ћни были холодными.
     -- ђейчел, -- позвал Я, и еще раз: -- ђейчел...
     Ќаверху залаЯли собаки, еще громче ударил  колокол. Ћна открыла глаза и
посмотрела  на менЯ.  ‘  болью. Џотом с замешательством, и  наконец, как мне
показалось, она узнала менЯ. Ќо и тогда Я ошибсЯ. Ћна назвала менЯ ќмброзом.
џ не выпускал ее ладони, пока она не умерла.

     ‚ старину  преступников вешали на перепутье —етырех „орог. Ќо это  было
давно.