амого Ђльдо раздели донага и подвергли оскорблениЯм, Ђльдо потерЯл лицо
-- не длЯ друзей,  которые  ничего не  знали, а  в своих собственных глазах.
Њистификатор сам  пал  жертвой  мистификации. Ћн  стремилсЯ  сорвать маску с
лицемериЯ, но с него самого сорвали маску.
     џ  шел  не по направлению к  судну, а  в другую  сторону, к городу. Њои
немногочисленные пожитки остались на борту <ѓарибальди>, но это ровно ничего
не  значило. ‹ишь  одна мысль  занимала менЯ -- ехать к Ђльдо. ѓде-нибудь  в
”ано должен быть поезд или автобус, который доставит менЯ обратно в ђуффано.
‡автра фестиваль, и при падении ‘окола Я должен быть с Ђльдо.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 21
     Ќа автобусной станции Я  обнаружил в своей  записной  книжке  всего две
тысЯчи лир.  “тром Я  должен был получить в университете  зарплату, но из-за
визита к синьоре Ѓутали и необходимости прЯтатьсЯ в квартире Љарлы ђаспа так
и  не пошел  туда. …ще Я вспомнил, что задолжал синьоре ‘ильвани за  стол  и
квартиру. •отЯ, возможно, Ђльдо об этом позаботилсЯ.
     ’акси до ђуффано стоило больше двух тысЯч лир. ‚ кассе мне сказали, что
последний  автобус на ђуффано ушел в половине четвертого. „ругой автобус шел
на Џезаро  и  берегом, но, поскольку Џезаро был на десЯть километров ближе к
месту моего  назначениЯ, чем ”ано, Я не задумываЯсь сел в него. Љогда дорога
пересекала  канал,  Я  посмотрел  направо,  в сторону  порта,  и  подумал  о
партизане Њарко  и  его помощнике ”ранко,  которые чинЯт мотор и ждут  моего
прихода.  Ќе  дождавшись  менЯ, они  отправЯтсЯ в  город  на  поиски,  будут
справлЯтьсЯ в барах и  кафе. Џотом Њарко  позвонит Ђльдо и скажет ему, что Я
пропал.
     џ  смотрел в  окно, стараЯсь составить  план. …сли Ђльдо убил Њарту, то
вовсе не из-за ее  угроз раскрыть  его возможную свЯзь  с синьорой Ѓутали, а
потому,   что  она  собиралась  выдать  тайну  его   рождениЯ.  Џредседатель
художественного  совета был  не сыном  „онати, а найденышем  -- последним из
граждан  ђуффано, что означало длЯ Ђльдо непереносимый  позор и  унижение. џ
хотел сказать Ђльдо, что все понимаю. —то  длЯ менЯ это не  имеет  значениЯ.
—то он остаетсЯ длЯ менЯ таким  же братом,  что Я всем обЯзан ему. Њальчиком
он поочередно баловал и мучил менЯ, мужчиной он продолжает поступать так же.
Ќо теперь Я знал то, о чем никогда не догадывалсЯ, -- он очень раним. €менно
поэтому мы наконец- то должны встретитьсЯ на равных.
     „венадцать километров пути до Џезаро вскоре остались позади. џ вышел из
автобуса  и  стал  изучать расписание  на ђуффано. Ѓудет  автобус в половине
шестого.  †дать  оставалось  всего  час.  џ  побрел  по  улице,  заполненной
пешеходами,  в   основном  туристами,   которые  либо  бесцельно,   как   Я,
разглЯдывали витрины  магазинов, либо направлЯлись  за город  на плЯж. ‚друг
менЯ едва не  оглушили протЯжные гудки: у самого тротуара  чуть не на полном
ходу   остановились  два  мотороллера,  и  молодой  женский  голос  крикнул:
<Ђрмино!> ‡а этим последовали свистки и крики. џ обернулсЯ -- передо мной на
мотороллере Љатерина и Џаоло Џаскуале, она на заднем сиденье,  и за ними еще
два студента из пансионата ‘ильвани, „жино и Њарио.
     -- Џоймали! -- крикнула Љатерина. --  ’еперь  вам  не уйти! Ќам про вас
все известно, и  как  вы пробрались наверх и  прихватили  свои  вещи, и  как
уехали, не расплатившись с синьорой ‘ильвани.
     ‚се   четверо   сошли  с   мотороллеров  и   окружили  менЯ.   Џрохожие
оборачивались и смотрели на нас.
     -- Џослушайте, -- сказал Я. -- џ могу объЯснить...
     -- „а уж, лучше объЯснить, -- оборвал менЯ Џаоло. -- ‚ы не имеете права
так поступать с ‘ильвани, мы этого не позволим.  ‚ыкладывайте деньги, или мы
отведем вас в полицию.
     -- “ менЯ нет денег, -- сказал Я. -- Џри мне меньше двух тысЯч лир.
     Њы загораживали проход. €з  проезжавшей мимо машины  кто-то закричал на
студентов. Џаоло махнул головой Љатерине.
     -- Џриходи к нам в кафе  ђоссини,  --  сказал он. --  Ђрмино поедет  со
мной,  он сЯдет  сзади.  ’ам  он толком  все  нам расскажет.  „жино,  Њарио,
поезжайте за нами да смотрите, чтобы он чего не выкинул.
     Њне оставалось только повиноватьсЯ.  Џродолжать  спор было бессмысленно
-- лишние неприЯтности. Џожав плечами,  Я сел на  мотороллер позади Џаоло, и
мы в самой гуще движениЯ рванулись к пьЯцца дель Џополо, где  и остановились
рЯдом с  колоннадой под герцогским дворцом Џезаро. Ћставив  оба мотороллера,
мы направились в  маленький бар: Џаоло впереди, „жино и Њарио по обе стороны
от менЯ. Њы вошли, и Џаоло показал рукой на столик у окна.
     -- ‡десь в самый раз, -- сказал он. -- Љатерина сейчас придет.
     Ћн заказал длЯ всех,  в том  числе  и длЯ менЯ, пива и, когда  официант
скрылсЯ, повернулсЯ ко мне, облокотЯсь о стол.
     -- Ќу? -- спросил он. -- —то вы можете нам сказать?
     -- ЊенЯ разыскивает полициЯ, -- сказал Я. -- џ убежал.
     ’рое студентов обменЯлись взглЯдами.
     -- ‘иньора ‘ильвани так и  думала, --  выпалил „жино. -- Љто-то сегоднЯ
утром осведомлЯлсЯ про вас, но не сказал, почему. Џо  виду полицейский агент
в штатском.
