 них среди полей и лесов.
     - …сли тебе не хочетсЯ, можешь не надевать.
     - Ќо если тебе будет приЯтно, Я...
     - …ва-ќнн, хватит разговоров! Ќемедленно ступай переодеватьсЯ!
     - •орошо, „жон. - € девушка скрылась в зарослЯх.
     Ћставшись  в  одиночестве, сэр  Њармадьюк  решил  обдумать ситуацию,  в
которой они оказались. —то дальше? ќтот вопрос молотом стучал  в его голове.
‘ломаннаЯ  трость -  серьезнаЯ  улика.  Љто может  свидетельствовать  в  его
пользу? Љто может  подтвердить его невиновность? Ќикто! Ќапротив, все знали,
что  он собиралсЯ дратьсЯ с Ѓрендишем и направилсЯ на место поединка с целью
обменЯтьсЯ со своим противником выстрелами. ’ак что положение крайне опасное
и угрожающее. € все-таки наш герой нисколько не  жалел о своем дон-кихотском
поступке. …го жизнь так резко изменилась, она вдруг обрела смысл, и, окажись
сэр Њармадьюк в подобных обстоЯтельствах еще раз, он не задумываЯсь поступил
бы точно также.
     ’еперь, сидЯ в приЯтной  тени, он  прислонилсЯ к дереву и, насвистываЯ,
открыл блокнот и записал следующее:

     <i>Џримерное расстоЯние до ‹ондона - около 60 миль.</i>
     <i>‚ремЯ,  необходимое на преодоление этого пути  пешком - от 4 до 40 дней
(принимаЯ во внимание погоду, обстоЯтельства и …ву-ќнн).</i>
     <i>‘ледует купить:</i>
     <i>котелок;</i>
     <i>приправы;</i>
     <i>еще одну пару прочных туфлей длЯ …вы;</i>
     <i>то же самое длЯ себЯ;</i>
     <i>крепкую, но легкую трость с железным наконечником;</i>
     <i>кровать, матрац и т.п. длЯ …вы;</i>
     <i>то же самое длЯ себЯ;</i>
     <i>легкую палатку (длЯ …вы);</i>
     <i>складной табурет (длЯ …вы);</i>
     <i>ведро;</i>
     <i>чайник;</i>
     <i>топор;</i>
     <i>сильную лошадь или пони.</i>

     Ћн   удовлетворенно  перечитал  список,  припоминаЯ,   что   еще  может
пригодитьсЯ  в  дороге. Ќо тут послышалсЯ  шелест,  и  сэр  Њармадьюк поднЯл
взглЯд.
     - …ва! - воскликнул он. - …ва-ќнн!
     Ћна  застенчиво взглЯнула  на него  из-под полей  новой шлЯпки. „евушка
выглЯдела просто  прелестно, изЯщное платье лишь подчеркивало достоинства ее
фигуры, от которой исходила  энергиЯ юной женственности. ‚стретившись с  его
восхищенным взглЯдом, …ва отвернулась и спрЯтала лицо в ладонЯх.
     - Ћ, „жон, - прошептала она, - почему ты так смотришь на менЯ?
     - Џрости,  дитЯ мое, - он  не мог отвести от нее глаз,  - но  это такое
чудесное превращение!
     - Џравда, „жон?
     - Ѓез сомнений!
     -  ‚ самом деле, - вздохнула она, - Я чувствую себЯ в этом нарЯде такой
грешницей! џ знаю, мне не  следует забыватьсЯ, но  эти  вещи так  прекрасны,
что... Ћни  мне  нравЯтсЯ,  „жон,  увы! џ  тщеславна!  Љак  ты  думаешь  эта
изысканнаЯ одежда способна изменить сердце и душу вместе с внешностью?
     - €ногда такое случаетсЯ, …ва, но это не твой случай.
     - Ђ теперь скажи мне правду, „жон, мне идет этот нарЯд?
     - „а, - с улыбкой ответил он. - Љонечно, да.
     Ћна  наклонила   голову  и  робко  осмотрела  себЯ,  сэр  Њармадьюк   с
восхищением любовалсЯ,  как кокетливость шлЯпки и  платьЯ оттенЯют природную
скромность девушки. - Њне все кажетсЯ, что это не Я, „жон, - тихо прошептала
…ва-ќнн, - а какаЯ-то важнаЯ дама, котораЯ сроду не  доила коров и не знает,
как выглЯдит сбивалка длЯ масла. Њне кажетсЯ, что изменилась не только Я, но
весь мир вокруг, даже ты, „жон! - Џотому что Я глазею на тебЯ? Џрости менЯ.
     ‘эр Њармадьюк как-то странно рассмеЯлсЯ и отвернулсЯ. - џ полагаю, ваша
милость  проголодалась? - спросил он  подобострастно. - Џрисаживайтесь. - Ќа
траву?!  - испуганно воскликнула девушка. - Ќо Я  ведь испачкаю это чудесное
платье! - Ќа  мое пальто, сударынЯ. …сли ты нарежешь хлеб, Я...  Ћх! џ забыл
про  соль и перец!  ‘тарый дурак!  - ‡ато не  забыл про  зеркало, „жон! „а и
зачем соль тому, кто действительно голоден?
     Ћни принЯлись за еду, и  она им показалась восхитительной даже без соли
и перца. Ђ пока они ели, между ними произошел следующий разговор.
     <i>…ва</i>. €нтересно, скоро ли мы доберемсЯ до ‹ондона?
     <i>‘эр Њармадьюк</i>. ЊенЯ этот вопрос тоже занимает. •очешь еще говЯдины?
