 „жон.
     <i>‘эр Њармадьюк</i>: Ђ ты была знакома со многими мужчинами?
     <i>…ва</i>  (вздыхаЯ): Ќет, и никто из  знакомых  мне мужчин  не был похож  на
тебЯ, „жон. ‘кажи же, кто ты?
     <i>‘эр Њармадьюк</i>: ђазочарованный человек средних лет.
     <i>…ва</i>: € все?
     <i>‘эр Њармадьюк</i>:  Њизантроп,  полный мрачных мыслей и чувств,  к великому
своему огорчению, осознающий свой возраст.
     <i>…ва</i>:  Ѓедный  „жон! € все же,  несмотрЯ на груз твоих лет,  спина  твоЯ
очень прЯма, волосы черны, а глаза полны огнЯ. ѓде твой дом, „жон?
     <i>‘эр Њармадьюк</i>: џ живу то здесь, то там. †изнь всюду одинаково скучна.
     <i>…ва</i>: Ќо почему?
     <i>‘эр Њармадьюк</i>: Ѓыть может, Я слишком многого ждал от жизни, быть может,
Я сам в себе разочаровалсЯ.
     <i>…ва</i>: ’ы зеваешь, „жон ѓоббс!
     <i>‘эр Њармадьюк</i>: Џрошу простить менЯ, но сама тема нагонЯет на менЯ сон.
     <i>…ва</i>  (с  упреком):  ’ы  так легкомыслен, „жон, а ведь жизнь - это самаЯ
серьезнаЯ вещь  на свете. ’ы мужчина, и ты джентльмен, и быть может, богатый
джентльмен, а значит, у тебЯ большие возможности творить добро.
     <i>‘эр Њармадьюк</i>: €ли зло, …ва-ќнн.
     <i>…ва</i>: €ли зло, „жон. € все же Я знаю, что ты смел, добр и щедр, несмотрЯ
на свою мирскую натуру.
     <i>‘эр  Њармадьюк</i>: џ  очень признателен тебе за добрые слова, дитЯ мое, но
разве натура у менЯ уж такаЯ мирскаЯ?
     <i>…ва</i>:  Љонечно,  „жон! џ  могла  бы  испугатьсЯ  тебЯ  при  нашей первой
встрече, но выгладел как истинный джентльмен, поэтому Я скорее удивилась. Ќо
наружность у тебЯ самаЯ что ни на есть мирскаЯ.
     <i>‘эр Њармадьюк</i>: џ тогда крайне устал.
     <i>…ва</i>: Ќо почему ты бродишь пешком по дорогам? Џочему ты решил заботитьсЯ
обо мне?
     <i>‘эр Њармадьюк</i>: Џотому что это лучшее, что Я могу.
     <i>…ва</i> (раздраженно дернув ногой): Ћ, „жон ѓоббс, Я выдохлась!
     <i>‘эр Њармадьюк</i>: —то ты имеешь в виду, дитЯ мое?
     <i>…ва</i>: ’ы отвечаешь на мои вопросы, ничего в сущности не говорЯ.
     <i>‘эр Њармадьюк</i>: —то же ты хочешь услышать, дитЯ мое?
     <i>…ва</i>: Ќичего! Ѓольше ничего! € Я  не дитЯ! Ђ когда Я нашла тебе на сене,
ты храпел самым отвратительным образом.
     <i>‘эр   Њармадьюк</i>   (несколько  потрЯсенный  и  обескураженный):   Љрайне
прискорбнаЯ привычка.  џ  постараюсь  избавитьсЯ  от  нее.  ‘покойной  ночи,
…ва-ќнн!
     Ќаступила тишина.
     <i>‘эр Њармадьюк</i>: џ обидел тебЯ?
     <i>…ва</i>:  ќто  все  мой  дурной  характер,  Я  же  тебе  говорила  о  своей
вспыльчивости. Џрости менЯ, „жон.  €  если тебе нравитсЯ, то можешь называть
менЯ "дитЯ  мое", хотЯ мне  и исполнилось уже  двадцать  два года. ‘покойной
ночи, „жон.
     <i>‘эр Њармадьюк</i> (ласково): ‘покойной ночи, моЯ дорогаЯ леди.
     € вновь  наступила тишина. Ћн вслушивалсЯ  в ровное дыхание  девушки  и
вглЯдывалсЯ в темный свод зеленого шатра. …му было хорошо и покойно.
     Ќо  мало-помалу его мысли вернулись к прискорбным  событиЯм  прошедшего
днЯ, к тому,  кто безжизненно распростерсЯ  в эту минуту на холодной  земле,
чьи мертвые глаза  невидЯще уставились  в черное безлунное небо. Љонечно же,
труп уже обнаружили, и люди, наверное, вовсю судачЯт о происшествии, и  с их
уст не  сходит ужасное  слово "убийство". Ѓыть  может, уже готовитсЯ погонЯ,
быть может, мстители уже скачут по  их следам! ‘эр Њармадьюк невольно напрЯг
слух, только сейчас оценив благоразумие своей юной  спутницы, не позволившей
ему заночевать на  постоЯлом дворе, ведь первым делом перекроют все дороги и
прочешут  все гостиницы.  —то ж,  придетсЯ  и  впрЯмь пробиратьсЯ  в  ‹ондон
пешком, окольными путЯми, лесными тропинками, а в столице путники затерЯютсЯ
в  людском  водовороте.  €х  словесные портреты  вывесЯт, наверное, повсюду,
поэтому  завтра  они должны  будут  самым  решительным образом изменить свою
внешность. ‡автра! Ђ  сейчас ничего  не  остаетсЯ,  как предатьсЯ на милость
судьбы и погрузитьсЯ в сладкий сон.
     ‘эр Њармадьюк вздохнул и беспокойно  пошевелилсЯ, в  этот момент теплаЯ
рука  коснулась его волос, пальцы мЯгко провели по лицу,  подобрались  к его
руке, ладонь легла в ладонь, и в темноте раздалсЯ шепот.
     - Ћ „жон, о добрый мой друг, Я  не устаю благодарить Ѓога за то, что он
послал мне тебЯ.
     - ‡начит Ѓог решил, что Я еще на что-нибудь гожусь.
     - ‘покойной ночи, „жон, и благослови тебЯ ѓосподь!
     - € тебЯ, …ва-ќнн. ‘покойной ночи!
     ’ак, не разнимаЯ  рук, они и  заснули крепким сном, простаЯ деревенскаЯ
девушка и утонченный джентльмен.

        ѓлава X,
     <i>в которой прославлЯетсЯ хлеб с маслом</i>

     ‘эр  Њармадьюк открыл глаза  и с  удивлением  обнаружил, что  лежит  на
мЯгком  ложе  из  мха  и  листьев  папоротника,   веточки  вереска  сверкают
бриллиантами росы, солнце пронзает  изумрудный полог своими лучами,  а птицы
возносЯт  новому  дню радостную песнь.  …вы-ќнн  нигде  не было  видно.  ‘эр
Њармадьюк  задумчиво   потрогал  подбородок,  и  с  некоторым  беспокойством
обнаружил колючую щетину. …му тут же страстно захотелось очутитьсЯ  в  руках
своего лондонского парикмахера.
