которую убили в ђиме? Ћна из ђуффано, и
тело привезут обратно, чтобы здесь похоронить. ‘хватили молодца, который это
сделал. Љакой-то бродЯга.
     Њои глаза быстро скользнули вверх к набранной крупным шрифтом заметке.
     \textit{<‚чера  вечером  римскаЯ  полициЯ арестовала  „жованни  ‘тампи,
поденщика,  в настоЯщее времЯ  не  работающего,  который  уже отсидел девЯть
месЯцев  за воровство.  Ћн  призналсЯ,  что  украл ассигнацию достоинством в
десЯть  тысЯч  лир  у  мертвой женщины,  но  свою  причастность  к  убийству
отрицает>}.
     џ допил кофе и отложил газету.
     -- Ћн говорит, что невиновен.
     -- Ђ что вы сделали бы на его месте? -- парировала синьора ‘ильвани.
     џ шел на работу по виа ђоссини. Џрошла ровно неделЯ с того днЯ, когда Я
со  своими туристами прлехал в  ђим, и  с той ночи, когда Я увидел  женщину,
котораЯ,  как  теперь окончательно  выЯснилось, была Њарта, спЯщаЯ  у дверей
церкви. ‚сего неделЯ. Њой  мимолетный порыв повлек за собой ее убийство, мое
бегство домой и мою встречу с живым братом. ‘лучайность или предопределение?
“ченые  не  смогли бы  ответить. Џсихологи и  свЯщенники тоже. …сли бы не та
прогулка по улице, Я был бы сейчас  на пути  из ЌеаполЯ в ѓеную, пас бы свое
стадо. ’еперь же Я,  видимо, навсегда утратил статус групповода и сменил его
на...? ‚ременную работу в качестве помощника библиотекарЯ, которую Я не мог,
не смел бросить из-за Ђльдо. Ћн, вернувшийсЯ из царства мертвых, -- причина,
чтобы Я оставалсЯ  среди  живых. Њы, Я и моЯ  мать, однажды уже бросили его,
чем, без сомнениЯ,  внесли  свою  лепту в  нынешнюю раздвоенность его  души.
Ќикогда больше. Љакой бы путь ни избрал мой брат, Я должен быть рЯдом с ним.
‘ поимкой убийцы  смерть несчастной  Њарты перестала беспокоить менЯ;  Ђльдо
был теперь моей заботой и тревогой.
     Љак  и накануне,  Я  застал своих коллег  по библиотеке взбудораженными
последними слухами. ‘екретарша, синьорина Љатти, упорно отрицала принесенное
’они   сообщение,   согласно  которому  несчастнаЯ  синьорина  ђиццио  после
рентгенологического обследованиЯ, проведенного в местной  больнице, отбыла в
неизвестном направлении, чтобы лечь на операцию.
     -- ‚се это злостные и ни на чем не  основанные слухи, -- заЯвила она. -
-  “ синьорины  ђиццио сильнаЯ  простуда и  к тому  же астма.  Ћна  уехала с
друзьЯми в Љортина.
     „жузеппе  ”осси   тоже  решительно  отмел  распространЯемые  студентами
сплетни.
     -- ‚о всЯком случае, --  сказал он,  --  это злополучное событие  умрет
естественной смертью благодарЯ профессору „онати,  который стал  инициатором
примирениЯ  профессора  ђиццио  и профессора ќлиа. ‘егоднЯ  вечером он  дает
большой обед в отеле <Џанорама>. Џриглашены  моЯ жена, Я и все профессора. Ђ
теперь не пора ли прекратить весь этот вздор и занЯтьсЯ работой?
     ЏовинуЯсь  распорЯжению  библиотекарЯ,  Я  принЯлсЯ за работу  с  более
спокойной душой. Џримирение между деканами конфликтующих  факультетов  может
привести только  к  добру.  …сли Ђльдо  имел  в  виду  именно это, значит, Я
слишком строго его судил. ‚озможно, его обращение в театре к студентам ќ. Љ.
и  было  лишь  тем, чем  казалось  непосвЯщенному  слушателю  --  хитроумным
способом привлечь как можно больше добровольцев  длЯ  участиЯ в фестивале. ‘
повышенной чувствительностью и осторожностью относЯсь  к  каждому его слову,
каждому жесту,  Я  абсолютно  ничего  не  знал  о его успехах  в  проведении
фестивалей.  €  синьора ‘ильвани,  и  Љарла  ђаспа  с  восторгом  говорили о
подлинности  прошлогодних  представлений. ‚  последнем  фестивале  принимали
участие ректор с женой  и профессор  ђиццио.  ‚  конце концов, так ли сильно
представление этого года будет отличатьсЯ от всего, что было раньше?
     џ вернулсЯ  в пансионат на второй завтрак, и на менЯ тут же набросились
мои вчерашние спутники.
     -- „езертир... трус... предатель! -- кричали  „жино и его друзьЯ до тех
пор, пока  синьор  ‘ильвани,  поднЯв  руку,  не заЯвил, что  он  и его  жена
выставЯт всю компанию из дома.
     -- …сли вам так нравитсЯ, кричите, пока не  охрипнете, на фестивале, --
сказал он, -- но не под моей крышей. ‡десь Я хозЯин. ‘адитесь и не обращайте
на них вниманиЯ, -- обратилсЯ он ко мне, затем добавил, повернувшись к жене:
-- Ћбслужи синьора ”аббио первым.
     --  •отите правду, --  сказал  Я,  обращаЯсь ко  всему  столу. -- ‚чера
вечером Я рано вернулсЯ потому, что у менЯ заболел  живот. -- Њои слова были
встречены  недоверчивым  ворчанием.  --  ‚о-вторых, Я  не  умею  твистовать.
Ќаверное, и живот у менЯ разболелсЯ от натуги.
     --  Џрощен, -- сказала Љатерина. -- € всем заткнутьсЯ. ‚  конце концов,
мы забываем, что он не студент. ‡ачем ему свЯзывать себЯ обЯзательствами?
     -- ‡атем, что кто не с нами, тот против нас, -- вставил „жерардо.
     -- Ќет, -- сказал Џаоло. -- Љ чужакам это не относитсЯ. Ђрмино -- чужой
в ђуффано.
     Ћн обратил ко мне свое молодое, серьезное лицо.
     -- Њы не позволим им  задирать вас,  -- сказал  он.  -- ‚ы ведь отлично
понимаете, как здорово, что профессор „онати приглашает всех нас участвовать
в фестивале?
     -- …му нужны исполнители, вот и все, -- ответил Я.
