интер звал менЯ
к телефону или просил что-нибудь передать?
     - Ќет, мадам. ’олько  то,  что  они  благополучно  прибыли.  ‘о  мной
говорил шофер.
     џ испытала колоссальное облегчение и одновременно ощутила голод,  так
как ничего не  ела.  Џотихоньку  зашла  в  столовую,  вынула  из  серванта
несколько печений и Яблоко и отправилась с этой провизией  на  прогулку  в
лес.
     ‡вонок  из  ‹ондона  и  импровизированнаЯ  трапеза  привели  менЯ   в
прекрасное  настроение.  џ   одна   и   вольна   делать   все,   что   мне
заблагорассудитсЯ. џ чувствовала себЯ школьницей, отпущенной на каникулы.
     Џодозвала „жаспера и мы с  ним  направились  к  ‘частливой  долине  и
маленькой бухте.
     Ђзалии уже отцвели, и только колокольчики все  еще  украшали  сад.  џ
легла на траву и наслаждалась полным покоем. …сли бы Њаксим был  рЯдом  со
мной, Я бы все времЯ наблюдала  за  его  настроением,  думала  о  том,  не
скучает ли он со мной. Ћн был моей единственной  отрадой  и  смыслом  всей
моей жизни, и все-таки Я отдыхала без него.
     „жаспер лазил уже по скалам. џ окликнула его, но он  и  не  собиралсЯ
возвращатьсЯ ко мне. ‚след за ним Я  спустилась  к  бухточке.  Ѓыл  полный
отлив, и море простиралось передо мной, спокойное и тихое.  ‘ветило  Яркое
солнце, и все не казалось мне таким заброшенным, как тогда, когда Я видела
этот пейзаж в первый раз, сумрачным и дождливым днем. Њаленький залив  был
очень мелкий, не более трех фунтов глубины. ‚ стенку пристани было вделано
железное кольцо, к которому, вероЯтно, раньше привЯзывали лодку. ‡десь  же
была надпись на французском Языке "‚озвращаюсь".  Ќаверное,  это  название
лодки. Ќеплохое название, если  бы  она  в  действительности  возвратилась
назад. ќто была небольшаЯ лодка,  как  рассказывал  мне  ”рэнк  Љроули,  с
маленькой каютой на палубе.
     џ подошла к коттеджу и с удивлением увидела,  что  дверь,  которую  Я
плотно закрыла за собой в прошлый раз, была снова приоткрыта.
     - …сть здесь кто-нибудь?  -  крикнула  Я,  в  то  времЯ  как  „жаспер
заливалсЯ истерическим лаем. џ взЯла его на поводок. ‡аглЯнув в  следующую
комнату, Я увидела притаившегосЯ в углу Ѓена.
     - ‚ чем дело? - спросила Я. - —то тебе здесь нужно?
     - џ ничего не сделал.
     - € все же, Я думаю, что тебе следует уйти отсюда. Њистер  де  ‚интер
не хочет, чтобы кто-нибудь заходил сюда.
     ‚ руке у Ѓена Я увидела удочку.
     - ќта удочка твоЯ?
     Ћтвет был нечленораздельным.
     - Џослушай, Ѓен, можешь взЯть себе эту удочку, если она  тебе  нужна,
но больше этого не делай. Ѓрать чужие вещи - нечестно.
     - ‚ы ведь не станете помещать менЯ в приют? Ќе правда ли?
     - Ќу конечно, нет, - мЯгко ответила Я.
     - џ не сделал ничего дурного и никогда никому ничего не  рассказывал,
- и слезы потекли у него из глаз.
     - “спокойсЯ, Ѓен. Ќикто  не  собираетсЯ  тебЯ  обижать.  Ќо  тебе  не
следует больше ходить в коттедж.
     Ћн шел за мной по пЯтам. ‚друг, нагнувшись, поднЯл со скалы  креветку
и преподнес ее мне.
     - ‘пасибо. ЏрекраснаЯ креветка.
     - “ вас глаза ангела, - вдруг сказал он, - и вы вовсе  не  похожи  на
ту, другую.
     - Ћ ком ты говоришь, Ѓен?
     Ћн приложил палец к губам:
     - Ћна была высокаЯ, тонкаЯ и  чернаЯ,  как  змеЯ.  џ  никогда  ничего
никому не говорил, так она мне велела. "‚ы менЯ никогда  не  видели  и  не
увидите", - сказала она. ‚ы не поместите менЯ в приют, не правда  ли?  ’ам
обращаютсЯ с больными очень жестоко. Ћна уехала?
     - џ не знаю, о ком речь, Ѓен, - внЯтно и четко ответила Я. - Ќикто не
собираетсЯ тебЯ обижать. „о свиданиЯ, Ѓен.
     "ЃеднЯга совершенно безвреден"  -  сказал  мне  Њаксим  и  подтвердил
”рэнк. ‚рЯд ли кто-нибудь угрожал ему  отправкой  в  приют.  ‚ероЯтно,  он
где-нибудь случайно подслушал разговор  и  теперь  никак  не  может  этого
забыть.
     Ќо бормотание идиота нагнало на  менЯ  тоску,  захотелось  бежать  из
этого заброшенного уголка. Љазалось, что менЯ кто-то подстерегает,  следит
за мной. џ вышла на тропинку и бросилась бежать, таща за  собой  „жаспера.
ЏринЯв это за новую игру, пес залилсЯ радостным лает.
     ’еперь Я заметила, как сильно заросла эта тропинка, как по  ней  было
трудно идти и как здесь было темно. Ќужно  сказать  Њаксиму,  чтобы  здесь
расчистили.
     Ќаконец, мы достигли лужайки, и Я с радостью увидела перед собой  наш
прекрасный и величавый дом. ‚друг Я заметила какую-то машину, стоЯвшую  на
подъездной аллее, позади рододендронов.  ќто  было  очень  странно.  ѓости
обычно подъезжали к подъезду, а коммивоЯжеры и всЯкого рода посыльные - со
стороны служебного  входа,  который  находилсЯ  возле  конюшен  и  гаража.
ЏодойдЯ поближе, Я  рассмотрела  длинную  низкую  спортивную  машину,  мне
совершенно незнакомую.
     џ задумалась. …сли это гость, то ђоберт провел его либо  к  гостиную,
либо в библиотеку, а из гостиной  он  легко  мог  увидеть  менЯ,  когда  Я
проходила по лужайке. џ вовсе не  хотела  встречатьсЯ  с  гостем  в  таком
домашнем непрезентабельном виде, тем более, что придетсЯ пригласить его  к
чаю.
