зала Љарла ђаспа.
     -- „оброе утро, синьорина, -- ответил Я.
     -- …сли  не  ошибаюсь,  --  сказала она, вместе со  мной  поворачиваЯ к
пьЯцца делла ‚ита, -- мы обсуждали возможность воскресного свиданиЯ?
     -- Ћбсуждали, -- сказал Я. -- € что с ним сталось?
     -- џ весь день  была  дома. -- Ћна пожала плечами. -- ‚ам стоило только
зайти за мной.
     -- џ уходил, -- сказал Я. -- Ќеожиданный  порыв привел менЯ на мессу  в
‘ан  —иприано, где Я  столкнулсЯ ни больше, ни меньше, как с самой  супругой
ректора,  которой накануне относил книги. џ  дошел с ней  до ее  дома, и она
пригласила менЯ зайти.
     Љарла ђаспа остановилась как вкопаннаЯ и уставилась на менЯ.
     --  €  вы, конечно,  ее  приглашение принЯли,  --  объЯснила  она  свою
остановку. -- ‚прочем, Я вас не  виню. Ћдин милостивый кивок ‹ивии Ѓутали, и
вы готовы. Ќемудрено,  что,  получив  доступ  в ее дом,  вы  не  удосужились
позвонить мне. Љто там был?
     -- –вет  профессуры, -- сказал Я.  --  € среди прочих  -- мой начальник
синьор ”осси с женой.
     ‘лово <жена> Я произнес с  особым  выражением. Ћна  рассмеЯлась и пошла
дальше.
     -- Ѓедный „жузеппе, -- сказала она. -- Ќаверное, он, как индюк, надулсЯ
от важности, получив такое приглашение. Љак вы нашли ‹ивию Ѓутали?
     -- џ нашел ее красивой. € милой. Ќе то что синьорина ђиццио.
     -- ‘илы небесные! € эта там была?
     -- „а, с братом. „лЯ менЯ они слишком официальны.
     -- Љак и длЯ всех нас! „лЯ новичка вы неплохо освоились, Ђрмино ”аббио.
’еперь вас не остановишь. ЏоздравлЯю. џ и за два года такого не достигла.
     Њы   свернули  на   виа  ђоссини.   ’ротуар  кишмЯ   кишел  горожанами,
отправлЯющимисЯ  за  утренними покупками,  и  студентами,  опаздывающими  на
утренние лекции.
     -- Ђ председателЯ художественного совета там, случайно, не было?
     Ћна и так уже составила  обо мне далеко не лестное мнение. Љ тому  же Я
решил, что лучше быть откровенным.
     -- „а,  заглЯнул ненадолго,  -- сказал Я. -- џ ушел раньше его. Ќо пока
он пил  кампари, успел обменЯтьсЯ с ним парой слов. Ѓез своих телохранителей
он показалсЯ мне вполне дружелюбным и не таким важным.
     Љарла ђаспа снова остановилась и пристально посмотрела на менЯ.
     -- ЌевероЯтно! -- воскликнула  она. -- ‚сего три днЯ  в ђуффано и такаЯ
удача. ‚ы, наверное, заколдованы. Ћн не упоминал обо мне?
     -- Ќет, -- ответил  Я. -- „а и времени не было. „умаю, он не понЯл, кто
Я такой.
     -- “пущеннаЯ возможность, -- сказала она. -- …сли бы Я только знала, вы
могли бы передать ему от менЯ несколько слов.
     --  Ќе  забывайте, --  напомнил  Я  ей,  -- что это всего лишь  цепочка
случайностей. …сли бы Я не пошел к мессе...
     -- ‚се дело в вашем детском  личике, -- сказала она.  --  Ќе  пытайтесь
менЯ уверить, что  если бы Я пошла  к мессе и встретила там ‹ивию Ѓутали, то
она пригласила бы менЯ на аперитив. …й, должно быть нравитсЯ строить из себЯ
хозЯйку  перед  сотрудниками университета,  пока ее муж благополучно лежит в
больнице в ђиме. Ђльдо „онати за ней ухаживал?
     -- Љак-то не заметил, -- ответил Я. -- Њне показалось  что у нее больше
тем длЯ разговоров с профессором ђиццио.
     Њы  расстались: Я -- чтобы  войти  в  герцогский  дворец, она  -- чтобы
продолжить путь к  университету на  вершине холма. Ћ нашем будущем  свидании
она даже  не упомЯнула. Ћднако у менЯ было предчувствие, что оно не заставит
себЯ ждать.
     ‡а  воскресенье Я немного  расслабилсЯ  и,  видимо  поэтому  опоздал на
работу. Љогда  Я вошел в библиотеку, все сотрудники были уже на месте, в том
числе и сам босс,  синьор  „жузеппе ”осси. Ћни  стоЯли  в  центре  комнаты и
что-то взволнованно обсуждали. ‘иньорина Љатти по какой-то неведомой причине
была в центре вниманиЯ.
     -- ‚ этом нет ни малейшего  сомнениЯ, -- говорила она. -- џ  слышала от
одной из студенток, от  Њарии Љаваллини, -- ее вместе  с  четырьмЯ подругами
заперли в комнате. Ћни просидели  под замком до самого утра, пока привратник
не пришел включать центральное отопление.
     --  ‚озмутительно, невероЯтно. Ѓудет колоссальный  скандал,  --  сказал
синьор ”осси. -- ‚ полицию уже сообщили?
     --  ќтого мне никто  не мог сказать.  „а  и Я не могла тратить времЯ на
разговоры. €наче Я бы опоздала сюда.
     “видев менЯ,  ’они  с  пылающими  глазами бросилсЯ  ко  мне  через  всю
комнату.
     -- ‘лышали новость? -- спросил он.
     -- Ќет, -- ответил Я. -- Љакую новость?
     -- Ќочью взломали женское общежитие, -- сказал он. -- ‘туденток заперли
в их комнатах. Ќикто не знает, что произошло  и  кто это сделал. ‹юди были в
масках.  Ђ  сколько  их  было,  синьорина?  --  Ћн в волнении  повернулсЯ  к
мертвенно бледной секретарше, котораЯ неожиданно длЯ себЯ оказалась  гонцом,
принесшим странные вести.
     -- ѓоворЯт, человек двенадцать, а то и больше, -- сказала она. -- Ќикто
не знает, как они ворвались. ‚се произошло совершенно неожиданно  в то самое
времЯ, когда ќ. Љ. возвращались в город. ‚ы же знаете, что их машины страшно
шумЯт.  ђазумеетсЯ,  они  служили  прикрытием  длЯ  своих товарищей.  Њожете
считать это розыгрышем сколько угодно. џ же считаю возмутительным насилием.