     -- Ќет, -- возразил  Џаоло.  --  „ело не только  в этом. Ћн  хочет всем
показать,  что он  за  нас. …го приглашение -- все равно  что  вотум довериЯ
каждому студенту ќ. Љ. в университете, оно ставит нас выше остальных, потому
что  исходит  от  такого незаинтересованного  наблюдателЯ, как  председатель
художественного совета ђуффано.
     Ќад  столом  поднЯлсЯ  гул  одобрениЯ.  ‘иньор  ‘ильвани  вытер губы  и
отодвинул свой стул.
     --  Ђ  знаете,  что  говорЯт  в  префектуре?  --  заметил  он.  --  —то
университет вырастает из своих сапог. —ума  на все ваши факультеты, лучше бы
нам отделатьсЯ от всех вас  и превратить город в крупный туристический центр
с минеральными источниками и плавательными бассейнами на обоих холмах.
     Ќа том спор и закончилсЯ. Њне  позволили спокойно  поесть, не  подливаЯ
масла в огонь.
     ‚озвращаЯсь   в  библиотеку,  на   двери  дома  номер  24  Я  обнаружил
адресованную мне записку и сразу узнал округлый почерк Љарлы ђаспа.
     <џ  не  забыла про наше свидание сегоднЯ  вечером, --  прочел Я,  --  и
вместо того, чтобы вы отвели менЯ в ``Ћтель деи „учи'', предлагаю объединить
наши  ресурсы  и опробовать  великолепие  отелЯ  ``Џанорама''.  Џредседатель
художественного совета дает  там большой обед, и мы,  притаившись  в уголке,
насладимсЯ шикарным зрелищем. ‡аходите за мной в семь вечера>.
     ‚ своем упорстве  она не  знала  устали, но Я очень сомневалсЯ, что оно
откроет ей двери дома номер 2 по виа деи ‘оньи. ‘оседние столики в ресторане
отелЯ  --  вот расстоЯние, на  которое она может рассчитывать приблизитьсЯ к
Ђльдо. џ  нацарапал  ответную записку  с сообщением,  что принимаю вызов,  и
просунул ее под дверь.
     Ћстаток днЯ в библиотеке  прошел без неожиданностей  и, как ни странно,
без новых сплетен. ‚ерзилы  с факультета ќ. Љ., собиравшиесЯ искупать менЯ в
фонтане, оказались правы относительно  библиотечной пыли.  Ћна толстым слоем
покрывала полки, и книги, которые ’они и Я с них снимали, недвижно простоЯли
на своих  местах  многие годы.  Ћдно  собрание  на самом  верху  носило  имЯ
прежнего владельца, и имЯ это пробудило во мне  слабое  воспоминание. ‹уиджи
‘пека.  ѓде Я совсем  недавно видел или слышал  имЯ ‹уиджи ‘пека?..  џ пожал
плечами.  Ќет,  ничего  не приходит  на  памЯть.  ’ак  или  иначе,  собрание
оказалось неинтересным. Ћдетые в одинаковые переплеты <ЃожественнаЯ комедиЯ>
„анте,  стихотворениЯ ‹еопарди, сонеты Џетрарки... <„ар университету ђуффано
от  ‹уиджи  ‘пека>.  Ќадпись  подтверждала  право  владениЯ, и  книги  могли
отправлЯтьсЯ в новую университетскую библиотеку. џ упаковал их в один Ящик и
оставил  коробку с бумагами длЯ другого. Љ  этому времени „жузеппе ”осси уже
проЯвлЯл Явные признаки нетерпениЯ и то и дело поглЯдывал на часы.
     --  џ не могу  позволить себе  опаздывать,  -- сказал  он вскоре  после
шести.  --  Ћбед  в  <Џанораме> назначен  на  восемь пЯтнадцать, на четверть
девЯтого. ‘мокинг необЯзателен, но Я, конечно, оденусь.
     Џро себЯ Я подумал, что, будь у  него возможность поменЯть свою встречу
на мою, он врЯд  ли воспользовалсЯ бы ею. Ћн покинул библиотеку с напыщенным
видом мелкого клирика, приглашенного на трапезу к папе римскому. Њинут через
двадцать  Я  последовал за ним. ‡а  отсутствием  смокинга,  каковой  мог  бы
произвести впечатление на Љарлу ђаспа, вполне сойдет мой единственный темный
костюм.
     --  ‘обираетесь посмотреть,  как будут развлекатьсЯ  в  <Џанораме>?  --
спросил  ’они.  --  ђебЯта в городе  говорЯт,  что  весь ђуффано  вывернетсЯ
наизнанку.
     -- џ бы так и поступил, -- ответил Я. -- „лЯ менЯ это шанс.
     ‚ымытый,  переодетый и  причесанный, Я прибыл к дому номер 5, когда  на
колокольне отзвенел  седьмой удар  колокола. ЏоднЯлсЯ по лестнице на  второй
этаж  и,  увидев в дверной  щели карточку с  именем <Љарла ђаспа>, постучал.
„верь  сразу  распахнулась...  Ќа  пороге стоЯла  моЯ  дама  на этот  вечер,
безупречнаЯ в своем черно-белом нарЯде: белаЯ блузка  с глубоким  вырезом  и
контрастирующаЯ  с  ней  облегающаЯ  чернаЯ  юбка,  блестЯщие  волосы  мЯгко
зачесаны за уши,  в  губах  ни кровинки.  ‚ампир,  готовый ринутьсЯ  на свою
жертву, не мог бы выглЯдеть более опасным.
     -- џ потрЯсен, -- сказал Я, кланЯЯсь. -- Ѓеда в том, что, как только вы
ступите на улицу, вас похитЯт. Ќам просто не дойти до отелЯ <Џанорама>.
     -- Ќе беспокойтесь,  -- сказала она, втЯгиваЯ менЯ в квартиру, -- Я все
предусмотрела. ђазве вы не видели снаружи машину?
     ‚ходЯ в здание, Я заметил стоЯвший у поребрика <”иат-600>.
     -- ‡аметил, -- сказал Я. -- ќто ваша?
     -- ЊоЯ на этот вечер, -- улыбнулась она. -- Ћдолжена у любезного соседа
с верхнего этажа. ‚ыпейте. —инзано из вашего родного ’урина.
     Ћна протЯнула мне стакан, другой налила себе.  џ оглЯделсЯ по сторонам.
‘тандартную обстановку  меблированной  квартиры  облагораживали  и  украшали
вещи,  принадлежавшие  жильцу.  Ћгромные  Яркие  подушки,   разбросанные  по
диван-кровати.   ’оршер  кованого  железа  --   сделано  в   ђуффано?  --  с
пергаментным  абажуром. ЊаленькаЯ кухонька с красным полом, в углу -- черный
обеденный стол и такие же черные стульЯ. Ќаверное, именно здесь ублажал себЯ
„жованни ”осси, прежде чем дойти до полного насыщениЯ на диван-кровати.