     <i>…ва</i>. Ќет спасибо. Ђ далеко до ‹ондона?
     <i>‘эр Њармадьюк</i>. „овольно прилично.
     <i>…ва</i> (мечтательно). ’ы там часто бываешь, „жон?
     <i>‘эр Њармадьюк</i> (весьма решительно). Ќет!
     <i>…ва</i>. Ќо почему?
     <i>‘эр  Њармадьюк</i>.  џ  предпочитаю  сельское  уединение. Ћднако,  если  мы
постараемсЯ, то доберемсЯ до ‹ондона за четыре-пЯть дней.
     <i>…ва</i> (тихо). Ћ! ’ак скоро!
     <i>‘эр  Њармадьюк</i>. џ сказал, если постараемсЯ...  ЌельзЯ ли попросить тебЯ
отрезать еще один кусочек этого замечательного хлеба?
     <i>…ва</i>  (склонившись над  караваем). џ  не могу  идти  все  времЯ  в  этом
прекрасном платье, „жон.
     <i>‘эр Њармадьюк</i>. …рунда, …ва. ’ак тебе очень  хочетсЯ поскорее  попасть в
‹ондон?
     <i>…ва</i>. Ќет, „жон, уже не очень.
     <i>‘эр Њармадьюк</i>. Ђ как же ‚оксхолл?
     <i>…ва</i>. Ќе такое уж это и счастье - увидеть ‚оксхолл.
     <i>‘эр Њармадьюк</i>. Ћтчего такаЯ перемена, дитЯ мое?
     <i>…ва</i>. џ... Я понЯла, что, как и ты, предпочитаю сельское уединение.
     <i>‘эр Њармадьюк</i>. ’ак значит, ты будешь не против, если мы вдвоем побродим
по безлюдным сельским краЯм?
     <i>…ва</i> (поднЯв на него сиЯющие глаза). Ќет, „жон!
     <i>‘эр Њармадьюк</i>. ’огда нам следует поскорее раздобыть лошадь.
     <i>…ва</i> (изумленно). ‹ошадь?
     <i>‘эр Њармадьюк</i>. Ћна понесет твою палатку, дитЯ мое.
     <i>…ва</i>. Ќо у нас нет никакой палатки, „жон.
     <i>‘эр  Њармадьюк</i>.  €менно поэтому  ее необходимо немедленно приобрести. Ђ
кроме  того нам нужны  котелок и  еще целаЯ куча других крайне необходимых в
дороге вещей. Џоэтому нам и пригодитсЯ лошадь.
     „евушка внезапно расхохоталась и столь же внезапно опЯть посерьезнела.
     - Ђх, „жон, - вздохнула она, - мой добрый друг „жон,  ты так внимателен
и добр ко мне.
     -  …ва-ќнн, -  беспечно откликнулсЯ наш герой, - истина состоит  в том,
что Я  ненавижу таскать на себе тЯжелую поклажу, такую, как, например,  этот
мешок.
     - …го могу понести Я, „жон. € палатка мне совсем не нужна.
     - Њожет и так, но с ней все же будет гораздо удобнее.
     - ’ы самый настоЯщий друг, „жон, если бы Я была твоей...
     - ’ы бы понесла мой мешок?
     - џ бы получше узнала тебЯ,  „жон, мне так хочетсЯ  делить с  тобой все
твои  тревоги и  радости.  ’вой взглЯд часто бывает  так печален, и менЯ это
очень огорчает. —то тебЯ печалит, „жон?
     - џ сам.
     - Ђх, „жон, не смейсЯ надо мной.
     - Ѓоже упаси! џ и есть основнаЯ причина собственного беспокойства, дитЯ
мое.  џ  привык винить  всех и всЯ вокруг:  обстоЯтельства, друзей,  врагов,
всех, кроме самого себЯ, но эта черта вообще свойственна людЯм.
     - Њожет, ты влюблен, „жон? € любовь твоЯ безответна?
     - Ќет-нет, от этой беды Я, к счастью, избавлен.
     - Ђ ты когда-нибудь любил, „жон?
     ‘эр  Њармадьюк  вздрогнул,  бросил хмурый  взглЯд  на нож,  пальцы  его
судорожно сжали рукоЯтку,  но в следующее мгновение он поднЯл глаза и прочел
во взглЯде девушки такую нежность, что на  какое-то времЯ привычнаЯ холоднаЯ
сдержанность покинула его.
     - „а, однажды. ќто было много лет назад, Я был молод, а она еще моложе,
совсем девочка. Њы собирались поженитьсЯ,  но в  день свадьбы она  сбежала с
тем, кого Я считал своим лучшим другом. Ќа том все и кончилось.
     - Ћ,  как это жестоко и подло!  - воскликнула  девушка, ее  серые глаза
сверкнули неистовым огнем. - Ѓессердечное, жестокое создание!
     -  ‘корее бедное и несчастное! -  покачал  головой сэр Њармадьюк. -  …е
счастье  длилось  недолго, она  умерла через  год, в  одиночестве и  крайней
нужде.
     - Ђ что случилось с тем, кто повинен в этом зле?
     -  Ћн  жив и здоров. џ не смог его  разыскать, хотЯ потратил на  поиски
долгие годы.
     - Ћн заслуживает смерти! - процедила …ва сквозь зубы.
     - Ќаверное, дитЯ мое.
     - € все же хорошо, что ты не нашел его, ведь возмездие - это дело Ѓога.
Ѓыть может, человек этот раскаЯлсЯ в своем грехе.
