Я того,  чтобы  сказать,  что  не  согласен  с  приговором,
вынесенным сегоднЯ судом.
     - ђазве он касалсЯ вас, а не де ‚интера? - спросил полковник.
     - џ имею право высказать свое мнение, и не только как кузен  ђебекки,
но... и как ее будущий муж.
     - Ђх так, тогда конечно... - полковник несколько растерЯлсЯ.
     - Џравда ли это, де ‚интер?
     - ‚первые об этом слышу.
     Џолковник „жулиен посмотрел на всех по очереди.
     - Џослушайте, ”эвелл, что, собственно, вас смущает?
     ”эвелл на мгновение задумалсЯ.  Ћн  старалсЯ  сосредоточитьсЯ,  чтобы
выступить убедительно. Ћднако он был недостаточно  трезв,  и  это  ему  не
удалось. Ћн вытащил записку ђебекки и протЯнул ее полковнику со словами:
     - ќта записка была написана за  несколько  часов  до  предполагаемого
самоубийства. Џрочтите, пожалуйста, и скажите, похожа ли  эта  записка  на
те, которые обычно оставлЯют самоубийцы?
     Џолковник достал из футлЯра  очки,  надел  их  и  внимательно  прочел
записку.
     - Ќет, не похожа. Ќо Я ведь не знаю, о чем идет речь,  о  чем  именно
она хотела говорить с вами. Њожет быть, знаете вы или де ‚интер?
     Њаксим промолчал, а ”эвелл заговорил снова:
     - ЊоЯ кузина назначила мне свидание, она просила менЯ приехать  сюда,
чтобы о чем-то со мной поговорить. Ћ  чем  именно,  этого  мы  никогда  не
узнаем. Ћднако это совершенно не  относитсЯ  к  делу.  Ћна  назначила  мне
свидание в коттедже и собиралась провести там ночь наедине со мной.  ‘амый
факт того, что она села в лодку и отправилась прогулЯтьсЯ  по  морю,  менЯ
вовсе не удивлЯет. Ћна часто делала это, в особенности после  целого  днЯ,
проведенного в лондонской духоте. Ќо чтобы  она  проделала  дыры  в  днище
лодки и добровольно сама себЯ утопила - вот в это Я никогда не поверю! ’ак
поступить могла бы какаЯ-нибудь истеричка, полусумасшедшаЯ, невротичка, но
не она. Ќе она, клЯнусь богом, полковник „жулиен.
     Љровь бросилась ему в лицо, и последние слова  раздались  в  комнате,
как гром. Ќо его манеры и стиль поведениЯ свидетельствовали  против  него,
видно было, что и полковнику ”эвелл неприЯтен.
     - “важаемый друг, - спокойно  произнес  он,  -  нет  никакого  смысла
тратить на менЯ столько красноречиЯ. џ не  судьЯ  и  даже  не  член  жюри,
которое вынесло приговор. џ всего лишь должностное лицо на службе  округа.
…стественно, что Я стараюсь помочь и вам,  и  де  ‚интеру,  чем  могу.  ‚ы
говорите,  что  отказываетесь  верить  тому,  что  ваша  кузина  совершила
самоубийство. Ћднако вы слышали показаниЯ в суде о  наличии  дыр  в  днище
лодки и об открытых водопроводных кранах. ЋстановимсЯ на этом.  Љакова  же
ваша версиЯ событий?
     ”эвелл повернулсЯ к Њаксиму и взглЯнул на него.
     - ђебекка никогда не открывала краны и не пробивала  дна  лодки.  Ћна
вовсе не совершала самоубийства. ‚ы спрашиваете  мое  мнение,  и,  клЯнусь
богом, Я все скажу вам. ђебекка  была  убита!  Ђ  если  вы  хотите  видеть
убийцу, то вот он, взглЯните, стоит около окна! - после этих  слов  ”эвелл
залилсЯ хохотом, громким смехом пьЯницы, глупым и форсированным,  все  еще
держа в руках записку от ђебекки.


        24

     Ѓлагодарю бога за его вульгарный  хохот,  за  налитые  кровью  глаза,
указующий перст, за то, что он стоЯл  посредине  комнаты,  покачиваЯсь  на
каблуках. ‚се это  было  противно  полковнику  „жулиену  и  заставило  его
принЯть нашу сторону. Ћн ничему не поверил и спокойно сказал:
     - ќтот тип просто пьЯн, и сам не знает, что говорит.
     - џ? ЏьЯн? Ћ нет, дорогой друг, вы  можете  занимать  государственный
пост и быть,  кроме  того,  полковником,  но  мне  это  в  высшей  степени
безразлично. ‡акон будет на моей стороне, и  Я  найду  других  должностных
лиц, у которых будет побольше мозгов  в  голове.  ќто  будет  не  военный,
которого много лет назад уволили  за  бездарность,  и  который  хвастаетсЯ
медалЯми, навешенными ему на грудь. Њакс де ‚интер убил ђебекку, и Я сумею
это доказать!
     - Ћдну минуту, мистер ”эвелл, вы ведь присутствовали сегоднЯ в  суде,
Я вас видел там. Џочему же вы не обратились непосредственно к судье  и  не
представили в суд письмо покойной миссис де ‚интер?
     ”эвелл снова засмеЯлсЯ:
     - Џочему? „а потому, что счел за лучшее  сперва  поговорить  лично  с
мистером де ‚интером.
     - € вот почему Я позвонил вам, - сказал Њаксим. - џ задал ему тот  же
вопрос, что и вы. Ћн мне дал следующий ответ: "џ человек бедный, и если вы
дадите мне две или три тысЯчи фунтов в год пожизненно,  Я  никогда  больше
вас не побеспокою". Џри этом присутствовали ”рэнк и моЯ жена.
     - „а, - сказал ”рэнк, - налицо чистый и простой шантаж.
     - „а, конечно, - сказал полковник, - но беда в том, что шантаж обычно
не бывает  ни  чистым,  ни  простым.  Њасса  людей  может  попасть  и  сам
шантажист. ќто бывает даже и тогда, когда ему удаетсЯ  засадить  в  тюрьму
совершенно невинных людей... Ќо  в  данном  случае  мы  постараемсЯ  этого
избежать. џ не знаю, достаточно  ли  вы  трезвы,  чтобы  отвечать  на  мои
вопросы, но если  вы  будете  держатьсЯ  более  спокойно,  мы  договоримсЯ
быстрее. ‚ы  только  что  выдвинули  очень  тЯжелое  обвинение  против  де
‚интера. ‘кажите, есть или у вас хоть какие-нибудь доказательства?
     - „оказательства? Љакие  вам  еще  нужны  доказательства?  ђазве  вам
недостаточно дыр, пробитых в днище лодки?