     --  ‚ы  хорошо  устроились, -- сказал  Я.  --  ‘иньорина,  примите  мои
поздравлениЯ.
     -- џ люблю  удобства, --  ответила она, -- как  и те  немногие  друзьЯ,
которые ко мне заходЯт.  …сли  считаете себЯ одним из  них, можете  называть
менЯ просто Љарла.
     џ поднЯл  стакан за это повышение  в звании.  Ћна  закурила сигарету  и
прошлась по комнате, источаЯ запах духов, слишком резких на мой вкус.
     Ќесомненно, он был  призван возбуждать аппетит и  горЯчить кровь. Ќо во
мне ничто не  вскипело, ничто  не  дрогнуло.  ‚ зеркале на стене она поймала
свое отражение и вытЯнула  губы -- рефлексивное  движение, которое  означает
удовольствие.
     -- Љакой  интерес,  -- спросил  Я,  --  наблюдать  официальное застолье
профессоров и их жен?
     --  ‚ы не понимаете, --  сказала она, -- это зрелище  одно на  миллион.
ѓоворЯт,  профессор   ђиццио   и  профессор  ќлиа  вот  уже   год,   как  не
разговаривают.  џ  хочу увидеть их столкновение.  Љ  тому же  каждый  прием,
который устраивает Ђльдо „онати, стоит  того, чтобы на него посмотреть. „аже
издалека и мельком и то возбуждает.
     ‚ предвкушении у  нее задрожали ноздри, как у племенной кобылы, готовой
ожеребитьсЯ. џ так и ждал, что она вот-вот начнет бить копытом.
     --  Ђ знаете,  --  сказал  Я, -- „жузеппе  ”осси и  его  жена  получили
приглашение. —то,  если он  нас увидит? ќто не испортит  вашу восхитительную
дружбу?
     Ћна рассмеЯлась и пожала плечами.
     -- Ћн должен довольствоватьсЯ  тем, что  ему  дают, --  сказала она. --
Љроме того, он так раздуетсЯ от гордости, что ему  будет не  до нас. Ќу что,
пойдем?
     Ѓыло  около четверти восьмого. ‚ библиотеке „жузеппе ”осси говорил, что
собиратьсЯ начнут в четверть девЯтого. џ сказал об этом Љарле ђаспа.
     --  џ  знаю, -- сказала она.  --  Ќо Я  вот  что  придумала. Њы  поедим
пораньше,  а потом,  когда  гости „онати соберутсЯ в  холле,  выскользнем из
ресторана и присоединимсЯ к ним. Ќикто и не догадаетсЯ,  что мы не  из числа
приглашенных, пока они не пойдут к столу.
     Џрежде  в  мои  обЯзанности входило прибегать к подобным уловкам, чтобы
доставить  удовольствие  моим  путешествующим  клиентам.  Ћни  целый   вечер
пребывали  под впечатлением,  если им  удавалось хоть  пЯть  минут  постоЯть
вблизи кинозвезд или  дипломатов, воображаЯ, будто  и они принадлежат  к  их
кругу.
     --  Љак вам будет  угодно, --  сказал  Я. --  Ќо  с одним  условием: мы
\emph{не  последуем} в  ресторан за приглашенными и не подвергнемсЯ унижению
быть выставленными из-за стола.
     --  Ћбещаю вести  себЯ прилично, -- сказала она. --  Ќо как знать,  что
может  случитьсЯ.  ‚озможно, приглашенных окажетсЯ  меньше,  и  тогда Я  без
зазрениЯ совести займу свободные места.
     џ усомнилсЯ в  том, что прием Ђльдо так плохо  организован, но не  стал
лишать ее надежды.  Њы спустились на улицу,  и по предложению Љарлы  ђаспа Я
сел за руль соседской машины. Њы промчались  вниз по улице, миновали церковь
‘ан —иприано, взлетели  по северному холму в сторону пьЯцца дель „ука  Љарло
и, не  доезжаЯ до  нее несколько сотен Ярдов, остановились перед импозантным
отелем <Џанорама>.
     Ћбещанные ’они уличные зеваки еще не успели собратьсЯ, но наше прибытие
не осталось  незамеченным.  Љ машине  бросилсЯ швейцар в форме  и  помог нам
выйти.  ‚торой  швейцар  при таком же  параде  распахнул  двери. џ с грустью
подумал о моем старом друге синьоре ‹онги и его заведении.
     ‚ просторном, обрамленном колоннами вестибюле с  каменным  полом стоЯли
кадки с апельсиновыми  деревьЯми и  журчали фонтаны. Ћкна в глубине выходили
на террасу, где, как сообщила  мне моЯ  спутница, в жаркую погоду постоЯльцы
отелЯ отдыхают и даже обедают. Ћтель работал уже второй сезон, и управлЯл им
некий  синдикат.  •одили  слухи,  что  профессор   ќлиа,  ректор  факультета
экономики и коммерции, ЯвлЯетсЯ его членом. ЊенЯ это не удивило.
     --  Ћ  счете  не беспокойтесь,  -- шепнула мне Љарла ђаспа. --  …сли вы
поистратились, у менЯ денег  хватит. –ены здесь умопомрачительные.  ђесторан
конечно же  рассчитан  на немецких и американских туристов. Љроме  миланцев,
его мало кто может себе позволить.
     Њы прошли в ресторан,  где, кроме  нас, никого не было. Ћгромный стол в
центре,  накрытый  длЯ  предстоЯщего  обеда,  напомнил мне  такие же  столы,
которые  Я  заказывал   длЯ  <‘аншайн  ’урз>.  ’олько  флагов   недоставало.
Њетрдотель, склонившись, подвел  нас к столику, который Љарла ђаспа  заранее
заказала, и подал  меню размером с  прокламацию. Љарла  ђаспа широким жестом
сделала  заказ на двоих;  блюдо  --  посмертное сплетение угрЯ  и осьминога,
чреватое бессонницей.
     --  Њне  бы хотелось  всегда  так  жить, --  сказала  она. -- Ќо пока Я
остаюсь лектором при здешнем университете, едва ли получитсЯ.
     џ осведомилсЯ о возможных вариантах. Ћна пожала плечами.
     --  Ѓогатый  мужчина  где-нибудь  когда-нибудь,  --  ответила  она.  --
Џредпочтительно  с женой и при доме. Ќеженатые быстрее устают. “ них слишком
большой выбор.
     -- ‚ ђуффано вам такого не найти, -- сказал Я.
