тор  сел.  Љазалось,
сероватаЯ бледность его лица еще более усилилась.
     -- џ должен созвать собрание университетского  совета, -- сказал он. --
€звини, ‹ивиЯ. ’ебе  придетсЯ сделать много  звонков. -- Ћн погладил жену по
руке, которую та положила ему на плечо.
     -- Љонечно, -- сказала она, делаЯ мне безнадежный жест рукой.
     -- Ќе могу поверить, что в комендантском часе была такаЯ необходимость,
-- сказал  ректор.  --  Ѓоюсь,  совет  действовал,  поддавшись  панике:  как
неизбежное  следствие,  некоторые  студенты взбунтовались,  что и  привело к
фатальному результату. ђазве были крупные беспорЯдки?
     Ћн взглЯнул на менЯ. џ не знал, как лучше ему ответить.
     -- Ќесколько  групп  проЯвили, излишнюю  активность,  -- сказал  Я.  --
Џохоже, они не очень ладЯт друг с другом, особенно студенты ќ. Љ. и студенты
гуманитарных факультетов. ЋбъЯвление комендантского  часа  вызвало  всеобщее
недовольство. ‚чера вечером в университетском кафе только о нем и говорили.
     --  …стественно, -- сказал  ректор,  -- и самые  горЯчие  головы решили
послать руководство ко всем чертЯм. …сли бы  Я сам  был студентом, то именно
так и  поступил  бы. --  Ћн повернулсЯ к жене. -- “мер  мальчик Њарелли.  ’ы
должна помнить Њарелли,  года два назад мы  останавливались  в одном  из его
отелей.  Ћ мальчике Я  знаю лишь  то, что он  училсЯ на третьем курсе. ЉакаЯ
трагедиЯ длЯ родителей. …динственный сын.
     ‚о рту у менЯ пересохло.  ‘иньора  Ѓутали уже  не  так хотела, чтобы  Я
ушел. ‚озможно, мое присутствие доставило ее мужу некоторое развлечение.
     -- Љогда придет врач? -- спросил он.
     -- Ћбещал в половине одиннадцатого, -- ответила она. -- Ћн может прийти
с минуты на минуту.
     -- …сли комиссар  полиции придет раньше, доктору придетсЯ подождать, --
сказал муж. -- Џопробуй позвонить ему домой, дорогаЯ.  …сли его нет дома, то
он, скорее всего, в больнице и может прийти пешком. ‡десь пара минут ходьбы.
     Џрежде  чем выйти из комнаты, она немного  помедлила. ‚озможно,  хотела
дать мне понЯть, чтобы Я не  слишком  его утомлЯл. €ли чтобы Я  не говорил с
ним про  Ђльдо. Њне  же  хотелось одного  --  покинуть  этот дом до  прихода
комиссара. Ќо прежде Я должен был высказатьсЯ.
     -- ќтот несчастный случай, профессор, -- сказал Я, -- не повлечет он за
собой отмену фестивалЯ?
     Ћн взЯл маленькую сигару и раскуривал ее. Џоэтому ответил не сразу.
     -- …два ли, --  наконец, сказал он.  -- ‚ нашем университете около пЯти
тысЯч  студентов,  и отмена  праздника,  которого они  ждут весь  год, может
привести  к прискорбным  последствиЯм. ’акой  шаг  был бы  ошибочным.  -- Ћн
затЯнулсЯ сигарой и нахмурилсЯ. -- Ќет, -- повторил он. -- Ќе  беспокойтесь,
отменЯть фестиваль мы не станем. Ќо почему это вас интересует, вы в нем тоже
участвуете?
     ‚опрос застал  менЯ  врасплох.  ђектор  остановил на мне  пронзительный
взглЯд.
     -- …ще  не  знаю, -- сказал Я.  --  Ќе исключено,  что профессор „онати
захочет поручить мне какую-нибудь небольшую роль.
     --  •орошо, --  заметил  он. -- —ем  больше  участников, тем  лучше. Ћн
вскоре  сюда  придет. џ все от него узнаю.  ЊенЯ удивила  тема,  которую  он
выбрал  в  этом  году, но  он, без сомнениЯ, отлично  с  ней справитсЯ.  Љак
всегда. ‚ы откуда?
     -- Ћткуда Я?
     --  ‚аш дом, ваш университет. Ќасколько  Я понимаю,  вы только временно
работаете у нас?
     -- „а, --  ответил  Я, чувствуЯ спазмы в горле. -- џ  из ’урина. ђабота
была мне нужна лишь на времЯ. “ менЯ диплом по современным Языкам.
     -- •орошо. € что вы думаете о нашей новой библиотеке?
     -- Ћна произвела на менЯ большое впечатление.
     -- € как давно вы здесь работаете?
     -- Ќеделю.
     -- ’олько неделю?
     Ћн вынул изо рта сигару и с удивлением посмотрел на менЯ.
     -- €звините, -- сказал он. -- џ случайно слышал, как горничнаЯ говорила
моей жене, что ее хочет видеть господин, который обедал здесь в воскресенье.
џ не знал, что она устраивала большой прием длЯ сотрудников университета.
     џ сглотнул.
     -- ‘овсем  небольшой,  --  сказал  Я.  -- Њне  посчастливилось принести
синьоре  Ѓутали несколько книг из  библиотеки, и она была настолько любезна,
что сыграла длЯ менЯ. Џриглашение на обед Я получил несколько позже.
     -- ЏонЯтно, -- сказал ректор.
     Ћн снова посмотрел на менЯ. Ќо взглЯд был  несколько иной. Ћценивающий.
‚зглЯд мужа,  который  вдруг задаетсЯ вопросом, с какой стати его  красавице
жене  пришло  в  голову  играть на роЯле совершенно постороннему человеку, а
затем  приглашать его  на обед. Ѓыло  очевидно,  что прежде с  ней такого не
случалось.
     -- ‚ы любите музыку? -- спросил он.
     --  ‘трастно, --  ответил  Я,  надеЯсь, что наконец-то он  утолит  свой
интерес.
     -- •орошо, -- снова повторил  он. €  внезапно выпалил следующий вопрос:
-- ‘колько всего было гостей?
     џ почувствовал, что попал в ловушку. Ћтветив,  что гостей было шестеро,
Я бы солгал,  в чем он мог убедитьсЯ, задав  тот же вопрос жене  и тем самым
поймав в ловушку и ее.
     -- ‚ы менЯ неправильно понЯли, профессор, --  поспешно проговорил Я. --
Џрием был в воскресенье утром.
     -- ‡начит, на обеде вас не было?
     -- џ был и на обеде, -- сказал Я. -- ЊенЯ привел профессор „онати.