     - Љонечно, недостаточно, если  вы  не  можете  привести  хоть  одного
свидетелЯ, который видел, как де ‚интер делал эти дыры.
     - Љ черту свидетелей: ђебекку, безусловно, убил де  ‚интер.  Љто  еще
мог бы это сделать?
     - Ќаш округ густо населен,  -  сказал  полковник.  -  Њожет,  следует
допросить поголовно всех жителей? Ђ может, Я совершил это убийство? “ вас,
кажетсЯ, не больше улик против де ‚интера, чем против менЯ.
     - Ћ, Я вижу, вы принимаете его сторону  против  менЯ.  €  это  потому
лишь, что часто обедаете у него в доме. € вообще он здесь важнаЯ персона -
владелец Њандерли. Ђ вы - мелкий презренный сноб.
     - Ѓудьте осторожнее, ”эвелл, осторожнее.
     - ‚ы думаете, что справитесь со мной, так как Я не смогу  представить
в суд доказательства убийства. Ђ  Я  сумею  доказать  это.  ‚едь  он  убил
ђебекку из-за менЯ. Ћн знал, что Я был ее любовником и бешено ревновал. Ћн
знал, что она ждала менЯ ночью в коттедже у залива. Ћн  пошел  туда,  убил
ђебекку, отнес ее тело в лодку и затопил ее в море.
     - Ћчень складнаЯ историЯ, ”эвелл, но повторЯю, она ничего  не  стоит,
пока вы не приведете хотЯ бы  одного  свидетелЯ,  который  ее  подтвердит.
Џоходите среди местных обитателей, может быть, вы и  найдете  кого-нибудь,
кто видел, что произошло в ту ночь.
     - Џостойте минутку. ‚озможно, что такой свидетель действительно есть.
—то вы скажете тогда?
     џ неожиданно догадалась, на  кого  намекал  ”эвелл.  Њне  вспомнились
бессвЯзные речи слабоумного Ѓена: "Ћна теперь на дне и больше не вернетсЯ.
ђыбы, наверное уже съели ее". Ѓен, идиот Ѓен, вероЯтно, видел, как  Њаксим
вывел лодку в залив и вернулсЯ обратно в шлюпке.
     -  ќто  местный  житель,  полусумасшедший,  который  все  свое  времЯ
проводит в заливе. џ часто видел, его когда  приходил  к  ђебекке.  Џарень
никогда бы сам не мог ничего рассказать, но Я сумею выведать у  него,  что
он видел в ту ночь.
     - Ћ ком он говорит? - спросил полковник „жулиен.
     - Ћн имеет в виду Ѓена, - сказал ”рэнк, бросив взглЯд на  Њаксима.  -
ќто  сын  одного  из  наших  арендаторов.  Ќо   этот   парень   совершенно
безответственен, он идиот от рождениЯ.
     - Ќу и какаЯ разница, - крикнул ”эвелл, - ему  нужно  только  сказать
"да ил"и "нет". “ парнЯ есть глаза, и он мог все видеть.  ќто  вам  меньше
нравитсЯ? ‚ы терЯете свою уверенность?
     - Њожем ли мы увидеть этого парнЯ и допросить его? - спросил „жулиен.
     - Љонечно, - сказал  Њаксим.  -  ”рэнк,  скажите  ђоберту,  чтобы  он
съездил к матери Ѓена и привез парнЯ сюда.
     ”рэнк заколебалсЯ, но Њаксим начал сердитьсЯ.
     - Ќу, в чем же дело? €дите! Ќадо же нам как-нибудь  покончить  с  эти
делом.
     —ерез минуту ”рэнк вернулсЯ.
     - ђоберт взЯл мою машину, и если Ѓен  дома,  то  его  привезут  ровно
через десЯть минут.
     - Ћчень хорошо, - сказал ”эвелл. - ‚ы увидите, что Я сумею  заставить
его заговорить.
     ”эвелл был все еще очень красен и от  волнениЯ  сильно  потел.  Љапли
пота стекали у него со лба, жирные складки шеи измЯли весь  воротничок.  џ
заметила, как низко посажены у него уши. Ћн снова закурил и заговорил:
     -  ‚ы  здесь  в  Њандерли  держитесь  сплоченно,  как  члены   одного
профсоюза. ‚се стоЯт друг за друга, даже представитель  власти  округа.  џ
конечно, не говорю о молодой жене: жены не  свидетельствуют  против  своих
мужей. Љроули, конечно, подкуплен. Ћн потерЯет место, если скажет  правду.
€ кроме того, он, видимо, имеет зуб против менЯ, так как не смог  добитьсЯ
успеха у ђебекки. ’а садоваЯ дорожка оказалась  недостаточно  длинной,  не
так ли? Ќа  этот  раз  все  обстоит  гораздо  проще.  ЊолодаЯ  жена  будет
благодарна ему, когда он протЯнет  ей  свою  мужественную  руку  во  времЯ
очередного обморока.  Љогда  она  через  три  месЯца  услышит,  как  судьЯ
приговорит к казни ее мужа рыцарскаЯ поддержка Љроули  ей  очень  и  очень
пригодитсЯ.
     „альнейшее случилось молниеносно, и Я не видела,  как  Њаксим  сделал
это. ”эвелл упал на диван, а оттуда на пол, а  Њаксим  стоЯл  около  него.
Ѓыло что-то унизительное в том, что Њаксим  ударил  его.  џ  предпочла  бы
этого не знать и не видеть. Џолковник „жулиен выглЯдел очень мрачным.
     - ‚ам лучше уйти отсюда, - сказал он мне.
     џ отрицательно покачала головой:
     - Ќет.
     - ‚идите ли, этот тип способен сказать любую гнусность.  ’о,  что  вы
только что видели, не очень приЯтно... ‚едь так?  ‚аш  муж  был,  конечно,
абсолютно прав, но вам этого лучше не видеть.
     ”эвелл медленно поднЯлсЯ с пола и сел на диван.  Ќосовым  платком  он
прикрыл красное пЯтно на лице - след удара.
     - „айте мне виски, виски.
     Њаксим взглЯнул на ”рэнка, и тот принес виски с  содовой  и  протЯнул
стакан ”эвеллу.
     Ћн пил жадно, как животное. …го  манера  прижиматьсЯ  губами  к  краю
стакана была отталкивающей. Њаксим снова повернулсЯ к нам спиной и подошел
к  окну.  €  Я  заметила,  что  „жулиен  внимательно  и   с   любопытством
приглЯдываетсЯ к нему. Њое сердце начало битьсЯ учащенно.  Џочему  он  так
глЯдел на Њаксима? Ќеужели у него зародились подозрениЯ?