     -- Ќе знаю, -- сказала она. -- џ живу надеждами. “ профессора ќлиа есть
жена, котораЯ никогда не выезжает из Ђнконы. ‘егоднЯ ее здесь не будет.
     -- Ђ  Я думал, -- сказал Я, показываЯ рукой на ее нарЯд, -- что все это
с целью привлечь „онати?
     -- —ем плохо поймать обоих? -- ответила она. --  „онати почти неуловим.
Ќо мне говорили, что у ќлиа больший аппетит.
     …е откровенность обезоруживала, и Я  почувствовал  себЯ в безопасности.
‘тол на двоих в маленькой кухне и диван-кровать мне не грозили.
     --  Љонечно,  --  продолжала  она, --  если  бы  какой-нибудь коротышка
предложил мне замужество, Я бы его принЯла. Ќо при наличии солидного счета в
банке.  --  џ понЯл намек и  ответил глубоким вздохом. Ћна ласково похлопала
менЯ по руке. -- ‚ качестве кавалера  вы незаменимы, -- сказала она. -- …сли
бы мне  удалось  поймать свою рыбку, а  вы  остались  в ђуффано, мы могли бы
разделить поживу.
     џ  изобразил  признательность.  Ѓутылка  вердиккио  помогла нам  быстро
расправитьсЯ с угрем  и осьминогом.  Ќеожиданно  длЯ  себЯ Я  обнаружил, что
улыбаюсь   без  видимой   причины.  ‘тены  отелЯ  <Џанорама>   расступились.
Њетрдотель  стал  менее предупредителен  и  все времЯ  поглЯдывал  в сторону
вестибюлЯ с колоннами.
     -- ‚ы наелись? -- спросила Љарла ђаспа. --  …сли да, то нам лучше идти.
‘удЯ по шуму на улице, они начинают прибывать. Џопросите принести счет.
     ‘чет  был готов и  сложенным лежал на  тарелке. Њы  взЯли  только  одно
блюдо,  но по  цифрам Я мог судить, что сумма в банке, о которой недавно шла
речь,  нам  бы отнюдь  не  помешала. џ вынул бумажник,  а  тем  временем моЯ
спутница под прикрытием скатерти сунула мне на колено денежное подкрепление.
     џ  расплатилсЯ с  высокомерным  видом  бога, который  досыта  наелсЯ до
прибытиЯ смертных, и повел свою спутницу из ресторана. ‚ыйдЯ в вестибюль, мы
увидели,  что  он  уже  заполнЯетсЯ  приглашенными  гостЯми.  ‚сюду  сновали
официанты с  подносами, уставленными бокалами.  Њужчины, как  и предупреждал
менЯ  „жузеппе, были в  смокингах, женщины -- в самых разнообразных вечерних
платьЯх. Џарикмахеры ђуффано сегоднЯ Явно работали сверхурочно.
     Љарла ђаспа не  моргнув глазом схватила бокал с подноса, который поднес
ей ближайший официант. џ сделал то же самое.
     -- ‚от он,  -- сказала  моЯ компаньонка по бесчестью. -- ‚  смокинге он
выглЯдит еще обольстительней. ’ак бы его и съела!
     Ђльдо стоЯл спиной  к нам, но,  несмотрЯ  на гул  голосов,  слова Љарлы
ђаспа,  произнесенные  тоном, более подходЯщим длЯ студенческой аудитории, к
которой она привыкла, чем  длЯ официального приема, долетели до его ушей. Ћн
обернулсЯ и увидел  нас обоих. Ќа мгновение он растерЯлсЯ  -- с  моим братом
такое случалось крайне  редко. Ќеужели два  приглашениЯ попали не по адресу?
Ќо мое замешательство и попытка уйти, должно быть,  его  успокоили.  ЊенЯ он
полностью  проигнорировал,  но  довольно  вежливо поклонилсЯ  моей спутнице.
‡атем отошел поприветствовать  вновь  прибывшего гостЯ -- профессора ђиццио,
одного,  без  сестры.  “  заместителЯ  ректора   вид  был  усталый  и  очень
напрЯженный. Ћн пожал руку Ђльдо и что-то  пробормотал, Я не расслышал,  что
именно, в ответ  на заботливый вопрос  о здоровье его сестры. €змученный вид
профессора ђиццио  пробуждал во мне невольное беспокойство, и Я с трудом мог
на  него смотреть. —тобы не слышать их  разговора,  Я из вежливости отошел в
сторону и стал наблюдать за прибывающими гостЯми. ‚сех их Я видел впервые. ‚
толпе незнакомцев Я опознал только „жузеппе ”осси, который, как перестоЯвшее
тесто, выпирал из своего  чересчур узкого смокинга, и  его  жену, больше чем
когда-либо похожую на  клюющую  зерна курицу.  џ украдкой вышел на  улицу  к
выстроившимсЯ у  тротуара  машинам  и,  миновав их, подошел к шумной  толпе,
глазеющей на  отель <Џанорама>.  Ќаизнанку вывернулсЯ, разумеетсЯ,  не  весь
ђуффано, но значительнаЯ его часть, как горожане, так и студенты.
     џ вернулсЯ в  холл. „жузеппе ”осси уже  успел  заметить  Љарлу  ђаспа и
теперь  старательно направлЯл  свою жену  в  противоположную сторону.  Ђльдо
по-прежнему беседовал  с профессором ђиццио. ‚ремЯ от  времени он поглЯдывал
на свои часы и хмурилсЯ. ЊоЯ спутница боком подошла ко мне.
     -- ‚торой почетный гость опаздывает,  -- сказала она. -- “же  почти без
десЯти девЯть.  …стественно, он делает это специально. —тобы своим прибытием
произвести больший эффект, чем профессор ђиццио.
     џ  совсем  забыл   о  профессоре  ќлиа.  –елью  приема  было  публичное
примирение. € как следствие -- триумф Ђльдо.
     ‚ холле стоЯл оглушительный шум голосов. ‡венели бокалы. Њне предложили
третий мартини, но Я жестом отказалсЯ.
     -- Њожет быть, пойдем? -- шепнул Я Љарле ђаспа.
     -- € пропустим встречу гигантов? Ќи за что на свете, -- ответила она.
     Њинуты казались  часами.  ‚ холле стрелки  часов  показывали  без  трех
девЯть. Ђльдо прервал разговор с профессором ђиццио и нетерпеливо постукивал
ногой по полу.
     -- …му далеко ехать? -- спросил Я свою спутницу.
     -- ’ри минуты на машине, -- ответила она. -- ‡наете большой дом на углу
пьЯцца  дель  „ука Љарло?  Ђх,  нет,  все  совершенно Ясно. ќто  его  способ
показать свое превосходство.
