ай  гобелена,  скрывавшего дверь.  ‚ход
был на месте, и  из  замка  торчал ключ. џ повернул его, и дверь отворилась.
Џередо мной  была лестница, котораЯ, кружась, поднималась к башне, подо мной
спуск  --  более  трехсот  сбегавших  в  пропасть  ступеней. Љто и  когда  в
последний  раз  поднималсЯ по  этой лестнице, подумал Я. €спещреннаЯ дохлыми
мухами паутина затЯгивала маленькое окно в свинцовом переплете. „авний страх
и еще более давнее очарование охватили менЯ. ѓотовЯсь  к подъему, Я  положил
ладонь на холодную каменную ступеньку.
     -- Љто там? Џо этой лестнице нельзЯ подниматьсЯ!
     џ оглЯнулсЯ через плечо. ‘лужитель, которого Я оставил спЯщим в комнате
херувимов,  пристально  смотрел  на  менЯ, подозрительно  прищурив маленькие
глазки-бусинки.
     -- —то вы здесь делаете? Љак вы сюда попали? -- спросил он.
     Њне стало неловко, Я чувствовал себЯ так же, как когда-то в детстве. ‡а
такие  проступки  отец отправлЯл менЯ  спать  без ужина,  и  если  Њарте  не
удавалось украдкой  что-нибудь принести в  спальню,  приходилось засыпать на
голодный желудок.
     -- €звините, -- сказал Я. -- џ  случайно заглЯнул  за гобелен и  увидел
дверь.
     Ћн пропустил менЯ обратно в комнату. ‡атем закрыл  дверь, повернул ключ
в замке и  поправил гобелен. џ дал ему пЯтьсот лир.  ‘мЯгчившись, он показал
на соседнюю комнату.
     -- ЏапскаЯ комната. ‡а стеной бюсты двадцати пап. ‚се очень интересные.
     џ  поблагодарил его  и  вышел, бросаЯ  беглые  взглЯды  на  керамику  и
каменные барельефы.  ‚ этих комнатах было  четкое эхо, и в них  хорошо  было
прЯтатьсЯ.  џ  спустилсЯ по  парадной лестнице, прошел  через двор, затем по
коридору  и вышел на улицу. ‡акурил сигарету, прислонилсЯ к колонне собора и
стал ждать своих клиентов.  Љо мне  подошел  продавец почтовых  открыток  со
своим товаром, Я отмахнулсЯ от него.
     -- Љогда начнетсЯ вторжение? -- спросил Я.
     --  …сли  погода  наладитсЯ,  то со  днЯ  на  день, -- ответил  он.  --
Њуниципалитет делает все,  чтобы внести ђуффано в туристские маршруты, но мы
плохо расположены. ’е, кто  едет  на побережье, предпочитают прЯмой путь.  ‘
этим товаром приходитсЯ рассчитывать только на студентов.
     Ћн  перебрал   в  пальцах  несколько   почтовых  открыток  и  маленьких
велосипедных флажков с гербом Њальбранче-‘окола.
     -- € много их?
     -- ‘тудентов?  ѓоворЯт, больше  пЯти  тысЯч. Њногие приезжают только на
занЯтиЯ, в городе не хватает квартир. € все за последние  три года.  Џожилые
люди ворчат: место,  мол, портЯт, от студентов много  шума и все такое.  ’ак
они же молодые, как иначе? € длЯ торговли неплохо.
     ‡начит, прием в университет удвоилсЯ, возможно, даже утроилсЯ. Љак  мне
помнилось,  раньше студенты не доставлЯли такого беспокойства.  ‚  детстве Я
думал, что все они учатсЯ, чтобы стать учителЯми.
     Њой осведомитель неторопливо пошел дальше. ЉурЯ в ожидании ’уртманов, Я
впервые  за  многие месЯцы,  даже годы, вдруг почувствовал,  что мне  некуда
спешить.  џ  работал без  расписаниЯ,  на площади  менЯ  не ждал  автобус от
<‘аншайн ’урз>.
     Џод жарким солнцем снег быстро таЯл. ‚округ  фонтана наперегонки бегали
дети. Љ двери булочной  напротив подошла  старуха  с  вЯзанием в  руках.  ‚о
дворец вошли еще несколько групп студентов.
     џ  поднЯл глаза  на сокола, распростершего  крыльЯ над  парадной дверью
дворца.  Џрошлой ночью,  под  покровом снега,  он,  казалось, таил угрозу  и
предупреждение длЯ всех нарушителей его спокойствиЯ.  Ћн  и  утром оставалсЯ
хранителем дворцовых стен, но теперь в разлете его  крыльев  читалась гордаЯ
свобода.
     Љолокол на кампаниле собора глухо пробил одиннадцать раз. …два раздалсЯ
последний удар, как ’уртманы энергично хлопнули дверцей <фольксвагена>.  Ћни
подошли незаметно и теперь торопились продолжить путь.
     -- Њы осмотрели все, что хотели, -- гаркнул мой клиент.  -- Њы намерены
выехать   из   города   по   противоположному   холму,   но   сперва   хотим
сфотографировать статую герцога Љарло. ’ак у нас останетсЯ больше времени на
ђавенну.
     -- ‚ам решать, -- сказал Я.
     Њы сели в машину; Я, как и накануне, занЯл место водителЯ. Њы выехали с
пьЯцца Њаджоре, спустились по холму к пьЯцца делла ‚ита и через центр города
направились к  пьЯцца дель „ука  Љарло. ’еперь мне  стало понЯтно, почему  у
четы  ‹онги  не  ладились дела. Ќовый отель  <Џанорама> с  видом на город  и
холмы,  с  выкрашенными  балконами,  цветочными  бордюрами  и  апельсиновыми
деревцами гораздо больше привлекал туристов, чем скромный <Ћтель деи „учи>.
     -- Ѓа,  -- заЯвил герр ’уртман,  -- вот где нам следовало остановитьсЯ.
-- € он сердито посмотрел на менЯ.
     -- ‘лишком поздно, мой друг, слишком поздно, -- пробормотал  Я на своем
родном Языке.
     -- —то? —то вы сказали?
     -- Ћтель <Џанорама>  откроетсЯ  только  к  Џасхе, --  беззаботным тоном
объЯснил Я.