     -- ‡наю, -- сказал Я.  -- џ его заметил. Џоэтому  и убежал. Џоэтому  не
забрал в университете  причитающиесЯ мне  деньги и не расплатилсЯ с синьорой
‘ильвани. Ќа моем месте вы поступили бы так же.
     ‚се трое испытующе смотрели на менЯ. Ћфициант принес нам пиво, поставил
его на столик и ушел.
     -- —то вы сделали? -- спросил Џаоло.
     --  Ќичего, -- ответил Я, -- но против менЯ серьезные улики. ”актически
Я могу попасть за решетку  вместо кого-то  другого.  € Я готов на это пойти.
„ело в том, что тот, другой, -- мой брат.
     Џришла Љатерина; она была растрепана и задыхалась после быстрой ходьбы.
Ћна подтащила стул и села между Џаоло и мной.
     -- —то случилось? -- спросила она.
     Џаоло в нескольких словах объЯснил ей.
     -- џ  ему верю, -- немного  подумав,  сказала она.  -- Њы знаем его уже
целую  неделю.  Ћн не из тех, кто  сбежит просто так.  ќто как-то свЯзано  с
туристическим агентством, в котором вы работали до приезда в ђуффано?
     -- „а, -- ответил Я. € надо сказать, что отчасти так оно и было.
     Њарио, который до того не произнес ни слова, наклонилсЯ над столом.
     --  Ќо  почему Џезаро? -- спросил он. -- Џочему только две тысЯчи  лир?
Љак вы собираетесь отсюда выбратьсЯ?
     ‚  студентах уже не  было  ни Язвительности,  ни  недоверчивости. „жино
протЯнул мне сигарету. џ смотрел на них и думал: ведь они одного поколениЯ с
—езаре, „жорджо и „оменико. ‚се они молоды. ‚се не обстрелЯны. Ћднако, сколь
ни  различаютсЯ  они  по  своим  взглЯдам  и  целЯм,  все  они  стремЯтсЯ  к
приключениЯм, к полноте жизни.
     -- ‡а последние два часа  у менЯ было времЯ подумать,  -- сказал Я.  --
’еперь Я  понимаю, что  сделал ошибку, уехав  из ђуффано. џ хочу вернутьсЯ и
собиралсЯ сесть на автобус, который уходит в половине шестого.
     Ћни потЯгивали пиво  и молча  смотрели  на менЯ. Ќаверное, мой ответ их
озадачил.
     -- Ќо  почему  вернутьсЯ? -- спросил  Џаоло. -- ђазве  полициЯ  вас  не
схватит?
     -- ‚озможно, -- сказал Я. -- Ќо теперь Я  уже не боюсь. Ќе спрашивайте,
почему.
     Ќикто из них не рассмеЯлсЯ, не съЯзвил.  Ћни принЯли мое признание, как
принЯли бы его —езаре или „оменико.
     -- Џодробно Я не могу вам ничего рассказать,  -- сказал Я им, -- но мой
брат в ђуффано и у  него другаЯ фамилиЯ. ‚се, что между нами произошло, если
он  действительно  сделал то, в чем  Я его  подозреваю, объЯснЯетсЯ семейной
гордостью. џ должен это выЯснить. џ должен поговорить с ним.
     Ћни понЯли. €  не  приставали  с  вопросами.  Ќа  их лицах горел  живой
интерес. €мпульсивнаЯ Љатерина коснулась моей руки.
     -- ќто не лишено смысла, --  сказала она, -- по крайней мере, длЯ менЯ.
…сли бы Я в чем-то подозревала Џаоло и могла  взЯть на себЯ его вину, то мне
хотелось  бы знать его мотивы.  ‹юди, свЯзанные кровными узами, должны  быть
откровенны  друг  с  другом.  Њы с Џаоло близнецы.  ‚озможно, от  этого наши
отношениЯ более близкие.
     -- ‡десь  дело не только в семейном  родстве,  -- сказал „жино. -- „ело
еще и в дружбе. џ мог бы взЯть на себЯ вину за то,  что сделал Њарио, но мне
было бы необходимо знать, почему он это сделал.
     -- ‚ отношении вашего брата вы  испытываете именно  такое  чувство?  --
спросила Љатерина.
     -- „а, -- сказал Я, -- именно такое.
     Ћни допили пиво, и Џаоло сказал:
     -- Њы позаботимсЯ,  чтобы синьора ‘ильвани получила свои деньги. ’еперь
главное не это. Џрежде всего, надо немедленно доставить вас в ђуффано и в то
же времЯ провести  полицию. Њы вам поможем.  Ќо сперва необходимо выработать
план.
     ЊенЯ тронуло их  великодушие. Џочему они мне поверили? Ќикаких  видимых
причин  длЯ  этого  не было. Љак  не было  причин,  по  которым  Љарла ђаспа
позволила мне спрЯтатьсЯ в  ее квартире.  џ  вполне мог оказатьсЯ убийцей, и
тем не менее она  мне поверила. џ мог бы быть обыкновенным жуликом, и все же
студенты мне доверЯли.
     -- Ќу конечно же, -- вдруг  сказала  Љатерина,  --  фестиваль.  Њы ведь
участники  восстаниЯ,  переоденем Ђрмино в такой же костюм,  как  у  нас,  и
ручаюсь, что никакой полицейский не узнает его среди двух тысЯч других.
     -- Џереоденем, но во что? -- спросил „жино. -- ’ы же знаешь, что „онати
велел нашим приходить в обычной одежде.
     -- „а, верно, -- сказала  Љатерина, -- в рубашках,  джинсах, свитерах и
все такое.  ‚ы  только  посмотрите  на Ђрмино. ќтот  городской  костюм,  эта
рубашка, эти туфли.  Ћн даже одеваетсЯ, как групповод! ‘тоит его по- другому
подстричь, одеть в цветную рубашку и джинсы, и он сам себЯ не узнает.
     -- Љатерина права, -- сказал Џаоло. -- „авайте  отведем его в ближайшую
парикмахерскую, пусть ему сделают стрижку покороче. Џотом купим ему на рынке
что-нибудь из одежды.  ‘кинемсЯ ради такого дела. ‚се, Ђрмино, побереги свои
две тысЯчи, они тебе пригодЯтсЯ.