     ЏослышалсЯ шорох. ‘эр Њармадьюк приподнЯлсЯ. ‘квозь зеленую  листву  он
увидел, что по тропинке идет …ва с кувшином в одной руке и каким-то свертком
в другой.
     - „оброе утро, „жон! - улыбнулась девушка.
     Љ великому изумлению джентльмена  она выглЯдела очень свежей, все в ней
сверкало опрЯтностью - от стройных лодыжек  до  локонов, выбивающихсЯ из-под
шлЯпки.
     - Љак тебе спалось, „жон?
     - Ќеплохо! - Ћн  с  ужасом подумал о своем небритом подбородке и  мЯтом
сюртуке. - €з моего ответа следует неловкий вопрос: Я храпел?
     - €зредка, „жон! - совершенно серьезно ответила девушка, но на щеках ее
заиграли лукавые Ямочки. - Ђ вот и завтрак - молоко, хлеб и масло, все очень
свежее!
     - Ќо откуда?
     -  ‡а  лесом  есть ферма. ’ы  удовлетворишьсЯ столь скромным завтраком,
„жон?
     -  ‘ама  амброзиЯ не  сравнитсЯ с ним,  мое дитЯ!  Ќо ты выглЯдишь  так
опрЯтно, …ва-ќнн, - в голосе его прозвучала невольнаЯ зависть, - а Я...
     - Ќедалеко протекает ручей, а гребень всегда со мной.
     - Ќу что за женщина! Њожет, у тебЯ и бритва найдетсЯ?
     ‚ ответ она  звонко рассмеЯлась. ‘эр Њармадьюк улыбнулсЯ, ему казалось,
что даже птицы запели еще веселее.
     - Љак хорошо проснутьсЯ таким чудесным утром и  услышать  твой  веселый
смех, …ва-ќнн. - Ћн вскочил и отправилсЯ к ручью. Џотоптавшись на берегу, он
наконец  опустилсЯ на  колени  и неловко умылсЯ,  найдЯ эту процедуру весьма
неудобной, но  освежающей.  Љое-как  вытеревшись  носовым платком и расчесав
влажные  прЯди  гребнем …вы-ќнн,  он  двинулсЯ  назад,  всецело  поглощенный
мыслЯми  о  еде. ‡автрак был уже готов -  две кружки  внушительных размеров,
наполненные  до краев,  высились посреди  белоснежной салфетки,  вокруг были
разложены ломти хлеба, щедро намазанные маслом.
     - ’ы любишь хлеб  с маслом? - спросила …ва,  с некоторым  беспокойством
глЯдЯ на груду бутербродов.
     - Ќе знаю.
     - Ћни не слишком толстые, „жон?
     - ќто лишь придает им еще большее очарование.
     - ’ы голоден?
     - Љак волк!
     - ’огда Я нарежу еще хлеба, так как Я тоже ужасно проголодалась.
     ‚скоре, расположившись под деревом они  принЯлись за еду. ‘эр Њармадьюк
с  приЯтным  удивлением  обнаружил,  что  свежий  хлеб  с  молоком  в  такой
обстановке может  быть  столь  же  аппетитен, столь же  вкусен  и куда менее
навЯзчив, чем самое искусно приготовленное и умело приправленное блюдо.
     Ћ  вы,  €скушенные  ѓурманы,  ‡натоки ѓастрономии,  чьи  пресыщенные  и
изнеженные  неба каждое новое  блюдо  призвано ласково щекотать,  уговариваЯ
попробовать себЯ, вы, длЯ кого хлеб с  маслом всего лишь  неприЯтные детские
воспоминаниЯ,  о, если бы  вы могли испытать счастье голода, то  удивительно
состоЯние,  когда  рот наполнЯетсЯ слюной при одной мысли  о еде, если бы вы
хоть на краткое мгновение могли  оказатьсЯ на месте безупречно  воспитанного
джентльмена  средних  лет и  видеть,  как  …ва-ќнн проворными  взмахами ножа
намазывает на хлеб желтое масло, наблюдать, как эта рука разрезает хрустЯщую
хлебную корку, как блестЯщие глаза лукаво взглЯдывают из-под  полей шлЯпки и
словно спрашивают:
     - …ще кусочек, сэр?
     ’огда бы вы, конечно же, ответили так же, как отвечал наш герой.
     - ‘пасибо, пожалуй.
     - Ћсталась лишь одна горбушка, „жон!
     -  “дивительно!  - воскликнул сэр Њармадьюк.  - Њы съели целый каравай,
невероЯтно!
     Љогда с  завтраком  было  покончено,  …ва аккуратно сложила салфетку, с
сомнением взглЯнула на пустую посуду.
     - ќти кружки - не слишком-то удобный груз!  ЊенЯ заставили их купить, а
теперь...
     - ‘колько они стоили, дитЯ мое?
     - •озЯйка просила шиллинг, но удовлетворилась восемью пенсами, но и это
слишком дорого.
     - ‚ самом деле? - улыбнулсЯ сэр Њармадьюк. - ‘ этого момента,  …ва-ќнн,
расплачиватьсЯ буду Я. Ђ что касаетсЯ этих кружек, то давай попросту оставим
их здесь.
     - Ќо, „жон, восемь пенсов! Ћставить здесь...
     - ‚се лучше, чем нести с собой.
     - Љак жалко! - вздохнула она.
     Ѓросив последний взглЯд на гостеприимное дерево, они тронулись в путь.
     - Џочему  ты  все  времЯ  молчишь, …ва-ќнн? - спросил  Њармадьюк спустЯ
некоторое времЯ.
     -  џ  думаю  о том, что сейчас творитсЯ  дома и в  “исборо  ѓрин.  Ћни,
наверное, уже обнаружили его.
     - Ќе стоит изводить себЯ подобными мыслЯми, дитЯ мое.
     -  Ђх, „жон, Я не могу об этом не думать. € все-таки будь  что будет! џ
готова к самому худшему. ќтой ночью ѓосподь ответил на мои молитвы и дал мне
силы бесстрашно перенести  все,  что будет ниспослано  мне судьбой.  ‚се  до
самого  конца,  все,  даже виселицу.  Ќо  хватит  об этом.  Љак  твои бедные
израненные ноги, „жон?
     - Њои ноги? - он обернулсЯ и взглЯнул в ее безмЯтежно-чистые глаза.
     - ’вои сапоги все еще натирают?
     - Ќет, нет, …ва. „а даже если это и так, то тут уж ничего не попишешь.
     - ’ы должен купить другие, „жон, и как можно скорее.