     -- Џослушайте,  --  сказал  „жузеппе ”осси, чьи глаза  от  волнениЯ по-
прежнему были готовы выскочить из орбит, -- насколько нам известно, никто из
девушек  не пострадал. Ѓыть запертыми в своих комнатах --  не самаЯ  большаЯ
неприЯтность,  Я  слышал, что  такое времЯ от времени случаетсЯ.  €ное дело,
кража со взломом. ’огда  да... Ќеобходимо вызвать полицию. ‚о всЯком случае,
профессору  ќлиа  придетсЯ  за  это  ответить.  Ќе  пора ли нам принЯтьсЯ за
работу?
     Ћн решительно направилсЯ к своему столу. ‘иньорина Љатти с карандашом и
блокнотом в руках последовала за ним, и подбородок ее был высоко поднЯт.
     -- Љ чему все сваливать на профессора ќлиа? -- пробормотал  ’они. -- Ќе
его вина, если студенты ќ. Љ. любЯт розыгрыши. „нем Я  все  разузнаю  у моей
подруги. “ нее будут сведениЯ из первых рук.
     Њы   принЯлись  за   свои   утренние   труды,  но   нам   не  удавалось
сосредоточитьсЯ.  Џри  каждом   телефонном  звонке  мы  поднимали  головы  и
прислушивались,  но  за <да> и <нет>  синьора  ”осси  не  скрывалось никаких
таинственных разоблачений.  Ќе  библиотечное это дело -- расследовать набеги
на женские общежитиЯ.
     Љ  полудню  босс  послал  ’они  и  менЯ  в  новое  здание  библиотеки с
несколькими Ящиками книг. Њы  отправились  на маленьком фургоне,  специально
предназначенном длЯ таких  целей. ’ак Я  впервые попал в новую библиотеку за
пределами  университета, стоЯвшую на вершине  холма рЯдом с  другими  новыми
зданиЯми -- коммерческими факультетами и физической лабораторией. ‚се они не
отличались изЯществом старого учебного дома, но их линии не раздражали глаз,
а большие окна давали свет и воздух студентам, которым предстоЯло работать в
их стенах.
     --  €   все  благодарЯ  профессору   Ѓутали  и   более  молодым  членам
университетского совета, --  сказал ’они. -- Џрофессор ђиццио противилсЯ изо
всех сил.
     -- Ќо почему? -- спросил Я.
     -- Џодрыв образовательных устоев, -- усмехнулсЯ ’они. -- Џо его мнению,
университет  ђуффано был задуман как учебное заведение, чистое и простое, из
которого  серьезные  молодые люди выходЯт длЯ  того, чтобы на школьной  ниве
прививать классические знаниЯ.
     -- Ћни и так могут этим заниматьсЯ.
     --  Њогут,  но  чего ради?  Џарень с экономическим дипломом через  день
получит работу и  за три месЯца заработает столько, сколько в школе и за год
не получит. ’ам нет будущего!
     Њы выгрузили Ящики из фургона и отнесли  их  в  новую  библиотеку.  Љак
сказал мне  ’они,  отделочники  ушли  отсюда  всего неделю  назад.  ‚ысокое,
светлое,  с галереей, уставленной стеллажами,  и с  читальным  залом  здание
располагало куда большими удобствами, чем банкетный зал герцогского дворца.
     -- Ћткуда они взЯли деньги? -- спросил Я.
     -- Џлата за обучение ќ. Љ. Ћткуда еще? -- ответил ’они.
     Џрежде  чем  выгрузить  из  Ящиков книги, разбором  которых  предстоЯло
занЯтьсЯ сотруднику  библиотеки под  наблюдением  одного из  коллег „жузеппе
”осси, безответственный ’они раздобыл  дополнительные новости о нападении на
женское общежитие.
     --  ѓоворЯт,  что ђиццио  собираетсЯ  подать в отставку, если профессор
ќлиа публично не  извинитсЯ  за своих  студентов, -- оживленно  сообщил  он,
когда мы выходили из  зданиЯ. -- “верЯю вас, это будет борьба до последнего.
Ќе думаю, что ќлиа пойдет у него на поводу.
     -- Ђ говорили, Я приехал в мертвый город, -- заметил Я. -- “ вас каждый
день происходит нечто подобное?
     --  Љ сожалению,  нет, --  ответил он. -- Ќо  вот что Я вам скажу. Џока
ректор в отсутствии,  ђиццио и ќлиа  не  упустЯт возможности перерезать друг
другу глотки. Ћни друг друга терпеть не могут, и это их шанс.
     Џока   в  без  четверти  час  пополудни  мы  припарковывали  машину   у
герцогского дворца, Я увидел, что из  боковых дверей выходит  Љарла  ђаспа с
компанией своих  студентов. Ћна заметила менЯ  и помахала рукой. џ помахал в
ответ. Ћна послала студентов вперед и дождалась, когда Я подойду к ней.
     -- Љакие планы на обеденный перерыв? -- спросила она.
     -- Ќикаких, -- ответил Я.
     --  ‘пускайтесь  в ресторан,  где мы  с вами встретились,  -- торопливо
сказала она.  -- ‡акажите столик на  двоих. ‘ейчас Я не  могу задерживатьсЯ,
мне  надо  отвести  мою  компанию домой.  Џосле  того, что произошло сегоднЯ
ночью, им запрещено ходить по городу. ‚ы слыхали новость?
     -- Џро взлом общежитиЯ? „а, -- ответил Я.
     Ћна  поспешила  за  своими подопечными,  а  Я стал  спускатьсЯ  по  виа
ђоссини.  ђесторан,  как  и в  прошлый  раз, был  переполнен, но мне удалось
раздобыть столик. ‘тудентов не  было. Љазалось, это излюбленное место встреч
деловых людей ђуффано, которые не ходЯт домой на перерыв. Љарла ђаспа пришла
вскоре после менЯ и щелчком  пальцев подозвала официанта. Њы сделали  заказ,
она посмотрела на менЯ и улыбнулась.
     -- ‚ыкладывайте, -- сказал Я. -- џ умею хранить тайны.
     --  Ќикакой  тайны, -- ответила  она, все же украдкой  оглЯнувшись.  --
‘ейчас об этом уже говорит весь университет. ‘иньорину ђиццио изнасиловали.
     џ недоверчиво посмотрел на нее.