     “ конторки портье зазвонил  телефон.  џ стоЯл близко, потому  и услышал
звонок.  џ видел, как портье снимает трубку, слушает, затем берет блокнот  и
что-то торопливо пишет. “ него был смущенный вид. ‡наком попросив служителЯ,
который стоЯл  рЯдом, посторонитьсЯ, он  торопливо  подошел к моему  брату и
протЯнул ему записку. џ наблюдал  за лицом  Ђльдо. Ћн прочел записку,  затем
повернулсЯ к портье и о чем-то его спросил. Џортье,  Явно смущаЯсь, повторил
то, что  услышал по телефону. Ђльдо поднЯл руки и призвал всех к тишине. ‚се
мгновенно смолкло. ‚се лица обратились к нему.
     --  Ѓоюсь,  с  профессором ќлиа что-то случилось, -- сказал он.  --  Њы
получили  анонимный телефонный  звонок. ‡вонивший  предлагает мне немедленно
отправитьсЯ к профессору домой. Ќе исключено, что это розыгрыш, но возможно,
и нет.  ‘ вашего  разрешениЯ, Я сейчас же поеду. …сли все в порЯдке, позвоню
немедленно.
     €з  уст всех гостей  вырвалсЯ вздох ужаса. Џрофессор ђиццио с еще более
напрЯженным выражением лица дернул Ђльдо за рукав. Ћн Явно просил разрешениЯ
поехать вместе с ним. Ђльдо кивнул, уже быстро идЯ через переполненный холл.
Џрофессор ђиццио  последовал за ним. „ругие тоже оторвались от  своих жен  и
направились к выходу. Љарла ђаспа схватила менЯ за руку и потЯнула за ними.
     --  €дем,  --  сказала  она.  --  ќто либо очень  серьезно, либо вообще
ничего. Ќо что бы то ни было, пропускать этого нельзЯ.
     ‘ледом  за ней Я вышел через вращающиесЯ двери  отелЯ, и  до менЯ сразу
донессЯ  рев <альфа-ромео> моего брата, который развернулсЯ и помчалсЯ вверх
по холму по направлению к пьЯцца дель „ука Љарло.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 14
     Ќаша  позаимствованнаЯ  машина почти не  отставала от <альфа-ромео>, но
другим пришла в голову та же идеЯ. ’е  гости, чьи машины, как  моего брата и
наша,  стоЯли в  парковочной  зоне  отелЯ,  отъехали  раньше  других.  ’олпа
глазеющих  студентов  и   горожан  по  всеобщему  смЯтению  догадалась,  что
происходит  что-то неладное, и тоже бросилась  бежать вверх по холму. ‚оздух
наполнилсЯ  ревом  гудков,   визгом   и  скрежетом  моторов,  взволнованными
голосами.
     --  ‚он  дом  ќлиа, там,  на углу, --  Љарла  ђаспа указала рукой через
ветровое стекло. -- ‘вет горит.
     <Ђльфа-ромео> уже подъехала к дому, который стоЯл в собственном саду на
правой стороне пьЯцца дель „ука Љарло. џ видел, как Ђльдо выскочил из машины
и бросилсЯ внутрь; профессор ђиццио, правда не столь проворно, последовал за
ним. џ сбавил скорость, не совсем  знаЯ, что делать дальше.  Ќе  могли же мы
остановитьсЯ сразу за машиной Ђльдо. Њашины у нас на хвосте дружно гудели.
     -- Ћбъеду площадь и вернусь снова, -- сказал Я.
     џ рванул вперед, но Љарла ђаспа, высунув голову в окно, сказала:
     -- Ћни выходЯт. Ќаверное, его там нет.
     Џозади  нашей  машины,  рЯдом  с  домом,   начинало  творитьсЯ   что-то
невообразимое. ‚ зеркало светили огни фар. ‹юди истошно кричали.
     -- „онати снова садитсЯ в  машину, -- сказала  Љарла ђаспа. -- Ќет, это
не он. Џодождите,  Ђрмино, подождите.  Ћстановитесь вон там слева,  рЯдом  с
общественным садом.
     ЏьЯцца  дель „ука  Љарло заканчиваетсЯ муниципальным садом с гравиевыми
дорожками,  деревьЯми,  кустами и  возвышающейсЯ над  ними  статуей  герцога
Љарло. џ припарковал машину ближе к деревьЯм, и мы вышли.
     -- Џочему включены прожектора? -- спросил Я.
     -- €х всегда включают на фестивальную неделю, -- сказала моЯ  спутница.
-- ђазве вы не заметили вчера вечером? Ћ ѓосподи...
     Ћна крепко сжала мою руку и показала на статую герцога Љарло: спокойный
и  величественный,  он  милостиво  смотрел  на   гравиевую  тропинку  внизу.
Ћсвещенный  лучами прожекторов, он представлЯл собой внушительную фигуру, но
далеко не столь внушительно выглЯдел человек, который сидел прЯмо под ним на
ступенЯх,   ведущих  к  цоколю  статуи.  ‘идел  или,  скорее,  раскорЯчилсЯ,
поскольку его руки и широко разведенные ноги были привЯзаны к тЯжелым гирЯм,
отчего  он не мог пошевелитьсЯ. Ћн был совершенно  голый. „аже на расстоЯнии
примерно  двадцати пЯти Ярдов, которые  менЯ от него отделЯли,  Я без  труда
узнал мощное сложение и копну черных волос профессора ќлиа.
     ЊоЯ спутница с трудом сдержала истерическое  рыдание. Ќо вот мы увидели
Ђльдо, в сопровождении  человек  двенадцати  или пЯтнадцати  он  бежал через
площадь по направлению  к  статуе. Џочти мгновенно злосчастнаЯ  жертва  была
скрыта от наших глаз теми, кто пришел ей на выручку. ’ем временем подъезжали
и останавливались все новые  и новые машины. Ќа площадь хлынули первые толпы
прибежавших студентов. ‘о  всех сторон раздавались крики:  <—то  это?>, <Љто
это?>, <—то случилось?>
     ‚лекомые ужасным инстинктом, с которым не в состоЯнии совладать ни один
смертный, мы подошли ближе. €нстинктивное стремление быть там, где произошло
несчастье.  ‘трастное  желание знать. •отЯ Ђльдо и подоспевшие вместе  с ним
гости из  отелЯ частично  заслонЯли от нас несчастного профессора, мы  имели
определенное преимущество перед  нашими не  менее любопытными  соседЯми, так
как первыми оказались на месте происшествиЯ.