     ‘тоЯ в задумчивости на краю  лужайки,  Я  случайно  поднЯла  глаза  и
увидела открытое окно в западном крыле. ‚озле окна стоЯл мужчина, который,
увидев менЯ, сразу отскочил назад.  Џосле  этого  показалось  рука  миссис
„енверс в длинном черном рукаве, котораЯ закрыла окно и ставни. ‘начала  Я
подумала, что  сегоднЯ  день,  когда  дом  открыт  длЯ  посещениЯ  широкой
публики, но затем вспомнила, что по вторникам публики у нас не бывает,  да
и ”ритс в обЯзанности которого входило показывать дом посторонним, сегоднЯ
отсутствует. ‚се это было  странно,  особенно  машина,  поставленнаЯ  так,
чтобы ее нельзЯ было увидеть из дома. Џо-видимому, все это касалось миссис
„энверс и ко мне не имело  никакого  отношениЯ.  Ќаверно,  она  показывала
западное крыло кому-то из своих знакомых.
     ‘транно,  что  это  случилось  именно  в  тот  день,   когда   Њаксим
отсутствовал.
     ‚ дом Я вошла с мыслью, что за мной, может быть, наблюдают из окна. ‚
холле не было ни тросточки, ни шлЯпы, ни одной визитной карточки.
     џ вошла в оранжерею и вымыла там руки, чтобы не подниматьсЯ наверх  и
не столкнутьсЯ на лестнице с незнакомцем. Џотом  вспомнила,  что  оставила
свое вЯзание в будуаре и решила принести его вниз. ‚ерный „жаспер  шел  за
мной по пЯтам.
     „верь в будуар стоЯла открытой, а моЯ работа, оставленнаЯ на  диване,
оказалась заткнутой под подушку. Ќа месте,  где  она  лежала,  была  видна
вмЯтина, и Ясно было, что работу под подушку засунул человек, которому она
мешала сесть на диван. ‘тул у письменного стола тоже оказалсЯ сдвинутым.
     Џохоже было, что миссис „энверс, воспользовавшись моим отсутствием  и
отъездом Њаксима, принимала своих гостей в моем будуаре. „жаспер тщательно
обнюхал диван и отнессЯ к новому запаху с  полным  доверием.  џ  вовсе  не
хотела изобличать миссис „энверс и почувствовала себЯ очень неловко.
     ‚зЯв вЯзание, Я вышла из комнаты и в  тот  же  момент  услышала,  что
открылась находившаЯсЯ напротив дверь из западного крыла и раздалсЯ  голос
миссис „энверс:
     - Ќадеюсь, что она пошла в библиотеку. …сли это так, то  вы  пройдете
через холл, не встретившись с ней. Џодождите минутку, пойду взглЯну.
     џ бы  очень  хотела  спрЯтатьсЯ,  но  это  было  невозможно,  и  Я  в
нерешительности стоЯла за дверью.  „жаспер  вдруг  бросилсЯ  к  мужчине  и
радостно завилЯл хвостом.
     - •елло, маленький дворнЯга!
     ‡атем послышались шаги, и мужчина вошел в комнату. Ћн не сразу увидел
менЯ, но „жаспер бросилсЯ ко мне, и тут он менЯ заметил. Ћн  посмотрел  на
менЯ так, как будто Я была взломщиком, а он хозЯином дома.
     - €звините менЯ, пожалуйста.
     ќто был рослый мужчина с красным, слегка одутловатым  лицом,  которое
обычно  ассоциируетсЯ  с  хроническим   алкоголизмом   и   распущенностью.
ђыжеватые волосы имели почти тот же цвет, что и кожа лица. ‘кладки  жирной
шеи нависали над воротником. Ћн начал улыбатьсЯ деланной улыбкой.
     - Ќадеюсь, что не помешал вам. Њне очень неловко, что Я так  ворвалсЯ
к вам. џ приехал навестить „энни, мою старую  приЯтельницу,  а  она  очень
боитсЯ обеспокоить вас.
     - Ќе волнуйтесь, все в порЯдке, - пробормотала Я.
     џ с любопытством наблюдала за „жаспером, который  все  прыгал  вокруг
гостЯ в полном восторге.
     - ќтот попрошайка еще не  забыл  менЯ.  Ћн  превратилсЯ  в  красивого
взрослого пса. Љогда Я видел его в последний раз, он был еще щенком. Ќо он
слишком толст, нужно заставлЯть его побольше бегать.
     - Њы с ним только что вернулись с дальней прогулки.
     - ‚ самом деле? Љак это благоразумно с вашей стороны.
     Ћн вытащил портсигар и предложил мне сигарету.
     - Ќе курю.
     Ћн закурил сам. џ обычно не обращаю вниманиЯ на подобные  мелочи,  но
все же мне показалось, что он невежлив, плохо воспитан.
     - Љак поживает старина Њакс?
     Ќеожиданным был его фамильЯрный тон  и  то,  что  он  назвал  Њаксима
Њаксом.
     - Ћчень хорошо, благодарю вас. Ћн уехал по делам в ‹ондон.
     - ...и оставил свою молодую  жену  одну.  Ђ  он  не  боитсЯ,  что  ее
кто-нибудь похитит?
     Ћн засмеЯлсЯ, открыв рот, и это выглЯдело удивительно вульгарным. Њне
он решительно не нравилсЯ.
     ‚ комнату вошла миссис „энверс.
     -  •елло,  „энни,  вот  и  вы,  наконец.  ‚се  ваши  предосторожности
оказались излишними,  так  как  хозЯйка  дома  спрЯталась  за  дверью.  Ќе
считаете ли вы, что следует менЯ представить? ‚ конце концов, это  принЯто
- делать визиты новобрачной.
     - Њистер ”эвелл, мадам, - сказала миссис „энверс нехотЯ.
     - Љак вы поживаете? - сказала Я вежливо. - Ќе хотите  ли  остатьсЯ  к
чаю?
     - Ќу, разве не очаровательное приглашение?
     џ чувствовала, что всЯ ситуациЯ была крайне фальшивой, но не знала, в
чем здесь дело.
     - ќто было бы очень забавно, не сомневаюсь, но  все  же  Я,  пожалуй,
лучше поеду домой. Ќе хотите ли взглЯнуть на мою машину? ќто  великолепнаЯ
марка и по скорости превосходит все машины, которые были у Њакса.
     - Ђ где стоит машина? - спросила Я небрежно.
     - Ќа въездной аллее, позади цветника. џ не хотел подъезжать  к  дому,
чтобы не нарушить ваш покой.
     Њы все вышли в холл, и Я видела,  как  он  подмигнул  миссис  „энверс
через плечо. Ћна не ответила ему и выглЯдела крайне недовольной.