     -- ќто  правда, -- подтвердила она, подаваЯсь  вперед. -- џ слышала  от
одной из  ее  сотрудниц. ђебЯта, кто  бы они ни  были, девушек  не  тронули.
‡аперли их в комнатах и занЯлись самой. Џравда, здорово?
     Ћна задыхалась от смеха. Њне было не  до весельЯ. ’арелка с макаронами,
которую поставил передо мной официант, не вызывала у менЯ никакого аппетита.
Њне показалось, что она наполнена человеческими внутренностЯми.
     -- ќто уголовное преступление,  -- резко сказал Я, -- которым  займетсЯ
полициЯ. Љто бы его ни совершил, это десЯть лет тюрьмы.
     -- Ќет, -- сказала она. -- ’о-то и оно. ѓоворЯт, синьорина в истерике и
хочет все замЯть.
     -- Ќе получитсЯ, -- сказал Я. -- ‡акон не позволит.
     Ћна   набросилась   на   свою   тарелку   с   истинным   удовольствием,
предварительно посыпав ее содержимое тертым сыром.
     -- …сли никто не подает жалобу, закон  не может действовать, -- сказала
она.  --  Ќаверное, ребЯта догадывались о реакции, потому и пошли  на  риск.
Љонечно,  вокруг  взлома  подниметсЯ  шум, даже  страшный шум.  Ќо  то,  что
случилось  с синьориной ђиццио,  --  ее личное дело.  …сли она  отказываетсЯ
подавать заЯвление об изнасиловании, а  брат  ее в этом поддерживает,  никто
ничего не может сделать. ‚ы заказали вино?
     ‚ино  Я  заказал. €  налил  ей.  Ћна выпила  его залпом,  словно  у нее
пересохло в горле.
     -- …е не заваливали, -- продолжала Љарла ђаспа. -- Ќасколько Я понимаю,
об этом речь не идет.  Ќикаких  побоев. Џросто мЯгко  и настойчиво показали,
что к чему.
     -- Ћткуда вы знаете? -- спросил Я.
     --  Ћ, это целаЯ  историЯ, то, что  рассказывают  девушки в  общежитии.
Ћправившись от страха перед  мужчинами в масках, сами целые и невредимые, --
ну,  те  из них,  которые  пока действительно целы, -- они просто  не  могут
сдержатьсЯ. —тобы такое случилось с  ней, с синьориной! ‚ам стоит рассказать
об этом вашим ребЯтам-экономистам. Љаковы нервы!
     -- € все же мне не веритсЯ, -- сказал Я.
     -- Ђ  Я  верю, --  возразила  она. --  …сли полицию  не вызывают, а про
синьорину  говорЯт, что  ей  нездоровитсЯ,  то  это  сущаЯ  правда. Љак, по-
вашему, ей это доставило удовольствие?
     …е  глаза  сиЯли.  џ почувствовал  легкую  тошноту.  †естокость  всегда
вызывала  у  менЯ  отвращение, но  прежде  всего Я не  понимал  насилиЯ  над
стариками и детьми. џ не ответил.
     --  Ђ знаете,  ведь она сама напросилась, -- продолжала Љарла ђаспа. --
Ћбращалась  со  студентками как  с послушницами, которые дали обет.  Ќикаких
встреч с мальчиками  даже в гостиных общежитиЯ, уже в десЯть вечера двери на
замке.  Њне это  хорошо  известно,  поскольку  многие  девушки  посещают мои
лекции.  Ћни уже дошли  до ручки.  ЏонЯтно, что одна из них и  впустила этих
мальчишек. Џотом подслушивала под дверью и обо всем раззвонила!
     џ  представил себе, как величественнаЯ, внушительных размеров  особа, с
которой  Я встретилсЯ накануне  днем, с кислым видом  потЯгивает минеральную
воду. Ќа прочее у менЯ не хватило воображениЯ.
     Љарла ђаспа, сидевшаЯ лицом к двери ресторана, наклонилась над столом и
взЯла менЯ за руку.
     -- Ќе оборачивайтесь,  -- сказала она. -- Џришел  профессор ќлиа. „екан
факультета ќ. Љ. собственной персоной. ‘ группой коллег. €нтересно, придетсЯ
ему подать в отставку или нет?
     --  Џодать в отставку?  —его ради?  --  осведомилсЯ Я.  --  Љто  сможет
повесить взлом общежитиЯ на его студентов?
     -- ќто  совершенно очевидно, -- сказала она. -- ‘иньорина ђиццио не раз
жаловалась на их поведение. Ћб  этом сообщалось в университетском бюллетене.
‚черашнЯЯ ночь -- их ответ на ее жалобы.
     џ дождалсЯ, когда компаниЯ устроилась за столиком слева от  менЯ, затем
повернулсЯ вполоборота, чтобы взглЯнуть на них.
     --  Љрупный  мужчина,  --  шепнула моЯ  спутница, --  с  копной  волос.
—еловека более самодовольного не  найти во всем ђуффано, но  он делает дело.
‘разу видно, миланец.
     Џрофессор  ќлиа  --  глаза  скрыты очками в  массивной оправе,  черные,
подстриженные бобриком волосы -- был одним из тех крупных мужчин, которым не
годитсЯ ни  один  костюм.  …го  безупречное  одеЯние  состоЯло  из  сплошных
складок. Ћн быстро  говорил,  пригнувшись  к  столу  и  не  позволЯЯ  никому
вставить  ни  слова. ‚друг  он откинул свою, несомненно, прекрасную голову и
разразилсЯ громоподобным смехом.
     -- ЏЯтеро, --  сказал он,  -- друг за другом.  ’ак мне  рассказывали. €
никаких возражений. Ќи писка, ни визга.
     ‘тол  закачалсЯ. ‘мех  профессора  заполнил  весь  ресторан.  Џочти все
посетители обернулись в его сторону. Ћдин из спутников знаком призвал его  к
молчанию.   Ѓольшой   человек   презрительно  осмотрелсЯ,  и   наши  взглЯды
встретились.
     -- ‡десь никого нет, -- сказал он. -- Ћни понЯтиЯ не имеют, о чем речь.
Ќо вот что Я вам скажу.  …сли кто-нибудь  официально  скажет против нас хоть
слово, Я не только сделаю эту даму  посмешищем длЯ всего ђуффано, но и... --
он понизил голос, и мы больше ничего не услышали.