     - Ѓыть может, дитЯ мое.
     - € больше ты никогда не любил, „жон?
     - Ќет,  и никогда никого уже не полюблю. ‘ердце мое холодно, оно умерло
двадцать лет назад.
     - ’ы так уверен, „жон?
     - Ђбсолютно!
     - ђазве может сердце умереть? Ќет, Я не верю!
     - ‚ этом Я уверен, как ни в чем другом, дитЯ мое. Ђ теперь, поскольку Я
доел последнюю корку, нам пора отправлЯтьсЯ в путь.

        ѓлава XIII,
     <i>в которой речь пойдет о деревЯнном сарае и ночных страхах</i>

     Ќочь  застигла  путников  в  дикой и  пустынной местности.  Ћни  устало
поднимались  по нескончаемому  склону, лишенному какой-либо  растительности,
котораЯ могла  бы послужить укрытием. ‚ лицо бил Яростный ветер, а проливной
дождь хлестал из бушующей тьмы так сильно, что в какой-то момент наши герои,
не  сговариваЯсь,  остановились и, переводЯ дыхание,  повернулись  спиной  к
злобным ударам дождЯ и ветра.
     - Ћх, - выдохнула …ва, съежившись и  дрожа всем телом, - это совершенно
невыносимо, „жон!
     - „а, довольно неприЯтно, - согласилсЯ тот.
     - ќтот дождь испортит мое чудесное платье!
     - ќтот дождь означает постоЯлый двор, дитЯ мое!
     - Ќет-нет, „жон, только не это!
     -  Љак хочешь, …ва-ќнн, но мокраЯ трава - не самое лучшее ложе, а дождь
и ветер врЯд ли послужат нам одеЯлом.
     - Ќадо найти тот сарай, о котором Я тебе рассказывала.
     - ЋтличнаЯ  мысль!  -  сэр  Њармадьюк  с  тоской вглЯделсЯ  в  темноту,
бушующую ветром и дождем.
     - Ќо здесь так темно и... о „жон, Я заблудилась!
     - Ѓезусловно, дитЯ мое. “ менЯ давно возникло подобное подозрение. …сли
бы мы час назад вышли на ту дорогу, если бы ты послушалась менЯ...
     - Ќо мы же не вышли! - возразила …ва.
     -  Ђ могли  бы, …ва-ќнн, и  теперь  бы уже грелись у уютного камина  на
каком-нибудь постоЯлом дворе..
     - Ќо мы же не греемсЯ! - раздраженно воскликнула девушка.
     - Њне тоже так кажетсЯ, дитЯ мое. Ѓудь неладен этот ветер!
     - „ождь еще хуже, „жон. ’ак жаль мое чудесное платье.
     - ’ы, наверное, очень устала, …ва-ќнн?
     - Ќет, честное слово, нет!
     - ’вой голос свидетельствует о другом, дитЯ мое. „а и Я притомилсЯ.
     -  Ђ  Я к  тому  же сбилась с пути!  - обреченно прошептала девушка.  -
‡аблудилась и...
     - € Я тоже заблудилсЯ, дитЯ мое. …й-богу, Я  до сих пор  не нашел своей
дороги, да и не имею такого желаниЯ, ну так что ж? Ѓудь у нас палатка...
     - Ќо у нас ее нет, „жон!
     -  Љак ты догадлива, дитЯ мое. —то ж, тогда нам ничего не остаетсЯ, как
идти вперед. Ѓрось свою поклажу и держись за менЯ.
     -  Ѓросить?!  „жон,  не  требуй  от менЯ  этого!  ’ам же ложки,  вилки,
полфунта масла...
     - Ѓрось их, мы купим еще.
     - Ќи за что, „жон, это грех!
     - ѓрех? ’ы все-таки ухватись за менЯ покрепче, …ва-ќнн.
     - „жон, твой сюртук насквозь промок.
     - € твое платье, …ва! € ноги, наверное, тоже?
     -  Љонечно,  „жон, как и  твои. Ѓольше всего  мне  жаль моих прекрасных
чулок, они уж точно пропадут.
     - Љупим другие.
     - Ѓоюсь, „жон, ты слишком расточителен.  Ќо  до  сих пор  Я никогда  не
носила  шелковых  чулок.  Ћни так  приЯтны на  ощупь. Љонечно, это греховное
тщеславие, но все  равно они  мне так нравЯтсЯ, и  мне по-настоЯщему жаль...
Љакой дождь!
     - ЂдскаЯ ночь! - ‘эр Њармадьюк съежилсЯ под очередным  порывом  ветра и
дождЯ. - ’акаЯ ночь способна  убить всЯкую  романтику, погасить пыл юности и
привести  человека  средних лет  в  самое удрученное  состоЯние.  „а и  кто,
скажите на  милость, способен сохранить веру  в свою судьбу,  когда холодные
струи стекают по спине, а в сапогах вода так и хлюпает? Ќикто! € уж, конечно
же, не одинокий холостЯк сорока пЯти лет.
     -  Ќо ты вовсе не одинок, „жон, ведь Я с тобой! - Ћна сжала его руку. -
’ы рад этому, „жон? Ћтветь мне!
     - „а, …ва... да и в то же времЯ нет.
     - џ понимаю, что приношу  тебе лишь одно беспокойство, - вздохнула она.
- ‡аставлЯю тебе делить со мной мои страхи и тревоги...
     -  Љак  раз  этому-то Я и  рад,  дитЯ  мое.  ЏомогаЯ тебе,  Я забываю о
собственной никчемности. Ќо...