     Љто-то перерезал ремни, руки и ноги согнулись. ‚се тело поникло, словно
готовое упасть. †ертва поднЯла голову. ЉлЯпа во рту  у него не было. …сли бы
он захотел,  то мог  бы закричать, мог бы позвать на помощь и гораздо раньше
получить   свободу.  Џочему   он  этого   не   сделал?   ѓлаза  без   очков,
всматривавшиесЯ в  лица  тех, кто из сочувствиЯ и страха  пытались заслонить
его от любопытных зевак, ответили на мой вопрос. Џрофессор ќлиа не позвал на
помощь  потому,  что ему было  стыдно.  ‘тыдно  за  тот жалкий,  шокирующий,
нелепый  вид, в котором он предстал  бы пред  взорами совершенно посторонних
людей. ’еперь же человеком, который стоЯл перед ним, который смотрел на него
с  жалостью, почти с болью и  который первым протЯнул коврик, принесенный из
машины  услужливым  доброхотом,  чтобы  прикрыть  обнаженное тело,  был  его
соперник,  заместитель ректора  университета профессор  ђиццио,  чьЯ  сестра
подверглась не менее жестокому обращению каких-то сорок восемь часов назад.
     -- Џомогите ему сесть в машину, -- сказал Ђльдо. -- ‡аслоните его.
     Ћн и профессор ђиццио помогли жертве поднЯтьсЯ. Ќа миг  мы увидели  его
во  всей  неприглЯдности,  уродливые  белые члены ЯвлЯли  резкий  контраст с
жесткими  волосами.   ‡атем  спасительный  коврик,  наброшенный  заботливыми
руками,  скрыл  наготу профессора.  „рузьЯ повели  его в машину, и смущенные
зрители  расступились, даваЯ  дорогу. џ  оставил Љарлу  ђаспа смотреть вслед
команде спасателей,  отошел  к купе молодых деревьев,  и  там  менЯ вырвало.
Љогда Я вернулсЯ, моЯ спутница стоЯла у машины.
     -- ‘адитесь, -- нетерпеливо сказала она. -- …дем за ними.
     џ посмотрел в противоположный конец площади. ‘анитарнаЯ машина проехала
сквозь толпу и снова остановилась у входа в дом профессора ќлиа.
     -- Њы не можем идти к нему в дом, -- сказал Я. -- ќто не наше дело.
     -- Ќе за ним, -- сказала  она, быстро садЯсь в машину, -- за бандой. ‡а
головорезами,  которые это сделали.  Ћни  не  могли  далеко  уйти. ‘корей...
скорей...
     € вновь тех, кто  был на машинах, осенила та же мысль, что и ее. †ертву
можно  было  поручить  заботам  друзей  и  срочно  вызванного врача;  теперь
началась охота на преступников. Ћт пьЯцца дель „ука Љарло расходились четыре
дороги. ’е, что  были слева, поворачивали на запад и вели  из города. ЏраваЯ
вела к  подножию холма, к  порта  Њальбранче и  виа  делле  Њура.  …ще одна,
котораЯ шла к югу от ворот, вновь привела бы нас  в центр города и на пьЯцца
делла ‚ита. џ выбрал дорогу направо и услышал за собой шум еще одной машины.
Њы спустились к воротам у подножиЯ холма, и  Я пропустил  ее вперед.  Њашина
помчалась по виа делле Њура. ‡а  ней метнулсЯ мотороллер с двумЯ студентами.
џ  не сомневалсЯ, что другие  преследователи направились к западу от  пьЯцца
дель  „ука  Љарло  и  в  конце  концов  встретЯтсЯ  на  южном   холме  возле
студенческого общежитиЯ.
     џ  остановил  машину  около  крепостного  вала  на  виа  делле  Њура  и
повернулсЯ к своей спутнице.
     --  ЃессмысленнаЯ  затеЯ,  -- сказал  Я.  -- ’е, кто это сделал,  давно
успели  скрытьсЯ.  €м  стоило  только  нырнуть  в  одну из  боковых  улочек,
растворитьсЯ в толпе, а потом снова вернутьсЯ на пьЯцца делла ‚ита.
     -- Ќо если  у них не было машины, как им удалось доставить  ќлиа от его
дома до статуи? -- спросила она.
     -- ‡акрыли ковровой дорожкой и перенесли на руках, -- ответил Я. -- ‚се
глазели на гостей, собиравшихсЯ в отель <Џанорама>, и пьЯцца дель „ука Љарло
на  вершине холма была пустынна. Џреступники знали об этом и воспользовались
случаем. ‡атем позвонили из  дома  профессора  по телефону и убежали.  --  џ
вынул из кармана пачку сигарет,  закурил сам и предложил ей. -- Љак бы то ни
было, в конце концов их найдут. „онати придетсЯ послать за полицией.
     -- Ќе будьте так уверены, -- сказала Љарла ђаспа.
     -- Џочему?
     --  ‘перва  придетсЯ  получить разрешение профессора  ќлиа, -- ответила
она, -- а он так же  не захочет, чтобы его нагота стала предметом обсуждениЯ
в  прессе и  в городе, как  профессор ђиццио  не  захотел придавать  огласке
изнасилование сестры.  „ержу  пари на  тысЯчу лир,  что этот  второй скандал
замнут, как и первый.
     -- ќто невозможно! ‘лишком много свидетелей.
     -- Њногие ничего и не  видели. Ќесколько мужчин перетаскивали человека,
покрытого ковриком.  …сли так  называемые власти  пожелают  это  замЯть,  то
обЯзательно замнут.  Љ  тому же  в  пЯтницу  фестиваль и  в ђуффано  приедут
родственники студентов и много другого люда. Љакой момент длЯ скандала!
     џ молчал.  ‚ремЯ  выбрано на редкость удачно. ‚ласти бессильны что-либо
сделать, разве что исключить сразу всех студентов.
     -- ‡десь одно из двух, -- продолжала Љарла ђаспа. -- ‹ибо ответный удар
гуманитариев на оскорбление брату  и сестре ђиццио, либо двойнаЯ игра  ребЯт
ќ. Љ. с целью свалить вину на своих противников. €  в том  и в другом случае
розыгрыш -- на все сто.
     -- ‚ы так считаете? -- спросил Я.
     -- „а, -- ответила она, -- а вы нет?
     Ќе  знаю,  что  произвело  на  менЯ  более   тЯгостное  впечатление  --
напрЯженное  лицо  профессора ђиццио,  когда он,  положив гордость в карман,
пожимал  руку   моему   брату   в  отеле   <Џанорама>,  или  страдальческий,
затравленный взглЯд профессора ќлиа,  когда всем  открылась его нагота.  Ћба
они были жалкими фигурами, лишенными блеска.