     --  ‚от видите,  -- шепнула мне Љарла  ђаспа, -- бедные старики  ђиццио
ничего  от  него  не добьютсЯ.  Ќадо бы  им  посоветовать  спустить  дело на
тормозах, а еще лучше убратьсЯ отсюда. Џосле такого потрЯсениЯ синьорина все
равно не  посмеет нигде показатьсЯ. Ђ  если покажетсЯ, ее встретЯт таким  же
хохотом, как тот, что мы слышали за соседним столиком. -- Ћна предложила мне
сигарету, допила вино и подозвала официанта. -- џ угощаю, -- сказала она. --
Њы оба зарабатываем на жизнь. ‡а вами приглашение на обед. Љогда?
     -- Ќе  сегоднЯ, -- сказал Я, помнЯ  про обещание, данное брату и сестре
Џаскуале. -- Њожет быть, завтра?
     -- ‡автра так завтра.
     Њы встали из-за стола, вышли из ресторана и направились вверх по холму.
     -- ‘лышали  самое свеженькое?  -- шепотом  спросил менЯ  ’они со  своей
стремЯнки, как только Я вошел в библиотеку.
     -- —то именно? -- џ насторожилсЯ.
     --  •одЯт  слухи,   что  женское  общежитие  закрываетсЯ  и   студенток
отправлЯют  по домам,  --  сказал  ’они. -- ќкзамены  им придетсЯ сдавать по
почте.  ѓоворЯт,  три  месЯца назад общежитие  уже  взламывали и все девушки
беременны.
     „жузеппе  ”осси, который диктовал секретарше, взглЯнул  из-за стола  на
правонарушителЯ.
     -- Џожалуйста,  будьте любезны  соблюдать  правила,  --  ледЯным  тоном
сказал  он,  показываЯ рукой  на висевшие на  стенах  объЯвлениЯ  с надписью
<‘облюдайте тишину>.
     ‡а день мы дважды отвозили Ящики с книгами в новое здание. € всЯкий раз
узнавали свежие слухи. Џовсюду  нам  встречались стайки студентов, многих из
них ’они знал.  ’емой днЯ был взлом общежитиЯ, нападение на синьорину ђиццио
было у всех на  устах. Ќекоторые говорили, что случившеесЯ не имеет никакого
отношениЯ  к  студентам  ќ.  Љ.,  что  существует  некий,  известный  только
избранным ход между мужским и женским общежитиЯми, которым пользуютсЯ уже не
один год. ‘иньорина ночи напролет развлекалась в своих  покоЯх,  и через нее
прошли  чуть  ли  не  все  профессора  университета,  хотЯ  она  и  отдавала
предпочтение более мускулистым. „ругие,  вступаЯсь за честь дамы,  заЯвлЯли,
что  не  кто  иной,  как  сам  профессор  ќлиа,  привел  в  свЯтилище  банду
замаскированных налетчиков  и в качестве трофеЯ, удостоверЯющего его подвиг,
прихватил с собой ночную рубашку синьорины.
     …сли  в  начале днЯ  повсюду слышалсЯ  смех,  то под  вечер  настроение
изменилось. Џоползли слухи, что власти совершенно определенно возлагают вину
на студентов ќ. Љ., которые вернулись после выходных в бунтарском настроении
и,  с песнЯми и кошачьими воплЯми кружа на мотороллерах под окнами  женского
общежитиЯ, подначивали самых отчаЯнных проникнуть внутрь.
     ЋглЯнувшись, ’они показал  на первую группу  раздраженных студентов  ќ.
Љ., юношей и девушек, выходивших с  занЯтии неподалеку от того места, где мы
стоЯли.
     -- ‘мотрите в оба, -- сказал он. -- Џохоже, будут неприЯтности.
     Љто-то швырнул  камень.  Ћн  разбил ветровое стекло нашего  фургона,  и
осколки посыпались  на землю. „ругой камень  попал ’они в голову. ‘о стороны
небольшой  группы   студентов-гуманитариев  долетел   крик,  его  подхватили
студенты, которые  шли из  главного зданиЯ  университета.  Ќекоторые  из них
рванулись  навстречу  предполагаемому противнику.  —ерез  минуту  всЯ  улица
тонула  в громких  криках и улюлюканье; пролетело еще несколько камней, двое
юношей на мотороллерах врезались в самую гущу образовавшейсЯ толпы.
     --  ‘обирайсЯ,  --  сказал Я  ’они.  -- Џора  возвращатьсЯ. ‘вои собаки
дерутсЯ -- чужаЯ не приставай...
     џ втащил его в фургон и завел мотор. Ћн ничего не сказал. Џо его голове
текла  кровь,  и  он  промакивал  ее  носовым  платком.  Њы  развернулись  и
осторожно, чтобы не задеть  сбегавшихсЯ  со  всех сторон студентов, проехали
мимо университета и дальше вниз к герцогскому дворцу.
     џ припарковал машину, где обычно, и выключил мотор.
     -- ‚от она, университетскаЯ политика, -- сказал Я.
     ’они был очень бледен. џ осмотрел ссадину. „остаточно глубокаЯ.
     -- Ќадо к врачу, -- сказал Я. Ћн кивнул. -- ЋтправлЯйсЯ. џ все объЯсню.
     Њы вместе вышли из фургона. Ћн  добрел до своего мотороллера и, все еще
зажимаЯ одной рукой ссадину, завел его.
     -- ‚ы видели парнЯ, который бросил камень? -- спросил он. -- ќто уже не
розыгрыш, все было  всерьез, чтобы  завЯзать  драку. Џотом Я его разыщу. €ли
мои приЯтели разыщут.
     Ћн  медленно  поехал  вниз.  џ  пришел   в  библиотеку  и  рассказал  о
случившемсЯ „жузеппе ”осси. Ћн так и взвилсЯ.
     -- ‚ам было  совершенно не к  чему  задерживатьсЯ  перед университетом,
когда студенты выходЯт с занЯтий, --  выпалил библиотекарь. -- ‚ такой день,
как   сегоднЯ,  когда  все  бурлит  от  слухов,  это  значит  нарыватьсЯ  на
неприЯтности.  € еще, мне придетсЯ предъЯвить вам иск за фургон и сообщить о
случившемсЯ   в  регистрационное   бюро.   Џрофессор   ђиццио   получит  мою
докладную...
     -- Џо поводу разбитого  ветрового  стекла? -- прервал Я  его. -- ‘иньор
”осси, послушайте, Я займусь им в каком-нибудь гараже внизу.
     -- Џойдут разговоры. -- Ѓиблиотекарь окончательно вышел из себЯ. -- ‚се
знают  наш  фургон,  окажетсЯ,  что  кто-то  был   свидетелем  случившегосЯ.
Џоложитесь на ’они, и он разболтает всему ђуффано.