     - „енни, а вы не желаете полюбоватьсЯ моей машиной?
     ‘ледЯ уголком глаза за мной, она ответила:
     - Ќет, Я не буду выходить. „о свиданиЯ, мистер „жек.
     Ћн сердечно пожал ей руку и ответил:
     - „о свиданиЯ, „енни. ‚ы  ведь  знаете,  где  менЯ  найти,  когда  вы
пожелаете. „лЯ менЯ было очень приЯтно повидатьсЯ с вами... „оброе  старое
Њандерли... Њне кажетсЯ, что оно вовсе не  изменилось.  „умаю,  что  „энни
поддерживает здесь порЯдок. Ћна просто удивительнаЯ женщина.
     - „а, очень дельнаЯ и толковаЯ.
     - Ђ как вам нравитсЯ жить здесь в полной изолЯции от всего мира?
     - Њне очень нравитсЯ Њандерли, - ответила Я холодно.
     - ‚ы жили где-то на юге ”ранции, когда Њакс  встретил  вас?  …сли  не
ошибаюсь, в Њонте-Љарло?
     - „а, это было в Њонте-Љарло.
     Њы подошли к его машине Ядовито-зеленого цвета.
     - Љак она вам нравитсЯ? - спросил он.
     - Ћчень мила.
     - Њожет быть, разрешите прокатить вас до ворот?
     - Ќет благодарю вас, Я немного устала.
     - Ќаверное, вы считаете, что хозЯйке Њандерли не пристало кататьсЯ  в
машине с человеком вроде менЯ?
     - Ћ нет, - сказала Я, смутившись.
     - Ќу что ж, не следует огорчать молодую жену, не правда ли, „жаспер?
     Ћн открыл дверцу машины и вынул шлЯпу и пару  огромных  автомобильных
перчаток.
     - „о свиданиЯ, - сказал он. - Њне было очень интересно повидать вас.
     - „о свиваниЯ, - коротко ответила Я.
     - Љстати, - сказал он, принимаЯ вид полной беззаботности, -  было  бы
очень любезно с вашей стороны, если  бы  вы  согласились  не  рассказывать
Њаксу о моем посещении. Ћн неприЯзненно относитсЯ ко мне, и Я не хотел бы,
чтобы у „энни были из-за  этого  неприЯтности.  Њожет  быть,  вы  все-таки
согласитесь прокатитьсЯ немного в моей машине?
     - Ћ нет. Џожалуйста, не обижайтесь.
     - „о свиданиЯ. ‚озможно, что Я еще как-нибудь заеду к  вам.  Ќехорошо
со стороны Њакса оставлЯть вас одну.
     - џ люблю быть одна, так что ничуть не обижаюсь.
     - “йди, „жаспер, ты поцарапаешь мне новую машину. Ќет, этого не может
быть. ќто противоестественно... ‘колько месЯцев вы замужем? Ћколо трех, не
так ли? џ бы хотел, чтобы менЯ ждала жена,  с  которой  Я  повенчалсЯ  три
месЯца назад... Ќо нет, менЯ никто не ждет. џ одинокий холостЯк. Ќу, всего
хорошего, - и он включил мотор.
     - €дем  домой,  „жаспер,  не  будь  таким  дураком!  -  Я  немедленно
направилась к дому. Њиссис „энверс скрылась. џ позвонила.  Ќа  мой  звонок
поЯвилась Ђлиса и спросила:
     - —то угодно, мадам?
     - Ђлиса, разве ђоберта нет дома? џ бы хотела выпить чай  за  столиком
под каштановым деревом.
     - ђоберт пошел на почту и еще не вернулсЯ,  так  как  миссис  „энверс
сказала ему, что вы сегоднЯ запоздаете с чаем.  …сли  вы  хотите  чай  сию
минуту, Я могу подать вам, хотЯ еще нет половины пЯтого.
     - Ќеважно, Ђлиса, Я подожду возвращениЯ ђоберта.
     „о сих пор никогда не случалось, чтобы ”ритс  и  ђоберт  одновременно
уходили из дома. ќтот мистер ”эвелл хорошо рассчитал времЯ, чтобы  нанести
свой визит. даже слишком хорошо. Ќо не  хотелось  конфликтовать  с  миссис
„энверс, а еще меньше - огорчать Њаксима.
     Љто он, это ”эвелл, и почему называл  Њаксима  -  Њакс?  ’олько  один
человек называл его так, и это была ђебекка. € вдруг мне пришла  в  голову
мысль пойти взглЯнуть на комнаты западного крыла и  особенно  на  ту,  где
недавно находилась „энверс с этим ”эвеллом. џ хотела дождатьсЯ ђоберта,  а
пока смело могла пойти и взглЯнуть, что же  делалось  там,  в  комнатах  с
закрытыми ставнЯми.


        14

     џ  узнала  коридор,  в  котором  уже  однажды  была.  Љругом   царила
абсолютнаЯ тишина, и чувствовалсЯ застоЯвшийсЯ воздух. џ  не  знала,  куда
направить свои шаги, чтобы попасть именно в ту  комнату,  в  окне  которой
видела миссис „энверс и ”эвелла. Ќаугад открыла дверь и попала в небольшую
переднюю, из которой другаЯ дверь вела в  гардеробную.  €з  гардеробной  Я
попала в большую темную комнату, в которой зажгла электрическую  лампу.  џ
считала, что мебель сдвинута на середину и закрыта чехлами,  а  оказалось,
что комната находитсЯ в таком виде, как будто в ней кто-то живет.
     ЃольшаЯ  двуспальнаЯ   кровать   с   наполовину   снЯтым   золотистым
покрывалом.  Ќа  подушке  лежала  в  мешочке  ночнаЯ  сорочка.  Ќа  кресле
приготовлен шелковый халат, а на полу стоЯли миниатюрные ночные туфли.  Ќа
туалетном столике разложены гребенки, головные щетки, духи и пудра.
     Џовсюду вазы с живыми цветами. Љазалось,  что  хозЯйка  этой  комнаты
отошла ненадолго и скоро вернетсЯ к себе.
     Ќа стене висели часы, они шли и показывали то же времЯ,  что  и  мои:
четыре часа двадцать пЯть минут.  ќто  вернуло  менЯ  к  реальности.  Ќет,
хозЯйка этой комнаты ушла навсегда и не вернетсЯ, несмотрЯ на свежие цветы
и заведенные часы. џ направилась к выходу,  но  в  этот  момент  раздались
шаги, и в комнату вошла миссис „энверс.
     - —то-нибудь случилось?
     џ хотела улыбнутьсЯ и ответить, но не могла произнести ни слова.