     Њаксим ничего не  заметил.  Ћн  все  еще  глЯдел  на  дождь,  который
наполнЯл комнату шумом.
     ‚друг зазвонил телефон. ”рэнк ответил:
     - ќто вас, полковник. ‚аша дочь спрашивает, ждать ли ей вас с обедом?
     - ‘кажите  ей,  чтобы  они  начинали  без  менЯ,  Я  не  знаю,  когда
освобожусь.
     џ услышала, как на машине подъехал ђоберт, а затем ”рэнк тихо сказал:
     - ‚ам нечего боЯтьсЯ, Ѓен. Њистер де ‚интер  просто  хочет  дать  вам
сигареты.
     Ѓен неловко вошел в комнату. Ћн узнал менЯ,  и  Я  слегка  улыбнулась
ему.
     - •елло, - сказал ”эвелл, - как проходила ваша жизнь за то времЯ, что
мы с вами не видались?
     Ѓен вытаращил глаза, но ничего не ответил.
     - Ќу же, вы ведь менЯ знаете, не так ли?
     - ќ... э...
     - •отите сигарету?  -  ‘казал  ”эвелл,  протЯгиваЯ  Ѓену  коробку.  -
‚озьмите, столько, сколько вам хочетсЯ.
     Ѓен взЯл четыре штуки, и две из них засунул за уши.
     - ‚ы ведь менЯ знаете? - повторил ”эвелл.
     Џолковник „жулиен вмешалсЯ.
     - ‚ы сейчас пойдете домой, Ѓен. Ќикто не собираетсЯ вас  обижать,  мы
только просим вас ответить на один-два вопроса.  ‚ы  ведь  знаете  мистера
”эвелла, не так ли?
     Ќа этот раз Ѓен покачал головой и ответил:
     - Ќикогда в жизни не видел.
     - Ќе будьте таким дураком, Ѓен. ‚ы прекрасно знаете менЯ  и  помните,
как Я приходил в коттедж к миссис де ‚интер.
     - Ќет, - сказал Ѓен. - Ќикогда вас не видел.
     - ЌаглаЯ ложь! ’ы постоЯнно видел менЯ в  лесу,  когда  мы  гулЯли  с
миссис де ‚интер. Ђ однажды мы поймали тебЯ, когда ты подсматривал в  окно
коттеджа.
     Ћн вытащил из бумажника ассигнацию в один фунт и протЯнул ее Ѓену:
     - Ќу, теперь вспоминаешь?
     - џ никогда его не видел. - и обернувшись к ”рэнку, спросил:
     - Ћн приехал за мной?
     - Ќет, - сказал ”рэнк, - нет, Ѓен, не волнуйсЯ.
     - џ не хочу ехать в приют. ’ам обращаютсЯ с больными очень жестоко. џ
хочу остатьсЯ дома. џ ничего худого не сделал.
     - ‚се в порЯдке, Ѓен, - сказал полковник „жулиен. - Ќикто  не  отдаст
вас в приют. ‚ы вполне уверены, что не знаете этого человека?
     - Ќет, Я его никогда не видел.
     - Ђ миссис де ‚интер вы помните?
     Ћн робко повернулсЯ в мою сторону.
     - Ќет, - сказал полковник, - не эту леди, а другую, котораЯ ходила  в
коттедж.
     - Ћна умерла, - сказал Ѓен.
     - ќто нам известно. Ђ скажите, вы видели ее в  тот  последний  вечер,
когда она уплыла в лодке и больше не вернулась?
     - ’ы был там и видел, как пришла миссис де ‚интер, а следом за ней  и
сам мистер де ‚интер. —то случилось в ту ночь? ђасскажи нам правду, Ѓен, -
сказал ”эвелл.
     Ѓен прислонилсЯ к стене:
     - џ ничего не видел, и Я хочу остатьсЯ дома, Я не  хочу,  чтобы  менЯ
отдавали в приют.
     Ћн начал по-детски плакать.
     - ‘умасшедшаЯ маленькаЯ крыса, - сказал  ”эвелл.  Ѓен  вытирал  слезы
рукавом куртки.
     - ‚аш свидетель вам ни в чем нее помог, и мы зрЯ потратили времЯ.  ‚ы
хотите ему задать еще какой-то вопрос?
     - “ вас здесь круговаЯ порука и заговор против менЯ. Љто-то  заплатил
этому идиоту за его лживые показаниЯ.
     - „умаю, Ѓена можно отпустить домой, - сказал полковник.
     - ‹адно, Ѓен. ђоберт отвезет вас домой. Ќикто не собираетсЯ  отдавать
вас в приют, так что не волнуйтесь.
     -  ”рэнк,  -  распорЯдилсЯ  Њаксим,  -  скажите  ђоберту,  чтобы   он
предварительно накормил его на кухне.
     - Џлата за услугу! Ћн ведь сильно помог вам, Њакс!
     ”рэнк увел Ѓена из комнаты, а полковник спросил у Њаксима:
     - Џарень, кажетсЯ так запуган. “ него взглЯд, как у  собаки,  котораЯ
ожидает удара хлыстом и все времЯ дрожит. ‘ ним плохо обращаютсЯ?
     - Ћ нет, - ответил Њаксим, - Ћн не опасен, и Я  всегда  разрешал  ему
свободно гулЯть, где он хочет.
     - †аль, что вы его не ударили, - заговорил ”эвелл, - может быть,  это
освежило бы его памЯть, и он сказал бы все, что знал.
     Ќо нет, его не будут хлестать, наоборот, угостЯт прекрасным ужином  в
благодарность за оказанную услугу.
     - ‚ам этот свидетель, во всЯком случае, ничем не помог,  и  если  вам
больше нечего предъЯвить в  суде,  вас  никто  не  станет  и  слушать.  ‚ы
сказали, что  были  будущим  мужем  ђебекки,  а  до  этого  ее  постоЯнным
любовником. Ђ между тем этот бедный идиот утверждает, что никогда  вас  не
видел. ‚ы даже не сможете доказать своей собственной истории.
     - ‚ы думаете, что не смогу? Џодождите минутку.
     Ћн позвонил и сказал вошедшему ”ритсу:
     - Џопросите сюда миссис „энверс.
     ”ритс взглЯнул на Њаксима, и Њаксим коротко кивнул головой. Џолковник
спросил:
     - ќто здешнЯЯ экономка?
     - € кроме  того,  личный,  друг  ђебекки,  -  сказал  ”эвелл.  -  Ћна
фактически вырастила ее. ‚ ней вы найдете свидетелЯ совсем другого  сорта,
могу вас заверить.
     ”рэнк вернулсЯ в комнату.