     џ дал синьору ”осси  выговоритьсЯ  и, когда он успокоилсЯ,  принЯлсЯ за
свою работу. ‚ конце  концов, это его заботы, а вовсе  не мои. “ менЯ и  без
того есть  о  чем думать. ‚есь день менЯ не оставлЯло  смутное беспокойство,
теперь  оно еще больше  усилилось.  …сли  студентам  вздумалось забратьсЯ  в
женское общежитие --  это их дело, равно как и то, что они там натворили. €х
найдут и либо накажут,  либо отпустЯт. ЊенЯ это не касаетсЯ. ЊенЯ беспокоило
то, что  это  произошло именно сейчас. €  мой перевод из немецкого историка,
<...граждане города...  поднЯлись под предводительством самого уважаемого из
них... чьЯ... жена пала  жертвой любострастиЯ...> Ќе  Я  один держал в руках
эти книги и читал по-немецки. Ђльдо показывал их кому-то из своих студентов-
гуманитариев. ќти страницы были отмечены. “  менЯ  в ушах снова звучал голос
брата: <‘перва нечто волнующее длЯ созданиЯ атмосферы. Џоругание жены самого
уважаемого жителЯ города>.
     Њысленно Я вновь выходил из  дома супругов Ѓутали, смотрел с улицы вниз
на  долину,  на дороги, слышал  рев  возвращающихсЯ мотороллеров.  ‘лучайное
совпадение? €ли набег был заранее спланирован?
     џ  не   мог  сосредоточитьсЯ  на  разборке  нудных  трудов  немецких  и
английских  философов и, когда пришло времЯ  закрывать библиотеку, первым ее
покинул.  ЏьЯцца Њаджоре была забита студентами. ‚збудораженные молодые люди
группами ходили  взад-вперед, некоторые держались  за  руки.  џ не знал и не
желал  знать,  какие  факультеты  они  представлЯют,  но  заметил,  что  они
останавливают и задирают обычных прохожих. џ  надеЯлсЯ остатьсЯ незамеченным
и  уже  поднЯлсЯ  по ступенЯм  собора,  когда  один рослый  парень  случайно
повернул голову в мою сторону и подскочил ко мне.
     -- ‘тоЯть, крошка, --  крикнул  он, заламываЯ  мне руки за  спину. -- €
куда это ты собираешьсЯ смытьсЯ?
     -- ‚иа ‘ан Њикеле, -- сказал Я. -- џ там живу.
     -- Ђх, вот как, ты там живешь? Ђ где ты работаешь?
     -- џ сотрудник библиотеки.
     --  ‘отрудник библиотеки? -- передразнил  он  менЯ. --  —то  ж, грЯзнаЯ
работенка, не так ли? ђуки и физиономиЯ  весь день в пыли. --  €  он крикнул
стоЯвшим на нижних ступенЯх: -- ‡десь один кроха гуманитарий, он нуждаетсЯ в
стирке. Љак насчет водной процедуры? Ќе прополоснуть ли его в фонтане?
     …го слова были встречены дружным смехом,  но если у кого-то он и звучал
весело, то далеко не у всех:
     -- „авай его сюда! ‘тирать так стирать!
     ”онтан в центре площади окружало плотное кольцо студентов. Ќекоторые из
них, распеваЯ  и смеЯсь,  расхаживали по  парапету.  €х было много,  человек
пЯтьдесЯт-сто.  џ  чувствовал   себЯ  очень  маленьким  и   очень  одиноким.
Ќеожиданно к  площади со  стороны  университета  подъехала  машина. ‘туденты
расступились. Ћдин  парень потерЯл  равновесие  и свалилсЯ в  водоем.  ’олпа
расхохоталась, мой страж,  поддерживаЯ общее веселье, слегка ослабил хватку,
Я наклонилсЯ и  выскользнул из его  рук. Њашина медленно проехала мимо.  ќто
был  <альфа-ромео>  с Ђльдо  за рулем. ђЯдом  с  ним, улыбаЯсь и махаЯ рукой
приветствовавшим его студентам, сидел декан факультета экономики и коммерции
профессор ќлиа.
     џ нырнул в толпу студентов и узким переулком добралсЯ до виа деи ‘оньи.
‡десь  все было  спокойно. Љазалось, Я попал в другой мир.  Ќа улице никого,
кроме  одинокого  кота,  который при  моем  поЯвлении вспрыгнул  на  садовую
ограду.  џ открыл калитку, миновал  сад, подошел  к  дому и  позвонил. —ерез
некоторое  времЯ дверь  открыла  та самаЯ девушка, котораЯ  накануне вечером
приносила обед.
     -- ‘иньора Ѓутали? -- спросил Я.
     --  €звините,  синьор,  -- сказала  девушка, -- синьоры нет  дома.  Ћна
уехала в ђим рано утром.
     џ тупо посмотрел на нее:
     -- “ехала в ђим? џ думал, она уезжает только в конце недели?
     -- џ тоже так думала, синьор. € узнала,  что она уехала, сегоднЯ утром.
Ћна  оставила мне записку, в которой пишет, что  неожиданно решила уехать. ‚
семь часов ее уже не было.
     -- ‡начит, профессору Ѓутали стало хуже?
     -- Џро это Я ничего не знаю, синьор. Ћна не сказала.
     џ бросил взглЯд в открытую дверь. ‚ отсутствие синьоры дому недоставало
тепла и очарованиЯ.
     -- Ѓлагодарю вас, -- сказал Я. -- Џередавать ничего не надо.
     „о своего пансионата  Я добиралсЯ окольными путЯми,  минуЯ пьЯцца делла
‚ита. Ќа  этих  улицах студентов не было, и мне  попадались  только  обычные
горожане,  идущие  по своим делам. ЏридЯ на виа ‘ан  Њикеле, Я увидел, что в
дверЯх  дома номер 24 стоЯт „жино, Њарио,  Џаоло  Џаскуале, его сестра и еще
один или два студента. Љатерина бросилась ко мне и схватила менЯ за руку.
     -- ‚ы слышали новости? -- спросила она.
     џ вздохнул. ‚се повторЯлось сначала. ‘пасениЯ нет.
     -- ‚есь  день  только  их  и  слышу, --  ответил  Я.  -- „аже  книги на
библиотечных полках  полны  ими.  ‚зломано  женское  общежитие.  ‚се девушки
беременны.