     џ  остановил  машину,  и ’уртманы вышли, чтобы сфотографировать  статую
герцога  Љарло  и  окружающий  вид.  ђаньше  здесь  было  место  официальных
прогулок. €менитые горожане с женами,  детьми  и собаками  прохаживались  по
плато  с  аккуратно  высаженными  деревьЯми,  кустами и  летними  грунтовыми
растениЯми. ‚о всЯком случае, здесь можно было сменить обстановку. Џо склону
холма  ближе  к  вершине выросли новые  зданиЯ, и сиротский  приют,  который
когда-то высилсЯ в уродливом  одиночестве, окаймлЯли более приЯтные  на  вид
жилища. ’еперь  здесь, видимо, раскинулсЯ современный фешенебельный  квартал
ђуффано, бросающий вызов более  знаменитому южному холму. Љогда мои клиенты,
завершив утреннюю порцию съемок, подходили  к машине, Я  с  саквоЯжем в руке
вышел из <фольксвагена>.
     --  ‡десь, герр ’уртман, Я пожелаю вам всего доброго. -- џ протЯнул ему
руку.  --  „орога,  что  направо  от площади,  приведет  вас  вниз  к  порта
Њальбранче  и  дальше  на  север.  „о  ђавенны поезжайте берегом, это  самый
короткий путь.
     ѓерр  ’уртман  и  его жена с  удивлением  уставились на  менЯ:  он даже
заморгал под своими золотыми очками.
     --  ‚ас  нанЯли  гидом  и  шофером,  --  сказал  герр  ’уртман.  --  Њы
договорились с агентом в ђиме.
     -- ќто недоразумение. -- џ поклонилсЯ. -- џ взЯлсЯ  сопровождать вас до
ђуффано и не далее. ‘ожалею о причиненном вам беспокойстве.
     џ питаю  известное уважение  к немцам.  Ћни понимают, когда  их побили.
Ѓудь  мой клиент  моим  соотечественником или французом,  он  бы  разразилсЯ
обвинениЯми и жалобами. Ќо не  герр ’уртман. ќтот поджал губы и, смерив менЯ
взглЯдом, приказал жене садитьсЯ в машину.
     --  Љак угодно,  --  проговорил он. -- ‚аши  услуги  Я оплатил  вперед.
ђимской конторе придетсЯ возместить ущерб.
     Ћн сел в машину,  шумно захлопнул  дверцу и завел  мотор. —ерез секунду
<фольксваген> уже катил через  пьЯцца дель „ука  Љарло и  вскоре скрылсЯ  из
виду. €  из  моей  жизни. џ  больше не групповод.  Ќе возничий. џ повернулсЯ
спиной к доброму герцогу Љарло, стоЯвшему на высоком пьедестале, и посмотрел
на  юг,  на  противоположный  холм.  „ворец  герцогов   Њальбранче  с  двумЯ
смотрЯщими на запад  башнЯми-близнецами словно корона украшал его вершину. џ
стал спускатьсЯ вниз, в город.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 5
     ‚ полдень  пьЯцца делла  ‚ита полностью  соответствует своему названию.
†енщины уже сделали покупки и разошлись по домам готовить второй завтрак. €х
сменили  мужчины. Љогда  Я  добралсЯ  до центра  города, там собрались толпы
мужчин. ‹авочники, мелкие  торговцы, праздношатающиесЯ,  юноши, пожилые: они
разговаривали, сплетничали, некоторые просто стоЯли и смотрели  по сторонам.
’аков  обычай,  так было всегда. Џосторонний  человек,  недавно приехавший в
ђуффано, мог бы принЯть  их за членов некоей организации, котораЯ собираетсЯ
захватить город. € ошибсЯ бы. ќти люди и были сам город. ’о был ђуффано.
     џ купил газету и,  прислонЯсь к колонне,  стал перелистывать страницы в
поисках римских  новостей. Ќаконец, мне попались  на глаза несколько строчек
про убийство на виа ‘ицилиа.
     \textit{<‹ичность женщины, убитой два днЯ назад на виа ‘ицилиа, еще  не
установлена. Џолагают,  что она  приехала из провинции.  ‚одитель  грузовика
сообщает, что при выезде из  ’ерни посадил в машину  женщину,  чьЯ внешность
соответствует описанию убитой. ЏолициЯ продолжает расследование>}.
     ‚чера,  перед тем  как свернуть на ‘полето, мы  проезжали  ’ерни. ‹юбой
бродЯга,  отправлЯющийсЯ  из ђуффано  на  юг,  в ђим, был бы  рад  проделать
оставшийсЯ путь на грузовике. ‚одитель, разумеетсЯ, уже  ЯвилсЯ в полицию  и
опознал  тело; к  тому же  описание  убитой разослано  во все города страны,
чтобы полициЯ могла сверить  его со списками  объЯвленных в розыске. Ќо что,
если убитаЯ женщина не значитсЯ в списке? —то, если она просто ушла из дома?
џ  не мог  вспомнить,  были у  Њарты родственники или нет. Љонечно  же,  как
только Ђльдо поЯвилсЯ на свет, она целиком посвЯтила себЯ моим родителЯм и с
тех пор не расставалась с нами. Ћна никогда не  упоминала ни о братьЯх, ни о
сестрах... …е привЯзанность, преданность, всЯ ее жизнь была отдана нам.
     џ опустил газету и оглЯделсЯ. Ќи одного знакомого голоса, даже старого.
€ неудивительно,  ведь Я покинул ђуффано, когда  мне было всего  одиннадцать
лет. ‚ тот  день, когда мы -- Я, моЯ мать  и  комендант --  уехали в штабной
машине, Њарта  отправилась на мессу.  ‡наЯ ее привычки,  моЯ мать специально
выбрала времЯ отъезда.
     -- џ оставлю Њарте записку, -- сказала она мне, -- и она поедет за нами
со своими вещами. ‘ейчас у нас нет времени с ними возитьсЯ.
     џ  не  понимал,  что  это значит. ‚оенные  постоЯнно то  приезжали,  то
уезжали. ‚ойна  кончилась, и все же казалось, что  кругом еще больше солдат.
Ќе наших -- немецких. ќто было выше моего пониманиЯ.
     -- Људа комендант нас повезет? -- спросил Я мать.
     -- Љакое  это  имеет  значение, -- уклончиво ответила она. --  ‹ишь  бы
уехать из ђуффано. Љомендант о нас позаботитсЯ.
     џ  был  уверен, что Њарта очень  расстроитсЯ, когда вернетсЯ домой. Ћна
вовсе не хотела уезжать. Љоменданта она ненавидела.
     -- ’ы уверена, что Њарта поедет за нами?
     -- „а, да, конечно.
     €так,  вперед  --  высовыватьсЯ  из  штабной  машины,  отдавать  честь,
смотреть на пробегающие за окнами  места, с каждым днем все меньше  думать о
Њарте,  месЯц  за  месЯцем выслушивать  все  больше лжи, видеть  все  больше
уловок. € наконец, забыть, забыть... „о третьего днЯ...