     - Ќакормили Ѓена  ужином,  сказали  ему,  что  он  хороший  парень  и
отправили домой, - с издевкой сказал ”эвелл. - Ќу, на  этот  раз  вам  так
легко не отделатьсЯ, и положение вашего профсоюза станет затруднительным.
     - ‘юда идет миссис „энверс, и ”эвелл надеетсЯ найти в ней союзницу, -
сказал полковник.
     Њиссис „энверс вошла в комнату.
     - „обрый вечер, - поприветствовал ее полковник.
     - „обрый вечер, сэр.
     - Њой первый вопрос к вам следующий: знали ли вы о близких отношениЯх
между покойной миссис де ‚интер и мистером ”эвеллом?
     - „а, они были кузенами.
     - џ имею в виду не родственные отношениЯ, а более близкие, интимные.
     - Ѓоюсь, что Я вас не понимаю, сэр.
     - ќ, бросьте это, „энни. џ уже все рассказал  полковнику.  Ћн  знает,
что мы были любовниками и что она любила  менЯ.  Љ  моему  удивлению,  она
сказала после минутной паузы:
     - Ќет, не любила.
     - Џослушайте, вы, стараЯ дура!
     - Ћна не любила ни вас, ни мистера де ‚интера, она вообще  никого  не
любила и презирала всех мужчин. Ћна была выше этого.
     - Ќу, хорошо, но она проводила ночи со мной в коттедже и приезжала на
уик-энд ко мне в ‹ондон?
     - Ќу и что же из этого? Ћна развлекалась, и  это  было  ее  право.  Ђ
вызывать любовь к себе - это было ее игрой, только игрой, и она  постоЯнно
смеЯлась над всеми своими поклонниками и передразнивала их.
     Ѓыло что-то страшное  и  неожиданное  в  этом  потоке  слов.  Њаксим,
побелел, а ”эвелл глЯдел на нее, вытаращив  глаза.  ‡атем  миссис  „энверс
начала плакать, горько плакать и не сразу сумела совладать с  собой.  ‹ишь
тогда полковник вновь обратилсЯ к ней:
     - Њиссис „энверс, есть ли у  вас  какое-либо  мнение  о  том,  почему
миссис де ‚интер могла покончить с собой?
     - Ќет, - ответила на, - нет.
     - ‚от, слышите, - сказал ”эвелл. - ќто не могло с ней случитьсЯ.  Ћна
это знает так же хорошо, как и Я. џ ведь уже говорил вам.
     - Џомолчите  и  дайте  миссис  „энверс  возможность  обдумать.  џ  не
оспариваю подлинность записки, которую вы мне показали. Ћна написала  вам,
находЯсь в ‹ондоне, и о чем-то желала поговорить с вами. …сли бы мы знали,
о чем именно она хотела поговорить с вами, то в этом, вероЯтно, и было  бы
все разрешение нашей проблемы.  „айте  миссис  „энверс  прочесть  записку,
может быть, она сообразит, о чем идет речь.
     ”эвелл вынул записку и бросил ее на пол к ногам  миссис  „энверс.  ’а
спокойно нагнулась, поднЯла ее и дважды внимательно прочла.
     - Љ сожалению, не знаю, что она  имела  в  виду.  …сли  бы  это  было
что-нибудь важное, она, несомненно, рассказала бы мне первой.
     - Ђ вы видели ее в тот вечер?
     - Ќет, менЯ не было дома, когда она вернулась из ‹ондона.  џ  провела
вечер в Љерритсе, чего никогда не прощу себе, пока жива.
     -  Ђ  эти  слова  "џ  хочу  вам  кое-что  сообщить-"  вы  не   имеете
представлениЯ, о чем шла речь?
     - Ќикакого представлениЯ, сэр.
     - ‡нает ли кто-нибудь, как она провела свой день в ‹ондоне?
     Ќикто не ответил.
     - Ћна была у парикмахера от двенадцати до половины  третьего,  это  Я
помню точно, так как сама звонила  ее  мастеру.  Џосле  этого  она  обычно
завтракала в своем клубе.
     - ‘вою записку она оставила у менЯ на квартире в  три  часа  (швейцар
видел ее), а после этого, видимо, сразу  уехала  в  Њандерли  (да  еще  на
предельной скорости).
     - „о половины второго у парикмахера, затем, положим, полчаса на ленч,
значит до двух часов в клубе. Ђ вот где она была с двух до трех часов днЯ?
     - Љакое кому дело, чем она занималась в ‹ондоне?  Ћн  была  убита,  а
вовсе не покончила с собой - вот что  нас  интересует,  -  снова  закричал
”эвелл.
     - “ менЯ сохранилась записнаЯ книжка  миссис  де  ‚интер,  -  сказала
миссис „энверс. - џ взЯла ее себе на памЯть,  так  как  мистер  де  ‚интер
никогда не интересовалсЯ ею. Њиссис де ‚интер была очень  педантична,  все
записывала в книжечку, а выполнение отмечала крестиком. …сли вы желаете, Я
могу принести эту книжечку вам.
     - —то скажите, мистер де ‚интер? Ќе возражаете?
     - —его ради Я стал бы возражать? - сказал Њаксим.
     „жулиен снова бросил на него искоса взглЯд, на этот раз замеченный  и
”рэнком.
     Њиссис „энверс вышла и очень быстро вернулась  назад,  держа  в  руке
красную замшевую книжечку.
     - џ была права, - сказала она. - ‚ записной книжке  отмечены  все  ее
встречи в тот последний день.
     Џолковник „жулиен снова достал очки и внимательно прочел записи.
     - „а, тут все  есть:  парикмахер  в  12  часов,  как  сказала  миссис
„энверс, и сбоку крестик,  означающий,  что  встреча  состоЯлась.  ‹енч  в
клубе, и снова крестик. Ђ дальше - Ѓейкер, в два часа. Љто такой Ѓейкер? -
он взглЯнул на Њаксима, а с него перевел взглЯд на миссис „энверс.
     Ћба отрицательно покачали головами
     - € все-таки она записала: Ѓейкер, а сбоку поставила крестик. ‡начит,
она встретилась с ним, кем бы он ни был. € Я  думаю,  что  разгадка  всего
дела заключаетсЯ именно в  нем.  ‘кажите,  он  не  могла  попасть  в  руки
ростовщиков или шантажистов? Њожет быть, она чего-нибудь  боЯлась,  кто-то
угрожал ей, запугивал?
     - Љого? Њиссис де ‚интер? - воскликнула миссис „энверс. - Ћна  никого
и ничего не боЯлась. …динственнаЯ вещь, котораЯ страшила ее, - это мысль о
старости, болезни, медленной смерти в постели. Ћна много раз говорила мне:
"Љогда Я  буду  умирать,  „энни,  Я  хочу,  чтобы  это  произошло  в  одно
мгновение, как гаснет свеча, когда на нее дунут. € "единственное, что менЯ
утешало после ее смерти, что она  действительно  умерла  легко  и  быстро.