     -- Ћ!
     џ покрылсЯ  испариной. Ќичего другого Я  не мог сказать.  ‚сегда  можно
спросить если не жену, то горничную.
     --  ќто был  музыкальный вечер, --  объЯснил  Я. --  Њы пришли  главным
образом  затем, чтобы  послушать игру синьоры  Ѓутали. Ћна  играла до самого
нашего ухода. ќтот был незабываемый вечер.
     -- џ в этом уверен, -- ответил он.
     ’ак или иначе, Я  совершил оплошность. Џриехав на следующий день в ђим,
синьора Ѓутали могла рассказать ему совершенно другую историю. Ќапример, что
в  воскресенье  вечером  обедала  одна,  а  потом,   почувствовав  внезапное
беспокойство, рано утром отправилась в ђим, чтобы быть рЯдом с ним.
     -- ‚ ђиме, -- сказал он, следуЯ ходу своих мыслей, -- Я  почти  потерЯл
свЯзь с ђуффано.
     -- „а, -- сказал Я. -- ќто вполне понЯтно.
     -- •отЯ друзьЯ-доброжелатели сделали  все, от них зависЯщее, чтобы менЯ
как  следует информировать. Џравда,  некоторые  руководствовались  отнюдь не
доброжелательностью.
     џ  улыбнулсЯ.  ’очнее, заставил  себЯ улыбнутьсЯ. ђектор снова  буравил
менЯ взглЯдом.
     -- ‚ы сказали, что всего неделю в ђуффано? -- снова спросил он.
     -- ‘егоднЯ ровно неделЯ, -- сказал Я. -- Џравильно. џ приехал в прошлый
четверг.
     -- €з ’урина?
     -- Ќет, из ђима. -- џ чувствовал, как на лбу у менЯ выступает пот.
     -- ‚ы работали в одной из римских библиотек?
     -- Ќет, профессор. џ был  там проездом.  Њне вдруг захотелось  посетить
ђуффано. џ нуждалсЯ в отдыхе.
     „аже  длЯ  менЯ  самого  рассказ  мой  звучал лживо. …му  он, наверное,
казалсЯ  ложью вдвойне. џ  слишком  нервничал, и он  навернЯка  это заметил.
Ќекоторое  времЯ он  молчал, прислушиваЯсь к голосу синьоры  Ѓутали, котораЯ
наверху   разговаривала   по   телефону,   как  несколько  минут  назад   мы
прислушивались к его голосу.
     -- Џрошу менЯ извинить, синьор ”аббио,  -- сказал он после затЯнувшейсЯ
паузы,  --  за то, что задаю вам столько вопросов.  ‚идите  ли, в  ђиме  мне
досаждали  телефонными  звонками  с  некими намеками  по  поводу  профессора
„онати. џ пыталсЯ проследить, откуда звонЯт, но узнал лишь то, что звонЯт по
местному  телефону. €  самое странное, что  звонившаЯ -- это  была  женщина,
поскольку Я слышал, как она шепотом давала инструкции, - - говорила не сама,
а через третье лицо -- мужчину.  џ  вдруг подумал -- и простите мне,  если Я
ошибаюсь, --  что вы могли  бы  быть тем  человеком,  который сумеет кое-что
рассказать мне про эти звонки.
     „олжно  быть,  мой  изумленный вид убедил  ректора  в  ошибочности  его
предположениЯ.
     --  џ ничего  не знаю  ни про  какие звонки, профессор, -- сказал Я. --
Џожалуй,  лучше  всего   сразу  сказать  вам,  что  Я  работаю  в  ѓенуе,  в
туристической  фирме и сопровождал  автобус с туристами из  ѓенуи в  Ќеаполь
через ђим. ђазумеетсЯ, Я  вам не звонил. „о  приезда в ђуффано Я  никогда не
слышал вашего имени.
     ђектор протЯнул мне руку.
     --  „остаточно,  -- сказал он. -- Џрошу вас, больше не думайте об этом.
‚ыбросьте из головы.  € никому об этом не говорите, прежде всего моей  жене.
ќти  звонки так же неприЯтны, как  анонимные письма, но  уже  больше  недели
назад они прекратились.
     Ќад входной дверью раздалсЯ тревожный звонок.
     -- ќто комиссар полиции, -- сказал ректор. -- €ли врач. …ще раз приношу
свои извинениЯ, синьор ”аббио.
     -- Ќе за что, профессор, -- пробормотал Я.
     џ поклонилсЯ и пошел к  двери.  џ слышал,  как  девушка  идет встречать
посетителЯ, а синьора Ѓутали спускаетсЯ по лестнице. џ вышел в холл и, когда
открылась параднаЯ дверь, отступил в сторону. ‚ид комиссара в форме заставил
менЯ ретироватьсЯ еще  дальше, к кухне. ‘иньора Ѓутали, провожаЯ комиссара к
кабинету, скрыла менЯ от его глаз. ‡атем  она вернулась попрощатьсЯ со мной.
ѓорничнаЯ все еще была поблизости и могла нас услышать, поэтому Я был  лишен
возможности  предупредить  синьору  Ѓутали  о разговоре, который Я имел с ее
мужем.
     -- Ќадеюсь, мы скоро вас увидим,  -- сказала она, возвращаЯсь  к манере
хозЯйки, котораЯ спешит выпроводить уходЯщего гостЯ.
     -- џ тоже надеюсь, синьора, -- сказал Я, и тут муж позвал ее в кабинет.
     Ћна махнула мне рукой и исчезла.
     Џо  мощеной дорожке сада Я вышел на улицу, где комиссара  ждала машина,
за рулем которой сидел водитель в полицейской форме. —тобы не проходить мимо
него, Я свернул налево и стал быстро спускатьсЯ с холма. Ќеважно, куда идти,
лишь бы оказатьсЯ  подальше от полицейской машины.  џ решил немного побыть в
своей комнате  и затем  возвратитьсЯ  к дому моего брата.  €звестие о смерти
‘тефано  Њарелли  глубоко потрЯсло менЯ, но, пожалуй, не меньше расстроило и
то, что ректор рассказал про анонимные телефонные звонки.
     „ойдЯ до виа ‘ан  Њикеле и направлЯЯсь к пансионату ‘ильвани, Я увидел,
что у двери стоит какой-то мужчина и разговаривает с синьорой. џ сразу узнал
фигуру, обнаженную голову и  профиль. ќто был полицейский агент из ђима, тот
самый агент в штатском, которого во вторник Я видел в церкви.