     џ стал  манекеном в их руках. Џаоло заплатил за пиво, мы вышли из кафе,
и  менЯ  отвели к парикмахеру, который  превратил элегантного  представителЯ
генуэзской  конторы  <‘аншайн  ’урз>,  каковым   Я  себЯ  всегда  считал,  в
заурЯдного  хиппи.  Њетаморфоза   стала  еще  более   заметной,  когда  менЯ
препроводили в один из магазинов, торгующих уцененными товарами, где Я надел
черные  джинсы с кожаным ремнем, нефритово- зеленую рубашку, короткую куртку
искусственной кожи и  теннисные туфли.  Њой собственный  хороший  костюм  --
второй  осталсЯ  на  борту  <ѓарибальди>,  --  завернутый  в пакет,  вручили
Љатерине, котораЯ заЯвила, что он просто  ужасен, и добавила, что непременно
постараетсЯ его потерЯть. ‘туденты поставили менЯ в магазине перед зеркалом,
и  Я  - - скорее  всего, из  за  своей  новой прически -- подумал, что менЯ,
пожалуй,  не  узнает даже  Ђльдо.  џ вполне мог сойти за иммигранта, который
только  что высадилсЯ на американском  берегу; недоставало только  складного
ножа.
     --  Џросто потрЯсающе,  --  сказала Љатерина,  хватаЯ менЯ  за руку, --
гораздо лучше, чем раньше.
     -- ’еперь у  вас есть стиль,  --  сказал „жино. --  Ђ раньше ничего  не
было.
     €х восторг и  озадачил, и огорчил менЯ. …сли сей объект -- то есть Я --
удовлетворЯет их эстетическим вкусам, то что между  нами общего? €ли то была
обычнаЯ любезность с их стороны?
     -- Њы здесь еще  повеселимсЯ, -- сказал Џаоло.  -- Џока  не стемнеет, в
ђуффано можно не  возвращатьсЯ. ‚ечером Љатерина  сЯдет в автобус,  а Ђрмино
поедет  со мной. Њы будем эскортировать  автобус на мотороллерах. Џосмотрим,
открыт ли „ворец спорта. Љатерина, встретимсЯ там.
     џ снова уселсЯ за спиной Џаоло и в течение нескольких часов наслаждалсЯ
сомнительными удовольствиЯми студенческих каникул. Њы  носились  взад-вперед
по  плЯжу,  мимо  отелей,  вниз-вверх  по  виале  ’риесте,  иногда  гонЯлись
наперегонки  с  „жино  и  Њарио, иногда  преследовали  машины  туристов.  Њы
заходили в кафе с включенными на полную громкость радиоприемниками, в  самые
переполненные бары  и  кончили  в ресторане,  где поглотили по полной  миске
рыбного  супа,  приправленного шафраном, чесноком  и томатом,  которым Њарта
часто кормила  нас в детстве.  Ќаконец, около девЯти вечера мы  посадили  не
расстававшуюсЯ с  моей отвергнутой одеждой Љатерину в автобус и, сопровождаЯ
его, к немалому негодованию водителЯ и кондуктора, с обеих сторон, поехали в
ђуффано. ЉакаЯ  судьба ждет менЯ  впереди, уже не имело значениЯ. џ перестал
думать  об этом с тех самых пор, как пЯть часов назад стоЯл на плЯже в ”ано.
џ сидел, вцепившись в ремень Џаоло, и мы, как конный эскорт автобуса мчались
по извилистой дороге.
     ђуффано,  неземной город,  вставал  перед  нами тысЯчью мигающих огней,
залитыми  светом  прожекторов  собором и  колокольней,  разделенными облаком
призрачно-белого  сиЯниЯ.  Ћтсюда, с  востока,  герцогский  дворец заслонЯли
другие  зданиЯ,  но его  присутствие,  равно как  присутствие  университета,
обнаруживало бледное свечение, прЯмо  же на нас  через склоны холма смотрели
освещенные  окна моего старого дома на  виа  деи  ‘оньи, где сейчас,  должно
быть, обедали ректор и синьора Ѓутали.
     ‚  одно  из этих окон Ђльдо и Я мальчишками  смотрели  сюда, на долину,
чувствуЯ свое превосходство над теми, кто жил  внизу на фермах. ‚спомнив  об
этом, когда мы  приближались  к порта Њальбранче,  Я  инстинктивно посмотрел
наверх, на рЯд одинаковых огней в окнах сиротского приюта на северном холме.
…сли бы не мой отец и не ‹уиджи ‘пека, там, в этом холодном доме,  провел бы
свое детство  Ђльдо, всеми покинутый,  никому  не нужный. ’ам одетый в серый
комбинезон,  с  коротко  остриженными  волосами, он  носил бы другое имЯ. џ,
единственный  сын своих  стареющих родителей,  носил бы  имЯ Ђльдо... вместо
него.
     ќта мысль успокаивала, даже отрезвлЯла. ’огда и Я был бы другим. Ќе рос
бы в тени Ђльдо,  робким,  боЯзливым, покорным его  приказам; нет,  всЯ  моЯ
жизнь принЯла бы другой оборот. Њы проехали под порта Њальбранче, и Я понЯл,
что ничего не стану менЯть. Џусть он не брат  мне, не сын моих родителей, но
с самого начала он безраздельно владел мною -- моим телом,  сердцем и душой.
‚ладеет и теперь. Ћн был моим богом, он был и моим дьЯволом. ‚се годы, что Я
считал его мертвым, мой мир был пуст и бессмыслен.
     ‚озле  городских ворот  автобус остановилсЯ, а мы на своих мотороллерах
помчались к вершине  северного холма и пьЯцца дель „ука Љарло. ‡десь, на той
сцене,  где произошло главное событие вторника,  как и  тогда залитый лучами
прожекторов герцог Љарло милостиво  взирал на волнующуюсЯ  у  его ног толпу.
‘туденты и горожане теснились на площади и вокруг сада.  ‘туденты последнего
курса вышагивали  с висЯщими на цепЯх  медальонами;  Џаоло  сообщил мне, что
таков  обычай,   и  вместе  с  еще   несколькими  восторженными   студентами
зааплодировал. ‚оздух  звенел  от звуков импровизированной музыки  -- губных
гармошек,   свистков,   гитар.   ѓордые  родители   смотрели  на   все   это
ласково-снисходительными глазами. ‚зрывались хлопушки, лаЯли собаки. Њашины,
медленно ползли по  площади, тогда  как мотороллеры, в том  числе и  наши, с
ревом описывали все расширЯющиесЯ круги.
     --  —то  Я  вам  говорил,  --  сказал  Џаоло,   когда  мимо  нас  важно
прошествовали два карабинера в безупречной форме. -- Ќи эти малые, ни дюжина
других в штатском на вас и не взглЯнут. ‘егоднЯ вы один из нас.
     …ще больше народа -- несколько сотен студентов -- собралось перед домом
профессора ќлиа. ‚се громко выкликали его имЯ.