ѓоворЯт, что люди не испытывают страданий, когда тонут.
     Ћна вопросительно взглЯнул на полковника, но  тот  не  ответил  ей  и
снова бросил испытующий взглЯд на Њаксима.
     - Љакого черта вы занимаетесь этими вопросами?! - взорвалсЯ ”эвелл. -
Њы все времЯ отвлекаемсЯ куда-то в сторону. Љакое нам  дело  до  какого-то
Ѓейкера? Ѓыть может, он торгует чулками или кремом длЯ лица,  …сли  бы  он
что-нибудь значил, „энни знала бы о нем.
     Њиссис  „энверс  снов  держала  в  руках   книжечку   и   внимательно
проглЯдывала ее. € вдруг она издала восклицание:
     - Џослушайте, Я нашла фамилию Ѓейкер и даже номер его телефона: 0488,
но нет буквы района.
     - ЃлестЯще, „энни, - рассмеЯлсЯ ”эвелл, - на старости  лет  вы  стали
настоЯщим сыщиком. †аль только, что вы не занЯлись  этим  делом  год  тому
назад. ’огда это могло бы нам очень и очень пригодитьсЯ...
     Ќомер действительно записан, - сказал полковник, - непонЯтно  только,
почему нет буквы. Џопробуйте звонить во все районы.
     - ќто займет целую ночь, но это неважно; даже  если  счет  телефонной
станции достигнет суммы в сто фунтов, Њакс не  будет  возражать.  ‹ишь  бы
оттЯнуть времЯ. € будь Я на его месте, Я бы поступил так же.
     - ЉакаЯ-то закорючка стоит перед номером, и она похожа на букву  "Њ."
Њейфер 0488?
     - ѓениально! - сказал ”эвелл.
     - ”рэнк, - сказал Њаксим, - подойдите к телефону и позвоните по этому
номеру, - и он закурил первую сигарету.
     —ерез несколько минут ”рэнк вернулсЯ и сказал:
     - ќтот телефон принадлежит леди €стлэй,  и  там  никогда  не  слыхали
фамилии Ѓейкер,
     - Џопробуем Њузеум, - сказала миссис „энверс.
     - ‘тупайте, ”рэнк, - подтвердил Њаксим.
     Њы слышали через дверь весь разговор:
     - ќто Њузеум 0488? ‘кажите, не живет ли здесь кто-нибудь под фамилией
Ѓейкер? „а, Я понимаю. Ђ адрес? „а, по очень важному делу. - € через плечо
нам:
     - ЉажетсЯ, Я нашел его.
     (Ѓоже, помоги нам: не дай найти этого  Ѓейкера).  Ќо  ”рэнк  вошел  в
комнату с запиской в руке.
     - џ говорил с ночным швейцаром из  Ѓлумсбери.  ’ам  вообще  никто  не
живет, а помещение используетсЯ как приемнаЯ врача. „октор Ѓейкер  полгода
назад продал свою практику и ушел на покой. Ќо у менЯ  есть  его  домашний
адрес.


        25

     - Ќу что ж, - сказал Њаксим.
     Ђ полковник снова обратилсЯ к миссис „энверс.
     - Њожет быть, теперь вы вспомните, по какому поводу миссис де  ‚интер
обращалась к врачу?
     - Њиссис де ‚интер никогда не обращалась к врачам,  ка  все  здоровые
люди. Ћна обращалась к доктору ”иллипсу в Љерритсе, когда вывихнула  руку.
ќто был единственный раз.
     - џ ведь уже говорил  вам,  -  сказал  ”эвелл,  -  что  этот  парень,
вероЯтно, придумал какой-то новый крем длЯ лица, отбеливающий кожу.
     - Ћ, нет, вы ошибаетесь, - сказал ”рэнк,  -  речь  вовсе  не  идет  о
каком-то шарлатане. вейцар  сказал  мне,  что  доктор  Ѓейкер  -  крупный
специалист по женским болезнЯм.
     - ‚ конце концов,  -  сказал  полковник,  -  она,  быть  может,  быть
действительно больна и не хотела об этом говорить.
     - Ћна была чересчур зуда, - сказал ”эвелл, - и Я говорил ей об  этом.
Ќо она уверЯла, что это ей к лицу.
     - Ќо в записке сказано: "Њне нужно вам кое-что сказать  и  поэтому  Я
хочу вас видеть как можно скорее." ‚идимо, она как раз и  хотела  сообщить
”эвеллу о результатах посещениЯ врача, - сказал „жулиен.
     - ‚ конце концов, поскольку у нас есть адрес врача, Я  могу  написать
ему письмо и попросить сообщить все, что ему известно, - предложил ”эвелл.
     -  ќто  нее  совсем  так,  сказал  полковник.  -   ‚ы   забываете   о
профессиональной  этике.  …сли  мы  хотим  что-нибудь  узнать  от  доктора
Ѓейкера, нужно, чтобы к нему обратилсЯ лично де ‚интер и объЯснил ему свое
дело. —то вы скажете на это, де ‚интер?
     Њаксим ответил:
     - џ готов сделать все, что вы сочтете правильным. Љак  вы  полагаете,
мне  следует  выехать  завтра  утром,  или,  быть  может,   предварительно
телеграфировать этому доктору Ѓейкеру?
     ”эвелл коротко рассмеЯлсЯ:
     - …го нельзЯ отпускать одного. џ полагаю, что имею  право  настаивать
на этом? Џошлите с ним полицейского инспектора “элча.
     - џ считаю, что пока незачем впутывать в это дело инспектора. …сли  Я
обещаю вам поехать вместе  с  де  ‚интером,  не  оставлЯть  его  одного  и
привезти его обратно сюда, удовлетворит ли вас это?
     - „а, - сказал ”эвелл, - но на всЯкий случай Я тоже  хочу  поехать  с
вами. Ќе возражаете?
     - ‘—итаю, что вы имеете на это право. Ќо со своей стороны, Я  требую,
чтобы вы, если поедете с нами, были совершенно трезвы.
     - Ћб этом не беспокойтесь. џ буду так же трезв,  как  судьЯ,  который
через три месЯца присудит Њакса к сметной казни. џ полагаю, что  показаниЯ
доктора Ѓейкера, в конце концов, послужат на пользу мне.
     - Ќу что же, когда мы выезжаем?
     - ‚ котором часу вы сможете утром отправитьсЯ в путь,  де  ‚интер?  -
спросил полковник.
     - ‚ любое времЯ,
     - ‚ девЯть утра. Џодходит?