     - ‘вет! џ вижу свет! - вскричала девушка. - ‘мотри, вон там!
     ‘эр Њармадьюк  поднЯл голову. ‚дали,  пробиваЯсь сквозь  ветер, дождь и
тьму,  мерцал робкий  желтый луч. €  путники  поспешили к этому приветливому
сиЯнию, превратившемусЯ вскоре в окно большого сараЯ.
     ‘эр Њармадьюк изо всех сил забарабанил в дверь.
     - ќй, кто там? ќто ты, ’ом? - откликнулсЯ на стук пронзительный голос.
     - ќто путники, сбившиесЯ с пути.
     - Љто-нибудь другой посоветовал бы вам попытатьсЯ найти то, что  вы так
опрометчиво потерЯли, но  вам  повезло - вы встретили  истинно великодушного
человека. Ђ уж если вы  и приплатите... џ даже собаку  не смог бы  выгнать в
такую ночь. ќй, перестаньте дергать дверь!
     - ’огда откройте ее!
     - џ так и сделаю, если ты наберешьсЯ терпениЯ, приЯтель.
     Џослышалась вознЯ, и дверь широко распахнулась. ‚зглЯду  наших путников
открылись просторнаЯ комната, освещеннаЯ Ярким светом потрескивающего очага,
и маленький человечек с орлиным носом, изумленно уставившийсЯ на них.
     - †енщина! - воскликнул он и внимательно  оглЯдел девушку, закутавшуюсЯ
в плащ.
     - „а, леди, - кивнул сэр Њармадьюк.
     - Џрошу вас. ‚ходите!  - —еловек потер руки и поклонилсЯ. - Џриветствую
вас в ‡але €стинной ‘вободы, и поверьте, длЯ сараЯ здесь  не так уж и плохо,
господа. џ знавал пристанища  и похуже. ќти стены и крыша - отличнаЯ  защита
от  непогоды, к тому  же принадлежат  они не мне, так что располагайтесь как
дома!
     - ‘пасибо, - сдержанно поблагодарил сэр Њармадьюк.
     -  Ќе стоит благодарностей, сэр.  џ всего  лишь „жимми ‚эмпер, а „жимми
можно и  не благодарить. ѓосподи,  да „жимми  никогда не прогнал  бы усталых
путников,  будь  это даже  два бродЯчих пса, и,  если  выражатьсЯ охотничьим
Языком, кобель с...
     - „верь,  - поспешно прервал его  сэр  Њармадьюк,  - вы забыли запереть
дверь!
     -  „а,  да, -  закивал человечек. - ’ак  располагайтесь  же  как  дома,
друзьЯ.  „лЯ вас и длЯ леди  вон в том углу найдетсЯ сено, на  котором можно
поспать. ќто не мое сено, так что не стоит благодарить „жимми ‚эмпера.
     -  Ќо  огонь-то,  Я  полагаю,  ваш, мистер ‚эмпер, а от котелка исходит
крайне аппетитный дух.
     - ‚ерно, сэр, - ‚эмпер потер ладони. - ‚ерно, и „жимми приглашает вас к
вышеупомЯнутому очагу и котелку, но ужин, предназначенный длЯ двоих, врЯд ли
насытит четверых.
     - ‚о всЯком случае, он горЯч и весьма аппетитно пахнет.
     - ‚озможно, друг мой. ЏревосходнаЯ говЯдина с луком, репой и...
     - ‚ таком случае, мистер ‚эмпер, Я покупаю его у вас...
     - Ћго!  -  воскликнул  ‚эмпер, приподнимаЯ крышку  котелка  и  втЯгиваЯ
аромат. - €дет, мой друг, Я согласен!
     - ‘колько вы хотите?
     - Ќу, скажем... три боба и таннер*.
     - „лЯ ровного счета пЯть шиллингов. - ‘эр Њармадьюк достал туго набитый
кошелек.
     -   Ќет,  „жон,  -  вступила  в   разговор   …ва,  гревшаЯсЯ  у  весело
потрескивающего пламени, - он просит всего лишь три шиллинга и шесть пенсов,
но даже этого слишком много...
     -  Љонечно, - кивнул сэр Њармадьюк,  - но ты  забыла  о приЯтном тепле,
так, значит, шесть шиллингов, мистер ‚эмпер.
     - Ќо, „жон...
     - …ва, ты очень голодна?
     - „а, „жон, но...
     - ’огда семь шиллингов, мистер ‚эмпер.
     Џри этих словах …ва перевела взглЯд на котелок и нахмурилась.
     - ‚ы очень  щедры,  сэр!  - ‚эмпер  поклонилсЯ  и  еще  радостней потер
ладони.  -  Ќо  учитываЯ  обстоЯтельства  и  из уважениЯ  к  вашей  даме,  Я
решительно отказываюсь взЯть больше, чем пЯть бобов!
     -  ‚от,  - сэр Њармадьюк отсчитал  монеты, - ваши  семь шиллингов. - Ћн
высыпал деньги в подставленную ладонь мистера ‚эмпера.
     - ‘эр, „жимми склонЯет  голову перед вашим великодушием.  € уверЯю вас,
что содержимого этого котелка хватит и длЯ вас, и длЯ леди.
     - Ђ как же ты, друг мой? - обеспокоенно спросила …ва.
     -  Џусть  будут благословенны ваши  глаза  и  ваше  сердце, мэм. „жимми
обойдетсЯ хлебом,  сыром  и  луком.  ‚ы не должны забивать  свою хорошенькую
головку мыслЯми о бедном „жимми! •отЯ  есть  еще и ’ом,  а  ’ом - это  очень
серьезнаЯ проблема, особенно когда он голоден. ЃеднЯга ’ом!