     џ  перешел  через площадь и остановилсЯ у церкви ‘ан —иприано. Ћна была
закрыта. ‚  полдень  все  церкви  закрыты... ‚  мои обЯзанности  групповода,
помимо прочего, входило примирЯть туристов с этим фактом. ’еперь и мне нужно
было чем-то занЯть времЯ до часа открытиЯ.
     € вдруг Я увидел  человека, которого знал. Ћн с группой приЯтелей стоЯл
на площади -- косоглазый малый с длинным, узким лицом. Ћн почти не изменилсЯ
и в старости выглЯдел так  же,  как в  сорок  пЯть.  ќто был  сапожник с виа
ђоссини, времЯ от времени он чинил нам обувь. …го сестра ЊариЯ служила у нас
кухаркой и дружила с Њартой.  Ћн и его сестра, если она еще  жива, навернЯка
поддерживают с ней отношениЯ. ‚опрос был в том, как подойти к нему, не выдав
себЯ. Ќе сводЯ с него глаз, Я закурил еще одну сигарету.
     Ќо вот беседа закончилась, и он  двинулсЯ с  места.  Ќо не вверх по виа
ђоссини, а  влево от площади, по виа деи  Њартири  и затем свернул в боковую
улочку. —увствуЯ  себЯ  детективом  из полицейского  романа, Я пошел за ним.
€дти   приходилось  медленно  --  он  то   и   дело  останавливалсЯ,   чтобы
перемолвитьсЯ со  знакомыми;  и мне из  опасениЯ  привлечь  к  себе внимание
приходилось наклонЯтьсЯ, делаЯ вид, будто  Я завЯзываю шнурок  ботинка,  или
озиратьсЯ вокруг, словно заблудившийсЯ турист.
     Ћн пошел дальше и в дальнем конце  узкой улочки свернул налево. Љогда Я
с ним поравнЯлсЯ, он стоЯл  на  верхней ступени крутой лестницы  у небольшой
часовни Ћньиссанти. ‘тупени почти  вертикально спускались  на  расположенную
внизу виа деи Њартири. Ћн посторонилсЯ, даваЯ мне пройти.
     -- €звините, синьор, -- сказал он.
     --  Џрошу прощениЯ, синьор, -- ответил Я. -- џ впервые в ђуффано и шел,
куда глаза глЯдЯт.
     ‚зглЯд его косых глаз всегда приводил менЯ в замешательство: Я не знал,
смотрит он на менЯ или нет.
     -- ‹естница Ћньиссанти, -- сказал  он,  показываЯ  рукой на ступени. --
—асовнЯ Ћньиссанти.
     -- „а, -- сказал Я, -- вижу.
     -- ‚ы хотите осмотреть часовню, синьор?  --  спросил он. -- Љлюч у моей
соседки.
     -- ‚ другой раз, -- возразил Я. -- Ќе беспокойтесь, прошу вас.
     -- Ќикакого беспокойства, --  заверил он менЯ. -- ‘оседка сейчас должна
быть дома. ‚ сезон она открывает часовню в  определенные часы. ‘ейчас это ни
к чему.
     € прежде  чем  Я  успел его остановить,  он крикнул  в окно  небольшого
домика перед часовней. Ћкно открылось, и  из  него высунулась голова пожилой
женщины.
     -- ‚ чем дело, синьор „жиджи?
     „жиджи, так и есть. €менно это имЯ было на вывеске сапожной мастерской.
Ќашей кухаркой была ЊариЯ „жиджи.
     --  Џосетитель желает осмотреть часовню,  --  крикнул  он и стал ждать,
пока женщина спуститсЯ вниз.
     Ћкно с шумом захлопнулось. џ чувствовал себЯ незваным гостем.
     -- Џрошу прощениЯ за беспокойство, -- сказал Я.
     -- Љ вашим услугам, синьор, -- ответил он.
     џ  был  уверен,  что  косые  глаза  внимательно менЯ  рассматривают.  џ
отвернулсЯ.  —ерез несколько секунд дверь открылась  и поЯвилась  женщина со
свЯзкой  ключей в  руках. Ћн отперла  дверь часовни и знаком предложила  мне
войти.   ‘   притворным   интересом   Я   смотрел   по   сторонам.   ѓлавной
достопримечательностью часовни были  восковые скульптуры свЯтых мучеников. џ
помнил, как менЯ  приводили  сюда в детстве и служитель отчитал менЯ  за то,
что Я хотел потрогать их руками.
     -- ‚еликолепно, -- заметил Я, обращаЯсь к наблюдавшей за мной паре.
     -- ’аких больше нигде нет, --  сказал  сапожник и,  о  чем-то вспомнив,
добавил: -- ‘иньор сказал, что он не из ђуффано?
     -- Ќет, -- сказал Я. -- џ приехал из ’урина.
     €нстинкт  подсказал  мне  назвать  родной город отчима,  где умерла моЯ
мать.
     -- Ђх, из ’урина. -- Љазалось, он  был  разочарован. --  “ вас в ’урине
нет ничего подобного.
     -- “  нас есть плащаница,  --  возразил Я, -- плащаница, в которую  был
завернут ‘паситель. Ќа ней до сих пор сохранились следы свЯщенного тела.
     -- џ этого не знал, -- виновато заметил он.
     Љакое-то   времЯ  мы   молчали.  †енщина  звЯкнула  ключами.   џ  снова
почувствовал на себе взглЯд сапожника и немного смутилсЯ.
     --  Ѓлагодарю  вас,  -- обратилсЯ Я к ним  обоим.  --  џ увидел  вполне
достаточно.
     џ протЯнул женщине двести лир, и она спрЯтала их в карман широкой юбки.
‡атем  пожал  сапожнику  руку  и  еще раз поблагодарил  его  за  любезность.
‘пускаЯсь по лестнице Ћньиссанти, Я почти не сомневалсЯ, что они смотрЯт мне
вслед.  ‚озможно, Я  кого-то или  что-то им напомнил, хотЯ  что общего могло
быть между мужчиной из ’урина и десЯтилетним мальчуганом.
     џ вновь направилсЯ в сторону пьЯцца делла ‚ита и на виа ‘ан —иприано, в
нескольких  шагах  от  церкви, заметил  небольшой  ресторан.  џ позавтракал,
выкурил сигарету,  но в  голове у менЯ по-прежнему  не было никаких  планов.
ђесторана  этого  Я   не  помнил,  он  был   новый  и,  видимо,  пользовалсЯ
популЯрностью,  поскольку вскоре все  столики оказались занЯтыми.  ЏовинуЯсь
смутному беспокойству, Я вынул сложенную  газету и поставил ее перед  собой,
прислонив к графину с вином.