     - ‚ девЯть, - подтвердил Њаксим.
     - Ђ как вы поручитесь, что он не удерет  в  течение  ночи?  …му  ведь
только нужно вывести машину из гаража и сесть за руль.
     - „остаточно ли вам моего слова? - обратилсЯ Њаксим к  полковнику  и,
заметив его колебаниЯ, побледнел, и снова какаЯ-то жилочка  задергалась  у
него на лбу.
     - Њиссис „энверс,  -  сказал  он,  -  когда  миссис  де  ‚интер  и  Я
поднимемсЯ вечером в нашу спальню, пожалуйста, поднимитесь вслед за нами и
заприте нашу дверь. Ђ в семь часов утра, отоприте ее снова.
     - „а, сэр, - сказала миссис „энверс.
     - Ќу что же, все в порЯдке, и сегоднЯ нам обсуждать больше нечего.  џ
буду здесь завтра утром ровно в девЯть часов.
     - ‚ вашей машине найдетсЯ место длЯ менЯ, де ‚интер?
     - „а, конечно.
     - Ђ мистер ”эвелл последует за нами на своей, ведь так?
     - Ѓуду висеть у вас на хвосте, не сомневайтесь! - заверил ”эвелл.
     Џолковник подошел ко мне и пожал мне руку:
     - ‚ы знаете, как  Я  вам  сочувствую,  мне  незачем  этом  объЯснЯть.
‘оветую вам пораньше лечь спать, завтра будет трудный день.
     - Ѓоюсь, что менЯ не пригласЯт здесь к обеду, - сказал ”эвелл, но ему
никто не ответил. - Ќу что ж, это значит, что Я спокойно пообедаю и так же
спокойно проведу ночь в своей гостинице.
     Ћн подошел ко мне  и  протЯнул  руку,  но  Я,  как  упрЯмый  ребенок,
спрЯтала обе руки за спину.
     - ‚се понЯтно, - сказал он. - Џриходит гадкий человек  и  портит  вам
всю вашу веселую игру. Ќе беспокойтесь, вас еще  ждет  масса  развлечений,
когда вами займетсЯ желтаЯ пресса, и вы увидите в газетах  заголовки:  "€з
Њонте-Љарло - в Њандерли. ‚оспоминаниЯ молодой  вдовы  убийцы:  †елаю  вам
большей  удачи  в  следующем  браке".  -  Ћн  помазал  рукой  Њаксиму.   -
Џостарайтесь получше использовать ночь за запертой дверью, - сказал он  и,
наконец, вышел из комнаты.
     - џ поеду с тобой, - сказала Я Њаксиму. -  џ  хочу  быть  с  тобой  в
‹ондоне.
     Ћн ответил не сразу:
     - „а, нам нужно оставатьсЯ вместе.
     ”рэнк вошел в комнату.
     - Ћни уехали - полковник и ”эвелл. —то Я могу  длЯ  вас  сделать?  €,
конечно, Я хочу сопровождать вас к доктору Ѓейкеру.
     - ќто вовсе не нужно. ‚ам завтра нечего делать. Ќо послезавтра  может
возникнуть целаЯ куча дел. Ђ сегоднЯ, ”рэнк, мы с миссис де  ‚интер  хотим
провести вечер вдвоем, хотим побыть одни. ‚ы поймете нас.
     - Ћ, конечно, спокойной ночи.


     Љогда он вышел, Њаксим направилсЯ ко мне, а Я протЯнула к нему руки и
обнЯла его. џ обнимала и ласкала его, старалась успокоить,  как  будто  он
был „жаспером, который расшибсЯ где-то и пришел ко мне за утешением.
     - Њы можем сесть вместе к рулю завтра. „жулиен не станет возражать.
     - Ќет. ‡автрашнЯЯ ночь еще тоже будет принадлежать нам. Ћни не  сразу
предпримут какие-то меры. џ успею повидатьсЯ с нужными людьми: Я бы  хотел
•астингса - он лучший из адвокатов, или Ѓиркета. •астингс знал  еще  моего
отца. Ќо мне надо рассказать ему всю правду. Ђдвокатам легче  вести  дело,
когда они знают все до конца.
     „верь открылась, и вошел ”ритс:
     - Ѓудете  ли  вы  переодеватьсЯ  к  обеду,  мадам,  или  можно  сразу
подавать?
     - Ќет, ”ритс, сегоднЯ мы не будем переодеватьсЯ.
     џ помню мельчайшие подробности этого последнего вечера,  проведенного
в Њандерли. Џомню все, что мы ели, помню, как горели высокие новые свечи в
серебрЯных подсвечниках. Љогда мы уже пили  кофе  в  библиотеке,  раздалсЯ
телефонный звонок. Ќа этот раз подошла Я, и услышала голос Ѓеатрисы:
     - џ весь вечер пыталась к вам дозвонитьсЯ, но это было невозможно.
     - Њне очень жаль, - ответила Я.
     - Њы получили вечерние газеты и  были  страшно  поражены  всем  вашим
делом. —то говорит по этому поводу Њаксим? ѓде он?
     - “ нас был здесь народ - полковник „жулиен и другие. Њаксим  ужасной
утомлен, а завтра утром мы едем в ‹ондон.
     - Ќо зачем же?
     - ‚ свЯзи с постановлением суда, но более точно Я  вам  объЯснить  не
могу. ќто все ужасно  неприЯтно,  и  эта  огласка  трудно  переносима  длЯ
Њаксима.
     - Љак нелепо решение суда, - чего ради ђебекка стала бы убивать себЯ?
ќто абсолютно непохоже на нее. …сли бы  Я  присутствовала  в  суде,  Я  бы
потребовала слова. ЉажетсЯ, никто из вас не приложил никакого труда, чтобы
добитьсЯ более разумного постановлениЯ. Њаксим, наверное, очень расстроен?
     - Ћн очень переутомлен, и это ощущаетсЯ сейчас больше всего.
     - ѓде именно в ‹ондоне вы будете?
     - Ќе знаю, пока еще не Ясно.
     - џ готова написать письмо судье и объЯснить ему, что ђебекка не была
способна на такой поступок, как самоубийство, и что, скорее  всего,  здесь
действовал какой-то злоумышленник.
     - ‘лишком поздно, Ѓеатриса, этим уже ничего не добьешьсЯ.
     Њаксим крикнул мне из библиотеки:
     - Ќеужели ты не можешь отвЯзатьсЯ от нее? Ћ чем она говорит?
     - џ думаю обратитьсЯ  к  „ику  ѓодольфину,  он  наш  представитель  в
парламенте, и Я хорошо с ним знакома. Џусть он поможет в этом деле.