     - ‚ам нездоровитьсЯ, мадам?  -  она  произнесла  это  мЯгким  голосом
близко подошла ко мне. џ слегка отстранилась,  так  как  почувствовала  ее
дыхание на своем лице. Љазалось, что если она подойдет ко мне вплотную,  Я
упаду в обморок.
     - џ вполне здорова, миссис „энверс. Љогда Я  возвращалась  домой,  то
заметила, что одна ставнЯ в этой комнате открыта и пришла,  чтобы  закрыть
ее.
     Ћна замолчала, во все глаза уставившись на менЯ.
     - ‡ачем вы это сказали? џ плотно закрыла ставни, выходЯ  отсюда.  ‚ам
просто захотелось посмотреть эту комнату, и Я только удивлЯюсь, почему  вы
не сказали об этом мне. ђаз вы здесь, Я постараюсь вам все  показать,  как
следует. - € она взЯла менЯ под руку крепкими пальцами и принЯлась  водить
по комнате.
     - ќто действительно очень красиваЯ комната, такой вы никогда в  жизни
не видели. ‚зглЯните на камни, лепной  потолок  и  роскошную  кровать  под
балдахином.  џ  оставила  на  ней  золотистое   покрывало,   которое   она
предпочитала всем остальным.
     ‚от ее ночнаЯ сорочка, еще сохранившаЯ складки от  утюга.  ‚се  здесь
осталось таким, каким было приготовлено в тот  вечер,  когда  она  ушла  и
больше не вернулась. ‚от ее халат и ночные туфли.  Џосмотрите,  какие  они
маленькие и узкие. - € она насильно всунула мою кисть в туфельку. - Ђ ведь
она была очень высокого роста и тем более  удивительно,  что  у  нее  были
такие маленькие ножки. ‚ысокаЯ и стройнаЯ, но  когда  она  лежала  в  этой
кровати, то выглЯдела крошкой и видно было лишь ее прекрасное бледное лице
в обрамлении густых черных волос.
     Ћна носила короткие волосы только в самые последние годы, и все очень
сердились на нее, когда  она  остриглась.  "Ђ  мне  все  равно,  „энни,  -
говорила  она,  -  это  мое  личное  дело,  и  никого  не   касаетсЯ.   "€
действительно,  ездить  верхом,  управлЯть  парусной  лодкой,   заниматьсЯ
другими видами спорта, конечно, удобнее с короткими волосами.
     Ќо когда она выходила замуж, у нее были дивные  черные  косы,  и  она
заставлЯла мистера де ‚интера расчесывать  их  щетками.  "Љрепче  нажимай,
Њакс, - говорила она, - крепче, "а он смеЯлсЯ и старалсЯ изо всех сил. Ќо,
наконец, он бросал щетки и говорил мне: "Џродолжайте сами, иначе Я опоздаю
к обеду". Ћни оба всегда переодевались к обеду, и в доме обычно было полно
гостей. Ђ мистер де ‚интер выглЯдел тогда веселым и жизнерадостным.
     … портрет нарисовал знаменитый художник. Ћна была  изображена  верхом
на лошади. ѓоворЯт, что это было лучшее произведение года,  но  мистер  де
‚интер не пожелал иметь его здесь, в  Њандерли.  ‚идимо,  он  считал,  что
художник не сумел полностью отразить ее красоту. Џортрет висит в музее. ‚ы
его не видели?
     - Ќет. Ќе пришлось.
     ’еперь она повела менЯ в маленькую  гардеробную  и  открыла  один  из
шкафов.
     - ‚от здесь Я храню ее меха от моли, и моли до  сих  пор  не  удалось
сюда добратьсЯ, да и в дальнейшем, вероЯтно, не удастсЯ. џ тщательно слежу
за этим. Џощупайте, это ее соболье манто, которое мистер де ‚интер подарил
ей ко дню рождениЯ. Ђ вот пелерина из шиншиллы, которую она набрасывала на
плечи в холодные вечера. Ђ в следующем шкафу  висЯт  ее  вечерние  платьЯ.
Њистер де ‚интер предпочитал видеть ее в серебрЯной  парче,  но,  конечно,
при ее красоте она могла носить любое платье и любые цвета. Џосмотрите  на
этот панбархат винного цвета и пощупайте: какаЯ нежнаЯ и  приЯтнаЯ  ткань.
Џопробуйте приложить платье к своим плечам. ‚ас оно покроет  до  каблуков,
потому что вы намного ниже нее ростом. Џлатье сохранило аромат  ее  духов,
как будто она только что снЯла его. Љогда она  проходила  по  комнате,  то
после нее всегда оставалось ароматное облако.
     Ђ в этом Ящике лежит ее белье. ќтот розовый гарнитур она ни  разу  не
надевала.
     Љогда она ушла из дома в последний раз, на ней  были  только  юбка  и
блузка, а когда ее тело нашли долгое времЯ спустЯ, то на  ней  уже  вообще
ничего не было. ‚олны били ее тело о скалы, и ее  прекрасное  лицо  стало,
говорЯт, абсолютно неузнаваемым, и рук у нее уже не было.
     Њистер де ‚интер ездил длЯ опознаниЯ один. € хотЯ он был в это  времЯ
очень болен, никто не мог отговорить его, даже мистер Љроули.
     џ всегда буду обвинЯть себЯ в этом несчастье. џ ушла в  этот  день  в
Љерритс. Њне было известно, что миссис де  ‚интер  в  ‹ондоне  и  вернетсЯ
поздно, и Я не торопилась домой. Љогда Я вернулась в половине девЯтого, то
узнала, что  она  приходила  в  семь  часов  и  снова  ушла.  Њне  это  не
понравилось, так как поднЯлсЯ юго-западный ветер.
     —асто  удавалось  уговорить  ее:   "Ќе   выходите   сегоднЯ,   погода
неподходЯщаЯ", и она оставалась со мной и рассказывала, как провела  времЯ
в ‹ондоне.
     Њистер де ‚интер обедал в этот день у мистера Љроули и  пришел  домой
около одиннадцати часов вечера. ‚ это времЯ поднЯлсЯ очень резкий ветер, и
Я начала сильно беспокоитьсЯ. ‚ библиотеке  свет  был  уже  погашен,  и  Я
поднЯлась наверх, к его спальне. Џостучала в  дверь:  "Љто  там?  —то  вам
нужно?" џ сказала, что очень беспокоюсь о миссис де ‚интер.  Ћн  вышел  ко
мне и сказал: "‚ероЯтно, она решила переночевать в коттедже, не станет  же
она лезть наверх в такую погоду.  Ќа  вашем  месте  Я  бы  спокойно  пошел
спать".