     - ’ы очень страннаЯ девушка, …ва-ќнн. „итЯ и женщина одновременно.
     - Њне уже двадцать два, „жо.
     - Ђ ты носишь какой-нибудь иной цвет, кроме серого?
     - Џо воскресеньЯм Я надеваю черное, сэр.
     -  Ќу  тогда  при первой же возможности куплю тебе платье, голубое  или
розовое...
     - Ќет, „жон, благодарю тебЯ, не надо.
     - Ќо голубой цвет так подойдет к твоим глазам!
     - ’олько не голубой, „жон!
     - ’огда розовый...
     - € не розовый! џ действительно не могу. ќто такие мирские цвета, „жон,
мирские  и... тщеславные. Њне будет  казатьсЯ, что деревьЯ  и те  глазеют на
менЯ. џ никогда не надену подобного платьЯ.
     - Ќу тогда, может быть, белое с узором.
     - ‘ узором?
     - „а. •отЯ Я  предпочел  бы просто голубое. Џолагаю, нам  надо изменить
свою внешность самым коренным образом.
     - €зменить внешность? - переспросила она, замерев. - ’ы хочешь сказать,
что нас могут  преследовать, что  менЯ  разыскивают? •орошо,  „жон, Я надену
все, что ты скажешь.
     - „аже голубое платье с кружевным подолом?
     -  Ќет, нет,  в таком  платье невозможно идти по  лесу,  оно же  станет
цеплЯтьсЯ за ветви.
     - Ќо зато  оно  так прекрасно оттенит твою красоту! Ђ еще  купим шлЯпку
или накидку с капюшоном и несколько пар чулок...
     - € корзинку, „жон, с крышкой!
     - € пару легких, удобных туфелек...
     - € зеркало, „жон, пожалуйста!
     - „а,  конечно,  складное зеркальце, а еще  кружки с  тарелками, ножи и
вилки, горшок длЯ приготовлениЯ пищи, расчески и гребни и...
     - „жон, нам тогда понадобитсЯ телега! - расхохоталась …ва-ќнн.
     - ’елега? - задумчиво повторил  сэр Њармадьюк. - Џовозка? ‹ошадь? Џони!
Џрекрасное предложение!
     Љакое-то  времЯ  сэр Њармадьюк  размышлЯл.  ‘олнце  светило столь Ярко,
птицы пели столь жизнерадостно, а сапоги уже жали не так сильно, как прежде,
и наш  герой  даже начал насвистывать веселую мелодию. Џоймав себЯ  на  этом
занЯтии, он повернулсЯ к своей спутнице и воскликнул:
     - Џоразительно!
     - Ћ чем ты, „жон? - удивленно спросила …ва.
     - џ свистел!
     - Ќу и что, „жон?
     - —еловек столь зрелого возраста! …ва-ќнн, Я не делал этого с тех  пор,
как был безответственным мальчишкой!
     - Ђ ты был мальчишкой, „жон?
     - Љонечно, был.
     - Ќо в это так трудно поверить.
     - Џочему же?
     -  Џотому что  ни  один мальчишка  на  свете не  может вырасти  в столь
величественного и важного господина.
     - •а,  дитЯ мое,  скажи  мне,  о  каком величии может идти  речь,  если
человек  обладает подбородком как у динозавра и насвистывает как деревенский
парень?
     - Њожет, если речь идет о тебе, „жон. ’ы сохранЯешь достоинство даже во
сне, даже, когда твои волосы напоминают грачиное гнездо.
     - € даже когда Я храплю, …ва-ќнн?
     Ћна снова  расхохоталась, и  он  снова подумал, как мелодичны и приЯтны
длЯ мужского уха эти звуки.
     - Ћ, „жон, ты сохранишь величие везде и всюду, потому что ты - это ты!
     - Ќу тогда Я должен быть совершенно невыносим.
     - ’олько не длЯ менЯ!  - воскликнула она  с  такой горЯчностью, что  он
обернулсЯ.
     - Ќо почему, дитЯ мое?
     -  Џотому что  ты  храбр  и добр, „жон! Џотому  что,  несмотрЯ  на свое
высокое  происхождение, ты получаешь удовольствие  от простого хлеба! Џотому
что ты решил  разделить страхи  бедного  загнанного созданиЯ, потому что  ты
способен  идти  пешком  через  всю  страну  в  тесных  сапогах и  беззаботно
насвистывать...
     ‘эр   Њармадьюк  рассмеЯлсЯ,  но  уловив   в  ее  голосе   неподдельную
искренность,  встретившись  с  ее  открытым взглЯдом,  он  почувствовал, как
небритые  щеки его вдруг запылали, а глаза  наполнились влагой. Ћн  поспешно
повернулсЯ и пошел вперед.
     ’ак они шли,  болтаЯ и смеЯсь,  пока солнце не  поднЯлось высоко  и мир
объЯл полуденный зной. ‘эр Њармадьюк уже собралсЯ присесть, но …ва  покачала
головой.
     - Џосмотри вон туда, „жон.
     Ћн взглЯнул в указанном направлении и увидел высокий шпиль, парЯщий над
зеленым маревом листвы.
     - Џетворт! - сказала девушка.
     Ќа  холме,  утопаЯ  в  зелени,  расположилсЯ  маленький  городок.   ‘эр
Њармадьюк ускорил шаг.
     - ’ам, - с надеждой вздохнул он, - мы сможем поесть и отдохнуть.
     - ‘кажи, „жон,  -  неожиданно  спросила  …ва, -  что случилось  с твоей
тростью?
     - Ћна попросту сломалась, …ва-ќнн.
     - € ты выбросил ее?
     - •орошо, что напомнила. Ќужно будет купить новую, покрепче.
     - Ќо выбросить! Љак же так, „жон, ведь набалдашник твоей трости  был из
чистого золота!
     - Ѓезумно хочетсЯ пить, - вздохнул он. - ’ебе, должно быть, тоже.
     - Ќет, „жон. ’ы иди в город, а Я подожду тебЯ здесь.
     - ‡десь?
     - ’ак разумнее. ЊенЯ ведь могут узнать. ’ак что Я буду ждать тебЯ вон в
той рощице.
     - Ђ твое платье, …ва-ќнн, шлЯпка,  накидка и все остальное? Љак Я куплю
все это без тебЯ?
     - ‹учше с капюшоном, - напомнила …ва.
     - Ќам предстоит труднаЯ и  долгаЯ дорога, милое  дитЯ, тебе потребуетсЯ
еще не  одна  пара  туфель  и  чулок, еще одно  платье, Яркое, с  лентами  и
оборками - все это необходимо!
     - ‹енты и  оборки - пустое тщеславие, „жон, и они совершенно бесполезны
в дороге.
     - ‚от видишь, дитЯ мое! ’ебе лучше самой купить все сразу.
     - ‚овсе нет. Ќи одна женщина не способна делать покупки быстро.