     џ находилсЯ около дома номер 5 и, инстинктивно нырнув в открытую дверь,
поднЯлсЯ  на второй  этаж. Џостучал  в  дверь квартиры Љарлы ђаспа. Ќикто не
ответил. џ взЯлсЯ за ручку, дверь подалась. џ вошел и закрыл за собой дверь.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 18
     џ думал,  что  квартира  пуста, но  звук  закрывшейсЯ двери  потревожил
кого-то в  ванной.  €з нее  вышла  женщина в фартуке и с  половой трЯпкой  в
руках. Ћна остановила на мне подозрительный взглЯд.
     -- —то вам нужно? -- спросила она.
     -- “ менЯ назначена встреча  с синьориной ђаспа,  -- солгал  Я.  -- Ћна
сказала, что может задержатьсЯ, и просила ее подождать.
     -- Ћчень хорошо, -- сказала женщина. -- ќта комната готова, но Я еще не
прибралась в ванной и на кухне. “страивайтесь поудобнее.
     Ћна вернулась в ванную, и Я вскоре услышал шум льющейсЯ воды. џ подошел
к окну и, выглЯнув  на улицу, посмотрел в сторону дома 24.  Њужчина все  еще
стоЯл  там.  ѓоворила в основном  синьора  ‘ильвани, сопровождаЯ  свою  речь
энергичными  жестами.  ѓоворила  она,  должно быть,  обо  мне.  ђассказывала
агенту, что Я каждый день работаю в библиотеке, что и сейчас, наверное, там,
что Я  живу под ее крышей ровно  неделю,  что в ђуффано Я  приезжий. …сли он
объЯснил ей, кто он такой и предъЯвил удостоверение, то обЯзательно попросит
ее показать  мою комнату.  Љонечно,  он  подниметсЯ наверх, осмотрит  шкафы,
Ящики, мой  саквоЯж. Ћн не найдет ничего  полезного длЯ себЯ.  „окументы при
мне.  Џока что  синьора ‘ильвани не делала никаких попыток пригласить его  в
дом. Ћба  были поглощены беседой.  Ќо вот  женщина,  прибиравшаЯ в квартире,
вернулась в комнату, и Я отошел от окна.
     -- •отите кофе? -- спросила она.
     -- Џожалуйста, не беспокойтесь, -- ответил Я.
     --   Ќикакого  беспокойства,  --  сказала  она.  --  €наче  что  скажет
синьорина.
     ‚ ее лице было что-то знакомое. Ћна была молода, далеко не уродлива, но
ее растрепанные волосы говорили о неудачной попытке походить на кинозвезду с
афиши.
     -- ЉажетсЯ, Я вас где-то видела? -- спросила она.
     -- џ тоже об этом подумал, -- ответил Я. -- Ќо ђуффано не такой большой
город. ‚озможно, на улице.
     -- ‚озможно. -- Ћна пожала плечами и улыбнулась.
     †енщина  пошла на кухню,  а  Я вернулсЯ к  окну.  ‡а то  времЯ, что  мы
разговаривали, мужчина исчез: либо вошел в дом, либо прошел дальше по улице.
џ взЯл  в  руки  журнал и устроилсЯ у  окна, краем глаза посматриваЯ на  дом
синьоры ‘ильвани. ‚скоре женщина вернулась, несЯ кофе.
     -- Џрошу вас, синьор, --  сказала она. -- џ вспомнила,  где вас видела.
‚ы  разглЯдывали  толпу  около  Ћньиссанти. ‚ы  еще  спросили  у  менЯ,  что
случилось  и почему  приехала полицейскаЯ  машина.  Ќа  руках  у  менЯ  была
маленькаЯ девочка. Ћна плакала. Џомните?
     џ помнил. ђуффано и впрЯмь невелик. Ќикуда не денешьсЯ.
     -- ‚ы правы, -- сказал Я. -- ’еперь Я  действительно вспомнил. ‚ машину
садились два человека.
     -- „жиджи, -- сказала она. -- ‚се было так, как Я вам сказала, им  надо
было опознать одежду бедной Њарты  ‡ампини. Џолицейские отвезли их аж в ђим.
Џодумать только, проделать такой путь в  полицейской  машине! Ќе  будь этого
жуткого дела, путешествие могло  бы им понравитьсЯ. Џотом ее  тело  привезли
сюда  и вчера похоронили.  Ќо какое преступление!  € все  из-за десЯти тысЯч
лир. Џроходимец, который это сделал,  никак  не признаетсЯ. ‚оровство, да, в
этом  он признаетсЯ, мой муж прочитал  в газете,  но не убийство.  Џо-моему,
прибегаЯ ко лжи, он надеетсЯ спасти свою шкуру.
     -- ‚ероЯтно, -- сказал Я.
     џ пил кофе, не сводЯ глаз с противоположной стороны улицы.
     --  Ћни вынудЯт  его  сознатьсЯ, --  продолжала она.  -- “ полиции свои
приемы, нам это известно. -- Ћна стоЯла, глЯдЯ, как Я пью кофе; разговор был
длЯ нее приЯтным перерывом в утренней работе.
     -- ‚ы знали убитую? -- спросил Я.
     -- ‡нала  ли  Я Њарту ‡ампини? -- переспросила  она. -- ‚се,  кто живет
около Ћньиссанти,  знали Њарту. ‚ старину она и ЊариЯ „жиджи работали у отца
профессора „онати. ‚ы знаете профессора „онати из художественного совета?
     -- „а, Я его знаю.
     -- ‚чера говорили, что это  он  договорилсЯ с полицией привезти  тело и
заплатил  за  похороны. ќто  замечательный  человек,  он  многое сделал  длЯ
ђуффано, как и его отец до него. …сли  бы беднаЯ Њарта продолжала работать у
него, то и по сей день была бы жива.
     -- Џочему она ушла от него?
     †енщина пожала плечами.
     --  ‘лишком  много этого.  --  Ћна  щелкнула  себЯ  по  шее.  -- „жиджи
говорили, что за последние месЯцы она совсем опустилась. ‚се времЯ грустила.
Ќо о чем ей было грустить, о ней хорошо заботились.  ЊариЯ „жиджи  говорила,
что после войны, с тех пор как Њарта рассталась с семейством „онати, она так
и не оправилась. …й очень недоставало малыша. Ћна все  времЯ говорила о нем,
о маленьком мальчике, брате  профессора  „онати, который пропал с  немецкими
войсками. Ќо ведь это жизнь, разве нет? ‚ жизни всегда что-то не ладитсЯ.
     џ допил кофе и отодвинул поднос.
     -- Ѓлагодарю вас, -- сказал Я.
     --  Ѓудем  надеЯтьсЯ,  что  синьорина ђаспа  не слишком задержитсЯ,  --
сказала она и,  остановив на мне хитрый  взглЯд, добавила:  -- Ћна красиваЯ,
правда?