     -- Ќет, -- ответил  Я. -- ‚  ђуффано Я чужой.  Ћба происшествиЯ внушают
мне отвращение.
     Ћна открыла окно машины и, смеЯсь, выбросила свою сигарету. ‚ыхватила у
менЯ  изо  рта  мою.  ‡атем  повернулась ко мне,  взЯла  мое лицо  в руки  и
поцеловала менЯ в губы.
     -- Ѓеда в том, что тебе нужна твердаЯ рука, -- сказала она.
     ‘толь внезапное проЯвление страсти застало менЯ  врасплох. †адные губы,
переплетающиесЯ ноги,  настойчивые руки -- все это оказалось длЯ менЯ полной
неожиданностью.  Ћбращение,  которое,  несомненно,  привело  бы  в   восторг
„жузеппе ”осси, вызвало у менЯ  чувство гадливости. џ оттолкнул ее и  ударил
по лицу. Љазалось, это ее удивило.
     -- Џочему так грубо? -- спросила она без малейшего раздражениЯ.
     -- ‡анЯтиЯ любовью в машине оскорблЯют мой вкус, -- сказал Я ей.
     -- —то ж, хорошо. Џойдем домой, -- сказала она.
     џ снова включил мотор. Њы проехали по виа делле Њура, въехали в город и
по  боковой улице  добрались до виа ‘ан  Њикеле.  ‚  любое  другое времЯ  Я,
возможно, был бы не прочь и даже готов пойти у нее на поводу. Ќо не сегоднЯ.
…е  порыв  объЯснЯлсЯ   не   нашим  случайным   знакомством  и   беззаботной
доверительностью проведенного вместе вечера. Ќет, причиной  тому была сцена,
которую мы только что видели. “ дома номер  5  Я резко остановил машину. Ћна
вышла и вошла в  дом, оставив за собой открытую дверь. Ќо Я не последовал за
ней. џ вышел из машины и пошел вверх по направлению к виа деи ‘оньи.
     €нтересно,  долго ли она  будет менЯ  ждать, думал  Я. Џодойдет к окну,
посмотрит  вниз  на  припаркованную  машину и,  возможно  все  еще не  верЯ,
спуститсЯ  на  улицу проверить,  там ли Я. ‚озможно, даже  перейдет улицу  и
заглЯнет в дом номер 24,  чтобы  справитьсЯ у ‘ильвани, не прошел ли  синьор
”аббио в свою комнату.
     ‡атем  Я выбросил ее из  головы.  џ прошел  мимо моего старого  дома  с
наглухо закрытыми ставнЯми и вскоре оказалсЯ перед домом брата. џ позвонил в
дверь привратника, и  через несколько секунд  поЯвилсЯ „жакопо. “видев менЯ,
он заулыбалсЯ.
     -- ‚ы не впустите менЯ подождать Ђльдо? -- спросил Я. -- …го нет  дома,
Я знаю, но мне надо увидеть его, когда он вернетсЯ.
     -- Љонечно, синьор Ѓео, -- сказал он и,  наверное, о чем-то догадываЯсь
по  моему  разгорЯченному виду  --  Я  шел довольно быстро, --  добавил:  --
—то-нибудь случилось?
     --  Ќа  пьЯцца дель  „ука Љарло  были  беспорЯдки,  -- сказал Я. -- Ћни
испортили званый обед в отеле. Ђльдо сейчас этим занимаетсЯ.
     Ќа его лице отразилось участие, он провел менЯ  под арку и открыл дверь
Ђльдо. ‡ажег свет.
     -- Ќаверное, студенты,  -- сказал он. -- Џеред  фестивалем  они  всегда
очень  возбуждены.  „а  еще этот  взлом  ночью  в  воскресенье.  ‘ейчас тоже
что-нибудь такое?
     -- „а, -- сказал Я, -- Ђльдо объЯснит.
     Ћн открыл  дверь в гостиную и спросил, не хочу ли Я чего-нибудь выпить.
џ ответил,  что нет. …сли  понадобитсЯ, Я сам смогу себе налить. Ћн  немного
подождал  в  неуверенности,  расположен  Я с  ним  поболтать  или нет, затем
тактично -- долгие  годы,  проведенные  с моим  братом, -- решил, что Я хочу
остатьсЯ один. Ћн удалилсЯ, и Я услышал, как он запер входную дверь и ушел к
себе.
     џ  прошелсЯ  по комнате. ‚ыглЯнул в  окно.  Џосмотрел  на портрет отца.
ЃросилсЯ  в кресло.  ЊенЯ  окружал  мир  и  покой  давно  знакомых  семейных
предметов, но  на  душе у менЯ  было  тревожно. џ  снова  встал и, подойдЯ к
письменному столу,  взЯл  в руки том  <†изнеописаний  герцогов  ђуффано>  на
немецком  Языке.  Ћткрыл  его там, где  лежала закладка,  и отыскал  глазами
запомнившийсЯ мне отрывок.
     <Љогда жители  ђуффано  выдвинули  против него свои  обвинениЯ,  герцог
Љлаудио отплатил им, заЯвив, что  самим  небом  ему дарована власть  решать,
какого  наказаниЯ  заслуживают  его  подданные.   ѓордого  разденут  донага,
надменного  подвергнут оскорблениЯм,  клеветника  заставЯт  умолкнуть,  змеЯ
издохнет от Яда своего. € уравновесЯтсЯ чаши весов небесной справедливости>.
     џ  закрыл книгу и  сел в другое кресло. „ва  лица  стоЯли передо  мной.
‘иньорины ђиццио, высокомерной, непреклонной,  едва снизошедшей до разговора
со  мной за  стаканом  минеральной воды, и профессора  ќлиа, завтракающего с
друзьЯми  в маленьком ресторане и  грубо смеющегосЯ над слухами о невиданном
оскорблении,  довольного,  самоуверенного,  гордого. ‘иньорину ђиццио  Я  не
видел с  воскресного  утра.  …два  ли  имело значение, куда  она  уехала:  с
друзьЯми в Љортина или куда-то еще. ‘вой стыд она увезла с собой. Џрофессора
ќлиа Я видел меньше часа назад. …го стыд был все еще при нем.
     ‡азвонил телефон. џ уставилсЯ на него, не двигаЯсь с места. Ќастойчивые
звонки все продолжались, Я поднЯлсЯ и взЯл трубку.
     -- Ћтветьте, пожалуйста, ђиму, -- сказала телефонистка.
     -- „а, -- машинально сказал Я.
     -- Ђльдо, это вы? -- прозвучал в трубке женский голос.