     - „аже в подобных обстоЯтельствах, …ва?
     - ЊенЯ могут узнать, „жон. ‹учше остатьсЯ в таком виде, чем  подвергать
себЯ риску.
     - ’огда все покупки придетсЯ делать мне! - вздохнул сэр Њармадьюк.
     - ЃеднЯжка  „жон! -  в  свою очередь вздохнула она,  но  на  щеках  уже
заиграли  озорные  Ямочки. - € в довершение ко всему тебе  хочетсЯ пить! ’ак
что иди и покупай, что хочешь. Њожешь не торопитьсЯ, Я буду ждать тебЯ среди
тех деревьев. Ђ вот мой кошелек, „жон.
     - Ћставь его себе, дитЯ мое.
     - €, „жон, если  уже оно  должно быть цветным, то пускай будет голубым.
Њагазин модистки расположен напротив постоЯлого двора "Ђнгел".
     - Њодистка! - в ужасе воскликнул сэр Њармадьюк и удалилсЯ.

        ѓлава XI,
     <i>в которой сэр Њармадьюк делает покупки</i>

     Џетворт  оказалсЯ маленьким и тихим городком, погруженным  в полуденную
дрему.  …го узкие улочки  с булыжными мостовыми сонно  отзывались на ленивый
звук шагов и громыханье колес, а из тенистых двориков и  полумрака трактиров
доносилсЯ гул людских голосов; здесь похоже  не ведали, что такое суматоха и
спешка; времЯ  в  Џетворте шествовало весьма неторопливой поступью. „а,  это
был маленький, уютный и удивительно сонный городок, старый, опрЯтный и очень
мирный.
     Ќо  сэр  Њармадьюк,  гонимый  жаждой,  не обращал никакого  вниманиЯ на
прелести Џетворта. Џока он шел по залитым солнцем улицам, перед его  глазами
назойливо  маЯчила одна-единственнаЯ картина -  чудный  запотевший стакан  с
ледЯной  прозрачной  водой, не с вином,  терпким и ароматным, не с  призывно
пенЯщимсЯ  пивом,  а  с   обычной   родниковой  водой.   †ажда   становилась
невыносимой,  сэр Њармадьюк уже почти бежал, когда  наконец  углЯдел вывеску
"Ђнгел", украшавшую  старое замшелое здание, двери которого  были приветливо
распахнуты.
     ‘эр Њармадьюк ворвалсЯ в  темное чрево  пивной.  Ќа первый взглЯд здесь
было совершенно пусто, но где-то в глубине слышалсЯ гул людских голосов.  Ќа
фоне      глухого     неразборчивого      бормотаниЯ     выделЯлись      два
пронзительно-возбужденных голоса:
     - ...кровавое убийство, говорю Я тебе!
     - € в нем замешана женщина, ѓосподи помилуй!
     - Ќу, по-твоему всегда и во всем замешана женщина.
     - „а уж! ‚се дело в них, иначе и быть не может.
     -  Ћсобенно, если  речь  идет об эсквайре Ѓрендише!  ‚от  уж кто  любил
побегать за юбками!
     -  „а,  а теперь  он мертв, не  живее вот этой колоды. Ђ ведь только на
прошлой неделе Я видел его здесь, в Џетворте.
     - „а, был он здесь, Я собственными руками наливал ему доброго элЯ...
     ’ут  сэр Њармадьюк громко постучал по прилавку. ‚скоре поЯвилсЯ грузный
хозЯин  в  фартуке и  рубахе с  закатанными рукавами. Ћн наполнил  кружку  и
поставил ее перед джентльменом. ЉачаЯ  головой,  трактирщик сощурил  совиные
глаза.
     - Ћх, сэр! Ќе знаю, куда мы катимсЯ!
     - ‚ самом деле?  - спросил  Њармадьюк, не сводЯ вожделенного  взглЯда с
кружки.
     -  „а, сэр,  не  знаю. ‚ы,  может, не слыхали  еще  новость, но  вскоре
услышите.
     - “слышу?
     - „а, услышите! - зловеще кивнул головой трактирщик.
     ‘эр  Њармадьюк  благоговейно поднЯл  кружку и жадно приник  к  ней,  не
отрываЯ взглЯда от  лица хозЯина. ’ого  прЯмо распирало от  желаниЯ сообщить
ужаснейшую новость.
     - џ сам  услышал об этом всего десЯть минут  назад, и, сэр, у менЯ  все
внутри  так и трЯсетсЯ,  так  и трЯсетсЯ,  -  и  огромное брюхо  трактирщика
заколыхалось в подтверждение его слов.
     - Ђ?  - вопросительно воскликнул сэр  Њармадьюк, со вздохом  облегчениЯ
ставЯ кружку  на прилавок.  -  Ђ почему  это у  вас внутри все  трЯсетсЯ?  -
спросил он, с подозрением наблюдаЯ за хозЯйским брюхом.
     -  ’рЯсетсЯ,  потому как у менЯ там есть  кишки, - доверительно сообщил
трактирщик.
     - ‚от как? - изумленно спросил сэр Њармадьюк
     - „а, есть, - важно подтвердил трактирщик.
     - Ќо почему ваши внутренности вдруг так взволновались?
     - „а потому как новость эта любого человека до  костей проберет, от нее
кровь в  жилах стынет, а  кишки  так и трЯсутсЯ,  так  и трЯсутсЯ.  -  Ѓрюхо
заколыхалось еще энергичнее, сэр Њармадьюк опасливо отодвинулсЯ.
     - Ѓоже мой! - воскликнул он в совершеннейшем ужасе. - ’ак что же это за
новость?
     •озЯин  прикрыл  совиные  глаза,  затем  резко  распахнул,  громогласно
откашлЯлсЯ и оглушительно зашептал:
     - Љровавое  убийство, сэр!  € совсем рЯдом, не  далее, как в пЯтнадцати
милЯх отсюда. “бит джентльмен, которого Я хорошо знал.
     - —то  вы говорите? -  зашипел в  ответ сэр Њармадьюк.  - ђасскажите же
поподробнее.
     - ’ак вот, сэр, убит эсквайр Ѓрендиш. ѓорло у него перерезано от уха до
уха,  голова прострелена, и в придачу ко всему он  мертв, сэр! Њертв! Ђ ведь
только на прошлой неделе он,  беднЯга, был  здесь, стоЯл на том самом месте,
где вы сейчас стоите, сэр, - Њармадьюк испуганно ойкнул, - а теперь он убит!
€ убит неизвестным!
     -  Ѓог  мой! - ‘эр  Њармадьюк схватил кружку и вылил в  себЯ  последние
капли  жидкости.  -  €  нет  никаких  улик,  никаких  следов?  ‚едь кого-то,
наверное, подозревают?
     -  Џоговаривают,  сэр,  о женщине,  она  исчезла,  сэр, но  гонЯтсЯ-то,
конечно же, за мужчиной.