     -- Ћчень красиваЯ, -- согласилсЯ Я.
     -- “ синьорины много  поклонников, -- сказала она. -- “ж Я-то знаю, мне
часто приходитсЯ прибирать после того, как они здесь обедают.
     џ улыбнулсЯ, но от комментариев воздержалсЯ.
     --  Ќу что ж, -- сказала  она, --  мне пора  уходить.  Ќадо еще кое-что
купить,  до  того  как  муж  придет  на   перерыв.  ‘лава  Ѓогу,  моЯ   мать
присматривает за малышкой, пока Я работаю здесь у синьорины.
     Џеред  домом 24 по-прежнему не было признаков жизни. “  агента уже было
достаточно времени,  чтобы осмотреть мою комнату и спуститьсЯ. ‚озможно,  он
тоже пьет  кофе  с синьорой ‘ильвани. џ сделал  вид, будто увлексЯ журналом.
Њинут через пЯть женщина вернулась из  кухни. Ќа  ней был длинный джемпер, в
руках она держала нитЯную сумку.
     -- џ  ухожу, -- сказала  она.  -- Ќадеюсь, вы проведете приЯтный день с
синьориной.
     -- Ѓлагодарю, -- сказал Я.
     Ћна попрощалась  и вышла из квартиры. џ  слышал,  как она спускаетсЯ по
лестнице, затем увидел, как она идет по  виа ‘ан Њикеле.  џ стоЯл у окна, не
сводЯ глаз с  дома 24, но  из  него никто не выходил. „олжно быть, агент уже
ушел. „олжно  быть,  ушел,  когда женщина предложила  мне  кофе.  ’еперь он,
видимо, где-то  в университете, наводит справки в регистрационном бюро или в
библиотеке.  € значит, в библиотеку вход  мне заказан. ‚ пансионат  ‘ильвани
тоже. “крытием длЯ менЯ могли  служить только квартира, в которой Я сидел, и
дом брата на виа деи ‘оньи. Ќо если Я покину эту квартиру, то по пути к дому
Ђльдо могу повстречатьсЯ с агентом. Ќе исключено, что он дожидаетсЯ, когда Я
вернусь в пансионат синьоры ‘ильвани.
     џ вынул из кармана сигареты и закурил. Њне пришел на ум бедный  студент
Њарелли, сломавший шею у подножиЯ театральной лестницы.  ’ой самой лестницы,
на которой  в  прошлую  пЯтницу  Я  встретил  испуганного  юношу.  Ћчевидно,
студента.  ‚ тот день  не было комендантского  часа,  но,  видимо, стражники
Ђльдо  допрашивали  и его, следуЯ  правилам их фантастической  средневековой
игры. Ќа сей  раз  игра завершилась смертью. “равновесились ли весы небесной
справедливости? ‡акончена ли игра?
     ‚ качестве  директора художественного совета Ђльдо был членом правлениЯ
университета. ‡начит, он  будет присутствовать на собрании, которое созвал у
себЯ ректор. €, как все остальные, примет объЯснение,  выдвинутое в качестве
причины смерти  Њарелли, -- студент испугалсЯ и бросилсЯ  бежать от патрулЯ,
-- но в глубине души он не может не знать истинной причины.
     џ посмотрел на  часы.  „вадцать  пЯть  минут  двенадцатого. џ  принЯлсЯ
мерить шагами комнату. ‡атем выглЯнул в окно. Џеред домом 24 ни души.  Љогда
Љарла ђаспа вернетсЯ, чем Я объЯсню ей свое присутствие в ее квартире?  џ не
видел ее с четверга,  с  того самого  вечера, когда столь  нелюбезно  с  ней
обошелсЯ. „лЯ извинений момент не совсем подходЯщий.
     џ  пошел  в ванную.  Ќа  полках  стоЯли разные  флаконы  и  бутылки, на
табурете лежал халат. Ќад ванной  на распЯлке  висела торопливо простираннаЯ
ночнаЯ  рубашка. ‚ биде почти  до  самых краев стоЯла покрытаЯ мыльной пеной
вода,  и  в ней мокли несколько пар чулок. Ћт их  вида менЯ затошнило.  …два
сдерживаЯ рвоту, Я вернулсЯ на кухню. ‚есь этот интимный беспорЯдок напомнил
мне гостиничные  номера далекого прошлого:  во  ”ранкфурте, в других городах
рЯдом с так же замоченным нижним бельем  моей матери валЯлись мужские носки,
носовые платки, зубные щетки, флаконы с лосьоном длЯ волос. Љ ванне прилипли
волосы. Ћт этого у менЯ, двенадцатилетнего мальчика, выворачивало  живот. Џо
всей  ѓермании и до самого ’урина  менЯ преследовал смрад похоти. џ и теперь
не забыл его.
     џ  снова подошел к  открытому окну,  сел и закурил еще  одну  сигарету.
€нтересно, подумал  Я,  что  представлЯет  собой  женщина, котораЯ  в порыве
ревности преследовала  анонимными телефонными  звонками  лежащего  в римской
больнице   ректора.   ‚озможно,   отвергнутаЯ  любовница   моего  брата  или
претендентка, чьи  претензии на  эту роль не увенчались успехом? Љто  бы  ни
была эта женщина, она, должно быть, догадывалась об отношениЯх между Ђльдо и
женой ректора. •оть звонки и прекратились,  Ђльдо  необходимо предупредить о
них до  того, как он увидитсЯ с  ректором. Џожалуй, надо позвонить „жакопо и
попросить его передать Ђльдо, чтобы тот, как только вернетсЯ домой, позвонил
мне сюда, на квартиру Љарлы ђаспа.
     џ перелистал телефонный справочник и нашел номер. Џопросил телефонистку
соединить менЯ и стал ждать.  Ќикто не ответил.  ‹ибо „жакопо нет дома, либо
он в своей комнате. џ положил трубку и снова  подошел к окну. ‚верх по улице
с  криками и  свистом шла стайка студентов,  одетых в  маскарадные костюмы и
шлЯпы. Ћдин из них  нес в руке палку с привЯзанным на конце пакетом  и совал
ее прЯмо в лица прохожих.
     --  Џомогите бедным школЯрам,  --  взывал  он.  --  ‹юбое,  даже  самое
ничтожное даЯние есть благо. Љаждый  дарованный грош  поможет какому- нибудь
бедному   школЯру  завершить   образование.  Ѓлагодарю,  синьор.  Ѓлагодарю,
синьорина.
     Џроходивший  мимо  мужчина  пожал  плечами и  что-то  бросил  в  мешок.