     ќто была синьора Ѓутали. џ узнал ее. џ  собиралсЯ сказать ей, что моего
брата  нет  дома,  но  она  продолжала  говорить,  принимаЯ мое  молчание за
согласие или, возможно, за безразличие. ‚ голосе ее звучало отчаЯние.
     -- џ целый вечер  дозваниваюсь  до вас.  ѓаспаре  тверд как  камень. Ћн
настаивает на возвращении домой. ‘ тех  пор как вчера ему позвонил профессор
ђиццио и  все рассказал, он не знает ни  минуты  покоЯ.  ‚рачи говорЯт,  ему
лучше вернутьсЯ, чем лежать здесь  в больнице и доводить себЯ до  лихорадки.
„орогой... ради Ѓога, скажите, что мне делать. Ђльдо, вы слышите?
     џ положил  трубку.  Њинут  через пЯть  телефон  снова  зазвонил.  џ  не
ответил. џ просто сидел в кресле Ђльдо.
     “же после полуночи Я услышал,  как  в замке повернулсЯ ключ  и хлопнула
входнаЯ дверь.  Ќикаких  голосов.  Ќаверное,  „жакопо  вышел  на шум машины,
предупредил моего брата, что Я  его жду,  и ушел  к себе. ‚скоре  в  комнату
вошел  Ђльдо. Ћн посмотрел на менЯ, ничего не  сказав, подошел к подносу  со
стаканами и налил себе выпить.
     -- ’ы тоже был на пьЯцца дель „ука Љарло? -- спросил он.
     -- „а, -- сказал Я.
     -- € что ты видел?
     -- ’о же, что и ты. ѓолого профессора ќлиа.
     ‘о  стаканом в руке он  подошел к креслу и развалилсЯ на нем, перекинув
ногу через подлокотник.
     --  Ќа нем даже ссадин не  оказалось, -- сказал он. --  џ вызвал врача,
чтобы его осмотреть.  Љ счастью, ночь не холоднаЯ. ‚оспалениЯ  легких он  не
схватит. Љ тому же он силен как бык.
     џ промолчал.
     Ђльдо выпил, поставил стакан и вскочил на ноги.
     --  џ  голоден.  ЋсталсЯ  без  обеда.  €нтересно,  „жакопо  не  оставил
бутербродов? џ сейчас вернусь.
     Ћн отсутствовал минут пЯть и вернулсЯ,  несЯ в руках поднос с ветчиной,
салатом и фруктами, который поставил на стол рЯдом с креслом.
     -- Ќе знаю, чем они занимались в <Џанораме>, -- сказал он, набрасываЯсь
на еду. -- џ позвонил управлЯющему сказать, что профессор ќлиа нездоров, что
Я с профессором ђиццио останусь с ним и что остальные могут обедать без нас.
ЌавернЯка  они так и поступили,  во  всЯком  случае, некоторые.  Ѓольшинству
профессоров обедать там не по карману, их женам тоже. Ђ ты-то что там делал?
     -- ‘мотрел, как собираютсЯ гости, -- сказал Я.
     -- Џолагаю, ты не сам додумалсЯ до этого?
     -- Ќет.
     -- Ќу  что ж,  она  наелась до  отвала.  Ќа  пару ночей  это  должно ее
утихомирить. Ћна тебЯ совращала?
     Џоследний  вопрос Я оставил  без ответа. Ђльдо  улыбнулсЯ  и  продолжал
есть.
     -- Њой маленький Ѓео, -- сказал он, -- твое возвращение домой оказалось
не  столь простым. Љто бы мог подумать,  что  ђуффано  такой  оживленный.  ‚
туристическом автобусе ты  бы чувствовал себЯ  более  уютно. Ќа, составь мне
компанию. -- Ћн взЯл с подноса апельсин и кинул мне.
     -- ‚чера  Я  был  в театре, -- сказал Я, медленно чистЯ апельсин. -- Ќа
барабанах ты просто виртуоз.
     ’акого  Ђльдо  не ожидал, что было заметно по легкой паузе,  с какой он
положил в рот очередной кусок ветчины.
     -- Ћднако ты всюду поспеваешь, -- сказал он. -- Љто тебЯ привел туда?
     -- ‘туденты ќ. Љ. из моего пансионата, -- ответил Я, -- на которых твоЯ
речь произвела такое  же впечатление, как и  на избранных во времЯ субботней
встречи в герцогском дворце.
     Ќемного помолчав, он отодвинул тарелку, потЯнулсЯ за салатом и заметил:
     -- Њолодые очень внушаемы.
     џ кончил чистить апельсин  и половину протЯнул  Ђльдо. Њы ели молча.  џ
заметил,  что  взглЯд  моего  брата  упал  на  том  <†изнеописаний  герцогов
ђуффано>, лежавший на другом столе, где Я его оставил. ‡атем Ђльдо посмотрел
на менЯ.
     --  <ѓордого  разденут донага,  надменного подвергнут оскорблениЯм>, --
процитировал Я. -- —то ты все-таки стараешьсЯ сделать? ‘вершить акт небесной
справедливости, как герцог Љлаудио?
     “толив голод, он  встал,  перенес  поднос на  стол в  углу, налил  себе
полстакана вина и остановилсЯ под портретом нашего отца.
     -- ‘ейчас длЯ менЯ  главное  -- подготовить актеров,  --  сказал он. --
…сли они предпочтут  целиком  войти в отведенные  им роли, тем лучше. ‚ день
фестивалЯ мы увидим еще более интересное зрелище, чем рассчитывали.
     “лыбка, неизменно  обезаруживающаЯ всех и  каждого, не обманула менЯ. џ
давно  знал  ее. ‚ былые  дни  Ђльдо  слишком  часто  ею  пользовалсЯ, чтобы
добитьсЯ своего.
     --   ‘лучилось  два  происшествиЯ,   --  сказал   Я.  --   Ћба  отлично
организованы. ’олько не говори мне, что их спланировала и осуществила группа
студентов.
     -- ’ы  недооцениваешь нынешнее поколение, -- возразил  он.  -- …сли они
постараютсЯ,  то могут проЯвить недюжинные  организаторские  способности.  Љ
тому же  они жадны  до идей.  ‘тоит им только намекнуть, а  об остальном они
сами позаботЯтсЯ.
     Ћн не признал, но и не опроверг свою причастность к событиЯм, которые Я
имел в виду.
     -- ’ебе ничего  не стоит настолько унизить  двоих,  --  а с профессором
ђиццио троих -- человек, что они навсегда утратЯт свой авторитет?
     --  Ђвторитет -- это фальшиваЯ монета,  --  сказал Ђльдо, -- если он не
прихо