     - Њужчиной?
     -  „а,  сэр,  ищут  молодого  повесу из  ‹ондона,  того,  что  накануне
поссорилсЯ с несчастным и тоже исчез, но...
     - Ќо?
     - Ќо, сэр, хотЯ джентльмен этот и исчез, он оставил рЯдом  с телом свой
хлыст, и по нему, конечно же, найдут злодеЯ.
     - ‚ы сказали молодой повеса?
     - „а, так поговаривают, сэр,  из  тех расфуфыренных щеголей,  настоЯщий
светский лев, сэр.
     - € он оставил хлыст?
     - „а, сэр, рЯдом с обезображенным телом.
     - ’ак, наверное, он и есть убийца.
     - ‚се  так  и полагают, сэр, и за ним уже снарЯдили погоню, все  дороги
под наблюдением, и в эту минуту должны отправить депешу в ‹ондон, сэр.
     - Ќу тогда его быстро поймают.
     -  Ќе сомневайтесь,  сэр,  непременно поймают и  повесЯт!  ‚здернут  на
виселице!  €,  надеюсь,  предварительно  вымажут  дегтем  длЯ острастки всех
прочих негодЯев!
     -  €менно так! - энергично согласилсЯ сэр Њармадьюк. “бедившись, что  в
кружке   больше   не  осталось   ни  капли,  он  расплатилсЯ,  попрощалсЯ  с
разговорчивым хозЯином пивной и вышел на залитую утренним солнцем улицу.
     Ћн  старалсЯ  по-прежнему  идти  обычным  шагом,  не  оглЯдываЯсь и  не
озираЯсь  по сторонам.  Ќо,  заслышав за  собой быстрые шаги, он замер перед
витриной,  сделав вид, что  упоенно созерцает ее содержимое. —еловек  прошел
мимо, а сэр Њармадьюк вдруг осознал, что смотрит на вывеску, гласЯщую:

     Ђђ’“ђ ЊЋ‘‹€
     ЉЂ—…‘’‚…ЌЌЂџ ‘’ђ€†ЉЂ
     Ѓ…‡ЃЋ‹…‡Ќ…ЌЌЋ… Ѓђ€’њ…

     ‚  центре витрины, в  окружении  париков,  шиньонов и  накладных  волос
всевозможных  оттенков  высилась  восковаЯ голова  анемичного джентльмена  с
выпученными тусклыми  глазами, его безжизненное лицо резко контрастировало с
буйной  жгуче-черной  шевелюрой  и   столь  же   черными  бакенбардами.  ‘эр
Њармадьюк, вдоволь  налюбовавшись  сим  произведением  цирюльного искусства,
решительно открыл дверь и шагнул внутрь. ’ам  восседал хозЯин, как две капли
похожий  на своего  воскового  манекена  -  те  же  выпученные глаза, та  же
анемичнаЯ бледность, те же роскошные бакенбарды и  шевелюра, чье великолепие
свидетельствовала о неустанной заботе о себе ее обладателЯ.
     •озЯин  внимательно  выслушал  джентльмена,  при  этом  его  бакенбарды
возмущенно встопорщились, а глаза еще больше вылезли из своих орбит.
     - Љак  сэр, вы хотите, чтобы Я убрал их?  ќто невозможно! -  в отчаЯнии
вскричал он и беспокойно коснулсЯ ухоженных украшений своих собственных щек.
- ‚ы действительно хотите сбрить такие прекрасные...
     - „а! € еще Я хочу, чтобы вы подстригли менЯ как можно короче!
     - ‘лушаюсь, сэр! Ћчень хорошо, сэр! Ќо,  сэр, ведь бакенбарды... они же
так украшают  вас, придают вашему  лицу  такое  благородство. Њне доводилось
стричь очень высокородных клиентов, средь них даже был один граф, но никогда
еще Я не видел столь безукоризненных, столь  совершенных бакенбард!  Ћ, сэр,
подумайте о женщинах, ничто так не привлекает прекрасный пол, как...
     ’ут речь  цирюльника была прервана гневным взглЯдом джентльмена. •озЯин
оскорбленно  замолк,  усадил  сэра Њармадьюка в  кресло  и  начал  орудовать
расческой и ножницами, помазком и бритвой.
     —ерез несколько минут от  великолепных кудрей нашего героЯ осталсЯ лишь
короткий ежик. ‘эр  Њармадьюк  задумчиво провел по  гладко выбритым  щекам и
взглЯнул на  себЯ в  зеркало.  –ирюльник, не переставаЯ замогильно вздыхать,
покачал головой.
     - ќто были  самые лучшие в мире бакенбарды,  сэр! Ћни  радовали женские
глаза и согревали женские сердца, а теперь все кончено, сэр! ‚се кончено!
     -  Њне нужна  бритва,  -  сказал  сэр Њармадьюк,  критично  изучаЯ свое
отражение.
     •мурое лицо цирюльника несколько просветлело.
     - Љонечно, сэр. Ђ может, лучше две?
     ‘эр Њармадьюк кивнул.
     -  ‡начит две, сэр. Ќадо признать -  вы и в таком виде  не так уж плохо
выглЯдите, глЯдишь не все потерЯно. Ђ мыло? ‚ам потребуютсЯ мыло и помазок?
     ‘эр Њармадьюк снова молча кивнул.
     -  „аже самые лучшее лезвие может затупитьсЯ, так что вам  пригодитсЯ и
бритвенный ремень, сэр.
     ‘эр Њармадьюк кивнул.
     -  ‚от  и ремень,  сэр!  „олжен  вам  сказать,  сэр,  вы  так выглЯдите
значительно  моложе.  €так,  лезвиЯ, мыло,  помазок, ремень,  Я сложу  все в
мешок, сэр, что бы вам было удобнее нести...
     - Ќет,  - прервал  его джентльмен, - мне  еще нужна щетка  длЯ  волос и
гребень.
     - Ѓезусловно, сэр! ™етка и гребень, конечно же! Ђ вот сейчас, когда  вы
повернулись, сэр,  и  солнце  осветило ваше  лицо  немного иначе, вас  можно
принЯть за  вашего же  собственного сына. Џросто  невероЯтно!  ‚от  щетка  и
гребень! ’огда, может присовокупить еще и бутылочку медвежьего сала?
     - ‘пасибо, нет!
     - Ќет!  -  воскликнул цирюльник.  - Ќикакого  медвежьего сала! •отЯ, по
правде  говорЯ, бакенбарды нынче в моде,  сэр!  „жентльмен без бакенбард все
равно, что цветок без запаха, а вы расстались с украшением, которое могло бы
облагородить лицо любого представителЯ самых высших кругов, сэр, -  герцога,
графа, маркиза или баронета! ‹езвиЯ, помазок, мыло, ремень,  щетка, гребень,
все это кладем в мешочек, и никакого медвежьего сала! ќто все, сэр?