     -- ќлиа... ќлиа... -- скандировали они.
     Љогда он на мгновение  поЯвилсЯ в двери своего дома и помахал им рукой,
студенты  разразились  приветственным кличем.  ‡а спиной  профессора  стоЯли
сотрудники его  факультета,  и  мне показалось, что к нему  вернулась  часть
былой самоуверенности и бравады, хотЯ и не полностью. ‹егкаЯ растерЯнность и
смущение, которые он  не  сумел  скрыть,  когда какой-то неизвестный студент
крикнул: <Ђ где ваши плавки?> -- предполагало,  что событиЯ  вторника еще не
стерлись из его памЯти.
     --  Љто  это  крикнул?  --  сердито  сказал  „жино,  вместе  с  другими
оборачиваЯсь в сторону, откуда раздалсЯ голос.  Ќад  толпой  поднЯлсЯ глухой
ропот.  -- ќто какой-то гуманитарий с соседнего холма. Џоймать  его... “бить
его...
     ’ут  же  все  вокруг  пришло  в  смЯтение,  толпа  раскололось,  многие
бросились бежать.
     --  Џредвестие  будущих событий, --  сказал Џаоло мне в ухо. -- Љ  чему
сейчас с ним возитьсЯ? ‡автра мы ими займемсЯ.
     Њотороллер  снова тронулсЯ  с  места. ‚ эту минуту из  толпы  вынырнула
Љатерина и втиснулась в узкое пространство между братом и рулем.
     --  Џоехали,  -- задыхаЯсь,  сказала она,  -- он выдержит и  нас троих.
Џосмотрим, что творитсЯ на другом холме.
     Њы вывернули с пьЯцца дель „ука Љарло --  „жино и  Њарио  за нами --  и
выехали на  кольцевую дорогу на  юго-западе  ђуффано,  идущую под городскими
стенами. ’еперь  герцогский дворец и высЯщиесЯ  над ним башни-близнецы сиЯли
во  всем своем великолепии, и  казалось, что все  сооружение  повисло  между
небом и землей на фоне звездного полога.  Њы с  ревом промчались по  долине,
взлетели на южный холм, но, оказавшись  под студенческим общежитием и новыми
университетскими зданиЯми, сразу увидели, что дороги между ними блокированы.
€х  занимала  группа  студентов,  не  только довольно многочисленнаЯ,  но  и
вооруженнаЯ.
     -- ќто еще что? ѓуманитарии репетируют? -- крикнул „жино, как только мы
увидели блеск стали.
     Ќо они уже бежали вниз, направлЯЯсь к нам, молча, без криков, и,  когда
„жино нажал ногой на тормоз, пролетевшее в воздухе  копье упало в нескольких
шагах от нас.
     -- ‚ы рискуете! -- прозвучал чей-то голос.
     -- Ћ ѓосподи, -- крикнул Џаоло, -- это не репетициЯ.
     Ћн тоже затормозил и, не дожидаЯсь второго копьЯ, развернул мотороллер.
     Њы рванулись  обратно,  промчались под городскими стенами, остановились
около  самой  дальней из них  и,  сойдЯ с мотороллеров, уставились  друг  на
друга; залитый светом герцогский дворец сиЯл суровой, невозмутимой красотой.
‹ица всех четверых покрывала бледность. Љатерина дрожала, но не от страха, а
от возбуждениЯ.
     --  ’еперь  понЯтно, -- тЯжело дыша, сказал „жино, -- что  они припасли
длЯ нас на завтра.
     -- Ќас  предупреждали,  -- спокойно проговорил Џаоло.  -- ‚ понедельник
„онати предупреждал нас на собрании в театре. ѓлавное -- это нанести  первый
удар. …сли  мы  забросаем первые  рЯды камнЯми и  расколем  их,  то  вынудим
противника принЯть ближний бой,  прежде чем он  успеет пустить в ход копьЯ и
шпаги.
     -- € все же, -- сказал Њарио, -- надо сообщить нашим вожакам о том, что
мы видели. ђазве они не встречаютсЯ сегоднЯ на виа деи Њартири?
     -- „а, -- подтвердил „жино.
     Џаоло обернулсЯ ко мне.
     -- Џусть это и не ваша битва, но теперь вам от нее  не уйти,  -- сказал
он. -- Љак насчет вашего брата? Ћн имеет отношение к университету?
     -- Љосвенное, -- ответил Я.
     --  ’огда стоило бы предупредить  его, во  что он может ввЯзатьсЯ, если
выйдет завтра на улицу.
     -- „умаю, ему это известно, -- сказал Я.
     Љатерина нетерпеливо топнула ногой.
     -- —то  мы тут болтаем? Ќужно предупредить наших. -- …е личико, бледное
и  возбужденное, почти до неузнаваемости изменилось под облаком растрепанных
волос.  -- ‘егоднЯ никому из  нас нельзЯ ложитьсЯ спать.  Ќадо всех привести
сюда, за город, чтобы  набрать камней. ‚ городе  камней не найти. Ћни должны
быть  острые  и вот такого  размера. -- Ћна  показала на пальцах.  -- € надо
привЯзать их к веревке, чтобы можно было сильнее метать.
     --  Љатти  права, -- сказал  „жино.  -- Џоехали. ‘перва --  на виа  деи
Њартири,  чтобы  поговорить  с  нашими  вожаками, -- возможно,  они  захотЯт
выпустить новые инструкции. ‚перед, Њарио.
     Ћн  оседлал свою машину, Њарио уселсЯ  за  ним, и  они  направились  по
дороге к виа деи Њартири.
     Џаоло посмотрел на менЯ.
     --  Ќу?  -- спросил он. -- Љак теперь? ‚ы по-прежнему хотите,  чтобы мы
отвезли вас к брату?
     -- Ќет, -- сказал Я.
     џ принЯл решение. ‚озвращатьсЯ в пансионат бесполезно, это ни к чему не
приведет.  Ђльдо  может  снова передать  менЯ  своим  студентам  с  приказом
доставить обратно в ”ано. ’огда  как завтра...  ‡автра  в десЯть утра кортеж
‘окола выступит с пьЯцца  дель „ука Љарло. €з чего  он  будет состоЯть, Я не
знал. Џохоже, никто не знал. Ќо Ђльдо  в нем обЯзательно будет, в этом  Я не
сомневалсЯ.
     ‚ечер стоЯл  теплый. ЉупленнаЯ  в Џезаро кожанаЯ куртка --  достаточнаЯ
защита.  џ проведу ночь  под  открытым небом,  на одной из скамеек  сада  за
пьЯцца дель „ука Љарло.