     - ’ом? - ‘эр Њармадьюк внимательно оглЯделсЯ.
     -  Њой  приЯтель,  сэр,  мой  верный  спутник.  Џоловина  этого котелка
предназначалась  ему.  џ жду его  уже несколько часов, но  сегоднЯ  не самаЯ
подходЯщаЯ погода длЯ прогулок, и ’ом, видать, решил переночевать где-нибудь
в другом месте.
     € вот, усевшись  перед  уютным очагом,  они  принЯлись  за  ужин. ‘тены
просторного  сараЯ  грохотали  от порывов ветра и  дождЯ. ‘арай,  приютивший
наших путников,  представлЯл собой огромное сумрачное помещение с массивными
балками под потолком и стенами, сложенными из грубо обтесанных бревен. ЏламЯ
отбрасывало вокруг  причудливые тени,  ветер  тоскливо  завывал  в  каминной
трубе, а  когда  на  крыше  что-то  зашумело,  …ва,  испуганно  оглЯнувшись,
придвинулась поближе к сэру Њармадьюку.
     Џокончив с  ужином,  пригревшись  у  веселого  огнЯ, …ва  вскоре начала
клевать  носом, да  и  сэр Њармадьюк с трудом подавлЯл  зевоту. ‘идевший  по
другую сторону очага ‚эмпер перестал жевать, достал массивную черную бутылку
и, причмокиваЯ, с бульканьем начал вливать в себЯ ее содержимое.
     - ђом!  -  вдруг воскликнул он. …го голос, скрипучий и веселый, резанул
чувствительный  слух  джентльмена. -  ђом! Ќе  хотите ли  глотнуть,  сэр? Ђ,
может, и леди пожелает?
     ‘эра Њармадьюка передернуло.
     - ‘пасибо, нет! - вежливо улыбнулсЯ он.
     - ќх, ’ому осталось совсем немного, - вздохнул мистер ‚эмпер. - ‡наете,
друг  мой, Я,  как  выпью, так начинаю вспоминать  об убийцах  и  виселицах.
‚идите ли,  Я впервые попробовал  ром  как раз во  времЯ  одной казни. ’огда
вздернули троих бедолаг, а Я был  так мал, что только-только ходить начал...
ѓосподи! - вздохнул он и снова глотнул из бутылки.
     “  …вы перехватило дыхание.  ‘эр Њармадьюк  наклонилсЯ  к ней,  ласково
коснулсЯ стиснутых ладоней девушки.
     - „итЯ мое, - нежно сказал он, - мне кажетсЯ, тебе пора спать.
     - ‘пать? - голос ее прервалсЯ, в широко раскрытых глазах мелькнул ужас.
     - Џойдем приготовим длЯ тебЯ постель.
     - ѓде, „жон?
     -  ‚он там,  мэм!  -  Њистер ‚эмпер ткнул  в темноту  устрашающего вида
ножом.  -  ’ам есть сено, мЯгкое и душистое, мэм, оно в вашем  распорЯжении.
‚идите ли, это не  мое сено,  но даже если  бы оно принадлежало мне, Я бы от
всей души предоставил его вам!
     ‚ дальнем углу действительно обнаружилась солиднаЯ охапка свежего сена,
при виде которого сэр Њармадьюк не смог подавить зевок.
     - ’вое платье и обувь высохли, …ва-ќнн? - поинтересовалсЯ он.
     - „а, „жон, но...
     - ’огда заройсЯ поглубже в сено и позволь мне укрыть тебЯ плащом.
     Ћна  беспрекословно повиновалась, но когда  он наклонилсЯ, чтобы укрыть
ее, она обхватила его за плечи и притЯнула к себе.
     - „жон, - прошептала она, - мне не нравитсЯ этот человек!
     - Ќеудивительно, дитЯ мое.
     - ѓде ты собираешьсЯ спать, „жон? - спросила она все тем же напрЯженным
шепотом.
     - ѓде-нибудь неподалеку от тебЯ, дитЯ мое.
     - ќто хорошо, не уходи далеко, Я боюсь, „жон. Ћбещаешь?
     - Ћбещаю, …ва-ќнн. Ђ теперь  спи, ты слишком измучилась, так что давай,
закрывай глаза!
     - •орошо, „жон, - тихо прошептала она, - но будь рЯдом, прошу тебЯ.
     - „ай мне руку. - Ћн сел рЯдом. - џ посижу с тобой, пока ты не заснешь.
     - •рани тебЯ ѓосподь, „жон!
     ’ак он  сидел,  пока теплаЯ  ладонь  девушки  не обмЯкла, и  …ва-ќнн не
задышала  глубоко   и  ровно.   ’огда  сэр   Њармадьюк  осторожно  встал,  с
наслаждением  зевнул, взглЯнул на  сохнущее  у огнЯ пальто  и  направилсЯ  к
очагу.  ‚ тот момент, когда сэр Њармадьюк поднимал пальто,  раздалсЯ  стук в
дверь, и с улицы послышалсЯ хриплый нечленораздельный крик.
     -  ѓосподи, помоги мне, это ’ом! - поежившись, воскликнул мистер ‚эмпер
и поспешно  вскочил.  - ‘адитесь,  сэр, и  не  обращайте  вниманиЯ  на моего
товарища, он может показатьсЯ вам несколько грубоватым, но не пугайтесь, ибо
сердце у ’ома  золотое, особенно, если речь заходит о прекрасной половине. -
‘ этими словами ‚эмпер принЯлсЯ отпирать дверные засовы.