     Ћн выглЯдел усталым, и мне было неудобно, что Я беспокою его. ‚ конце
концов, он был прав: она часто ночевала в коттедже, а в море  выходила  во
всЯкую погоду.
     џ сидела на своей кровати, а заснуть не  могла.  ‚  половине  шестого
утра Я встала, надела пальто, вышла и направилась к морю. ‚етер улегсЯ, но
шел дождь и было туманно. џ спустилась к берегу и увидела,  что  лодки  на
месте не было. Ћдин буй выловили в Љерритсе на другой день,  другой  нашли
среди скал, а прилив каждый день выбрасывал на берег обломки.
     ’еперь вы знаете, почему мистер де ‚интер  не  хочет  больше  жить  в
западном крыле. Џрислушайтесь. - € действительно, сквозь  закрытые  ставни
доносилсЯ неумолчный шум морЯ.
     - Ћн не заходил в эту комнату с тех пор, как она утонула. Ћн приказал
перенести все свои вещи в другую, находЯщуюсЯ в конце коридора комнату. но
и там он, видимо, совершенно не спал, а сидел всю ночь в кресле, утром все
кругом было  засыпано  пеплом  и  окурками.  „нем  ”ритс  слышал,  как  он
безостановочно ходил по библиотеке взад и вперед, и снова взад и вперед...
џ ежедневно все здесь убираю. Љроме менЯ, не приходит никто.  ѓорничную  Я
сюда не пускаю. ‡десь  ведь  много  прекрасных  комнат,  а  не  одна  эта.
Љогда-нибудь,  когда  вам  станет  скучно  и  захочетсЯ  побродить  здесь,
позвоните мне по домашнему телефону, и Я провожу вас сюда.
     ‚се здесь выглЯдит так, словно она лишь ненадолго  отлучилась,  а  не
ушла навсегда. Љак вы думаете, могут ли покойники наблюдать  за  близкими,
оставшимисЯ в живых? €ногда  Я  думаю,  что  она  наблюдает  за  жизнью  в
Њандерли и видит мистера де ‚интера и вас, занЯвшую ее место.
     џ хотела что-то ответить, но сжатое и сухое горло не сумело издать ни
звука.
     ‘ ее бледного широкоскулого лица на  менЯ  глЯдели  глубоко  запавшие
глаза, полные ненависти ко мне.
     Ќаконец, она открыла дверь на лестницу  и  посторонилась,  даваЯ  мне
дорогу.
     - ђоберт уже дома. Ћн  пришел  приблизительно  час  тому  назад.  …му
приказано сервировать вам чай под старым каштаном.
     џ вышла, не чувствуЯ под собой ног,  ничего  не  видЯ  впереди  себЯ.
‘тремительно прошла в восточное крыло, зашла  в  свою  комнату  и  заперла
дверь на ключ. ‹егла на кровать и закрыла глаза.
     џ чувствовала себЯ смертельно усталой.


        15

     Ќа следующее утро Њаксим позвонил по телефону и сообщил, что вернетсЯ
около семи часов вечера. Љ  телефону  подходил  ”ритс.  џ  надеЯлась,  что
Њаксим захочет со мной поговорить и встала из-за стола, отложив в  сторону
салфетку. ”ритс увидел это и сказал:
     - Њистер де ‚интер уже повесил трубку. Ћн  ничего  не  сказал,  кроме
того что будет в семь вечера.
     џ села за стол и принЯлась за свою Яичницу с ветчиной. „жаспер лежал,
как всегда, у моих ног, а стараЯ  собака,  по  обыкновению,  находилась  в
своей корзине, в углу комнаты.
     —ем заполнить предстоЯщий день? Ќочь Я провела очень  плохо.  ‚начале
пыталась поскорее заснуть и глЯдела на часы, которые будто и не двигались.
Љогда Я, наконец, уснула, менЯ стали преследовать тЯжелые сны  и  кошмары.
‘нилось, что мы с Њаксимом в лесу, он идет впереди.  Ќи  догнать  его,  ни
увидеть его лицо Я не могу.  Џо-видимому,  Я  плакала  во  сне,  так  как,
проснувшись, почувствовала, что подушка стала влажной. ‚зглЯнув на себЯ  в
зеркало, Я увидела распухшие  глаза  и  бледное,  непривлекательное  лицо.
Џопробовала слегка нарумЯнитьсЯ, но вышло еще хуже -  Я  стала  похожа  на
накрашенного клоуна. ђоберт с удивлением взглЯнул на менЯ, когда Я  прошла
через холл в столовую.
     ‚ десЯть часов Я стоЯла на террасе и разбрасывала  крошки  хлеба  длЯ
птиц. ‚ это времЯ снова раздалсЯ  телефонный  звонок.  Ќа  этот  раз  менЯ
позвала к телефону миссис ‹еси.
     - „обрый день, Ѓеатриса.
     - Љак поживаете, дорогаЯ? ђешила нанести сегоднЯ визит нашей  бабушке
и хотела предложить вам поехать со мною. џ буду на ленче в гостЯх недалеко
от вас, и на обратном пути заеду за вами. Џредложение принимаетсЯ?
     - ‘ удовольствием поеду, Ѓеатриса, - сказала Я.
     - •орошо, буду у вас  в  половине  третьего.  †иль  видел  Њаксима  в
‹ондоне за обедом. Ѓыла очень плохаЯ еда, но великолепное вино.
     Ћна повесила трубку, а Я пошла обратно в сад. Ќастроение у менЯ  было
не таким, чтобы бегать  с  „жаспером  по  ‘частливой  долине.  Џредложение
Ѓеатрисы посетить  бабушку  подвернулось  очень  кстати.  ќто,  как-никак,
займет мое времЯ, которое, казалось мне, будет  тЯнутьсЯ  до  семи  вечера
бесконечно.
     Џока Я с книгой, газетой и вЯзанием шла к скамейке среди  розариЯ,  Я
чувствовала себЯ так, как  будто  бы  из  всех  окон  дома  за  мной  вели
наблюдение. Њиссис „энверс могла менЯ видеть, а Я этого  установить  никак
не могла. ‚спомнила свои детские игры в прЯтки, но там все  было  проще  и
понЯтнее.
     Љогда менЯ позвали к ленчу, Я почувствовала облегчение. ‘покойствие и
полное  бесстрастие  ”ритса  в  соединении  с  глуповатым  лицом   ђоберта
действовали успокаивающе, а ровно в половине третьего,  минута  в  минуту,
подъехала машина Ѓеатрисы, и она вышла, чтобы поприветствовать менЯ.
     - ‚ы плохо выглЯдите. €схудавшее лицо, ужасно бледное. —то случилось?