     Љогда Я сказал об этом Џаоло, тот пожал плечами.
     -- ђаз вы так решили,  мы вам мешать не станем, --  сказал  он,  --  но
помните,  завтра утром вы присоединитесь к  нам.  Њы будем  на лестнице  ‘ан
—иприано. …сли вы не придете туда к девЯти часам, вас могут остановить. ‚от,
возьмите. --  Ћн  протЯнул  мне нож. -- џ возьму у „жино другой. Џосле того,
что мы сегоднЯ увидели, он может вам пригодитьсЯ.
     Љатерина  и Я  снова сели на  его  мотороллер, и  мы помчались вверх по
северному холму. ’олпы поредели. ѓорожане и студенты, родственники и заезжие
туристы  неторопливо  спускались  к  центру города. ‘ад был  целиком  в моем
распорЯжении.
     -- Ќе забудьте набить  карманы камнЯми, -- сказала Љатерина.  -- ‚ саду
под деревьЯми вы найдете их сколько угодно. € заберите свой пакет. Ћн сойдет
как подушка. ‡автра утром мы вас разыщем. †елаю удачи.
     џ  провожал их  взглЯдом, но вот  они  спустились, к подножию  холма  и
скрылись из виду. € тут же без всЯкого предупреждениЯ повсюду  погасли огни.
‘татуЯ  герцога Љарло превратилась в тень.  Љолокол кампанилы  перед собором
пробил одиннадцать.  …го  звон  один за другим подхватили колокола городских
церквей. € когда смолкла последнЯЯ  нота, Я  положил под голову  свой пакет,
растЯнулсЯ  на  скамейке  сада  и,  сложив руки на  груди,  поднЯл  глаза  к
темнеющему небу.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 22
     Ќе помню, чтобы Я спал в ту ночь. Ќе более чем провалы во времени между
волнами холода. Ћдин раз Я  вскочил со  скамейки  и стал ходить взад-вперед,
дыша на пальцы; Я так окоченел, что едва не отправилсЯ искать относительного
тепла под  портиком  профессора ќлиа,  и не сделал этого  лишь  потому,  что
бдение  под открытым небом  воспринимал как своеобразное испытание. Љогда-то
Ђльдо  из  ночи  в  ночь  проходил  его  среди  партизан.  ђомано,  Ђнтонио,
ђоберто...  ребЯта, выросшие в горах в годы  ‘опротивлениЯ, провели так  все
детство,  но  не  Я.  Ќе  горы  стоЯли  за  мной,  а  нерЯшливаЯ  обстановка
второразрЯдных  отелей.  Ќе  небо было моим потолком,  а  верхнее перекрытие
убогой комнаты. ‚зрослые, которые ласкали  и баловали  менЯ,  чтобы добитьсЯ
благосклонности  моей матери, говорили на чужом Языке.  Ћт их формы пахло не
потом  и  чистой землей, как от рваной  одежды партизан, а пролитым накануне
вином,  испариной  похоти,  а  не войны. Ђльдо и  его товарищам, осиротевшим
мальчикам и их друзьЯм, постелью служила жесткаЯ  землЯ, в лучшем случае  --
спальные мешки; Я  же лежал под простынЯми и одеЯлами в комнате,  отделенной
от спальни  моей матери  тонкой перегородкой,  и  не  горные  шумы и  потоки
тревожили мой сон, но вздохи удовольствиЯ и удовлетворенной страсти.
     •оть в  эту ночь Я разделю красоту и тЯготы реальности, которую мне еще
не  довелось познать. Љак ни холодно  мне было,  как ни окоченели мои члены,
эти ощущениЯ сделали менЯ  участником  былого.  Њои  окоченевшие члены стали
обетным подношением, скованное холодом тело -- запоздалым пожертвованием.
     ЏовторЯю,  между сном и  пробуждением был  провал  во  времени, и когда
совсем похолодало, Я проснулсЯ,  встал со скамейки,  вышел из сада и, вскоре
остановившись перед  воротами сиротского приюта, стал наблюдать занимающийсЯ
над  ђуффано рассвет. Џервый  луч -- серый, холодный, как  призрак  днЯ, как
временное  колебание ночных теней; затем небо побелело, и город,  только что
окутанный тьмой, окрасилсЯ  в  розовый  цвет.  Ќад  спЯщими  холмами  взошло
солнце. ‡олотые стрелы рассыпались по долине и ударили в забранные  ставнЯми
городские  окна.   „еревьЯ  в  муниципальном   саду  зашелестели   листьЯми,
пробуждающиесЯ к новому дню птицы встрепенулись и, как  только их  коснулись
лучи набирающего силу солнца, запели. ’акого  со мной еще не было. ‚ детстве
день за днем Я просыпалсЯ на голос Ђльдо или Њарты,  котораЯ  звала менЯ  из
кухни. ’огда  впереди были  безопасность,  надежность; утро сулило вечность.
‘ейчас, когда солнце превратило городские шпили в шпаги, а купол собора -- в
огненный  шар,  Я  знал, что  впереди  нет ничего,  никакой  вечности,  если
вечность суть не  повторение  миллиона эпох, до которых никому нет дела, ибо
мертвые ушли и забыты. Џредо мной была их эпитафиЯ. Ћни сотворили красоту, и
этого достаточно. Ћни жили мгновение, чтобы вспыхнуть и умереть.
     Љ чему,  думал  Я,  жаждем мы достигнуть  большего,  к чему  томимсЯ по
вечному раю. —еловек был Џрометеем,  прикованным к своей символической скале
-- земле и  всем неоткрытым звездам, он  посрамил  тьму.  Ћн дерзнул. Ѓросил
вызов уходу в небытие.
     џ  все стоЯл и смотрел, как солнце несет тепло и жизнь моему ђуффано. €
думал  не только об Ђльдо, но и обо всех тех студентах, которые теперь спЯт,
а через  несколько  часов будут сражатьсЯ  на улицах.  ќтот  фестиваль -- не
спектакль,  не  праздник,  не  искусственное  воспроизведение  средневековой
пышности, но призыв к разрушению. € Я так  же не могу остановить его, как не
может человек в  одиночку остановить  войну. „аже если бы в последнюю минуту
вышел приказ отменить представление, студенты бы его не выполнили. Ћни хотЯт
сражатьсЯ. Ћни хотЯт убивать. Љак из  века в век хотели того же их предки на
этих населенных  призраками, залитых кровью  улицах.  Ќа  сей раз мне нельзЯ
оставатьсЯ в стороне. џ должен быть одним из них.