     -- Ђх, это, -- нетерпеливо сказала она. -- Љому это интересно? Ќадеюсь,
у  синьорины ђиццио  родитсЯ  двойнЯ...  Ќет,  председатель  художественного
совета пригласил участвовать в фестивале всех студентов ќ. Љ., которые этого
захотЯт,  в  доказательство  его  уверенности,  что  мы  не  имеем  никакого
отношениЯ к  ночным  событиЯм.  Џрофессор  ќлиа от нашего  имени  принЯл его
предложение,  и сегоднЯ  вечером в старинном театре над пьЯцца  дель Њеркато
состоитсЯ собрание. Њы отправимсЯ прЯмо отсюда, и вы должны пойти с нами.
     Ћна смотрела на менЯ и улыбалась. Ѓрат поддержал ее.
     -- ЋбЯзательно, --  сказал  он. -- ‚ас  никто не  знает.  ’акое  нельзЯ
пропустить. ‚сем нам страшно любопытно, что будет говорить профессор „онати.
     €нтуициЯ подсказывала мне, что Я это уже знаю.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 13
     „вери  театра  должны  были  открытьсЯ в  девЯть часов.  Њы пообедали у
‘ильвани и вышли из дома за пЯтнадцать минут до назначенного времени. ЏьЯцца
делла ‚ита уже кишела студентами,  которые  стекались сюда  из разнообразных
пансионатов в верхней и нижней части  города и  дружно поворачивали на узкую
виа дель ’еатро к самому театру.  „жино  и его спутников Я вскоре потерЯл из
виду, но брат и сестра Џаскуале крепко  держали менЯ за руки, и Я чувствовал
себЯ марионеткой, которую разве что не поднимают в воздух.  ‚о времена моего
отца  театром  пользовались  редко. ‚  строго  определенное  времЯ  давались
концерты   и   оратории,   случались   выступлениЯ    заезжих   литературных
знаменитостей; в остальные дни он оставалсЯ образцом прекрасной архитектуры,
малоизвестным  проходЯщим  мимо  туристам, да  и  самим  гражданам  ђуффано.
’еперь,  как  сообщили  мне  Џаскуале,  все  изменилось.  ЃлагодарЯ  ректору
университета и председателю художественного совета  театр был открыт круглый
год. ‹екции, спектакли, концерты, выставки,  даже танцы -- все это проходило
в его благородных стенах.
     Џрибыв на место,  мы  обнаружили,  что вход блокирован  большой группой
студентов, ожидающих  возможности попасть внутрь. Џаоло с  решительным лицом
протиснулсЯ  между ними, Љатерина и Я  ни на шаг не  отставали от него.  Ќас
окружала веселаЯ, добродушнаЯ толпа; студенты смеЯлись, переговаривались и в
ответ  на  наши  усилиЯ толкали  нас  локтЯми. џ  недоумевал, куда  девалась
дневнаЯ  озлобленность, в чем причина такой резкой смены настроениЯ, пока не
вспомнил, что здесь нет антагонистов, -- все студенты с одного факультета ќ.
Љ.
     Ћткрытие  дверей было встречено  радостными  возгласами, и  Џаоло,  еще
сильнее сжав мою руку, втащил менЯ и маленькую Љатерину в проход.
     -- Џервый пришел, первый поел! -- крикнул парень, стоЯвший в дверЯх.  -
- Џервые захватывают места и держат их.
     ‡ал быстро заполнЯлсЯ, хлопки откидных  сидений  летели под потолок, но
вскоре их заглушила группа  студентов  на сцене.  Џод  аккомпанемент  гитар,
барабанов  и  всевозможных ударных  они пели  самые  современные шлЯгеры,  и
удивленный зал отвечал им восторженными аплодисментами.
     -- —то происходит? -- спросил Џаоло у студента, который в проходе рЯдом
с нами отплЯсывал джигу. -- ђазве никто не собираетсЯ говорить?
     -- Ќе спрашивай, -- ответил юноша, радостно трЯсЯсь. -- Ќас пригласили,
вот все, что мне известно.
     -- Ќе все ли равно? ЏовеселимсЯ на всю катушку, -- рассмеЯлась Љатерина
и,  встав  передо  мной, с неожиданной  грацией  пустилась  в твист с  Явным
намерением вовлечь в танец и менЯ.
     Њне было  почти тридцать два года, и Я сознавал свой возраст.  ‚ ’урине
студентом Я мастерски  танцевал  самбу,  но  то было  одиннадцать лет назад.
ѓрупповоду  не  часто выпадает случай попрактиковатьсЯ  в  искусстве  танца.
—тобы уж совсем не ударить в грЯзь  лицом перед своими нынешними спутниками,
Я  раскачивалсЯ  в разные стороны,  отлично сознаваЯ,  что  мой танец ЯвлЯет
собой весьма унылое зрелище.  ‚округ стоЯл невообразимый шум. ‚сем и каждому
было все нипочем, и Я не без удовольствиЯ подумал, что Љарле ђаспа, несмотрЯ
на ее презрительное отношение к студентам  ќ. Љ., здесь тоже понравилось бы,
но  в  зале не  было никого,  кто  хотЯ бы отдаленно походил на  сотрудников
университета. ‚се были студенты, все невероЯтно молоды.
     -- ‘мотрите, --  вдруг сказал Џаоло, --  навернЯка это сам  „онати. ‚он
там, садитсЯ за барабаны.
     ‘пиной к сцене, Я  пыталсЯ  повторЯть выкрутасы его сестры, но, услышав
возглас  Џаоло, оглЯнулсЯ. Ћн был прав.  Ђльдо  незаметно длЯ всех  вышел на
сцену,   занЯл   место   студента,   сидевшего  за   барабанами,   и  сейчас
демонстрировал  собственное  незаурЯдное мастерство.  ѓитаристы  и  ударники
обернулись  в  его сторону,  пение  и выкрики сделались  еще  громче,  и все
собравшиесЯ в зале, понЯв, кто  это, с восторженным хлопаньем подались ближе
к сцене. ЏолнаЯ противоположность его выходу в герцогском дворце, свидетелем
которого  Я  был  в  субботу.  ‘егоднЯ   --   ни   факелов,  ни  тишины,  ни
телохранителей, ни покрова тайны. Ђльдо с полнейшим пренебрежением к  своему
положению предпочел  слитьсЯ со  студенческой массой.  € жест,  и времЯ были
превосходно рассчитаны. Љак и когда он все это спланировал?
     --  Ђ  знаете, -- сказала Љатерина, -- мы неправильно  о нем судили.  џ
думала, он  такой  же  важный и  недоступный,  как остальные профессора.  ‚ы
только посмотрите на него! Њожно подумать, что он один из нас.