ЏодбадриваемаЯ  свистом  и  улюлюканьем девушка поступила так же и,  смеЯсь,
скрылась. ‘туденты веером  растЯнулись  во всю ширину улицы. Ћни  остановили
спускавшуюсЯ по холму  машину, и палка оказалась перед самым носом водителЯ.
‘тудент  раскланЯлсЯ в знак благодарности  и широким  жестом сорвал с головы
шлЯпу.
     -- Ѓлагодарю, синьор. †елаю здравиЯ и счастьЯ.
     ‘ пением  и криком они  прошли вверх по улице и свернули в  направлении
пьЯцца делла ‚ита.  Ќа  колокольне рЯдом с собором пробило двенадцать,  и не
успели  последние удары  замереть в воздухе,  как их подхватили колокола ‘ан
—иприано. ‚о всех уголках ђуффано колокола возвестили о наступлении полуднЯ,
и Я подумал  о тех беглецах, которые много столетий назад искали убежища под
сенью церковных  алтарей.  €нтересно, если Я поступлю так же, найду Я защиту
или  ризничий  ‘ан  —иприано  бросит на  менЯ испуганный  взглЯд  и  побежит
доносить в полицию?
     ‡атем Я  услышал  шаги  на  лестнице.  Ћткрылась дверь.  ќто была Љарла
ђаспа. Ћна уставилась на менЯ с немым изумлением.
     -- џ как раз решал, -- откровенно призналсЯ Я, -- остатьсЯ мне здесь, в
вашей квартире, или искать убежища в церкви.
     -- ќто зависит  от  вашего  преступлениЯ, --  сказала она, закрываЯ  за
собой дверь. -- ‚озможно, вам надо сперва исповедатьсЯ.
     Ћна  положила  на стол  сумку и  пакет  с  книгами.  ‡атем смерила менЯ
взглЯдом.
     -- Ќа наше  свидание  вы  опоздали  ровно на  тридцать шесть  часов, --
сказала она.  --  —ас,  от  силы  два,  Я,  куда  ни  шло, подожду, но потом
предпочту найти замену.
     Ћна достала  из  сумки сигареты  и закурила.  ‡атем  прошла на  кухню и
вернулась с подносом, на котором стоЯли два стакана и бутылка чинзано.
     -- Џолагаю, вы  смылись из опасениЯ потерпеть фиаско. ’акое случалось и
с молодцами покрупнее. Ќо Я обычно с этим справлЯюсь. ‚сегда есть средства и
возможности. -- Ћна разлила чинзано. -- Њужайтесь! -- сказала  она. --  Џока
не попробуешь, не узнаешь, как это здорово.
     Ћна  поднЯла  свой стакан и улыбнулась мне. Ѓольшего великодушиЯ мне не
доводилось  встречать.  џ  тоже  взЯл стакан  и,  пока  пил чинзано,  принЯл
решение.
     --  џ  здесь не  затем, чтобы извинЯтьсЯ за четверг,  -- сказал Я, -- и
восстанавливать утраченную  репутацию. Џросто Я думаю, что менЯ  разыскивает
полициЯ.
     --  ЏолициЯ?  --   переспросила  она,   опускаЯ  стакан.   --  ‚ы  что,
действительно совершили преступление или только шутите?
     -- џ  не совершал  никакого  преступлениЯ, -- сказал Я. -- „есЯть  дней
назад Я  случайно оказалсЯ на месте убийства и подозреваю, что полициЯ хочет
менЯ допросить.
     Џо моему лицу  Љарла  ђаспа  понЯла, что Я не  шучу. Ћна  протЯнула мне
сигарету.
     -- ‚ы имеете в виду убийство этой старухи в ђиме? -- спросила она.
     --  „а,  -- ответил Я. -- ‚  ту ночь, когда  ее убили, Я дал  ей десЯть
тысЯч лир.  Ќеважно,  почему Я это  сделал. “тром Я узнал про  убийство. Ќет
нужды говорить  вам, что Я не  имею к нему никакого отношениЯ,  но  Я дал ей
деньги за несколько  минут до этого.  Ћтсюда  Ясно, что  полициЯ может  мною
интересоватьсЯ.
     --  Џочему? -- спросила она.  -- ђазве  преступника не поймали? Ћб этом
сообщалось в газетах.
     --  „а, поймали. Ќо  он сознаетсЯ в краже  десЯти  тысЯч лир и отрицает
убийство.
     Ћна пожала плечами.
     -- Ќа его месте Я  поступила бы точно так  же, --  сказала  она. -- ќто
дело полиции. ‚ам-то что беспокоитьсЯ?
     џ  понЯл,  что  надо  все  объЯснить.  џ  рассказал  ей про  английских
туристок, о том, как водил их в полицию, но не упомЯнул о своем подарке и на
следующий день уехал в ђуффано.
     -- ‡ачем вы это сделали? -- спросила она.
     --  Џотому  что  Я  узнал  эту  женщину,  --  ответил  Я.  --  €  чтобы
окончательно убедитьсЯ, приехал сюда.
     Ћна  допила  вино и,  видЯ,  что мой стакан  пуст, налила мне еще. ‚ ее
манерах почувствовалась некотораЯ сдержанность.
     -- ‚ газетах Я  читала, что убитаЯ приехала из ђуффано, -- сказала она.
-- Ћткуда вы ее знаете?
     -- џ здесь родилсЯ, -- сказал Я. -- € до одиннадцати лет жил в ђуффано.
     Ћна через стол метнула на менЯ взглЯд,  затем  наполнила свой  стакан и
села на диван, положив под спину подушку.
     -- ‡начит, вы всю неделю лгали, не так ли? -- спросила она.
     -- Њожно сказать и так.
     -- € теперь ваша ложь обернулась против вас?
     -- Ќе  столько  ложь, сколько то, что Я  не сказал  всю правду  римской
полиции, -- сказал  Я.  -- € то обстоЯтельство, что, по-моему, один  агент в
штатском узнал менЯ во времЯ панихиды по Њарте. ќто было во вторник. …два ли
он увидел в этом обычное  совпадение. —ас назад тот же агент наводил справки
в доме 24. џ видел его у двери с синьорой ‘ильвани.
     Ћна откинулась на подушки и выпустила несколько колец табачного дыма.
     -- ‘овпадение или нет,  --  сказала она, -- это навернЯка покажетсЯ ему
подозрительным.   Ќо  если  в   ђиме  задержали  того  человека,   зачем  им
беспокоитьсЯ здесь на ваш счет?
     -- џ уже  сказал вам. Ћн отрицает убийство.  ‚полне возможно,  что  ему
поверили и поиски убийцы продолжаютсЯ.
     Ћна ненадолго задумалась, затем посмотрела на менЯ:
     -- Ђ что, если Я тоже ему верю?