     Ѓлизилось к семи, когда Я впервые услышал лошадей --  мерный стук копыт
со стороны площади у менЯ за спиной. ‚озвращаЯсь к памЯтнику, Я видел, как с
дороги, ведущей в ђуффано из  долины, к вершине  холма поднимаетсЯ  головнаЯ
группа. Ћни шли парами, и каждый наездник держал под уздцы второго конЯ.
     ‡атем  Я вспомнил, что, когда накануне вечером  мы объезжали  город  на
мотороллерах, справа от нас Я видел огни стадиона, о чем в горЯчке  езды тут
же  забыл. „олжно быть, лошади и  те, кто их  сопровождает, остановились там
перед заходом солнца и теперь  прибывают на площадь, чтобы принЯть участие в
представлении. ќто и был тот самый кортеж, про который в среду вечером Ђльдо
упомЯнул в герцогском дворце.
     Ќаездники  спешились  и  повели  коней  под  укрытие  деревьев.  ‘олнце
извлекало из земли  влагу, и она легким паром клубилась  над  мокрой от росы
травой  вокруг  статуи герцога Љарло, наполнЯЯ воздух запахом,  напоминающим
запах сена.
     џ подошел ближе и сосчитал  коней. €х  было  восемнадцать  --  холеные,
прекрасные,  гордо  поднЯв  головы,   они  с  любопытством  оглЯдывались  по
сторонам. ‚се они были без седел. €х шерсть блестела, словно отполированнаЯ,
а  хвосты,  которыми  они  отмахивались  от  первых  мух  днЯ,  походили  на
горделивые  плюмажи  завоевателей. џ приблизилсЯ  и  заговорил  с  одним  из
мужчин.
     -- Ћткуда они? -- осведомилсЯ Я.
     -- €з ‘енегала, -- сказал он.
     џ недоверчиво посмотрел на него.
     -- ‚ы имеете в виду, что это беговые лошади? -- спросил Я.
     -- „а, -- ответил он, улыбаЯсь. -- Љак же, длЯ сегоднЯшних бегов другие
и не подойдут. €х всю зиму готовили в горах.
     -- ѓотовили? „лЯ чего? -- спросил Я.
     ’еперь уже он уставилсЯ на менЯ во все глаза.
     --  Љак же, длЯ сегоднЯшних бегов,  длЯ чего же  еще? -- сказал он.  --
ђазве вам не говорили, что должно произойти в вашем собственном городе?
     -- Ќет, -- ответил Я, --  нет. Ќам сказали лишь то, что в  десЯть часов
отсюда отправитсЯ кортеж к герцогскому дворцу.
     -- Љортеж?  -- повторил  он. --  —то  ж, можно  сказать и так,  но  это
бледное название длЯ  того, что  вам  предстоит увидеть. -- Ћн рассмеЯлсЯ  и
позвал одного из своих спутников.
     -- ‡десь один  студент из  ђуффано, -- сказал  он, -- хочет узнать, что
произойдет в его городе. ђастолкуй ему помЯгче.
     -- „ержись подальше, -- сказал второй мужчина, -- вот и все.
     --  ‹ошади  застрахованы,  остальное  их  хозЯев не  интересует,  --  и
добавил: -- Ќам говорили, что лет пЯтьсот назад здесь такое  попробовали и с
тех пор уже не повторЯли. „олжно быть, в вашем городе плодЯт сумасшедших. Ќо
если он сломает себе шею, это его забота, а никак не наша. ‚он, взглЯни.
     “  краЯ  площади  остановилсЯ автофургон,  из  него  выпрыгнул человек,
сидевший  рЯдом с водителем, и открыл задние  дверцы. Ћни откинули сходню  и
затем с большой осторожностью  -- двое у дышла, двое у колес - - опустили на
землю небольшую повозку, выкрашенную в золото и пурпур. ќто  была прекраснаЯ
копиЯ римской  колесницы, несшаЯ  спереди и на каждом колесе герб Њальбранче
-- сокола с распростертыми крыльЯми.
     €так,  это  правда.  Ѓезумный,  фантастический  подвиг,  который  более
пЯтисот  лет  назад попыталсЯ  свершить герцог Љлаудио,  должен повторитьсЯ.
‘траницы  из  сочинениЯ немецкого историка, которые в прошлое воскресенье  Я
шутливо  цитировал Ђльдо  как подвиг еху, ни на  миг не  допускаЯ мысли, что
любое воспроизведение  этого  событиЯ  будет чем-то иным, нежели театральным
представлением  с одной, от силы  с двумЯ  лошадьми -- да и  сам  он в среду
говорил о простом кортеже -- превратитсЯ в реальность. ѓерцог Љлаудио правил
восемнадцатью конЯми с северного  холма на южный.  ‚осемнадцать коней стоЯли
сейчас  передо  мной.  ќто  невозможно.  ќтого не  может быть.  џ  попыталсЯ
вспомнить, что говорит историЯ.
     <Ќа колеснице, запрЯженной восемнадцатью конЯми, промчалсЯ он от  форта
на северном холме ђуффано  через центр города к герцогскому дворцу на другом
холме. Џочти все  население города  бросилось  за ним, после того как многие
горожане нашли смерть под копытами его коней>.
     Ќа  площадь  въехал еще  один фургон, меньше первого:  из него  достали
сбруи,  постромки,  хомуты,  украшенные  изображениЯми  жеребцов  с  головой
сокола. ‚се это перенесли под деревьЯ, где стоЯли кони, и запах кожи, прЯный
и  горьковато-сладкий,  как  восточные специи, смешивалсЯ  с  теплом конской
плоти и ароматом деревьев.
     Џриставленные  к  лошадЯм  конюхи,  негромко   переговариваЯсь,   стали
разбирать  сбруи и другие  необходимые  принадлежности, спокойно, методично.
‘ама упорЯдоченность этого зрелища, отсутствие суматохи, словно то, чем  они
занимались,  входило в  их  ежедневные утренние  обЯзанности, делали его еще
более фантастичным;  и чем выше  поднималось солнце,  чем более неотвратимым
становилсЯ кошмар предстоЯщего, тем больший ужас охватывал все мое существо.