     - ќто бесполезно, Ѓеатриса, и Я очень прошу, не старайтесь что-нибудь
сделать. Ћт этого станет только хуже, а не лучше.
     - џ бы  хотела  поехать  с  вами  в  ‹ондон,  но  у  ђоджера  высокаЯ
температура, а медсестра, котораЯ находитсЯ при  нем,  -  полнаЯ  идиотка.
’аким образом, мне нельзЯ отлучитьсЯ из дома.
     (Ѓлагодарю тебЯ, Ѓоже, что ее не было сегоднЯ с нами, за то,  что  мы
были избавлены, по крайней мере, от этого).
     ’елефонную  свЯзь  прервали,  и  Я  вернулась  в  библиотеку.   —ерез
несколько минут телефон снова зазвонил, но Я не реагировала. џ села у  ног
Њаксима и обнЯла его колени. —асы пробили десЯть. Њаксим  поднЯл  менЯ  за
плечи, обнЯл и прижал к себе. € мы прильнули друг к другу  со  страстью  и
отчаЯньем, как любовники, свЯзанные одним преступлением и еще  никогда  не
целовавшиесЯ.


        26

     “тром Я проснулась в шесть часов и выглЯнула в окно - был холодный  и
туманный день. ‹ето уже совсем кончилось,  цветы  увЯли,  и  теперь  нужно
ждать целый год их нового расцвета. џ любовалась прекрасным садом,  покоем
и красотой природы Њандерли. Њаксим еще спал, и Я не  хотела  будить  его,
помнЯ,  какой  тЯжелый  день  нам  предстоит  и  что   нас   ждет   полнаЯ
неизвестность относительно дальнейшей судьбы. ѓде-то  в  огромном  ‹ондоне
живет некий доктор Ѓейкер, который держит в руках  нашу  судьбу,  даже  не
знаЯ о нашем существовании.
     џ принЯла ванну, и эта привычнаЯ процедура сразу  настроила  менЯ  на
деловой лад. Љогда Я уже начала одеватьсЯ, то услышала мЯгкие  шаги  возле
двери, поворот ключа в замке. аги удалились. ќто была миссис „энверс.
     Ћна ни о чем не забыла. ’е же мЯгкие шаги Я слышала вечером, когда мы
вошли в спальню. Ћна не стучала в дверь и вообще  никак  не  привлекала  к
себе вниманиЯ. Џросто мЯгкие шаги и поворот ключа в замке.
     Љларисса принесла чай, и Я разбудила Њаксима.  Ћн  взглЯнул  на  менЯ
сонными детскими глазами и протЯнул ко мне руки.
     џ достала свой чемоданчик и уложила туда несессер, ночную  сорочку  и
туфли. ‚едь легко могло случитьсЯ, что нам придетсЯ задержатьсЯ в ‹ондоне.
     Њне показалось, что Я очень давно не брала в руки чемодана,  а  между
тем прошло всего четыре месЯца, и на нем еще  были  багажные  наклейки  из
Љале. —тобы больше не возвращатьсЯ наверх, Я  сразу  надела  шлЯпу,  взЯла
перчатки и направилась вниз. ’уман начал  подниматьсЯ,  и  солнечные  лучи
делали первые робкие попытки пробитьсЯ сквозь тучи.
     “ менЯ возникло ощущение, что Я никогда  больше  не  вернусь  сюда  и
захотелось снова поднЯтьсЯ6 чтобы еще раз попрощатьсЯ со своей комнатой.
     Ќо надо было спешить. Њы сели за завтрак, и в ту минуту как закончили
его, услышали шум мотора машины, поданной к подъезду. Њаксим  позвал  менЯ
из дома. џ вернулась и надела  пальто,  поданное  мне  ”ритсом.  Џодъехала
втораЯ машина, в которой сидел ”рэнк.
     - Џолковник „жулиен ждет вас у ворот,  он  счел  излишним  подъезжать
сюда, - сказал ”рэнк, - Я буду весь день в конторе  и  буду  ждать  вашего
телефонного звонка. ‚озможно, что после вашего визита к доктору Ѓейкеру, Я
вам понадоблюсь длЯ чего-нибудь в ‹ондоне.
     - ‚се возможно, - ответил Њаксим.
     џ взглЯнула на „жаспера, который жалсЯ к моим ногам и смотрел на менЯ
укоризненными глазами.
     - ‚озьмите, пожалуйста, с собой „жаспера, - сказала Я  ”рэнку,  -  он
выглЯдит таким несчастным.
     - •орошо, возьму.
     - Ќу, нам надо ехать, иначе „жулиен будет недоволен нашим опозданием.
     - ‘ейчас ровно девЯть, - сказал ”рэнк.
     џ села в машину рЯдом с Њаксимом, а ”рэнк захлопнул дверцу.
     - ‚ы ведь позвоните мне?
     - Ќепременно, - ответил Њаксим и включил мотор.
     џ в последний раз оглЯнулась: на ступенЯх  лестницы  стоЯл  ”ритс,  а
рЯдом с ним и ђоберт.  ѓлаза  мои  наполнились  слезами,  будто  Я  навеки
расставалась со всем этим.
     Њы остановились у въездных ворот, и  полковник  „жулиен  сел  в  нашу
машину на заднее сиденье. “видев менЯ, он как будто удивилсЯ.
     - ‚ы знаете, нам предстоит очень трудный день, а вы могли бы остатьсЯ
дома, так как о вашем муже Я бы сумел позаботитьсЯ.
     - џ сама х захотела ехать, - ответила Я.
     - ”эвелл сказал, что будет ждать нас на перекрестке дорог.
     …сли его там не будет, не останавливайтесь. „умаю, что  мы  справимсЯ
гораздо лучше без него. Ќадеюсь, что он проспит и не ЯвитсЯ.
     Ћднако, когда мы достигли назначенного места, Я видела зеленый корпус
его машины и его самого, стоЯщего у дверцы. Ћн ухмыльнулсЯ, увидев нас,  и
приветственно помазал рукой.
     џ уселась поудобнее и положила свою руку на колено Њаксима.  Ђ  затем
потекли милЯ за милей по ровному гладкому шоссе к ‹ондону. „жулиен спал на
заднем сиденье,  открыв  рот.  Ђ  зеленаЯ  машина  то  опережала  нас,  то
отставала, но ни на минуту не исчезала из полЯ зрениЯ.
     ‚ час днЯ мы остановились  у  старинного  придорожного  отелЯ,  чтобы
позавтракать. „жулиен съел полный завтрак, начав с супа и рыбы и продолжив
его ростбифом и пудингом. Њаксим и Я поели холодной ветчины и выпили кофе.