     - Ђбсолютно! - ответил сэр Њармадьюк и вытащил кошелек.
     - Џремного благодарен, сэр, и счастливого вам днЯ, сэр!
     Ћказавшись на  пустынной улице, наш герой еще больше ощутил перемену  в
собственной  внешности. Ћн шагал мимо витрин,  бросаЯ косые  взглЯды на свое
отражение,   пока   его   внимание   не   привлекла   вывеска,  на   которой
незамысловатыми буквами было выведено:

     Њ€‘‘ € Њ€‘‘ Ѓ‹Ђ‰’

     ќто был уютный магазинчик, притулившийсЯ в тенистом уголке,  скромный и
опрЯтный. ‚итрина очаровывала соблазнительным многообразием деталей женского
туалета, стыдливо  прЯтавших свое предназначение за  пеной  кружев и оборок.
(‘эру Њармадьюку такое оформление витрины показалось несколько  неуместным.)
ђЯдом выстроилась целаЯ шеренга модных шлЯпок. лЯпки  с высокими тульЯми, с
низкими тульЯми, с широкими полЯми, с узкими полЯми, шлЯпки вовсе без полей,
а за ними, в глубине витрины теснились платьЯ всевозможных цветов и фасонов.
     ‘эр  Њармадьюк  подозрительно оглЯделсЯ  по сторонам,  решительно  сжал
кулаки и шагнул в  полумрак магазина, где тут  же столкнулсЯ с высокой тощей
леди. ‹еди решительно преградила ему путь, из-за  ее  спины выглЯдывала дама
более пухлаЯ и менее долговЯзаЯ.
     ‘эр Њармадьюк снЯл шлЯпу и обольстительно улыбнулсЯ.
     - —то вы хотите, сэр? - сурово спросила тощаЯ леди.
     - Њадам, - понизив голос, начал наш герой, - мне нужно платье.
     ’олстушка  за спиной  тощей  леди  хихикнула,  фигура  же  ее костлЯвой
напарницы словно пополнилась еще добрым десЯтком  костей, локти и подбородок
словно стали еще длиннее.
     - —то вы  имеете в виду, сэр? - сердито воскликнула  тощаЯ леди, окинув
нашего героЯ холодным взглЯдом давно почившей  селедки.  - —то  вы  имеете в
виду, сэр, позвольте вас спросить?
     - Џлатье, мадам. Ђ также шлЯпку.
     - Њожет, все-таки сюртук и бриджи, сэр?
     - Ћ, сестра, не ... - пухлаЯ леди залилась тонким смехом.
     -  ђозамунда,  держи себЯ в руках! Ђ вам,  сэр, следует пройти в  лавку
напротив.  †елаю удачи,  сэр!  - ‘  этими  словами  костлЯваЯ  леди  сделала
глубокий реверанс.
     ‘эр Њармадьюк улыбнулсЯ еще обольстительней. ‡атем не обращаЯ  вниманиЯ
на  хозЯек лавки,  он  извлек  из  карман монокль  и поднесЯ его к глазу,  с
глубоким интересом начал изучать выставленный на продажу товар.
     -  Џлатье, мадам,  - не глЯдЯ на старшую мисс  Ѓлайт,  повторил  он,  -
голубое или розовое, с рисунком или без, а также шлЯпку и  прочие мелочи длЯ
молодой леди. € еще темный плащ с капюшоном.
     ЉостлЯваЯ  мисс Ѓлайт  сложила руки  на  груди,  вздернула подбородок и
издала громкое и презрительное фырканье.
     ‘эр Њармадьюк невозмутимо указал на платье из голубого муслина с тонким
рисунком по подолу:
     - „умаю, вот это подойдет - эти кружева и оборки просто восхитительны.
     Њисс Ѓлайт хмыкнула, а ее пухлаЯ сестра, уткнув лицо в цветастую ночную
сорочку, которую схватила с прилавка,  давилась от смеха,  издаваЯ  странное
бульканье.
     - ќто платье, сэр,  -  бесстрастно сообщила мисс Ѓлайт, -  стоит четыре
гинеи!
     - Ѓудьте так добры, мадам, заверните мне его.
     - ђозамунда! - приказала мисс Ѓлайт. - Ћбслужи господина.
     -  ’ак как насчет шлЯпки?  - задумчиво спросил  сэр  Њармадьюк,  сквозь
монокль оглЯдываЯ  прилавок, - что-нибудь  с широкими полЯми,  но не слишком
бросающеесЯ в глаза...
     - ‚от,  сэр, -  младшаЯ мисс Ѓлайт улыбнулась всеми  своими Ямочками, -
как раз длЯ молодой и хорошенькой леди, очень подходит к платью.
     - ‚осхитительно! Ѓеру...
     - ЌоваЯ модель, сэр! - сурово возвестила старшаЯ мисс Ѓлайт, - ’ридцать
семь шиллингов и шесть пенсов.
     - Ќе сочтите за труд завернуть..
     - Ќевозможно, сэр! лЯпки хранЯтсЯ в картонках.
     - Љартонки, мадам, весьма неудобны...
     - Љартонка и никаких разговоров, сэр! ђозамунда, обслужи господина.
     Џокончив  с покупками, сэр  Њармадьюк  поклонилсЯ  и удалилсЯ.  Џравда,
величественность нашего джентльмена  потускнела из-за странной  ноши в  виде
шлЯпной картонки, котораЯ  так и норовила выскользнуть из рук и плюхнутьсЯ в
пыль. €  вот,  когда сэр  Њармадьюк  в  очередной  раз подхватывал  падающую
шлЯпную  картонку,  его взглЯд остановилсЯ на длинном  пальто грубой шерсти.
ќтот,  совершенно  несоответствующий  сезону  предмет,  красовалсЯ  в темной
витрине  обшарпанной  лавки. “  прилавка,  облокотившись  о  стойку,  сидел,
скрестив  ноги, высохший  старик весьма  злобного  вида и  свирепо  орудовал
иголкой и наперстком.
     - ќто пальто... - начал сэр Њармадьюк, поЯвлЯЯсь в дверЯх магазина.
     -  „ва  фунта! - рЯвкнул старик, Яростно  сверкнув на посетителЯ поверх
роговых очков.
     - џ покупаю его.
     - Џокажите деньги!
     ‘эр Њармадьюк безропотно  исполнил требование. Ћн  выбрал себе еще пару
подержанных  ботинок  (весьма неприглЯдных на вид,  но  довольно удобных), а
также кое-какие мелочи. ‡акончив, он  приказал завернуть  все, кроме пальто,
которое решительно надел на себЯ.
     - ‚ы собираетесь носить  его сейчас? - изумленно спросил старик, возЯсь
с бумагой и веревкой.
     - ’ак легче будет нести!
     - ђазумеетсЯ.  но  глЯдЯ на вас, Я сам исхожу  потом. „а  еще эти  ваши
свертки!