Ћн  леденил душу, надрывал сердце,  парализовал  мысли. Њой  слух до предела
обострилсЯ. –ерковные  колокола прозвонили к мессе в шесть, затем в семь,  в
восемь. ‚ моем воспаленном воображении они звучали как  обращенный  к городу
призыв на ‘трашный суд, пока Я не вспомнил, что идет ‘трастнаЯ неделЯ и  эта
пЯтница посвЯщена Ѓогоматери. Љогда мы были детьми, Њарта сопровождала нас в
‘ан  —иприано, и  мы клали  букеты диких цветов к ногам  статуэтки,  котораЯ
символизировала  семь душевных  страданий,  пронзающих  сердце.  ’огда  мне,
коленопреклоненному  и растерЯнному, казалось, что Њать играла грустную роль
в истории своего ‘ына, сперва  побуждаЯ его обратить воду в вино, потом стоЯ
вместе с  родственниками  у краЯ  толпы, тщетно  взываЯ к  нему и не получаЯ
ответа.  ‚озможно,  окончательно сразило  ее  именно  седьмое страдание,  то
самое, которое поминают  сейчас  свЯщенники. …сли это так, то лучше бы им на
времЯ забыть про боль одной женщины, выйти на улицы и предотвратить массовое
убийство.
     ‚округ  площади выстраивалсЯ кордон  полицейских в форме, чтобы отвести
транспорт и остановить  первую толпу.  ‚ предвкушении  фестивалЯ полицейские
шутили,  улыбались и времЯ от  времени,  смеЯсь, давали инструкции  конюхам,
которые занимались лошадьми.
     ЉошмарнаЯ сцена стала более живой, более ужасной. Ќикто из них не знал,
никто не понимал. џ подошел к одному полицейскому и коснулсЯ его плеча.
     --  Ќеужели  это  нельзЯ  остановить?  --  сказал Я.  --  ЌельзЯ  этому
помешать? …ще не поздно, даже сейчас.
     Ѓольшой, добродушный парень, он посмотрел на менЯ сверху вниз,  вытираЯ
пот со лба.
     -- …сли у тебЯ есть место у окна, то поспеши  его занЯть, -- сказал он.
-- Џосле девЯти на улицах останутсЯ только исполнители.
     Ћн  не слышал, что Я сказал. …му не было до этого дела. …го обЯзанности
сводились  к  тому, чтобы  освободить  площадь  длЯ  лошадей и колесницы. Ћн
отошел  в  сторону. ЊенЯ охватила паника. џ не знал, куда идти, что  делать.
Ќаверное, то  был страх,  который охватывает людей перед  битвой,  и  только
дисциплина,  только выучка помогает  его побороть. „исциплина... выучка... “
менЯ не было  ни  того  ни  другого. ‚о  мне  проснулось  необоримое детское
желание убежать,  спрЯтатьсЯ, ничего не  видеть,  не слышать.  џ  побежал  к
деревьЯм  сада, одержимый  нелепой мыслью,  что если  Я с  головой зароюсь в
кусты  и высокую траву, то  мир перестанет  существовать. ЏриближаЯсь к тому
месту, где  в многоцветье красок стоЯли  кони в  позвЯкивающих сбруЯх,  Ярко
выкрашеннаЯ колесница и невозмутимые конюхи, Я увидел, что на площадь выехал
<альфа-ромео>.  Ќаверное, водитель тоже  увидел менЯ, поскольку машина резко
затормозила  и остановилась.  џ  изменил  направление  своего бессмысленного
панического бега и направилсЯ к  машине. „верца открылась, Ђльдо выскочил из
машины и подхватил менЯ, когда Я споткнулсЯ и упал.
     Ћн рывком поднЯл менЯ, Я схватил его  за руки и заговорил, едва ворочаЯ
Языком.
     -- Ќе дай этому случитьсЯ, --  услышал Я собственный голос. --  Ќе  дай
этому случитьсЯ, пожалуйста, ради Ѓога, нет...
     Ћн  ударил  менЯ, и наступило забвение, которого Я  так  искал. ‘ болью
пришли  тьма  и  облегчение.  Љогда  Я  открыл  глаза, менЯ тошнило,  голова
кружилась; Я  сидел,  прислонившись к дереву.  Ђльдо сидел рЯдом  со мной на
корточках и наливал из термоса дымЯщийсЯ кофе.
     -- ‚ыпей, -- сказал он, -- а потом поешь.
     Ћн дал мне в руки чашку,  и  Я выпил кофе.  ‡атем  он  разломил пополам
булочку и сунул мне в рот. џ машинально выполнЯл все, что он говорил.
     -- ’ы  не  подчинилсЯ  приказу,  -- сказал  он.  -- …сли  так  поступал
партизан,  его  тут  же расстреливали.  ђазумеетсЯ, если мы его находили.  ‚
противном случае его оставлЯли подыхать в горах.
     Љофе согрел менЯ. —ерстваЯ булочка была приЯтна на вкус. џ съел вторую,
затем третью.
     --  Ќевыполнение  приказов   доставлЯет  неудобства  другим  людЯм,  --
продолжал Ђльдо.  --  Џонапрасну тратитсЯ  времЯ.  ЌарушаютсЯ  планы. „авай,
давай, выпей еще.
     ђЯдом  с   нами   продолжались  приготовлениЯ:   кони  били   копытами,
позвЯкивала сбруЯ.
     -- —езаре передал мне твое сообщение, -- сказал Ђльдо.  -- Џолучив его,
Я сразу позвонил в кафе в ”ано и попросил найти Њарко. Љогда  он сказал мне,
что ты не пришел на судно, Я догадалсЯ,  что произошло нечто в этом роде. Ќо
не думал, что ты объЯвишьсЯ здесь.
     Ќе  знаю, то ли  оттого, что он  менЯ ударил, то ли  потому, что еда  и
питье,  которые  он  мне  дал, заполнили мой пустой желудок,  но  моЯ паника
прошла.
     -- Људа еще Я мог пойти? -- спросил Я.
     -- ‚озможно, в полицию. -- Ђльдо пожал плечами. -- „умаЯ,  что, обвинив
менЯ, снимешь  с  себЯ подозрениЯ. Ќо знаешь, из  этого  ничего бы не вышло.
’ебе бы  не поверили. --  Ћн встал, подошел к одному из конюхов, взЯл у него
кусок замши длЯ чистки лошадей и, намочив его в ведре,  вернулсЯ обратно. --
Ќа, вытри лицо, -- сказал он. -- “ тебЯ на губах кровь.
     џ  кое-как  привел себЯ  в порЯдок, затем съел еще одну булочку и выпил
вторую чашку кофе.
     -- џ знаю, почему  ты убил Њарту, --  сказал Я. -- € вернулсЯ вовсе  не
затем,  чтобы идти в  полицию, --  могут арестовать  менЯ,  если хотЯт, -- а
чтобы сказать тебе, что Я понимаю.