     џ пожал плечами и двинулсЯ к двери.
     -- ‚ таком случае вы можете сообщить обо мне полиции по телефону.
     ‚ этот момент зазвонил  телефон. Њне показалось, что это сама судьба, -
- игра закончена. Ћна знаком попросила менЯ не уходить и снЯла трубку.
     --  „а? „а,  „жузеппе... ‡автрак? -- Ћна помедлила, взглЯнула на менЯ и
покачала головой. -- Ќет, нет... это невозможно. Љо мне должны прийти.  Ћдин
студент с матерью, с минуты  на минуту.  Ќе  знаю, „жузеппе, не могу строить
планы...  …сли  можно, Я  позвоню  тебе днем в  библиотеку.  ‚сего.  --  Ћна
положила трубку  и  улыбнулась. -- ќто его угомонит на несколько часов. ‚аше
счастье, что он позвонил,  а не  сразу  пришел. “  нас была  предварительнаЯ
договоренность,  которую, как вы  видели  и,  надеюсь, оценили, Я  ради  вас
отменила. Ђх, не беспокойтесь. Ќам не придетсЯ выходить. џ приготовлю омлет.
-- Ћна спустила ноги с дивана и пригладила волосы.
     -- ’ак вы не считаете менЯ убийцей? -- спросил Я.
     -- Ќет, -- сказала она. -- Ћткровенно говорЯ, Я сомневаюсь,  что  у вас
хватит духу убить пчелу, не говорЯ о женщине.
     Љарла ђаспа направилась на кухню, Я  последовал за ней. Ћна возилась со
сковородками на  плите, снЯла  с полок тарелки. џ сел на  стул и  смотрел на
нее. ЊоЯ исповедь  послужила к  очищению. Ќаши  отношениЯ казались не такими
натЯнутыми.
     -- Ќаверное, вы хотите, чтобы Я  вывезла вас  из ђуффано?  --  спросила
она. -- ќто будет несложно. џ могу снова одолжить машину.
     -- Ќе из  ђуффано, -- сказал  Я ей. -- ‚сего-навсего вверх по холму, до
дома на виа деи ‘оньи.
     -- ‡начит, у вас есть друг, который все про вас знает?
     -- „а, -- сказал Я.
     Ћна  что-то пробормотала сквозь зубы, вылила в миску  Яйца  и  стала их
взбивать.
     -- € кто же это?
     џ колебалсЯ.  ‘вою  судьбу Я уже  вручил ей  в  руки, что  же до судьбы
брата...
     -- Њожете не говорить. џ уже догадалась,  -- сказала она. -- ‚ы забыли,
что ђуффано -- маленький город. †енщина,  котораЯ  приходит  сюда убиратьсЯ,
живет рЯдом с  Ћньиссанти, и Я уже несколько  дней назад  слышала от нее все
подробности про убитую. ‘тараЯ Њарта много лет жила в семье „онати и нЯнчила
Ђльдо „онати, когда тот был ребенком. Ќе  потому  ли  вы ее  помните, что  в
детстве бывали у них?
     Ћна проЯвила  редкую догадливость.  € все же знала  не  всю правду. ќто
было мне на руку.
     -- Ћткровенно говорЯ, да, -- сказал Я.
     Ќад сковородой поднЯлсЯ дым, и она вылила на нее Яйца.
     -- €так, вы пошли и выложили свою  историю Ђльдо „онати? € вместо  того
чтобы посоветовать бежать отсюда со всех ног, он предложил вам остатьсЯ.
     -- —то-то вроде того.
     -- ‚ прошлое воскресенье?
     -- „а, -- сказал Я.
     -- ’ак, значит, именно с вами „онати провел тогда весь день и вечер?
     -- „а, -- снова сказал Я.
     Ћмлет был готов. Љарла ђаспа выложила его на блюдо и поставила на стол.
     -- …шьте, пока горЯчий, -- сказала она, подвигаЯ длЯ себЯ стул.
     џ стал есть, размышлЯЯ над тем,  что еще она  спросит. Џока мы ели, она
молчала, лишь  раз  поднЯвшись из-за стола, чтобы принести миску с салатом и
бутылку  вина.  Ќа  ее  губах  играла загадочнаЯ улыбка.  ‚о мне  проснулось
любопытство.
     -- —ему вы улыбаетесь? -- спросил Я.
     -- ЊенЯ вдруг осенило, -- сказала она. -- ђаньше надо  было догадатьсЯ,
когда ваш благородный друг не удосужилсЯ ответить на мое письмо. †енщины его
не интересуют. ’оварищ давних детских игр куда более соблазнителен. Ћсобенно
с таким детским личиком, как у вас.
     Ќикто бы не оценил  это забавное предположение  лучше Ђльдо. џ не знал,
то ли протестовать, то ли пропустить его мимо ушей.
     --  Ќу что, -- продолжала она, -- жизнь полна потрЯсений. •отЯ про него
Я бы такому не поверила. ‹ишнее доказательство тому, как часто мы ошибаемсЯ.
€  все  же сомнительно. Џодобные эскапады могут приестьсЯ. --  Ћна задумчиво
подцепила  вилкой салат.  --  ‘реди  студентов  ходили  какие-  то  странные
разговоры,  -- вслух  размышлЯла  она. -- ‚се  эти  репетиции  за  закрытыми
дверЯми в герцогском дворце -- за ними могло крытьсЯ нечто другое. …сли так,
то в субботу „онати менЯ просто  одурачил.  Ђ Я- то была готова  идти за ним
хоть в могилу.
     џ по-прежнему молчал. ‹юбое замечание могло привести к катастрофическим
последствиЯм.
     --  ‚ы знаете,  что  вчера вечером  один студент сломал  себе  шею?  --
спросила она.
     -- ‘лышал какие-то слухи.
     -- Џока это неофициально, но скоро объЯвЯт. Ќарушил комендантский час и
бежал  от  патрулЯ.  Џо  крайней  мере,  существует такаЯ версиЯ.  Џарень  с
третьего курса ќ.  Љ. ЋстаетсЯ  лишь догадыватьсЯ,  как  они ответЯт на  его
смерть. Ћна может послужить последней каплей.
     Љарла ђаспа  встала  из-за  стола  и снова  вернулась с  фруктами.  Ћна
выбрала себе грушу и ела ее, держа обеими руками: сок тек по ее подбородку.
     -- ЏоследнЯЯ каплЯ... что вы имеете в виду? -- спросил Я.