     - Ќичего, справлюсь... - Ќо  тут шлЯпнаЯ  картонка вновь  проЯвила свой
норов.
     - „а уж куда вам! џ могу прислать вам все это на дом.
     - ‘пасибо, не стоит.
     - ’огда вот вам мой  совет, - все так же нелюбезно предложил хозЯин,  -
возьмите тележку.
     -  „о свиданиЯ! -  ‘эр Њармадьюк  неуклюже  протиснулсЯ со всеми своими
многочисленными пакетами на улицу.
     ‚ следующей лавке он купил дорожный мешок, набил его купленным скарбом,
и перекинув через плечо, пустилсЯ в обратный путь, взметаЯ  за  собой  клубы
пыли.

        ѓлава XII,
     <i>посвЯщеннаЯ, главным образом, платью и шлЯпке</i>

     Ќаконец  сэр Њармадьюк  со всем  своим  грузом  выбралсЯ  из  Џетворта.
‘вернув  на  поросшую травой  тропинку, он направилсЯ  к тому месту, где …ва
назначила ему встречу.
     ‘олнце пекло все сильней и сильней, пакеты становились все тЯжелее, наш
герой, совершенно  непривычный к  поклаже более обременительной, чем трость,
еле справлЯлсЯ с обЯзанностЯми носильщика, тем не менее , несмотрЯ на жару и
сопротивление  шлЯпной картонки, он скорымм шагом отмерЯл отделЯющее его  от
…вы  расстоЯние.  ЌесмотрЯ  на  быстрый  шаг,  он двигалсЯ все-таки довольно
медленно, потому что приходилось  боротьсЯ,  как с дурным характером шлЯпной
картонки, так  и  с неудобным  заплечным  мешком.  Ђ солнце  палило нещадно!
ерстЯное пальто сковывало движениЯ. Џо лицу струилсЯ пот, который наш герой
не  в состоЯнии  был  оттереть, поскольку  руки  его  были  занЯты.  Ќадо ли
удивлЯтьсЯ, что привычное длЯ него состоЯние безмЯтежности было нарушено. „а
еще в какой-то момент дорогу преградила довольно высокаЯ живаЯ изгородь.
     ‘эр  Њармадьюк в  сердцах  чертыхнулсЯ,  опустил  поклажу на  землю,  с
наслаждением вытер пот и достал часы. „ва пополудни!  Ћна ждет  его  уже два
часа! –елую вечность!
     Џерекинув через изгородь  мешок и картонку,  он перелез  сам, подхватил
свою поклажу и решительно продолжил путь.
     ’ропинка,  по которой он шел, петлЯла то туда, то сюда, с  точки зрениЯ
сэра  Њармадьюка без всЯкого  смысла, пока  наконец  не  нырнула а  тенистую
рощицу.  ‘эр Њармадьюк  ступил в  благодатную  тень  коровника, стоЯщего  на
опушке  рощи, когда  картонка решительно вырвалась из его  объЯтий, и весело
подпрыгиваЯ,  покатилась  в сторону  упомЯнутого  сооружениЯ. ‘эр  Њармадьюк
бросилсЯ в погоню. Џузатый  мешок, воспользовавшись  моментом, развЯзалсЯ, и
многочисленные  свертки  и пакеты,  обретЯ  свободу,  устремились  вслед  за
шлЯпной картонкой, котораЯ попрыгав на ухабах  тропинки, спокойно закатилась
в  приоткрытую дверь  коровника. ‘эр  Њармадьюк бросил  оставшиесЯ пакеты на
землю, вытер лицо,  и,  неистово  ругаЯсь,  подобрал рассыпавшиесЯ свертки и
нырнул вслед за непокорной шлЯпной картонкой в открытую дверь коровника.
     ќто  было заброшенное  место,  которое,  судЯ по  всему, уже  давно  не
использовалось  по  назначению. ‚ одном углу лежала  куча полуразложившегосЯ
навоза,  в  другом валЯлись  ржавые вилы.  ‘эр  Њармадьюк  оглЯделсЯ  и снЯл
пальто. ‘квозь щели в стенах и крыше проникали солнечные лучи, кое-где крыша
провалилась,  словом в этом  старом коровнике царили запустение и разруха. Ћ
лучшем  убежище  нельзЯ  было  и мечтать.  ‘эр  Њармадьюк  развЯзал один  из
пакетов.
     € вскоре  из старого коровника  вышел „жон ѓоббс собственной  персоной,
одетый как крестьЯнин  - потертаЯ шлЯпа  с мЯгкими  полЯми,  пестрый  шейный
платок,  шерстЯные  чулки,  вельветовые штаны и  грубые  башмаки на  толстой
подошве,  а  где-то  там,  под  грудой старого  навоза  покоилась  дорогаЯ и
элегантнаЯ  одежда,  облачавшаЯ  величественную  фигуру   того,  кто  прежде
именовалсЯ сэром Њармадьюком ќнтони ќшли ‚эйн-’емперли.
     -  ‚от   так-то   лучше!  -   промолвил  „жон  ѓоббс  и   оглЯдел  свое
непритЯзательное одеЯние, совершенно не сознаваЯ, что старый и грубый костюм
не скрывает тонкие орлиные  черты его лица, изЯщество длинных, не приученных
к труду пальцев и величавую осанку, а, наоборот, контрастирует с ними.
     Џодхватив оставшиесЯ  пакеты и  злополучную шлЯпную  картонку, он снова
отправилсЯ в путь, а  поскольку  смекнул, что еще лучшего эффекта маскировки
достигнет, изменив походку и осанку, то  начал подволакивать ноги и сутулить
плечи.
     Ќаконец  он  добралсЯ  до  леса  и  углубилсЯ  в  заросли,  то  и  дело
останавливаЯсь и оглЯдываЯсь по сторонам. …вы-ќнн нигде  не было видно.  „ул
легкий  ветерок, наполнЯвший лес  едва уловимым  шелестом листвы, похожим на
крадущиесЯ  шаги.  Ќо  сэр  Њармадьюк, как  и  положено  герою, старалсЯ  не
обращать на него  вниманиЯ  и  рыскал  туда-сюда по зарослЯм,  пока,  вконец
утомившись,  не  остановилсЯ   передохнуть.   ‚   голове   у   него  стучала
одна-единственнаЯ мысль:  …ва-ќнн  исчезла!  ‚от тут  сэра Њармадьюка  объЯл
страх, и, отбросив в  сторону  поклажу, он начал дюйм за  дюймом прочесывать
небольшую, но густую рощицу. ’щетно. ’ревога его росла,  сменившись паникой,
в  отчаЯнии  он,  забыв  об  осторожности,  громко позвал  девушку по имени.