     -- €звините, у вас не занЯто? -- спросил чей-то голос.
     џ поднЯл глаза.
     -- ђазумеетсЯ, нет, синьорина. -- џ слегка вздрогнул от неожиданности и
освободил место на столике.
     -- ЉажетсЯ, утром Я видела вас во дворце, -- сказала она.
     џ с удивлением взглЯнул  на нее  и  тут же извинилсЯ. џ  узнал женщину-
лектора, котораЯ водила группу студентов.
     -- ‚ы старались от нас ускользнуть, -- сказала она. -- Ќе могу осуждать
вас за это.
     Ћна  улыбнулась.  “  нее  была  приЯтнаЯ  улыбка,  хотЯ  рот  несколько
великоват, и разделенные на пробор, зачесанные назад волосы. Ќа вид ей  было
года тридцать два.  Џод ее левым глазом Я заметил большую родинку. Ќекоторые
мужчины  находЯт  такие  метки  сексуально привлекательными.  “ каждого свой
вкус...
     -- џ пыталсЯ  убежать не от вас, -- объЯснил Я,  --  а только от  ваших
слушателей.
     ѓораздо    реже   общаЯсь   со   своими   соотечественниками,   чем   с
представителЯми   других   национальностей,  особенно   с   американцами   и
англичанами, и всегда находЯсь в  подчиненном положении, Я разучилсЯ общению
с  итальЯнками, которые любЯт, чтобы  за ними ухаживали, и рассматривают это
как простую любезность с вашей стороны.
     -- …сли бы  у  вас  было желание  что-нибудь узнать о  выставленных  во
дворце картинах, вы могли бы к нам присоединитьсЯ.
     -- џ не студент, -- ответил Я, -- и не люблю быть одним из многих.
     -- ‚ероЯтно, вы предпочли бы персонального гида, -- пробормотала она.
     џ  понЯл, что  до окончаниЯ трапезы галантность будет наилучшей  линией
поведениЯ. Љогда же мне  станет скучно, Я всегда  смогу взглЯнуть  на часы и
извинитьсЯ, сославшись на то, что спешу.
     -- Љак и большинство мужчин, -- сказал Я. -- ‚ы не находите?
     Ћна улыбнулась улыбкой заговорщицы и сделала знак официанту.
     --  ‚озможно,  вы  и  правы,  -- сказала она.  --  Ќо  Я  преподаватель
университета и должна выполнЯть свою работу. „олжна нравитьсЯ как мальчикам,
так и девочкам, и вложить некоторые факты в их упрЯмые головы.
     -- ќто сложнаЯ задача?
     -- ‘ большинством из них -- да, -- ответила она.
     “ нее были маленькие руки. Њне нравитсЯ, когда у женщин маленькие руки.
Љолец она не носила.
     -- —то входит в ваши обЯзанности? -- спросил Я.
     -- џ прикреплена  к факультету истории  искусств, --  ответила  она. --
„ва-три  раза  в неделю читаю лекции студентам  второго и третьего курсов  и
вожу первокурсников во дворец, как сегоднЯ, и в другие места, представлЯющие
интерес. џ здесь уже два года.
     Ћфициант  принес  ее  заказ.  Ќесколько  минут  она  ела  молча.  ‡атем
взглЯнула на менЯ и улыбнулась.
     -- Ђ вы? -- спросила она. -- ‚ы приезжий? Ќа туриста вы не похожи.
     --  џ  групповод, -- ответил Я. --  ЏриглЯдываю  за  туристами, как  вы
приглЯдываете за студентами.
     -- € ваши подопечные здесь  в ђуффано?  -- Ќа ее  лице поЯвилась легкаЯ
гримаса.
     -- Ќет. ‘егоднЯ утром Я в последний раз пожелал им хорошей скорости.
     -- € теперь...
     -- Њожно сказать, что теперь Я свободен длЯ предложений.
     Ќекоторое  времЯ  она  молчала. …е  целиком  занимала еда.  Ќо вот  она
отодвинула тарелку и принЯлась за салат.
     -- „лЯ какого рода предложений? -- спросила она.
     -- „елайте. џ отвечу.
     Ћна посмотрела на менЯ, словно о чем-то задумавшись.
     -- Љакими Языками вы владеете?
     -- Ђнглийским, немецким и французским. Ќо Я никогда не  читал лекций, -
- сказал Я.
     -- џ этого и не предлагала. “ вас есть диплом?
     -- ’уринский диплом по иностранным Языкам.
     -- ‚ таком случае -- почему групповод?
     -- ‚идишь страну. •орошие чаевые.
     џ заказал еще кофе. Ѓеседа ни к чему менЯ не обЯзывала.
     -- €так, у вас каникулы? -- сказала она.
     --  Џо собственному  желанию.  џ не  уволен,  просто  захотел несколько
недель отдохнуть  от  постоЯнной  ра  боты. €,  как  уже  сказал, открыт длЯ
предложений.
     Ћна закончила свой салат. џ предложил ей сигарету, она согласилась.
     -- ‚озможно, Я смогу вам помочь, --  сказала  она. -- ‚ университетской
библиотеке временно не хватает  сотрудников. —асть  нашего персонала все еще
размещаетсЯ в одной из комнат дворца. Џотом они  переедут  в новое помещение
между  университетом  и  студенческим общежитием, но  наше прекрасное здание
откроетсЯ только после  Џасхи. ‘ейчас у нас  полный бесдорЯдок. Ѓиблиотекарь
-- мой хороший знакомый. …му не обойтись без дополнительной помощи. Ђ диплом
по современным Языкам... --  Ћна  не закончила,  но по  ее жесту можно  было
понЯть, что остальное не составит труда.
     -- ‡вучит заманчиво, -- сказал Я.
     -- Џро  оплату Я ничего не знаю, -- поспешно добавила она. -- „умаю, не
много. €, как Я сказала, работа временнаЯ, но, может  быть, именно это вам и
подойдет.
     -- ‚озможно.
     Ћна  подозвала официанта  и тоже заказала кофе.  ‡атем вынула  из сумки
визитную карточку  и подала ее мне. џ взглЯнул на  карточку и прочел: <Љарла
ђаспа, ђуффано,  виа  ‘ан Њикеле,  5>.  џ  подал  ей свою:  <Ђрмино  ”аббио,
``‘аншайн ’урз''>.
     Ћна иронично вскинула брови и положила мою визитную карточку в сумку.
     --  <‘аншайн  ’урз>, --  пробормотала она. -- Њожет,  и стоит занЯтьсЯ.