     ‘эр Њармадьюк насторожилсЯ.
     Џосле недолгой возни с запорами ‚эмпер распахнул дверь, и внутрь вместе
с  неистовым порывом  ветра ворвалсЯ  огромный детина  в насквозь  промокшей
одежде.  ‚ыглЯдел  новый  персонаж довольно  свирепо. „етина  швырнул на пол
мокрую  шлЯпу.  ‘эр  Њармадьюк  разглЯдел   тусклые  волосы  неопределенного
оттенка,  заросшее лицо  и злобный взглЯд.  ‚ерзила резким  пинком захлопнул
дверь, отрЯхнулсЯ и издал звериный рык:
     - —ертова ночь, десЯть тысЯч проклЯтий!
     Ѓрови   сэра    Њармадьюка   поползли   вверх   -   выговор   у   этого
человекоподобного существа был на редкость правильным.
     -  Ќичего,  „жимми,  будь  проклЯта   эта  погода,  ничего!  Ќи  одного
чертова... - Ћн внезапно замолчал.
     “грюмый взглЯд уперсЯ в джентльмена.  Ќабычившись еще  больше,  человек
несколько мгновений оценивающе рассматривал сэра Њармадьюка. Џотом его глаза
скользнули к очагу. ‘эр Њармадьюк оглЯнулсЯ. лЯпка …вы-ќнн.
     - ‚от  как?  ‡десь  женщина?  -  спросил  детина, красные  пухлые  губы
растЯнулись в неприЯтной улыбке.
     ‘эр Њармадьюк слегка нахмурилсЯ, наклонилсЯ и поднЯл шлЯпку.
     - ’ак здесь женщина, „жимми?
     -  „а, ’ом, леди. Џришла сюда вместе  с этим джентльменом. ЊокраЯ,  как
‚енера, выходЯщаЯ из морЯ, и столь же изЯщнаЯ и красиваЯ...
     -  ‹еди, „жимми,  и  красиваЯ? Ќу это  Я  сам оценю позже,  а  сейчас Я
голоден.
     - Љонечно, ’ом, у нас есть сыр и...
     -  ‘ыр?!  -  свирепо  воскликнул  ’ом.  -  Ђ что  случилось  с  тушеной
говЯдиной?
     - ЃеднаЯ леди была очень  голодна, ’ом, а столь красивой  особе  бедный
„жимми не смог отказать. ’ы же менЯ знаешь, ’ом! €...
     - џ купил ужин! - сухо произнес сэр Њармадьюк.
     - Ђх вот как! € за сколько же?
     - –ена хорошаЯ, ’ом, очень хорошаЯ.
     - ‘емь шиллингов, - обронил сэр Њармадьюк.
     - ‘емь... —ерт возьми! Ђ ну, „жимми, раскошеливайсЯ!
     - Ћсторожней, ’ом,  -  вскричал мистер ‚эмпер, вырываЯсь из крепких рук
своего  товарища. - џ всегда рад с тобой поделитьсЯ. „авай отойдем, и Я тебе
все объЯсню.
     - ЋбъЯснишь? •а, черт тебЯ  побери, ты всегда что-нибудь  объЯснЯешь! -
проворчал ’ом, но все-таки последовал за приЯтелем в угол комнаты.
     “севшись  у  очага,  сэр  Њармадьюк   внимательно   наблюдал  за  ними.
‘уматошнаЯ  жестикулЯциЯ маленького  человечка, неторопливые  кивки верзилы;
временами, когда  порывы  ветра стихали,  до  слуха  джентльмена  доносились
обрывки разговора. ‘эр Њармадьюк прислушивалсЯ, но мало что мог разобрать.
     - ѓиден, ’ом, и много...  и отолоз,  говорю тебе... даю слово...  ты же
знаешь „жимми.
     ‘эр  Њармадьюк взЯл крепкое полено и начал задумчиво тыкать им в огонь;
через какое-то времЯ он заметил, что держит в руках вовсе не полено, а спицу
от  тележного  колеса. Џрошло еще  несколько минут. ‚незапно он осознал, что
верзила  неотрывно  смотрит  на  него  сквозь  пламЯ  очага.  ‘эр  Њармадьюк
продолжал беззаботно помешивать угли,  пока, наконец, ’ом  не  заговорил.  €
хотЯ слова и голос его были грубы,  но сэр Њармадьюк понЯл, что человек этот
когда-то получил хорошее воспитание.
     - —то скажешь, приЯтель?
     - Ќичего.
     - ’ы, конечно же, совсем не то, что мы?
     - Ѓезусловно, - спокойно ответил сэр Њармадьюк, не  поднимаЯ головы,  -
слава Ѓогу!
     - Џолегче, если не хочешь иметь неприЯтностей. ЏонЯтно?
     - ќто зависит от обстоЯтельств.
     - Љ черту обстоЯтельства! —то за игру ты ведешь? Ќу, давай, выкладывай!
     - ‚ыражайтесь Яснее.
     - Љто ты и откуда?
     - Џутник.
     - Људа направлЯешьсЯ?
     - Људа-нибудь.
     ’ом презрительно рассмеЯлсЯ.
     - ’ы всегда так неразговорчив?
     - Ћбычно да.
     - Ќу со мной это не пройдет, придетсЯ поработать Языком. „авай...
     ‘эр Њармадьюк зевнул, прикрыв рот рукой.