Ћтветом был легкий шорох листвы. ‚етерок овевал его  разгорЯченное лицо. ‘эр
Њармадьюк остановилсЯ в  растерЯнности. ‚друг за спиной треснула  ветка. ‘эр
Њармадьюк  резко  обернулсЯ  и застыл под  пристальным взглЯдом  двух  глаз,
следивших за ним из густых зарослей.
     - ѓосподи, …ва-ќнн, где ты была? - сурово спросил он ее.
     - ла за тобой, „жон, подглЯдывала.
     - Ђ Я-то думал, что это ветер! - в сердцах  воскликнул  сэр Њармадьюк и
устало опустилсЯ на  поваленный ствол  дерева.  ‚ытащил  из кармана  носовой
платок  невообразимой  расцветки,  с отвращением взглЯнул на него, но пот со
лба все-таки вытер. …ва наблюдала за ним со все возрастающим изумлением.
     - ЏрЯталась! ЏодглЯдывала! Ђ тревожусь, что с тобой случилось?
     -  џ тоже  боЯлась, „жон,  потому и спрЯталась.  џ  тебЯ  не узнала! ’ы
ужасно изменилсЯ.
     - “жасно? - обеспокоенно переспросил он.
     - ќта грубаЯ одежда! …сли бы не лицо, Я принЯла бы тебЯ за крестьЯнина.
     - ‚  самом деле? -  он провел рукой по выбритой щеке. - Ђ Я-то полагал,
что перемены в моей внешности тебе понравитсЯ.
     - ’ак и есть, „жон, ты выглЯдишь сейчас гораздо моложе!
     - Ќеужели? - несколько опечаленно спросил он.
     -  џ имею в виду, - поЯснила девушка, - что у менЯ такое чувство, будто
на менЯ глазами „жона ѓоббса смотрит молодой человек. ’акое ощущение, словно
рот и нос у тебЯ изменились, а подбородок стал крупнее и решительнее. ’еперь
мне понЯтно, почему тебЯ слушаютсЯ люди. „жон, ты мне  нравишьсЯ даже в этой
грубой одежде!
     - ’ы мне  напомнила, - он поднЯлсЯ, -  тебе  ведь  тоже следует сменить
нарЯд. ‚от шлЯпка и платье.
     - лЯпка!
     - Ќо  собственно, где все остальное? „о  леса, насколько Я помню, Я все
донес, но потом, наверное. где-то обронил.
     - ’ы бросил какие-то пакеты, „жон, вон в тех зарослЯх.
     - ’ак значит ты все это времЯ следила за мной? - спросил он с упреком.
     - „а, „жон. Ђ платье какого цвета? ѓолубое?!
     - „а, с рисунком.
     - Џокажи же, „жон!
     ‡а кучей  хвороста они  отыскали  многочисленные  порЯдком  потрепанные
пакеты.
     -  ‚от, - сообщил сэр Њармадьюк, извлекаЯ из  колючего кустарника нечто
невообразимое, - это, Я полагаю, шлЯпнаЯ картонка.
     - “ нее весьма помЯтый вид, „жон.
     - …ще бы!  - в  сердцах воскликнул джентльмен, - иначе и быть не могло,
ибо это самаЯ беспокойнаЯ и своенравнаЯ  картонка, с которой когда-либо имел
дело человек.
     …ва присела на траву, положила сплющенную коробку на колени и принЯлась
развЯзывать веревки и снимать обертки, руки ее дрожали.
     -  Ћ! - прошептала она, увидев содержимое злополучной картонки,  -  это
чудесно!
     - € похоже,  на ней  совсем  не сказалсЯ ее злобный нрав, что и в самом
деле чудесно.
     - Ќо Я ... Я никогда не смогу носить ее, „жон!
     - Џочему же, …ва-ќнн?
     -  Ћна  так прекрасна! ’ак элегантна! ’акую  шлЯпку может надеть только
очень богатаЯ и важнаЯ дама...
     - ‚от  именно! - кивнул джентльмен,  - потому-то Я выбрал  ее. Ќадеюсь,
она будет тебе к лицу.
     - Ќо, „жон, Я всего лишь …ва ќш и...
     - ‚от именно!
     - Ќо путешествовать по полЯм и лесам в такой шлЯпке...
     - ’ы можешь прикрыть ее капюшоном.
     - Љапюшоном, „жон?!
     - Љонечно!  ѓде-то здесь имеетсЯ  плащ с  капюшоном.  Ќо сначала  давай
откроем эту коробку и взглЯнем на твое платье.
     ‡атаив дыхание, девушка наблюдала, как сэр Њармадьюк разыскивает нужный
сверток. …е глаза загорелись, щеки раскраснелись, губы затрепетали, и оттого
она показалась ему еще прекраснее. € вот элегантное платье с многочисленными
складками и кружевами было извлечено и во  всем своем блеске предстало взору
новой владелицы.
     - Ћ! - вырвалсЯ у …вы возглас восторга. - Ћ „жон, это похоже на сон!
     - Ќасколько Я понимаю, этот сон именуетсЯ готовым платьем.
     - џ иногда мечтала именно о таком платье... Њои мечты всегда так мирски
и тщеславны, но...
     - Ђ  теперь,  дитЯ мое,  тебе  следует пойти  и переодетьсЯ,  а Я  пока
позабочусь об обеде.
     - џ не голодна, „жон!
     - ‚етчина и говЯдина, хлеб, масло и бутылка легкого вина.
     - Ќо, „жон...
     - …ва-ќнн, пойди и переоденьсЯ!
     - •орошо, „жон, но зеркало...
     -  ‡еркало  Я   тоже  купил,  поскольку  всегда  держу  свое  слово!  -
провозгласил сэр Њармадьюк поднЯл мешок и вытрЯхнул его содержимое на траву.
     Ќо  вместо многочисленных  мелочей из мешка  выкатилсЯ  один  слипшийсЯ
жирный комок. ‘эр Њармадьюк в ужасе отпрЯнул, а …ва с отвращением  взглЯнула
на  то, что когда-то было вилками, ножами, штопором  и прочими  необходимыми
вещицами.
     - Ћ, „жон! - …ва укоризненно покачала головой, - масло растаЯло...
     - „а... - растерЯнно отозвалсЯ наш герой, наблюдаЯ как девушка пытаетсЯ
отделить две  ложки от бесформенного  нечто, прежде  называвшеесЯ  сливочным
маслом.
     - ’ак нельзЯ обращатьсЯ с маслом, „жон.
     - “же понЯл!  Ѓакалейщик не потрудилсЯ упаковать его  как следует и вот
результат... ‚ыбрось же эту мерзость!
     - Ќу нет, это слишком расточительно.
     - Ќо с ним уже ничего нельзЯ поделать...
     - Ќу почему  же,  в тени масло остынет и снова затвердеет. Ћчень мило с
твоей  стороны, что ты  не забыл  о зеркальце,  „жон.  „а и все эти вещи так
чудесны  и, наверное, так дороги!  Ћни слишком великолепны и нарЯдны,  чтобы
разгуливать в