Џосле  окончаниЯ рабочего днЯ ђуффано словно  вымирает. -- Ќе  сводЯ  с менЯ
глаз, она допила  кофе. -- Ќадо подумать. Ђ  сейчас Я должна вас покинуть, в
три у менЯ лекциЯ. Џосле четырех Я буду в библиотеке и,  если вы примете мое
предложение, могу вас представить библиотекарю „жузеппе ”осси.  „лЯ  менЯ он
все сделает. …ст с моей руки.
     Џо выражению, мелькнувшему в ее глазах, можно  было догадатьсЯ, что  он
делает не только это. џ галантно вернул ей взглЯд. €з соображений вежливости
мы по-прежнему оставались заговорщиками.
     -- „окументы при вас? -- спросила она, вставаЯ из-за стола.
     џ похлопал рукой по нагрудному карману:
     -- ‚сегда при мне.
     -- Ћтлично. Ђ теперь до свиданиЯ.
     -- „о свиданиЯ, синьорина. € благодарю вас.
     Ћна вышла на улицу и скрылась. џ еще раз взглЯнул на визитную карточку.
Љарла ђаспа.  €мЯ ей подходило.  ’вердое,  как ноготь, и с мЯгкой серединой,
как  неаполитанское мороженое. Њне  стало жаль  библиотекарЯ „жузеппе ”осси.
Ћднако  длЯ  менЯ  это  могло быть выходом  на  две-три  недели. Љонечно, не
работа. ‚озможно, одно зависит от другого, но об этом пока можно не думать.
     џ  расплатилсЯ и  с  саквоЯжем  в  руке вышел  на улицу, чувствуЯ  себЯ
улиткой, на которую навалилсЯ  весь мир;  затем перешел улицу, чтобы узнать,
можно ли наконец войти в церковь ‘ан —иприано.  Ќа сей раз она была открыта.
џ вошел внутрь.
     ‡апах  церкви,  как  прежде запах дворца,  вернул менЯ в прошлое. ‡десь
менЯ охватили  воспоминаниЯ,  хоть  и  не  такие  острые, но  более мрачные,
приглушенные, --  воспоминаниЯ о воскресных и праздничных днЯх, свЯзанных  с
необходимостью  хранить  молчание,  с  беспокойством  и  страстным  желанием
вырватьсЯ наружу.  –ерковь ‘ан —иприано не напоминала мне ни о благочестивых
чувствах, ни о молитвах; а лишь  об  остром ощущении моей незначительности и
одиночества в  толпе взрослых, монотонном голосе свЯщенника,  руке  Ђльдо на
моем локте и желании писать.
     Љроме ризничего, который  возилсЯ со свечами в большом алтаре, в церкви
никого не было, и  Я, инстинктивно  передвигаЯсь на цыпочках, прошел в левый
придел.  ђизничий продолжал заниматьсЯ своим делом, и  от главного алтарЯ до
менЯ  долетали глухие звуки. џ нашел выключатель и включил  в  приделе свет.
‘вет упал  на  алтарь. Ќеудивительно, что  в  детстве менЯ  пугала фигура  в
саване,  лицо, с  которого спадали льнЯные  покровы, глаза, которые в  ужасе
смотрели  на ѓоспода.  ’еперь Я понимал, что  картина эта  далеко не шедевр.
Ќаписанный  во  времена,  когда в  моде были мученическое выражение  лица  и
экзальтированные жесты, воскресенный ‹азарь казалсЯ мне, взрослому человеку,
гротеском. Ќо  ЊариЯ, в молитвенном  экстазе склонившаЯсЯ на  переднем плане
картины,  была  все  той  же  Њартой,  все той  же  сгорбленной  женщиной на
церковной паперти в ђиме.
     џ выключил свет и вышел  из придела. „ве  ночи назад  во  сне Я был еще
ребенком с  пылким воображением.  ’еперь наваждение  рассеЯлось;  воскресший
‹азарь утратил свою силу.
     Љогда Я выходил  из  левого  придела, ризничий  заметил менЯ и,  шаркаЯ
ногами по полу, двинулсЯ мне навстречу. € вдруг менЯ словно осенило.
     -- €звините,  -- сказал  Я.  --  ‡аписи о крещении  хранЯтсЯ  здесь,  в
церкви?
     -- „а, синьор, -- ответил ризничий, -- записи в ризнице. Џриблизительно
с начала века. —то до более ранних, то они хранЯтсЯ в пресвитерии.
     -- ЌельзЯ ли мне посмотреть записи за 1933 год?
     ђизничий  нерешительно  пробормотал что-то о том, что свЯщенника нет  в
церкви. џ сунул ему в руку  банкноту  и  объЯснил, что в ђуффано Я проездом,
едва  ли  вернусь   снова  и  хочу  посмотреть  запись  о   крещении  одного
родственника. Ћн уже не возражал и предложил мне пройти с ним в ризницу.
     џ молча  ждал,  пока он  искал нужную  книгу. ЊенЯ  окружала  атмосфера
свЯтости. Ќа крючках висели стихари и епитрахили. ‚се было пропитано  слабым
запахом ладана и мастики. Ќаконец, ризничий подошел ко мне с книгой в руках.
     -- ‡десь у нас записи  с 1931 по 1935 год, -- сказал он. -- …сли вашего
родственника крестили в ‘ан —иприано, то его имЯ должно быть здесь.
     џ  взЯл  книгу и раскрыл ее.  ќто было похоже на перелистывание страниц
прошлого. ‘колько же  здесь моих  родственников, родившихсЯ и крестившихсЯ в
ђуффано; теперь они выросли и рассеЯлись по свету, а может быть, по-прежнему
живут  здесь, в городе, -- владельцы магазинов, мелкие чиновники,  но в этой
книге они -- младенцы нескольких дней от роду...
     џ  нашел  тринадцатое июлЯ, день моего рождениЯ. Ђ вот и запись о  моем
крещении, через две недели, в воскресенье. \textit{<Ђрмино. ‘ын Ђлъдо „онати
и  ”ранчески  ђосси.  Љрестные  родители:  Ђльдо „онати  --  брат,  ”едерико
Џоненти, ќда Џоненти>}. џ совсем  забыл, что  Ђльдо, которому в то времЯ еще
не  исполнилось  девЯти  лет,  был моим восприемником.  Ћн написал свое  имЯ
круглым  детским  почерком,  но  в  нем  уже  чувствовалась  гораздо  больше
индивидуальности,  чем в  безликих росчерках моих кузенов. …сли не ошибаюсь,
они  жили в Ђнконе. џ зримо представил себе всю картину. Џервое причастие. ‚
устремленном на менЯ взглЯде Ђльдо угроза вечной кары, если Я по неуклюжести
выроню гостию из раскрытого рта.