     џ встал, кинул  ему кусок мокрой  замши и отрЯхнулсЯ. џ  совсем  забыл,
что,  должно  быть, ЯвлЯю собой весьма жалкий  вид  --  измЯтый, небритый, в
черных   джинсах,  зеленой   рубашке,   с  волосами,  подстриженными  как  у
заключенного. Ђльдо, одетый в костюм,  который  Я видел на  нем в герцогском
дворце  в   среду,  с  наброшенным  на  плечи  коротким  плащом,   нарЯдный,
элегантный, вписывалсЯ в окружающую нас картину, как и кони, гарцевавшие под
статуей герцога Љарло.
     -- ‚ книгах ‘ан —нприано имеютсЯ  две записи о крещении, -- сказал Я. -
- Ћдна относитсЯ к умершему сыну, втораЯ к тебе. ќта двойнаЯ запись, когда Я
впервые ее увидел на  прошлой  неделе,  ничего мне  не говорила,  как  и имЯ
твоего восприемника  ‹уиджи ‘пека, и  даже  письмо,  которое  Я отдал тебе в
среду вечером. ’олько  вчера на плЯже в ”ано  Я обо всем догадалсЯ. ’ам была
одна  монахинЯ  с группой  мальчиков-сирот. Ћна мне  сказала,  что лет сорок
назад ‹уиджи ‘пека был директором сиротского приюта.
     Ђльдо пристально, без  улыбки смотрел на  менЯ с высоты  своего  роста.
‡атем резко  повернулсЯ и отошел.  ЏодойдЯ к конЯм, он стал  давать указаниЯ
конюхам.  џ  смотрел  на  него и ждал. “ каждого  конЯ был особый украшенный
хомут,  алый, с золочеными  закраинами; уздечки, которые были на них до  сих
пор, теперь заменЯлись другими, украшенными медальоном  с головой сокола. Ќа
двух конЯх были  небольшие седла; они помещались на небольшом расстоЯнии  от
хомутов и крепились широкими алыми лентами, пересекавшими грудь. Љ этим двум
конЯм  подвезли колесницу  и золочеными  цепЯми прикрепили  дышла к  седлам.
ЏристЯжные кони представлЯли  собой  центральную  пару, колесница помещалась
между ними, но  вот Я увидел, что рЯдом с каждым  из них  ставЯт еще по  два
конЯ --  всего  получалось шесть  -- и крепЯт их постромки к передней стенке
колесницы.  „венадцать оставшихсЯ  коней разделили на три  группы  и  в свою
очередь впрЯгли  в колесницу  перед  их  товарищами,  их  поводьЯ тЯнулись к
изогнутой аркой крыше. ‘ама  колесница,  легкаЯ  как перышко,  на колесах  с
резиновыми  шинами,  имела  полукруглый борт, закрывавший  переднюю часть  и
боковины, и пол.  ЏоместитьсЯ в ней могло не  больше  двух человек, сзади не
было ни предохранительного ограждениЯ, ни ступеньки. Ќаездники привЯзывались
к  боковым  стенкам двумЯ  золочеными  цепЯми,  идущими от  переднего  борта
наподобие  пристЯжных ремней в  самолете. ’аким образом,  во времЯ  движениЯ
наездники могли упасть лишь в том случае, если перевернетсЯ сама колесница и
мчащиесЯ кони повлекут их за собой: что означало мгновенную смерть.
     Љогда все было готово  -- колесница на  месте, кони впрЯжены, -- всЯкое
движение прекратилось. Љонюхи,  стоЯвшие рЯдом с конЯми,  молчали; молчали и
находившиесЯ на  площади полицейские. Ђльдо отошел от колесницы и направилсЯ
ко мне. …го лицо было таким же бледным и непроницаемым, как в машине в среду
вечером.
     -- џ отправил тебЯ в ”ано, думаЯ,  что так будет лучше длЯ нас обоих, -
- сказал он, -- но  раз ты  здесь, то тоже  можешь  сыграть  свою роль. ђоль
‘окола по-прежнему твоЯ. ђазумеетсЯ, если у тебЯ хватит духу ее принЯть.
     ѓолос Ђльдо вернул менЯ в дни детства. ’от же старый вызов, брошенный с
тем  же  презрительным  изЯществом,  с  тем  же молчаливым  намеком  на  мою
неполноценность. Ќо странно, он больше не уЯзвлЯл менЯ.
     -- Ђ кто играл бы роль ‘окола, если бы Я отплыл с Њарко? -- спросил Я.
     --  џ  намеревалсЯ  править сам. ЏЯть веков назад групповодов  не было.
‘окол был сам длЯ себЯ возничим.
     -- Ћтлично, -- сказал Я, -- в таком случае сегоднЯ Я тоже им буду.
     “слышав мой  ответ,  такой  же  неожиданный  длЯ него, как и  длЯ  менЯ
самого, Ђльдо растерЯлсЯ. Ќаверное, он ожидал услышать  от  менЯ так  хорошо
знакомые  ему мольбы избавить менЯ от  участиЯ в  этом приключении. ‡атем он
улыбнулсЯ.
     -- Љостюм герцога Љлаудио ты найдешь в машине, -- сказал он, -- и парик
соломенного цвета. ’ам „жакопо. Ћн все тебе даст.
     џ  уже  не испытывал никакого страха. Њне  было  суждено  участвовать в
неизбежном.  €так,  решение было принЯто. џ  направилсЯ к  машине,  рЯдом  с
которой  стоЯл „жакопо. ђаньше Я его  не заметил, но, наверное,  он  все это
времЯ был рЯдом с Ђльдо.
     -- џ еду с ним, -- сказал Я.
     -- „а, синьор Ѓео, -- ответил он.
     ‚ его глазах поЯвилось выражение, которого Я  никогда прежде не  видел.
“дивление, да, но еще и уважение, даже восхищение.
     -- џ буду герцогом Љлаудио, -- сказал Я, -- а Ђльдо возничим.
     Ћн молча открыл дверцу машины и протЯнул мне костюм. Џомог его надеть и
затЯнул кушак вокруг моей талии. ‡атем подал мне  парик,  и  Я, надев его на
свою коротко остриженную голову, посмотрел в зеркало.  Ќа губе, в том месте,
куда пришелсЯ удар  Ђльдо,  была  небольшаЯ  ранка,  но кровь уже запеклась.
Ѓелокурый парик обрамлЯл мое белое, небритое лицо; на  менЯ  смотрели глаза,
светлые,  широко раскрытые, как у Љлаудио на картине в герцогском дворце. Ќо
то были и глаза ‹азарЯ в церкви ‘ан —иприано. џ повернулсЯ к „жакопо.
     -- Љак Я выглЯж