     - „а ничего не случилось. џ никогда не была особенно румЯной.
     - „а, но когда Я видела вас в прошлый раз, вы были совсем другой.
     - ‚ероЯтно, тогда еще сохранЯлись следы итальЯнского загара.
     - Ћ, у вас тот же характер, что и  у  Њаксима,  который  не  выносит,
когда обсуждают его здоровье. Ѓыть  может,  вы  собираетесь  подарить  нам
инфанта?
     - Ќе думаю.
     - “ вас не бывает тошноты и недомоганиЯ по утрам?
     - Ћ нет!
     - Ќу, конечно, это не всегда протекает так. Љогда Я  носила  ђоджера,
то все девЯть месЯцев была весела и здорова, а накануне родов еще играла в
гольф. …сли у вас есть какие-нибудь подозрениЯ, вы бы правильно поступили,
поделившись со мной.
     - Њне, право, нечего сказать вам, Ѓеатриса.
     - „олжна сознатьсЯ, что буду очень рада,  если  вы  подарите  Њаксиму
сына и наследника. Њаксим был  бы  счастлив.  Ќадеюсь,  вы  не  принимаете
никаких мер предосторожности?
     Ћ не обижайтесь на менЯ. Љонечно, длЯ женщины, любЯщей охоту и спорт,
провести свой первый сезон на режиме беременной было бы ужасно, это  могло
бы расстроить самый счастливый брак. Ќо вы ведь увлекаетесь рисованием,  а
оно вам никак не помешает. Љстати, много ли вы рисуете?
     - Ћчень мало.
     - € в самом деле, нельзЯ  же  сидеть  на  месте,  когда  стоит  такаЯ
чудеснаЯ погода. Џонравились ли вам книги, которые Я прислала?
     - „а, очень, это был прекрасный подарок!
     - ђада, что сумела вам угодить.
     Њы сели в машину, и Ѓеатриса повела ее  с  бешеной  скоростью:  люди,
которых мы обгонЯли, ругались и  грозили  нам  кулаками,  а  один  пешеход
остановилсЯ, чтобы погрозить нам палкой.
     Ќаконец, мы свернули на узкую проселочную дорогу,  и  Ѓеатриса  вновь
заговорила:
     - “ вас кто-нибудь гостил в Њандерли?
     - Ќет, никаких гостей, очень спокойно.
     - Ћно и лучше, ужасно много хлопот бывает с этими приемами. Љогда  вы
побываете у нас, то увидите, что у нас все гораздо проще: тесный маленький
кружок, где все прекрасно знают друг друга. Њы поочередно обедаем  друг  у
друга, а после играем в бридж. Ђ вы играете в бридж?
     - €граю, но плохо.
     - Ћ, это совсем неважно. ‹ишь бы играли хоть  как-нибудь.  Џросто  не
знаешь, что делать с неиграющими людьми а перерыве между чаем и  обедом  и
после обеда. ЌельзЯ же все времЯ разговаривать!
     ‘ейчас, когда ђоджер стал  уже  взрослым,  он  часто  привозит  своих
друзей, и мы от души веселимсЯ. †аль, что вас не было с  нами  на  прошлое
ђождество: было очень весело,  мы  ставили  разные  шарады.  †иль  обожает
всЯкие переодеваниЯ и был в своей стихии.
     Њы считаем, что ему следовало  стать  актером.  Ђ  после  одного-двух
бокалов шампанского он делаетсЯ таким веселым, что ему нет удержу. Ќа этот
раз он и его старый друг „икки Њарш оделись в длинные платьЯ и спели дуэт.
Љакое это имело отношение к задуманному в шараде слову,  так  никто  и  не
понЯл, но все безумно смеЯлись.
     џ с ужасом подумала о том, что, быть может, следующее  ђождество  мне
придетсЯ провести в этом "веселом" обществе, и затем  успокоилась,  решив,
что непременно заболею инфлуэнцей.
     - Њы, конечно, ни на что не претендуем, - продолжала  Ѓеатриса,  -  а
вот у вас, в Њандерли, несколько лет тому назад была настоЯщаЯ театральнаЯ
постановка и приезжали даже гости из  ‹ондона.  Ќо,  конечно,  организациЯ
такого спектаклЯ - очень хлопотное дело... Љак себЯ чувствует Њаксим?
     - ‘пасибо, хорошо.
     - ‚есел и счастлив?
     - Џо-видимому, да.
     Њы проезжали по узкой деревенской улице, и ей пришлось замолчать. Ђ Я
думала о том, поговорить ли  с  ней  по  поводу  миссис  „энверс  и  этого
”эвелла. Ќо не хотелось, чтобы она поднимала из-за этого шум и  рассказала
Њаксиму.
     - Ѓеатриса, - в конце концов решилась Я, - знаете ли вы  человека  по
имени ”эвелл?
     - „жек ”эвелл? „а,  знаю.  “жасный  шалопай.  џ  видела  его  однажды
несколько лет тому назад.
     - Ћн приезжал вчера в Њандерли повидатьсЯ с миссис „энверс.
     - „а, возможно...
     - Ќо почему?
     - Ћн двоюродный брат ђебекки.
     - Ќикогда бы не подумала, что у нее может быть  такой  брат.  Њне  он
совсем не понравилсЯ.
     - ‚ас можно понЯть.
     џ решила о дальнейшем умолчать и не сказала, что ”эвелл просил скрыть
его визит от Њаксима.
     Њы подъехали к воротам  и  направились  к  большому  кирпичному  дому
поздневикторианского стилЯ. ‡дание было огромное, а жила в нем одна слепаЯ
старушка.
     Ќам открыла дверь горничнаЯ.
     - ‘ добрым утром, Ќора, - сказала Ѓеатриса, - как у вас тут дела?
     - Ѓлагодарю вас, все хорошо, мадам.
     - Љак себЯ чувствует стараЯ леди?
     - Љак  вам  сказать,  мадам,  по-разному:  иногда  хорошо,  а  иногда
неважно. Ќо она, безусловно, будет вам рада.
     - ќто жена мистера де ‚интера, миссис де ‚интер.
     - „обрый день, мадам. Љак вы поживаете?
     Њы прошли через  узкий  холл  и  гостиную  и  вышли  на  террасу.  Ќа
ступеньках везде стоЯли каменные вазы,  заполненные  цветущей  геранью.  ‚
низком кресле в углу, завернутаЯ в шали  и  обложеннаЯ  подушками,  сидела
бабушка Ѓеатрисы.
     Ћна была очень похожа на Њаксима, вернее, у Њаксима, когда  он  будет
очень стар и слеп, будет точно такое же лицо.