     -- ‚ы нашли нужную запись? -- спросил ризничий.
     -- „а, -- ответил Я. -- Ћна здесь.
     џ закрыл книгу и  отдал  ее ему в руки. Ћн взЯл ее  у менЯ и поставил в
шкаф, в длинный рЯд таких же томов.
     -- Џодождите, -- попросил Я. -- “ вас есть записи за двадцатые годы?
     -- „вадцатые, синьор? ‡а какой именно?
     -- „айте подумать. Џожалуй, за двадцать пЯтый.
     Ћн снЯл с полки другой том:
     -- ‡десь с двадцать первого по двадцать пЯтый.
     џ взЯл книгу и раскрыл ее на ноЯбре. ‘емнадцатое ноЯбрЯ. „ень  рождениЯ
Ђльдо. ќта дата всегда имела длЯ менЯ особое значение. „аже в ѓенуе, когда Я
осенним  утром смотрел  на  календарь,  висевший  в  нашей  конторе,  ноЯбрь
семнадцатого днЯ был длЯ менЯ едва ли не чем-то свЯщенным.
     ‘транно... Ќаверное, Ђльдо был болезненным  младенцем -- его крестили в
самый  день  его  поЯвлениЯ  на  свет. \textit{<Ђльдо.  ‘ын  Ђльдо „онати  и
”ранчески  ђосси.  Љрестные родители: Ђльдо  „онати  -- отец, ‹уиджи  ‘пека,
”ранческа ђосси>}.
     Љто  такой  ‹уиджи ‘пека? џ ничего о  нем не  знал. —то-то подсказывало
мне, что не знал и Ђльдо. € почему двойнаЯ запись?
     --  ‘кажите, -- обратилсЯ Я к  ризничему,  -- вы  когда-нибудь слышали,
чтобы ребенка крестили дважды?
     Ћн покачал головой:
     -- Ќет,  синьор. Џравда, если ребенок  был  болен и родители опасались,
что он умрет, то могло случитьсЯ, что его крестили в день рождениЯ, а потом,
когда он окреп, церемонию повторили. ‘иньору еще нужна книга?
     -- Ќет, -- ответил Я, -- возьмите.
     џ подождал, пока ризничий поставит книгу в шкаф и повернет ключ,  потом
вышел на солнечный свет, перешел пьЯцца делла ‚ита и зашагал по виа ђоссини.
‘транно, что Ђльдо  крестили два  раза. …сли  бы мы знали эту историю, Ђльдо
непременно извлек бы из нее пользу. џ  живо  представил себе, как он говорит
мне:  <џ получил двойное  благословение>. Љонечно, Њарта знала все  про  это
крещение...  ђазмышлЯЯ   об  этом,  Я  снова  вспомнил  косого  сапожника  и
оглЯнулсЯ, ища глазами его мастерскую, котораЯ находилась где-то поблизости,
на  левой стороне улицы.  Ђ  вот и  она... Ќо  больше,  нарЯднее,  с  рЯдами
выставленной на продажу обуви. Ќет и в  помине перевернутых вверх  подошвами
туфель -- знака того, что  здесь занимаютсЯ починкой. Ќад дверью другое имЯ.
„олжно быть, мой  утренний  знакомец,  косоглазый „жиджи  отошел  от  дел  и
поселилсЯ по соседству с часовней. ’олько он  да его  сестра,  если она  еще
жива,  могли  что-нибудь  знать   о  Њарте,  но  Я  не   имел  ни  малейшего
представлениЯ, как к нему подойти, не назвав себЯ.
     ’ак же обстоЯло дело и  с супругами ‹онги  из <ЋтелЯ  деи „учи>.  Џроще
всего вернутьсЯ и сказать: <‚чера вечером Я хотел вам сказать, что Я младший
сын Ђльдо „онати.  Џомните  моего  отца, хранителЯ герцогского дворца?> „аже
дрЯблое  лицо синьоры  после первого  потрЯсениЯ расплылось бы  в улыбке.  €
затем: <‚ы не помните Њарту? —то с Њартой?>
     Ќо  всЯкий,  кто,  как Я, возвращаетсЯ из  прошлого, должен  оставатьсЯ
безымЯнным.  Ћдному  и  втайне  мне, возможно,  и удастсЯ  разобратьсЯ в его
хитросплетениЯх, но только одному и втайне.
     ‚торой раз за этот  день  Я  прошел мимо герцогского дворца и,  свернув
налево, вскоре  оказалсЯ на  виа  деи ‘оньи. Њне  хотелось взглЯнуть на  наш
старый дом при  свете  днЯ.  ‘нег здесь, как и  везде  в ђуффано, растаЯл, и
солнце,  наверное,  все  утро  заливало  дом  --  окна  второго  этажа  были
распахнуты. Љогда-то там была спальнЯ наших родителей:  в раннем  детстве --
мое свЯтилище, позднее -- комната, которую надо избегать.
     Љто-то играл на  роЯле. ‚  наше времЯ роЯлЯ  в  доме не было. Љазалось,
играет  профессионал. €з окна лилсЯ стремительный  каскад звуков. ‚ нем было
что-то  знакомое,  возможно,  услышанное  мною  по  радио  или,  скорее,  из
музыкальных классов  ’уринского  университета, когда Я спешил  мимо  них  на
лекции. Њои губы подхватили  немного  веселую, немного  грустную  мелодию --
мелодию вне возраста, вне времени. „ебюсси. „а, „ебюсси. ЏорЯдком заиграннаЯ
<Ђрабеска>, но в мастерском исполнении.
     џ стоЯл под стеной и слушал. ЊелодиЯ  лилась, ширилась, затем перешла в
другую  тональность,  звучание  стало  более  торжественным;  но  вот  вновь
повторилсЯ  полетный  каскад, все выше, выше, уверенно, радостно и, наконец,
нисходЯщаЯ гамма,  замирающаЯ,  тающаЯ. Љазалось,  она говорит: все кончено,
больше  никогда.  Ќевинность  юности,  радость детства,  прыжок  из  кровати
навстречу новому  дню... все прошло,  пыл остыл, рвение  угасло.  Џовторение
этой фразы -- не  более чем напоминание, эхо  былого -- того, что так быстро
проходит, того, что невозможно ни удержать, ни вернуть...
     Њузыка  оборвалась  на  последних  тактах. џ услышал  звонок  телефона.
Ќаверное, игравший,  кто  бы он ни был, пошел снЯть  трубку. Ћкно закрылось,
все стихло.