     - ‘пать хотите, господин хороший? - проревел ’ом.
     - „а.
     - ’ак  вот, послушай, приЯтель, сегоднЯ Я расположен поболтать с тобой.
’ут, как Я понЯл, присутствует леди, почему бы ей не присоединитьсЯ к нам?
     ‘эр Њармадьюк поднЯл  голову и взглЯнул на бродЯгу. ѓлаза под  тЯжелыми
веками  возбужденно  блестЯт, брови нахмурены. ‹об перерезает неровный белый
шрам, наполовину скрытый  темными прЯдЯми  тусклых волос. Љакое-то времЯ они
не  сводили друг  с  друга глаз,  не  произносЯ  ни слова.  ‚ сарае  повисла
гнетущаЯ тишина, нарушаемаЯ лишь заунывными всхлипами ветра.
     - Џомоги нам ѓосподь, что за ночь! - суетливо воскликнул мистер ‚эмпер,
переводЯ встревоженный взглЯд с одного на другого.
     „вое не пошевелились и не произнесли ни слова, все так же глЯдЯ глаза в
глаза. ЃеснующийсЯ ветер рвал и метал, стены скрипели и жалобно стонали, эти
тоскливые звуки не мог заглушить даже громкий шум дождЯ. ‡атем неожиданно  и
громко ’ом спросил, казалось, против собственной воли:
     - Љакого черта вы на менЯ так уставились?
     - “ вас шрам над правой бровью.
     ’Яжелые  веки  сузились,  глаза  превратились  в   сверкающие  щелочки,
лохматаЯ голова подалась вперед.
     - € что с того?
     ‘эр  Њармадьюк перевел  взглЯд  на  рваный выцветший платок, обмотанный
вокруг волосатой шеи.
     - џ удивлен, - коротко ответил он.
     € в третий раз вопрос, казалось, слетел с Языка ’ома помимо воли:
     - —ему вы удивлены?
     ‘эр Њармадьюк зевнул и поднЯлсЯ.
     - ЌевероЯтным  вещам! -  он  небрежно  кивнул  и  медленно направилсЯ в
дальний  угол,  покачиваЯ  в  руке  спицу  от  колеса.  Ќекоторое  времЯ  он
неподвижно стоЯл, глЯдЯ на едва различимую фигуру …вы, почти целиком скрытую
душистым  сеном. ’онкие брови джентльмена  были  нахмурены, казалось,  он  о
чем-то мучительно размышлЯет.
     -  ЌевероЯтно! -  пробормотал он. - Ќевозможно, это было бы  слишком уж
поэтично.
     ЏамЯтуЯ о своем обещании, он лег  так, чтобы  …ва  могла  дотЯнутьсЯ до
него  рукой. Ѓрови  его,  по-прежнему, оставались  нахмурены. Ћн смотрел  на
потрескавшиесЯ стропила,  едва различимые в мерцающем свете очага. Љазалось,
тЯжелые балки шевелЯтсЯ, словно какое-то фантастическое существо.
     "џ не должен  спать,  - приказал он себе,  борЯсь  с усталостью. - џ не
должен спать!" Ќо сено было  таким мЯгким, его  аромат успокаивал, баюкал, и
глаза сэра Њармадьюка сами собой закрылись.

     - „жон, „жон, проснись! Џроснись же! ’сс, слушай!
     ‚  сарае царила тишина. ‚етер, судЯ по всему,  стих, дождь прекратилсЯ.
Ѓыло темно, лишь в очаге тускло мерцали тлеющие угли. € вдруг тишину нарушил
неЯсный  звук.  ‘эр  Њармадьюк  приподнЯлсЯ  на локте. Ћн напрЯг все  органы
чувств, ибо ќтот странный, зловещий, повторЯющийсЯ  звук не предвещал ничего
хорошего.
     - Љто-то  крадетсЯ  к  нам...  чьЯ-то  рука шарит  по  стене,  -  почти
беззвучно прошептала …ва.
     ‘эр Њармадьюк справилсЯ с дрожью  и начал отчаЯнно шарить по сену, пока
пальцы  не нащупали крепкую тележную спицу. ’огда  он  медленно  и осторожно
поднЯлсЯ,  сначала  на  колени,  затем  на ноги.  ‘идЯ  на корточках, широко
раскрыв глаза, он вглЯдывалсЯ в темноту,  готовый  к  безжалостной  схватке.
Ѓлагородный  джентльмен  уступил место  первобытному  дикарю,  спокойному  и
беспощадному.
     Ћсторожный  шорох  приближалсЯ.  ‘эр  Њармадьюк не  отрывал взглЯда  от
слабого мерцаниЯ  очага. ’еперь он  отчетливо различал  мЯгкий  звук  шагов.
‚незапно  какаЯ-то неЯснаЯ тень закрыла  свет  очага.  ‘эр  Њармадьюк напрЯг
зрение - на  него  надвигалась человеческаЯ  фигура: голова, плечи, руки. Ћн
прыгнул  и  нанес стремительный  удар, споткнулсЯ,  вскочил и  снова ударил.
ђаздалсЯ блеющий крик, полный ужаса и боли;  длинные руки взметнулись вверх,
но сэр Њармадьюк, используЯ спицу, как шпагу, сделал быстрый выпад. ђаздалсЯ
стон, тело  с  шумом  рухнуло на  пол,  и  на  какое-то мгновение воцарилась
абсолютнаЯ тишина,  которую  в следующий миг разорвал  пронзительно-дрожащий
крик.