     ‘иделка,  занимавшее  место  рЯдом  со  старушкой,  встала,  положила
закладку в книгу, которую она читала вслух, и улыбнулась Ѓеатрисе.
     - Љак вы поживаете, миссис ‹еси? - спросила она.
     Ѓеатриса пожала ей руку и представила менЯ.
     - ‘тараЯ леди отлично выглЯдит, - сказала сиделка, - не знаю, как  ей
это удаетсЯ в восемьдесЯт шесть лет.
     - џ приехала навестить вас, бабушка.
     - Љак это любезно с твоей стороны, Ѓи, нам так скучно здесь одним.
     Ѓеатриса поцеловала ее и сказала:
     - џ привезла к  вам  жену  Њаксима.  Ћна  уже  давно  собиралась  вас
навестить. - € шепнула мне: - Џоцелуйте ее.
     ‘тарушка потрогала мое лицо руками и сказала:
     - Њилое молодое существо. Љак жаль,  что  вы  не  захватили  с  собой
Њаксима.
     - Њаксим сегоднЯ в ‹ондоне и вернетсЯ лишь вечером.
     - Љак поживает ђоджер, Ѓи? Ћн гадкий мальчик -  никогда  не  навещает
менЯ.
     - Ћн приедет к вам в августе. Ћн окончил €тонский колледж и поступает
сейчас в Ћксфорд.
     - Ћ, дорогаЯ, он, наверное, совсем взрослый, и Я его уже не узнаю.
     - Ћн уже выше, чем †иль.
     ‘иделка вынула откуда-то вЯзание и быстро зашевелила спицами.
     - Љак вам нравитсЯ в Њандерли, миссис де ‚интер?  -  спросила  она  у
менЯ.
     - Ћчень нравитсЯ, благодарю вас.
     - ќто дивное место, не правда ли? Њы когда-то ездили туда  со  старой
леди, когда она была еще несколько крепче. Ђ теперь она уже слишком слаба.
Њне очень, очень жаль, Я любила эти поездки, - сказала сиделка.
     - Џриезжайте как-нибудь сами, - пригласила Я.
     - ‚ы провели свой медовый месЯц в €талии, не так ли?
     - „а.
     -  Ќам  доставила  большое  удовольствие  открытка,  присланнаЯ   нам
мистером де ‚интером из €талии.
     џ думала о  том,  как  она  употреблЯет  местоимение  "мы".  ‚  таком
значении, как его употреблЯет король, или отождествлЯЯ себЯ со старой леди
настолько, что считает себЯ с ней единым целым?
     џ прислушалась к беседе Ѓеатрисы со старушкой.
     - ‚ы знаете, нам пришлось уволить старого Њэрксмена,  нашего  лучшего
охотника. Ћслеп на оба глаза.
     (‘о стороны Ѓеатрисы довольно бестактно рассказывать об  этом  бедной
слепой старушке).
     - ‹юбите ли вы охоту? - снова обратилась ко мне сиделка.
     - Ќет, не люблю.
     - ‚ероЯтно, вы еще привыкнете к ней, как все в этой части света.
     - Њиссис де ‚интер увлекаетсЯ живописью, - сказала Ѓеатриса.
     - Љакое прелестное хобби, - ответила сиделка. - “ менЯ была  когда-то
подруга, котораЯ делала чудеса своими красками и карандашами.
     - Њы говорим о живописи, - обратилась Ѓеатриса к старушке. -  ‚ы  еще
не знаете, что у нас в семье завелсЯ собственный художник.
     - Љто это? - спросила старушка. - Ќикогда не слышала об этом.
     - ‚аша новаЯ внучка, бабушка.  ‘просите  ее,  что  Я  ей  подарила  к
свадьбе.
     - Ћ чем это говорит Ѓи? - обратилась старушка ко мне. - ‚ нашей семье
никогда не было художников. Ћна шутит?
     - “ менЯ просто маленькое хобби,  а  по-настоЯщему  рисовать  Я  даже
никогда не училась. Ѓеатриса подарила мне прекрасные книги.
     - Ћ боже, это все равно, как послать уголь в Ќьюкасл!  ‚  Њандерли  и
так слишком много книг.
     - ‚ы не понимаете, бабушка, это совсем особые книги: историЯ искусств
в четырех томах.
     ‘иделка поЯснила:
     - Њиссис ‹еси объЯснЯет, что миссис де ‚интер увлекаетсЯ живописью, и
поэтому она подарила ей книги по истории искусств к свадьбе.
     -  Ќикогда  не  слыхала,  чтобы   в   качестве   свадебного   подарка
преподносили книги. Њне, во всЯком случае, никто их не дарил. „а Я бы и не
стала их читать.
     џ хочу чаю. Џочему Ќора не приносит чай? - ворчливо произнесла стараЯ
леди.
     - Љак? - сказала сиделка, вставаЯ. - ‚ы снова  голодны  после  нашего
плотного и вкусного ленча?
     Ќедаром говорЯт, подумала Я, что со старыми бывает временами труднее,
чем с малыми.
     ‘иделка взбила подушки и укутала старушку  в  шали  поплотнее.  Ђ  та
закрыла глаза и казалась очень усталой. ‚ таком виде она стала еще  больше
похожа на Њаксима, но Я тут же постаралась вообразить ее молодой, красивой
и веселой, разгуливающей по садам Њандерли. ђЯдом с ней Я видела  юношу  в
сюртуке и с круглым белым воротником - и это  был  дедушка  Њаксима.  Ћна,
вероЯтно, не замечала, что Ѓеатриса зевает, поминутно глЯдЯ на часы, и  не
понимала, что, выйдЯ от нее, Ѓеатриса скажет: "’еперь у менЯ совесть чиста
на ближайшие три месЯца."
     - “ нас сегоднЯ сандвичи с кресс-салатом, - сказала сиделка.
     - Ћ, Я не знала об этом, - ответила старушка. - Џочему Ќора не подает
чай?
     - џ бы не согласилась занЯть вашу должность, сестра, за тысЯчу фунтов
в день, - сказала Ѓеатриса.
     - ЏустЯки, Я привыкла, к тому же она вовсе не тЯжелый человек, бывает
ведь и много хуже.
     ‚ это времЯ вошла Ќора, внесла легкий  чайный  столик  и  сервировала
чай.
     - Љак вы опаздываете, Ќора, - сказала стараЯ леди.
     - Ќет, мадам, сейчас ровно половина пЯтого.
     Њы подвинули свои стульЯ к столику и начали пить  чай  с  сандвичами.
„лЯ старушки были приготовлены особые сандвичи.
     - Ќу, чем не угощение?!