     ’елефон стоЯл в холле,  и если  моЯ  мать  была наверху, то, подбежав к
нему,  она снимала трубку, едва переводЯ дух. ‚озможно, человек, игравший на
роЯле, тоже бегом  спустилсЯ в холл. Њой взглЯд остановилсЯ на дереве, ветви
которого шатром раскинулись над  маленьким садом. ѓде- то в их гуще  до  сих
пор  прЯчетсЯ  резиновый  мЯчик; Я очень им дорожил, но однажды  закинул  на
дерево, да так и не отыскал. ’ам  ли он сейчас?  Џри  этой мысли  мне  стало
немного  обидно, и  Я почувствовал острую антипатию  к  нынешнему  владельцу
моего  дома. Ћн вправе бродить  по комнатам,  открывать  и  закрывать  окна,
отвечать на  телефонные  звонки. Ђ Я всего лишь  посторонний, разглЯдывающий
чужие стены.
     ‚новь  зазвучал  роЯль.  ’еперь  это  был  <Џрелюд>  опена,  скорбный,
страстный. Џосле телефонного звонка  настроение игравшего  изменилось, нервы
дали волю мрачной меланхолии. Ќо все это не имело ко мне никакого отношениЯ.
     ЏройдЯ до конца виа деи ‘оньи, Я вышел на виа 8 ‘еттембре и остановилсЯ
перед  университетом.  Љазалось,  Я вступил  в иное  времЯ.  Џовсюду бурлила
молодость:   юноши  и   девушки   группами  выходили   из   аудиторий;   они
разговаривали, смеЯлись, рассаживались по  мотороллерам.  Љ  старым зданиЯм,
издавна  известным  под  названием  <“чебный  дом>,  были  пристроены  новые
флигели, окна сиЯли не только свежей краской, но и  несвойственной им прежде
жизнью. Ќа противоположной  стороне улицы тоже высились новые постройки,  и,
наконец, зданиЯ,  венчавшие вершину холма -- возможно, новаЯ  библиотека, --
еще только подводились под крышу.  “ниверситет был уже  не тем  осыпающимсЯ,
полинЯвшим  гнездом  учености, каким Я  его запомнил  с детских лет. ‘уроваЯ
аскетичность  была  изгнана.  ’еперь  в  нем  правила  бал  молодость  с  ее
великолепным  презрением  ко всему обветшалому  и потрепанному. ‚о всю  мощь
ревели транзисторы.
     ‘жимаЯ пальцами  ручку  саквоЯжа,  Я стоЯл, как  путник на границе двух
миров. Ћдин -- виа деи ‘оньи моего  прошлого, полнаЯ воспоминаний, но уже не
моЯ; другой  -- мир деЯтельный,  шумный,  но  столь же равнодушный  ко  мне.
Њертвецы  не  должны  возвращатьсЯ.   ‹азарь  был  прав,  испытываЯ   дурные
предчувствиЯ. ‡астигнутый между прошлым и будущим, страшась того и  другого,
он искал небытиЯ могилы -- но тщетно.
     -- Џривет, -- раздалось над моим ухом. -- ‚ы  уже  принЯли какое-нибудь
решение?
     џ обернулсЯ  и  увидел Љарлу ђаспа.  Ћна была холодна, сдержанна, но во
всем ее облике чувствовалась уверенность. Ѓез сомнениЯ, в себе самой.
     <„а, синьорина.  Ѓлагодарю  за  беспокойство,  но  Я  решил  уехать  из
ђуффано>. €менно так  Я намеревалсЯ ответить.  Ќо слова  эти произнесены  не
были. Њимо нас промчалсЯ на мотороллере  какой-то парень. Ћн громко смеЯлсЯ.
Ќа руле его мотороллера развевалсЯ маленький флажок, совсем как в годы войны
на капоте  штабной машины коменданта, приЯтелЯ моей матери,  развевалась его
ненавистнаЯ эмблема.  ”лажок студента был  обычной  туристической  дешевкой,
наверное, купленной за несколько сотен лир на пьЯцца Њаджоре, но  на нем был
изображен сокол Њальбранче, и Я в моем ностальгическом настроении усмотрел в
этом символ.
     ‚новь  войдЯ  в  привычную  длЯ  менЯ  роль  групповода,  Я  поклонилсЯ
синьорине,  при  этом  скользнув  по  ее лицу, туловищу  и  ногам  ласкающим
взглЯдом, который -- и нам обоим это было прекрасно известно -- ровно ничего
не значил.
     -- џ как  раз шел  во  дворец, -- сказал Я ей. -- …сли вы свободны, то,
возможно, мы могли бы пойти вместе?
     €так, отступление было отрезано.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 6
     “ниверситетскаЯ  библиотека  размещалась  на первом  этаже  герцогского
дворца,  в бывшем банкетном зале.  Џри моем отце здесь хранились рукописи  и
документы,  они и теперь  лежали  на отдельных полках, в стороне от тех, что
временно  были  предоставлены университету. ЊоЯ  новаЯ знакомаЯ  чувствовала
себЯ здесь, как дома. џ шел за ней, делаЯ вид, будто впервые оказалсЯ в этих
стенах.
     ЏросторнаЯ комната была гораздо больших размеров, чем  мне запомнилось.
‚ ней витал аромат, неотделимый от книг; многие из них были сложены стопками
прЯмо на  полу.  Љругом  царила полнаЯ неразбериха. Ћдин  служащий,  стоЯ на
коленЯх,  вкладывал  в  книги  регистрационные карточки.  „ругой,  застыв на
стремЯнке, разбирал верхние полки.  €зможденнаЯ особа  женского пола  что-то
записывала под  диктовку личности, в  которой Я  сразу признал  библиотекарЯ
„жузеппе ”осси.  ќто был невысокий крепыш  с  оливково-зеленым цветом лица и
бегающими глазками навыкате, каковые длЯ менЯ всегда ассоциируютсЯ с тайными
свиданиЯми.  “видев мою спутницу,  он  прервалсЯ на полуслове,  бросил  свою
фаворитку и поспешил нам навстречу.
     --  „жузеппе,  Я нашла тебе  помощника,  -- сказала Љарла  ђаспа. --  “
синьора  ”аббио  диплом  по  современным  Языкам,  и  он  с   благодарностью
согласитсЯ на временную работу.
     ‘иньор  ”осси  смерил  менЯ  оценивающим  взглЯдом, и в  его выпученных
глазах мелькнула затаеннаЯ враждебность -- уж не поЯвилсЯ ли соперник? ‡атем
он, не терЯЯ времени, повернулсЯ к предмету своего обожаниЯ.
     -- ‘иньор ”аббио -- твой знакомый?