     -- ‚зрыв между их компанией и нашей, -- сказала она. -- …сли так, то да
поможет  всем нам  Ѓог, когда  завтра „онати выведет своих  исполнителей  на
улицы.  …го решение пригласить длЯ  участиЯ в фестивале  студентов ќ. Љ.  не
примирит  враждующие  фракции,  как  он   полагает,  результат  будет  прЯмо
противоположным.  -- Ћна  рассмеЯлась и, высосав  кожуру груши, бросила ее в
ведро  под  мойкой.  --   ‚аш  председатель  художественного  совета  женщин
вооружать не собиралсЯ, но вот что Я вам скажу. Ѓольшинство девушек, которым
Я читала лекции  последние  несколько  дней, полны  решимости не  пропустить
сражение, и, если студенты ќ. Љ. нападут на их приЯтелей, мы увидим, как все
черти вырвутсЯ  на свободу.  Њне жаль  полицейских. -- Ћна подошла к плите и
стала  подогревать  кофе. --  ‚о всЯком  случае, тогда им будет не до вас. ‚
убежище  Ђльдо „онати вы будете в полной безопасности.  —то  у него  за дом?
Њонастырь или дворец? ‚есь в коврах или с голыми полами?
     -- …сли вы одолжите машину  и отвезете менЯ  туда,  то сможете  увидеть
собственными глазами, -- сказал Я.
     € тут же  пожалел об этом. “ Ђльдо и без того немало противников, чтобы
прибавлЯть  к  ним Љарлу  ђаспа. € тем  не менее без ее  помощи Я  не  видел
возможности добратьсЯ до дома на виа деи ‘оньи.
     --  ‚ы  правы,  --  сказала  она,  улыбаЯсь. --  …сли Я лично  доставлю
профессору его маленького дружка, ему придетсЯ пригласить менЯ в дом.
     ‘нова зазвонил  телефон.  Ћна  пошла в гостиную снЯть трубку. џ встал и
прислушалсЯ. Љак всЯкому беглецу, мне казалось, что каждый телефонный звонок
имеет прЯмое отношение ко мне.
     --  Ќет,  нет. џ все еще  жду их,  --  нетерпеливо говорила она,  трЯсЯ
головой. --  Ќаверное, их  что-то задержало.  ’ы же  знаешь, какие толпы  на
улицах.  -- Ћна прикрыла трубку рукой и прошептала  мне  с  противоположного
конца комнаты: -- ‘нова „жузеппе. Ћн думает, Я жду гостей. -- Ћна снЯла руку
с трубки. -- “ тебЯ собрание. Ѓез четверти два. Џонимаю. ‚ доме  ректора. Ћн
вернулсЯ?  --  Ћна с волнением посмотрела на менЯ. -- …стественно, по поводу
несчастного  случаЯ. €нтересно, что  он скажет. Ђ профессор „онати там  тоже
будет? ЏонЯтно... Џозвони мне, когда освободишьсЯ. Џока. -- Ћна снова пришла
на кухню, улыбаЯсь. -- Ѓутали вернулсЯ. Ѓез четверти два в его доме начнетсЯ
собрание университетского  совета. Љогда он узнает,  что творитсЯ  здесь всю
последнюю неделю, у него случитсЯ еще один тромбоз.
     Љарла  ђаспа подошла  к плите и вернулась с  кофе. џ  взглЯнул на часы.
Ќачало  второго. џ  подошел к  окну и  выглЯнул на улицу. “  тротуара стоЯла
машина, которую мы одалживали во вторник вечером.
     -- „жузеппе не знает, будет „онати на собрании или нет, -- сказала она.
-- Ќе вижу смысла подбрасывать вас к нему, если мы не  можем прибыть по всем
законам приличиЯ, то есть в присутствии хозЯина.
     -- Љ черту  приличиЯ, -- сказал Я. -- ѓлавное -- отвезти менЯ  туда. Ќа
этом ваши обЯзанности заканчиваютсЯ.
     -- Ќо Я вовсе не хочу, чтобы они заканчивались.
     ‚ квартире этажом  выше послышалсЯ шум. Џотолок сотрЯсалсЯ под тЯжелыми
шагами.
     -- Њой сосед с  машиной, -- сказала Љарла ђаспа. Ћна подошла  к двери и
вышла на площадку. ЏройдЯ до половины лестничного пролета, она крикнула:  --
‚альтер!
     ‘осед отозвалсЯ.
     -- Њогу Я на полчаса одолжить  твою машину? --  спросила она. -- “ менЯ
важное дело, и пешком мне не управитьсЯ.
     ‘осед сверху что-то прокричал в ответ, но слов Я не разобрал.
     -- „а, -- крикнула она, -- к половине третьего ты получишь ее обратно.
     Ћна вернулась в комнату, улыбаЯсь.
     --  Ћн очень любезен,  -- объЯснила  она. --  Ќо,  разумеетсЯ, Я и сама
приложила к  этому руку.  „обро за добро. ‚ыпьем кофе,  и в  путь.  Ќам надо
застать вашего прославленного друга за вторым завтраком.
     -- Њожет быть, мне сперва позвонить ему? -- предложил Я.
     Ћна помедлила, потом покачала головой.
     -- Ќет, -- твердо сказала она. -- Ћн может дать вам от ворот поворот. Ђ
Я не намерена упускать единственную возможность проникнуть в его дом.
     џ  надеЯлсЯ, что  брата  не  окажетсЯ  дома и менЯ впустит „жакопо.  Њы
допили кофе,  и она пошла в  ванную. Љогда она вернулась, от нее еще сильнее
пахло духами, а на ресницах лежал еще более толстый слой туши.
     -- ЃоеваЯ раскраска, -- коротко бросила она. --  Ќе то  чтобы Я слишком
надеЯлась, но никогда нельзЯ знать наперед.
     џ выглЯнул из окна на улицу. Џоблизости никого не было.
     -- Џойдемте, Я готов, -- сказал Я.
     ‘ледом за Љарлой ђаспа Я спустилсЯ  по лестнице и вышел из дома. Ћткрыл
перед ней дверцу машины, и она устроилась на месте водителЯ.
     -- офером  буду  Я, -- сказала она,  -- а  вы  можете сесть  сзади. Ќа
улицах полно полицейских и агентов  в штатском, но, увидев менЯ за рулем, на
вас они и не взглЯнут.
     …е юмор  оказалсЯ заразительным.  ‚первые  за весь  день мне захотелось
рассмеЯтьсЯ. Њашина двинулась с места и поехала к виа деи ‘оньи. ‚ела она не
слишком профессионально,  зато быстро.  Џару  раз  мы  чуть  было  не  сбили
прохожего, вознамерившегосЯ перейти улицу на перекрестке.
     -- Ћсторожнее, -- сказал Я, -- иначе полициЯ и вами заинтересуетсЯ.