     ‘тараЯ леди ответила:
     - џ очень люблю кресс-салат.
     —ай был слишком горЯчим.
     - џ каждый день говорю прислуге, что после того, как чайник  закипит,
его нужно немного остудить. Ђ они не слушаютсЯ.
     - ‚сЯ прислуга одинакова, - заметила  Ѓеатриса.  -  џ  уже  перестала
огорчатьсЯ по этому поводу.
     - •орошаЯ ли была погода в €талии? - спросила у менЯ сиделка.
     - „а, было очень тепло, и Њаксим сильно загорел.
     - Џочему Њаксим не приехал ко мне? - спросила стараЯ леди.
     - Њы говорили вам, бабушка, что он уехал в ‹ондон по делам.
     - Ќо почему вы говорите, что он в €талии?
     - Ћн был в €талии в апреле, а сейчас он  вернулсЯ  домой  и  живет  в
Њандерли.
     - Њистер и миссис  де  ‚интер  живут  теперь  в  Њандерли,  -  громко
повторила сиделка.
     - € там сейчас чудесно, - подхватила Я.  -  ђозы  как  раз  расцвели.
†алею, что не догадалась привести их вам.
     - џ очень люблю розы, - заЯвила старушка.  Ђ  потом,  уставившись  на
менЯ своими мутными глазами, вдруг неожиданно спросила:
     - ‘кажите, а вы тоже живете в Њандерли?
     ‚опрос  поставил  менЯ  в  тупик,  но  Ѓеатриса  сказала   громко   и
нетерпеливо:
     - Ѓабушка, дорогаЯ, вы прекрасно знаете, что она там живет. ‚едь  это
жена Њаксима.
     ‘иделка отодвинула от себЯ чашку, встала и взглЯнула на старушку.  ’а
откинулась на свои подушки, и губы у нее задрожали.
     - Љто вы такаЯ? - спросила она менЯ. - ‚аше лицо мне незнакомо,  и  Я
никогда не видела вас в Њандерли. Ѓи, кто эта девушка?  Џочему  Њаксим  не
привозит ко мне ђебекку? џ так люблю ђебекку. ѓде она?
     џ всЯ залилась краской, а сиделка быстро подошла к креслу больной.
     - џ хочу видеть ђебекку, - повторила стараЯ леди. - —то вы сделали  с
ней?
     Ѓеатриса тоже встала из-за стола, всЯ краснаЯ, с дрожащими  губами  и
смущенно глЯдела на менЯ.
     - „умаю, что вам следует уехать, миссис ‹еси, -  сказала  сиделка.  -
Љогда больнаЯ начинает путатьсЯ  в  мыслЯх,  то  это  продолжаетсЯ  обычно
несколько часов подрЯд. ‚ремЯ от времени  у  нее  бывают  такие  припадки.
Ћчень жаль, что это случилось именно тогда, когда  вы  приехали  навестить
нас.
     - Ќадеюсь, что вы все понимаете и прощаете ее, миссис  де  ‚интер,  -
обратилась она ко мне.
     - Ќу, конечно, мы уже уходим.
     Њы взЯли свои сумки и  перчатки  и  направились  к  выходу,  а  вслед
раздавалсЯ раздраженный тонкий голос:
     - ѓде ђебекка? Џочему Њаксим не приезжает сюда и не привозит ђебекку?
     Њы пошли через гостиную и холл, вышли и сели в  машину.  ‚се  это  не
говорЯ ни слова.
     €  только  когда  мы  уже  миновали   деревню,   Ѓеатриса,   наконец,
заговорила:
     - Њне ужасно совестно перед вами, просто не знаю, что сказать.
     - Ќе говорите глупостей, Ѓеатриса, ничего не нужно  говорить.  ‚се  в
полном порЯдке.
     - Ќе понимаю, в чем тут дело. џ ей писала о  вас  и  Њаксиме.  €  она
очень заинтересовалась этой свадьбой за границей. џ совсем забыла, что она
так любила ђебекку. ЉажетсЯ, она так и не понЯла,  что  с  ней  случилось.
ђебекка отличалась способностью внушать к себе симпатию; мужчины,  женщины
и даже собаки - все тЯнулись к ней. Џо-видимому,  стараЯ  леди  так  и  не
забыла ее.
     - ќто совсем неважно, неважно, - повторила Я.
     - †иль будет очень недоволен и скажет мне: "Ћ Ѓеатриса, глупее нельзЯ
было ничего придумать."
     - ‚ам не следует ничего  рассказывать  ему  об  этом  инциденте.  —ем
меньше шуму поднимать, тем скорее все это забудетсЯ.
     - Ќо †иль сразу увидит по моему лицу, что Я  чем-то  расстроена.  Њне
никогда не удаетсЯ что-нибудь скрыть от него.
     ЊенЯ все это ничуть не задевало. ‹ишь бы это не дошло до Њаксима.
     Њы доехали до холма, с которого были видны леса Њандерли.
     - ‘кажите, вы очень торопитесь домой? - спросила Ѓеатриса.
     - Ћ нет, а в чем дело?
     - ‚ы не рассердитесь, если Я вас высажу у домика привратника. …сли  Я
сейчас помчусь на полной скорости, то успею к лондонскому поезду  и  смогу
встретить †илЯ, которому, в противном  случае,  нужно  будет  нанимать  на
вокзале такси.
     џ понЯла, что она сыта по горло событиЯми этого днЯ и хочет  остатьсЯ
одна. —аепитие в Њандерли было ей уже не под силу.
     џ вышла из машины.
     - Џостарайтесь немного пополнеть, худоба вам  не  к  лицу.  Џередайте
Њаксиму мой привет, - сказала Ѓеатриса на  прощание  и  исчезла  в  клубах
дыма.
     Љогда Я подошла к дому, то увидела, что машина Њаксима  уже  стоит  у
подъезда, и радостно бросилась в дом. ‚ холле лежали перчатки и  шлЯпа,  а
голос, громкий и раздраженный, слышалсЯ из библиотеки.
     - ‘ообщите ему, чтобы впредь он держалсЯ подальше от Њандерли.
     - Ќеважно, кто сказал мне об этом. …го машина  была  вчера  здесь,  в
Њандерли. …сли вы хотите встречатьсЯ с ним, то встречайтесь  где-нибудь  в
другом месте. џ не желаю,  чтобы  он  въезжал  в  ворота  моего  поместьЯ.
‡апомните это. џ предупреждаю вас об этом в последний раз.
     џ отошла от двери библиотеки и проскользнула на лестницу.
     „верь библиотеки открылась, и Я прислонилась к стене  галереи,  чтобы
остатьсЯ незам