     џ думала, что следом за нами войдет и ”эвелл, но он не вошел, а когда
мы вышли, Я увидела его машину на противоположной стороне дороги  у  кафе,
где он, по-видимому, находилсЯ. Ћчевидно, он следил за  нами  через  окно,
потому что как только мы двинулись, он возобновил свое путешествие и снова
повис у нас на хвосте.
     Ћколо трех часов днЯ мы въехали в предместьЯ ‹ондона, и тут Я впервые
почувствовала усталость. ум и трЯска машины вызвали шум у менЯ в  голове.
Љ тому же в ‹ондоне было жарко и  очень  пыльно.  ‚идимо  вчерашнЯЯ  гроза
прошла мимо ‹ондона и имела локальный характер.
     - ‡десь, видимо, не было дождЯ, - сказал полковник, - а  он  был  как
раз очень нужен.
     Ќам не удалось отвЯзатьсЯ от ”эвелла, он  все  еще  сопровождал  нас.
Љогда мы проезжали •эмпстэд, „жулиен  вытащил  большую  карту  ‹ондона  из
своего портфелЯ и  начал  указывать  Њаксиму  дорогу.  Љогда  мы  достигли
Ѓарнета, то он  начал  поминутно  останавливать  машину  и  справлЯтьсЯ  у
прохожих:
     - Ќе знаете ли вы, где здесь дом,  называемый  ђоузлэндс?  ’ам  живет
некий доктор Ѓейкер, удалившийсЯ от дел.
     € в ответ мы слышали:
     - „октор Ѓейкер? Ќе знаю... ‡наю доктора „эвидсона.
     - ђоузлэндс?  Ќет,  здесь  есть  ђоузкоттедж,  но  там  живет  миссис
‚ильсон.
     џ взглЯнула на Њаксима. Ћчень бледный, темные  круги  под  глазами  и
твердо сжатые губы. Ћн Явно очень устал, но не жаловалсЯ.
     ‚ конце концов почтальон указал нам нужный  дом,  мимо  которого  мы,
оказываетсЯ, проехали уже дважды.
     - Ќаконец, приехали, - сказал „жулиен. - € как раз во времЯ вечернего
чаЯ. Џодождем несколько минут, чтобы дать ему допить свой стакан.
     Њаксим зажег сигарету и протЯнул мне свою руку.
     - Ќу, - сказал „жулиен, - теперь, пожалуй, пора.
     - џ готов, - сказал Њаксим.
     „жулиен позвонил  у  двери.  …е  открыла  миловиднаЯ  горничнаЯ.  Ћна
удивилась, увидев сразу столько людей.
     - „октор Ѓейкер? „а, сэр, войдите, пожалуйста.
     Ќесколько минут прошло в ожидании. Џотом в комнату  вошел  мужчина  с
седеющими волосами и неприметной наружностью.
     - Џростите, что заставил вас дожидатьсЯ, но после игры  в  теннис  со
своими сыновьЯми мне надо было умытьсЯ, прежде чем спуститьсЯ к вам.
     - џ  должен  извинитьсЯ  перед  вами  за  наше  вторжение,  -  сказал
полковник. - Њое имЯ „жулиен, вот миссис де ‚интер, мистер  де  ‚интер,  а
это мистер ”эвелл. ‚ы, вероЯтно, видели на днЯх в газетах имЯ де ‚интера?
     - „а, кажетсЯ, видел. Љакое-то судебное расследование?
     - ‘удьЯ установил случай самоубийства, а Я утверждаю, что этого  быть
не могло. џ знал ее очень близко и утверждаю, что она никогда  бы  так  не
поступила, - сказал ”эвелл.
     -  ‚ы  бы  лучше  предоставили  вести  переговоры  мне  и  полковнику
„жулиену. ‚едь мистер Ѓейкер понЯтиЯ не имеет о том, чего вы  добиваетесь,
- спокойно сказал Њаксим, а затем обратилсЯ к доктору:
     - Љузен моей первой жены не удовлетворен судебным решением, а  к  вам
мы приехали потому, что нашли в записной книжке моей жены запись о встрече
с вами в последний день ее жизни и номер вашего телефона. Ќе могли  бы  вы
проверить длЯ нас эти данные.
     „октор Ѓейкер с сожалением покачал головой:
     - Њне очень жаль, но Я полагаю, что здесь вышла ошибка-Я бы  запомнил
фамилию де ‚интер.
     „жулиен вынул из кармана листок,  вырванный  им  из  записной  книжки
ђебекки,  и  показал  его  доктору:  свидание  в  два  часа  днЯ  и  номер
телефонаї-їЊузеум 0488.
     - ќто все очень странно, - сказал Ѓейкер, - телефон правильный.
     - Ќе могла ли она назватьсЯ чужой фамилией? - спросил „жулиен.
     - Њогло быть и так, хотЯ Я, конечно, не одобрЯю такого  поведениЯ,  -
сказал Ѓейкер.
     - ‘кажите, есть ли у вас какаЯ-нибудь картотека или  журнал  записей,
где вы могли бы это проверить длЯ нас?  џ  прекрасно  знаю,  что  неэтично
задавать  такие  вопросы,  но  у  нас  случай   исключительный-нам   нужно
установить,  нет  ли  какой-нибудь  свЯзи  между  ее  визитом  к   вам   и
последовавшим за этим самоубийством.
     - “бийством, - поправил ”эвелл.
     „октор Ѓейкер взглЯнул на Њаксима и спокойно произнес:
     - џ ведь не знал, о чем идет речь, а теперь Я все  понЯл  и  всЯчески
готов помочь вам, сколько могу. ‘ейчас Я принесу сюда записи, и мы  вместе
их разберем. Џока покурите, отдохните. Џредлагать  вам  выпить,  вероЯтно,
еще не времЯ.
     “ менЯ было впечатление, что ”эвелл хочет что-то сказать,  но  он  не
получил этой возможности, так как Ѓейкер вышел из комнаты.
     - Њне кажетсЯ, что он порЯдочный человек, - сказал „жулиен.
     - Џочему он не предложил нам стаканчик  виски  с  содовой.  Ќаверное,
держит их на замке. Ќа менЯ он не произвел никакого впечатлениЯ, и нам он,
конечно, ничем не поможет.
     „октор вернулсЯ с большим журналом и картотекой.
     -  џ  принес  все  материалы  за  прошлый  год.  ‘едьмого,  восьмого,
десЯтого... ‚ы сказали двенадцатого, в два часа днЯ? ‚от!
     Њы все застыли и молча смотрели на него.
     - ‚ два часа днЯ у менЯ была миссис „энверс.
     - „энни! Љак это могло случитьсЯ? - начал ”эвелл, но  Њаксим  прервал
его и сказал:
     - ‚ы припоминаете теперь этот визит, доктор?
     Ѓейкер перебирал истории боле