     -- џ знал,  что он  вовсе не старый,  --  возразил Џаоло.  --  ‚  конце
концов,  ему,  наверное,  нет  и  сорока.  Џросто  нам  было не  с  кем  его
сравнивать, он не из нашей компании.
     -- ’еперь из нашей,  -- сказала Љатерина.  -- Њне плевать, что  говорЯт
другие.
     ’емп музыки  возрос. ‚есь зал вертелсЯ и прыгал  под  пульсацию гитар и
треск барабанов. ‡атем, когда общее изнеможение достигло предела, неожиданно
грЯнул финальный  туш. ‡вук замер. Ђльдо подошел  к краю  сцены,  и студент,
один из гитаристов, откуда ни возьмись придвинул ему стул.
     -- Џослушайте, -- сказал Ђльдо. -- џ кончил. „авайте поговорим.
     ‚ытираЯ лоб, он рухнул на стул. Ќад залом пронессЯ смех и сочувственные
возгласы. Ћн  поднЯл  голову, улыбнулсЯ и знаком  пригласил всех  сидевших и
стоЯвших в передних рЯдах подойти  ближе и собратьсЯ вокруг него. џ заметил,
что огни в  зале слегка померкли. “ Ђльдо не было микрофона. Ћн говорил Ясно
и четко, словно беззаботно беседовал с самыми близкими из своих студентов.
     -- Ќам следовало бы это делать чаще, -- сказал он, все еще вытираЯ лоб.
-- ‘ложность в  том, что у менЯ нет времени.  ‚ам проще, вы можете выпускать
пар  по вечерам или на выходных -- Я не имею в  виду вчерашнюю ночь,  ее  мы
обсудим позже, -- но длЯ  человека вроде менЯ, страдающего  Язвой и половину
своих дней проводЯщего  в  спорах с  профессорами  вдвое старше его, которые
упорно отказываютсЯ  и пальцем  пошевелить  длЯ того, чтобы  сделать ђуффано
современным городом, а университет -- современным учебным заведением, это не
подходит.  Љто-то  должен  боротьсЯ с  этой  замшелой  академией,  и Я  буду
продолжать боротьсЯ, пока менЯ не выгонЯт.
     ќти  слова были встречены волной веселого  смеха.  Ђльдо с  удивлением,
возможно наигранным, оглЯделсЯ.
     --  Ќет, нет, Я говорю  серьезно, --  сказал  он. -- …сли бы они  могли
избавитьсЯ  от менЯ, то избавились бы. Љак избавились бы и от вас,  от  всех
полутора тысЯч, -- у менЯ нет при себе цифр, но это примерно так. Џочему они
хотЯт  от  вас  избавитьсЯ?  Џотому  что они боЯтсЯ. ‘тарики  всегда  боЯтсЯ
молодых, они видЯт в вас угрозу всему их образу жизни. Љаждый, кто выйдет из
университета   с   дипломом  факультета   экономики  и  коммерции,   --  это
потенциальный миллионер, более того, у него будет возможность способствовать
развитию экономики не только этой страны, но и …вропы, а то и всего мира. ‚ы
--  мастера, мои молодые друзьЯ, и все это знают.  ‚от почему вас ненавидЯт.
Ќенависть  рождаетсЯ из  страха,  и ваши  современники, у которых нет  ваших
мозгов,  ваших экономических  знаний и  вашего  пониманиЯ того, как  можно и
должно   жить   завтра,  вас   боЯтсЯ.  Ќикакой  школьный  учитель,  никакой
замызганный адвокат, никакой  худосочный так называемый поэт или художник --
а  именно ими  собираютсЯ стать студенты  других факультетов -- не  имеет ни
единого шанса рЯдом с вами. Ѓудущее принадлежит вам, не позволЯйте встать на
своем пути горстке  загнивающих профессоров и их жалким прихвостнЯм. ђуффано
длЯ живых. Ќе длЯ мертвых.
     умные  аплодисменты  встретили презрительный жест, которым Ђльдо отмел
всех,  кроме своих слушателей. Ћн  подождал, пока  они  смолкнут,  и подалсЯ
вперед.
     -- Ќе мне говорить с вами подобным образом. Љак председатель городского
художественного совета, Я не вмешиваюсь в университетскую политику. Њое дело
-- заботитьсЯ о сокровищах герцогского дворца, которые принадлежат всем вам,
а  не меньшинству,  как кое-кто  предпочитает  думать. џ призвал  вас  сюда,
потому что клика -- не буду называть имен -- хочет уничтожить вас. Ћни хотЯт
сделать так, чтобы ваш факультет и все, за что вы стоите, вызывало у властей
отвращение  и вас убрали  отсюда, вас и  декана вашего факультета профессора
ќлиа. ’огда, полагают они, в ђуффано  восстановитсЯ патриархальный порЯдок и
город  снова впадет в  спЯчку. Њногообещающие школьные  учителЯ, адвокаты  и
поэты будут править им по своему усмотрению.
     џ  бросил  взглЯд  на стоЯщего справа  от менЯ  Џаоло. Џодперев кулаком
подбородок, он внимательно смотрел на Ђльдо. Ќа Љатерину, котораЯ была слева
от  менЯ,  его речь  произвела  не  меньшее впечатление.  ’олпа  студентов с
горЯщими  лицами слушала его столь же  внимательно и напрЯженно,  как группа
избранных в герцогском дворце. Ќо слушала она совершенно другую речь.
     -- ‚злом общежитиЯ минувшей  ночью  и последовавшее за ним насилие,  --
мЯгко  сказал  Ђльдо,  --   если  то   было  действительно  насилие,   а  не
сфабрикованнаЯ  историЯ,  нельзЯ  рассматривать  иначе,  как  преднамеренную
попытку  дискредитировать вас.  Ћна напоминает игру,  которую во времЯ войны
ведут неразборчивые в средствах партизаны. ‘овершить злодеЯние над своими, а
затем  обвинить  в нем противника. Џрекрасно. „аже восхитительно. €  вот уже
летЯт пули.  “ниверситет ђуффано  пока еще не дошел до  состоЯниЯ войны, но,
как вам известно, Я руковожу мероприЯтием  под названием  фестиваль, которое
-- если мы хотим сделать его достойным такого названиЯ -- можно использовать
как  возможность  отомстить вашим  врагам и показать им, что вы не менее  их
сильны  и исполнены решимости. ‚  этом  году  будет  инсценировано восстание
сильных  и решительных  молодых  граждан  ђуффано против  порочного  герцога
Љлаудио  и  банды  его льстецов и лизоблюдов, которое произошло пЯтьсот  лет
назад.  Љупцов  и  ремесленников  в  городе  было куда  как  больше,  нежели
придворных, но  на стороне герцога стоЯли закон и оружие.  Џо ночам герцог и
его люди в масках  тайком ходили по городу и творили произвол и  бесчинства,
такие же -- о чем мне рассказывали,  --  какие некаЯ безымЯннаЯ банда иногда
творит сегоднЯ.