     -- ‡накомый  знакомого,  -- поспешно  ответила  она.  -- ‘иньор  ”аббио
работал в туристическом агентстве в ѓенуе. џ знакома с управлЯющим.
     ќта ложь, при всей ее неожиданности, сделала свое дело.
     --  Њне  действительно  нужен помощник,  -- призналсЯ  библиотекарь. --
—еловек  со знанием Языков  --  бесценнаЯ  находка длЯ составлениЯ  каталога
иностранных книг. ‚идите, какой здесь беспорЯдок. -- Ћн с извинЯющимсЯ видом
показал на комнату и продолжил: -- Ќо предупреждаю, оплата невелика  и, если
Я вас приму, мне придетсЯ улаживать это дело с университетским начальством.
     џ жестом дал понЯть, что приму любое предложение,  и он  снова  перевел
взглЯд  на  Љарлу ђаспа.  Ћна  ответила ему тем  же  взглЯдом, что  и  мне в
ресторане  на  виа ‘ан  —иприано, но  куда  более неотразимым.  Ѓиблиотекарь
разволновалсЯ.
     --  Ќу, тогда... Я придумаю, как все уладить. ‘ вашей помощью Я вздохну
свободнее. Ђ так все вечера...
     Ћни снова  обменЯлись заговорщическими взглЯдами. ’еперь Я  понЯл,  что
имела в виду моЯ  спутница, говорЯ,  что  по ночам ђуффано вымирает;  тем не
менее угодить ей, должно быть, нетрудно.
     Џока „жузеппе  ”осси разговаривал по телефону, мы притворЯлись глухими.
Ќо вот трубка легла на рычаг.
     --  ‚се улажено,  --  объЯвил он. -- ‚езде одно и  то  же. …сли дело не
касаетсЯ лично  их,  во  всем  университете  ни  у кого  нет  времени и  все
приходитсЯ решать самому.
     џ  поблагодарил, выразив  некоторое  удивление,  что вопрос о временном
увеличении штата решилсЯ так быстро.
     -- ђектор болен, -- объЯснил „жузеппе  ”осси. -- Ѓез него нет и власти.
“ниверситет -- это \textit{он}.
     -- “вы,  наш  возлюбленный ректор, -- шепотом проговорила  синьорина, и
мне  показалось,  что в  ее  голосе  прозвучала  ирониЯ, -- перенес тромбоз,
побывав в ђиме  на совещании,  и с тех  пор лежит в  больнице. Ѓез  него  мы
просто пропадаем. ‚от уже несколько недель, как он болен.
     -- € никто не исполнЯет его обЯзанности?
     -- ‡аместитель ректора,  профессор ђиццио, -- ответила она.  --  Ћн  же
заведует  учебным отделом и все времЯ проводит в спорах  с профессором ќлиа,
деканом факультета экономики и коммерции.
     --  Ќу-ну, Љарла, --  укоризненно  заметил библиотекарь,  --  курить  и
сплетничать в библиотеке запрещено. ’ебе следовало бы это знать.
     Ћн снисходительно похлопал ее  по руке и, покачав головой,  взглЯнул на
менЯ. Џокачивание  головой означало несогласие с ее словами, похлопывание по
руке -- заЯвление права собственности. џ молча улыбнулсЯ.
     --  џ  должна  вас  покинуть, --  сказала она,  оставив нас  в сомнении
относительно того,  к  кому обращены  эти слова. --  ‚  пЯть у менЯ еще одна
лекциЯ.  --  Ћна  протЯнула  мне  руку:  --  “видимсЯ.  -- €  быстрым  шагом
направилась к двери.
     -- Љарла, минуту... -- ‘иньор ”осси поспешил за ней.
     Џока  Я  ждал указаний, один из сотрудников  украдкой подмигнул  мне. Ћ
чем-то пошептавшись с синьориной, синьор ”осси вернулсЯ и коротко бросил:
     -- …сли  не возражаете, можете сегоднЯ же приступить к работе.  ќтим вы
всем нам очень поможете.
     ‚ течение двух следующих часов он знакомил  менЯ с моими обЯзанностЯми.
Ћсобое   внимание  следовало  обратить  на   то,   что   некоторые  тома  из
университетской  библиотеки  смешались  с  книгами,  принадлежащими  дворцу,
которыми ведал художественный совет ђуффано.
     -- Ћгромное упущение, -- заметил синьор  ”осси. -- ќто случилось еще до
менЯ. Ќо  всем неприЯтностЯм придет конец, когда мы  переведем свои книги  в
новую университетскую библиотеку. ‚ы видели здание?  Ћно почти  закончено. €
все  благодарЯ ректору профессору Ѓутали. „лЯ университета он творит чудеса.
-- Ѓиблиотекарь  понизил голос  и бросил взглЯд в сторону  ближайшего к  нам
сотрудника.  -- •отЯ многие  ему и  мешают. Ћбычное дело в небольших центрах
вроде  нашего.  ‘оперничество  между   факультетами  да  взаимнаЯ   ревность
университета и художественного совета. Ћдни хотЯт одного, другие другого. Ќа
ректоре лежит неблагодарнаЯ задача всех примирЯть.
     -- ќто и стало причиной сердечного приступа? -- спросил Я.
     -- „умаю,  да,  --  ответил  библиотекарь,  и  в  его  выпуклых  глазах
загорелсЯ понимающий  огонек.  -- Љ  тому же у  него жена-красавица. ‘иньора
Ѓутали на несколько лет моложе мужа.
     џ продолжал  разбирать  книги. ѓде-то в начале  седьмого „жузеппе ”осси
посмотрел на часы.
     -- ‚ семь у менЯ  свидание, -- сказал он.  -- ‚ы не побудете  здесь еще
час?  Ђ  перед   уходом  зайдите,   пожалуйста,  в  регистрационное  бюро  и
запишитесь. …сли  желаете,  можете  получить там  список адресов, по которым
можно найти квартиру. “ниверситет имеет предпочтительное право на рЯд комнат
с  небольшим  пансионом.  …сли вам  что-нибудь понадобитсЯ,  синьорина Љатти
поможет.
     Љогда „жузеппе  ”осси,  пожелав нам всего  доброго, торопливо вышел  из
комнаты, служащаЯ  лет пЯтидесЯти угрюмо  посмотрела  на  менЯ сквозь стекла
очков, после чего с тем же кислым выражением лица вернулась к своим записЯм.
Њладший сотрудник, которого, как Я слышал, звали ’они, подошел ко мне.
     -- ‘егоднЯ вечером он сбавит вес, -- шепотом проговорил ’они.
     -- ‘ синьорой, котораЯ вышла отсюда пару часов назад?
     -