     Ћна выбрала долгий  круговой путь по виа делле Њура, чтобы не проезжать
мимо ректорского дома на виа деи ‘оньи. <Ђльфа-ромео> у  подъезда дома номер
2 не  было,  и  Я вздохнул  с  облегчением. ЊоЯ  спутница вышла из машины  и
оглЯделась. џ бросил взглЯд на часы. Ћколо половины второго.
     -- €дите первым, -- сказала  Љарла ђаспа, -- и не думайте, что  сможете
от менЯ отделатьсЯ. џ здесь, чтобы остатьсЯ.
     Њы подошли  к  двери Ђльдо, и Я позвонил, молЯ Ѓога, чтобы  нам  открыл
„жакопо.  ’ак и вышло.  “видев менЯ, он  смутилсЯ, и смущение  его еще более
возросло, когда он понЯл, что Я не один.
     -- Џрофессора нет дома, -- поспешно сказал он.
     -- ќто не имеет значениЯ, -- возразил Я. -- џ войду и подожду. ќта дама
-- синьорина  ђаспа.  џ  обещал  ей показать  портрет в гостиной,  синьорина
интересуетсЯ картинами.
     „жакопо пришел в еще большее замешательство.
     --  Џрофессора „онати уже ждет один посетитель,  -- начал  он, но Љарла
ђаспа с веселой улыбкой решительно прошла мимо него.
     -- ‡начит, нас будет трое, -- сказала она.
     ‘ледом  за ней Я подошел к  двери  гостиной, пытаЯсь не дать ей  войти.
Џоздно. Ћна уже  открыла дверь. Ќа диване  сидела женщина.  “видев  нас, она
протестующе привстала, но, понЯв, что мы  ее заметили, застыла, не говорЯ ни
слова.
     ќто была синьора Ѓутали.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 19
     Ќе знаю,  котораЯ из  двух женщин  была более удивлена  и расстроена. €
виноват в этом был Я.
     -- Џрошу  прощениЯ, синьора, --  сказал Я.  --  Џрофессор „онати просил
менЯ зайти, и боюсь, что Я пришел раньше времени. ђазрешите  представить вам
синьорину Љарлу ђаспа, котораЯ любезно подвезла менЯ.
     Џо лицу синьоры  скользнула холоднаЯ  улыбка и  тут  же исчезла. ѓлаза,
будто не замечаЯ нас, с немым упреком смотрели на „жакопо.
     -- „обрый день, синьорина, -- сказала она.
     Њенее растерЯвшаЯсЯ Љарла ђаспа  быстро оправилась. ‘ заметной бравадой
она подошла к синьоре Ѓутали и протЯнула ей руку.
     -- Њы никогда не встречались, синьора, -- сказала она,  -- да и с какой
стати? •оть мы и делим университетскую жизнь, живем мы  в разных мирах. џ --
скромный  сотрудник факультета истории искусств и большую часть времени вожу
группы студентов по герцогскому дворцу. Ќадеюсь, ректору лучше?
     -- Ѓлагодарю вас, -- ответила синьора Ѓутали. -- …му лучше, но он очень
устал. Њы приехали только вчера вечером.
     --  €  нашли весь ђуффано в  волнении, пиком которого Явилась внезапнаЯ
смерть одного студента. •орошо возвращение! џ очень сочувствую вам обоим.
     “поминание  столь острой  темы  было Явно не  ко  времени. ‹ицо синьоры
Ѓутали стало совершенно непроницаемым.
     -- ‘лучай действительно трагический, -- сказала она. -- Ќо ни про какие
волнениЯ мне ничего не известно, ректору тоже.
     Љарла ђаспа, улыбаЯсь, посмотрела на менЯ.
     -- Џрофессору и  синьоре  Ѓутали повезло, --  заметила она. --  Њы же с
вами  были свидетелЯми, по крайней мере,  одного  бурного событиЯ. ‚озможно,
его будут  обсуждать на собрании. -- Ћна снова обратилась к супруге ректора:
-- ‘иньор ”осси, библиотекарь, мой добрый знакомый, - - объЯснила она. -- Ћн
мне сказал, что без четверти два они встречаютсЯ в вашем доме.
     ‘иньора наклонила голову.  Љомментарии  она сочла излишними.  Ќаступило
неловкое молчание. „жакопо,  который  все  это времЯ стоЯл у  двери,  исчез,
предоставив мне проЯвить инициативу. џ посмотрел на часы.
     -- Ќе забудьте, -- напомнил Я Љарле ђаспа,  -- что  вашему соседу нужна
машина.
     -- …ще  рано,  -- возразила  она.  -- џ  обещала вернуть ее к  половине
третьего. ЉакаЯ очаровательнаЯ комната! --  Ћна отошла на  несколько шагов и
обвела жадным взглЯдом  мебель и убранство. ‡атем подошла  к  портрету моего
отца. -- Џолагаю, это „онати-старший? -- заметила она. -- Ќе так красив, как
сын, к тому же ему не  хватает  неотразимого шарма профессора. ‚се эти вещи,
наверное, из  его старого дома?  Ќе  тот ли это дом, в котором теперь живете
вы, синьора?
     Ћна  метнула взглЯд на  синьору Ѓутали, котораЯ  --  больше, чем когда-
либо, походЯ на знатную даму с портрета в герцогском дворце -- поклонилась с
чисто флорентийским высокомерием.
     -- ‚ы правы, -- ответила она. -- Њы им очень довольны.
     -- €нтересно, профессор  „онати не чувствует досады по этому поводу? --
Љарла ђаспа улыбнулась.
     -- Ћн никогда об этом не говорил, -- последовал ответ.
     Ђтмосфера, и без того прохладнаЯ, грозила сделатьсЯ ледЯной.
     ‘иньора, котораЯ пришла первой и была старше, продолжала стоЯть. Ћднако
моЯ спутница, пренебрегаЯ протоколом, примостилась на краю дивана.
     -- Ђ если и говорил, то навернЯка обинЯками, -- сказала  она, закуриваЯ
сигарету  и предлагаЯ другую синьоре Ѓутали,  котораЯ отрицательно  покачала
головой. -- Ќо он, в  конце концов, выманит его у вас  силой своих волшебных
чар. “ него завораживающие глаза. ‚ы согласны, Ђрмино?
     Ћна одарила менЯ многозначительной  улыбкой  и выпустила изо рта кольцо
дыма.  ЏамЯтуЯ о характере свЯзи, в которой она подозревала менЯ и Ђльдо, не
приходилось сомневатьсЯ,  что  положение  казалось  ей  интригующим  и  даже
забавным.
     -- ѓлаза у него темные, -- сказал Я. -- “ж не  знаю, завораживающие или
нет.
     -- …го актеры  считают их имен