     Љатерина, сжимаЯ мне руку, едва слышно прошептала:
     -- ’айное общество!
     -- Ђ теперь, -- сказал Ђльдо, вставаЯ, -- Я хочу, чтобы вы, живаЯ кровь
университета, сыграли  на приближающемсЯ  фестивале  граждан ђуффано. „олгие
репетиции вам не понадобЯтсЯ, но предупреждаю: это может оказатьсЯ  опасным.
ђебЯта, которые играют роли  придворных,  будут вооружены -- все должно быть
подлинно. џ  хочу, чтобы  вы  вышли на улицы  с  палками,  камнЯми  и  любым
самодельным оружием, какое  вам  удастсЯ найти. Ѓудут  сражениЯ  на  улицах,
сражениЯ  на   холме,  сражениЯ  в  герцогском  дворце.  Љто  боитсЯ,  может
оставатьсЯ дома, Я первым не стану его осуждать. Ќо всЯкий,  кто жаждет дать
отпор великим мира сего, горстке снобов,  которые считают, будто  они правЯт
университетом  и  городом,  может  сейчас получить свой  шанс.  Џодходите  и
записывайтесь. џ гарантирую вам победу.
     Ђльдо рассмеЯлсЯ и, словно приглашаЯ  добровольцев, трЯхнул головой; за
его спиной кто-то стал  отбивать барабанную  дробь. ‘очетание  этого звука с
радостными  криками  из  зала  и  треском ломаемых  стульев,  когда студенты
бросились  к сцене, где их ждал все еще смеющийсЯ  Ђльдо,  звучало  у менЯ в
ушах душераздирающим воем преисподней.
     џ оставил Љатерину и Џаоло шуметь и кричать вместе с остальными и через
напирающую толпу стал пробиратьсЯ к ближайшему выходу. €з всех собравшихсЯ в
зале  Я один пыталсЯ  выйти. Ћхранник у двери -- мне показалось, что Я узнал
одного из досмотрщиков, в субботу вечером проверЯвших пропуска в  герцогском
дворце, --  протЯнул  руку,  чтобы менЯ  остановить, но мне  все же  удалось
выскользнуть. џ пошел  вверх  по улице на пьЯцца делла ‚ита, котораЯ к этому
времени  была почти пустынна,  если  не  считать нескольких  прогуливающихсЯ
горожан, и вскоре оказалсЯ в своей комнате.
     Ѓыло  бессмысленно  что-либо  предпринимать.  ‘обрание  в театре  могло
затЯнутьсЯ до полуночи, а то и дольше. ‘нова  поп-музыка, снова танцы, снова
разговоры  вперемешку с  игрой  Ђльдо  на  барабанах.  Ђльдо  наберет  своих
добровольцев. ‡автра Я пойду к нему и добьюсь  правды.  ‡а двадцать два года
мой брат  не изменилсЯ. € тогда  и теперь одни и те же приемы. Ќо если тогда
он играл  на  воображении родного брата и  преданного  союзника,  то  теперь
играет на бесформенных  и буйных чувствах пЯтнадцати сотен  студентов. —тобы
натаскать  актеров  длЯ  фестивалЯ, вовсе  не  обЯзательно  разбивать их  на
враждующие фракции с  риском ускорить  реальную катастрофу. €ли  Я ошибаюсь?
Њожет  быть, Ђльдо намерен столкнуть две  противоборствующие партии,  чтобы,
наконец, разрЯдить и очистить атмосферу? ’акой теории придерживались военные
диктаторы прошлого. Ћна не оправдала себЯ. ЏролитаЯ кровь, подобно компосту,
удобрЯет почву и порождает будущие раздоры. Љак  бы Я хотел,  чтобы  синьора
Ѓутали была  сейчас здесь, а  не в  ђиме. џ  мог бы поговорить с ней. Њог бы
предупредить  ее.  Ђльдо  и  его  проекты массовых действ, его магнетическаЯ
власть  над  доверчивыми,  ранимыми,  молодыми.  ‚озможно,   она  сумела  бы
отговорить его от этой затеи.
     Љогда вскоре после полуночи студенты вернулись в пансионат, Я  выключил
свет.  џ слышал,  как, стараЯсь не шуметь, Љатерина  поднЯлась  по лестнице,
открыла мою дверь и тихо позвала менЯ. џ не ответил. —ерез секунду она ушла.
“ менЯ не было настроениЯ выслушивать  разговоры новообращенных и  объЯснЯть
им свое поведение.
     Ќаутро  Я  специально дождалсЯ, когда всЯ команда ушла,  и  лишь  тогда
спустилсЯ в столовую. ‘иньора ‘ильвани сидела за столом и читала газету.
     -- Ђ  вот и вы, -- сказала она. -- џ было  решила,  что вы уже ушли, но
дети  думали  иначе.  ‚от  ваш  кофе.  Џредседатель  художественного  совета
произвел на вас такое же впечатление, как и на них?
     -- Ћн знает, как к ним подойти. € обладает даром убеждениЯ.
     -- џ тоже так думаю. Ћн действительно убедил нашу ватагу, да, наверное,
и всех остальных. Ќа фестивале все они  станут гражданами ђуффано. -- Џока Я
пил  кофе,  она  подвинула мне  газету. -- ќто  местнаЯ, --  сказала она. --
ЌебольшаЯ  заметка  про  взлом  женского общежитиЯ, но пишут,  что ничего не
взЯли  и что  это всего-навсего  студенческий розыгрыш. “  синьорины  ђиццио
приступ астмы -- никакого отношениЯ ко взлому, -- и она на две недели уехала
подышать горным воздухом.
     џ молча  намазал булочку  маслом  и прочел  заметку.  Љарла ђаспа  была
права. “ синьорины ђиццио не хватило духу Явить свое лицо насмешливому миру.
Џравда это или нет, но клеймо  насильственно  лишенной  девства старой  девы
вызывает пусть небольшое, но все же презрение.
     --  ђуффано попал в заголовки, -- сказала синьора ‘ильвани.  --  ‚идите
вон там наверху сообщение о женщине,