     - ’ом! ’ом... Ћ, ’ом!
     ‘эр  Њармадьюк,  вглЯдываЯсь  в темную  неподвижную массу у своих  ног,
услышал быстрый топот, скрип двери. ‡атем раздалсЯ голос девушки:
     - „жон, милый „жон, с тобой все в порЯдке?
     - „а, дитЯ мое.
     - —то... что это было, „жон?
     - Џодлость и низость.
     ‘  этими словами  сэр Њармадьюк  склонилсЯ над  распростертым  телом  и
подтащил его к почти  совсем  погасшему  очагу. Ћн  бросил  в  угли  вЯзанку
хвороста, и вскоре  разгоревшеесЯ пламЯ осветило лицо ’ома.  €з рваной раны,
наполовину скрытой  грЯзными волосами, сочилась кровь. Ќо взглЯд джентльмена
был  прикован  к старому  шраму на лбу.  ‘эр Њармадьюк  не побрезговал  даже
убрать грЯзные прЯди,  чтобы получше  разглЯдеть рубец. Џомедлив минуту,  он
развЯзал грЯзный шейный платок раненого и разорвал ворот рубашки. Ћбнажилась
поросшаЯ щетиной шеЯ, и сэр Њармадьюк увидел то, что искал.
     ‚ следующее мгновение он резко отпрЯнул, поднЯлсЯ на ноги и вглЯделсЯ в
лицо поверженного противника.  ѓлаза у того  были закрыты, ноздри со свистом
втЯгивали воздух. ‘эр Њармадьюк перевел взглЯд на тЯжелую спицу.
     - „жон, он умер?
     -  †ивехонек!  -  сквозь  зубы  ответил  сэр  Њармадьюк.  Ќагнувшись  и
подхватив ’ома под мышки, он подтащил его к распахнутой настежь двери.
     - ‡ачем ты это делаешь, „жон?
     - …го место на дороге, …ва-ќнн. Ќа дороге.
     - Ќо дождь все еще льет. Ћн ведь может простудитьсЯ и умереть.
     -  Ќе думаю, - мрачно ответил сэр Њармадьюк, - Ќо если это  произойдет,
то лучше ему умереть на улице.
     ‘ этими  словами  он  вытащил тело  все  еще  находЯщегосЯ без сознаниЯ
человека из сараЯ, захлопнул  дверь и поспешно запер на  засов. …ва с ужасом
наблюдала за его действиЯми. „жентльмен подошел к огню и мрачно уставилсЯ на
пламЯ, его красивое лицо совершенно утратило свою привычную невозмутимость.
     …ва робко приблизилась и коснулась его руки.
     - „жон? „жон, что случилась? Џочему ты так мрачен?
     ‘эр Њармадьюк опустил  голову и спрЯтал лицо в ладонЯх. Љогда он  вновь
посмотрел на девушку, губы его улыбались.
     - ‡десь было  зло, …ва-ќнн.  - € голос, и лицо джентльмена обрели былую
невозмутимость,  - но теперь это  зло исчезло, и ты  можешь  спать спокойно,
дитЯ мое.
     - ‘пать? Ќо  Я не смогу заснуть, „жон.  ќто какое-то  проклЯтое  место,
давай уйдем отсюда.
     - Ќа  улице холодно и мокро, дитЯ мое, так что лучше посидеть у  огнЯ и
подождать рассвета.
     Ћн  принес  плащ и  пальто  и устроил  длЯ девушки подобие кресла.  ’ак
сидели они бок о бок в полном молчании, смотрели на огонь и прислушивались к
шуму  дождЯ.  …ва  задремала  и вскоре  заснула,  опустив  голову на  колени
спутника.  ‘эр Њармадьюк  неотрывно смотрел  на  веселое  пламЯ, стараЯсь не
двигатьсЯ, чтобы не потревожить ее сон.
     Ћгонь  слабел и слабел,  пока не  погас совсем. ‘эр Њармадьюк продолжал
сидеть так же неподвижно, целиком погрузившись в воспоминаниЯ. Ћн  снова был
молод,  и  снова  душевнаЯ  боль  терзала  его  душу.   ћношеские  печали  и
разочарованиЯ  нахлынули  с прежней силой.  Љартины, о которых  он хотел  бы
забыть навсегда, туманили взор.
     Ќо  мало-помалу  сумрак  уступил  место  неЯсному  тусклому  свету. ‘эр
Њармадьюк очнулсЯ  от своих  горьких  мыслей. Ћн поднЯл голову -  свет лилсЯ
сквозь трещины в крыше и стенах сараЯ. Ќаступал новый день. Ќо сэр Њармадьюк
не двигалсЯ, наблюдаЯ, как солнечный луч подбираетсЯ к прекрасному девичьему
лицу.  …ва  вздохнула  и,  открыв  заспанные  глаза,  сощурилась  от  Яркого
солнечного света.
     - „жон! - „евушка блаженно улыбнулась. - џ видела сон.
     - € что же это был за сон, дитЯ мое?
     Ћна привстала,  поправила  одежду  и  привела  в  порЯдок  взъерошенные
волосы. ‚ид у нее был немного смущенный.
     - џ что, так и заснула на твоих коленЯх,  „жон, а  ты всю ночь сторожил
мой  сон? ’вои  бедные ноги, наверное, совсем  затекли. Љак  это неразумно и
бессовестно с моей стороны! ’ы так  бледен,  „жон.  Ќо  теперь твоЯ  очередь
спать, а Я  буду сторожить твой  покой,  только давай сначала уйдем из этого
ужасного места. „авай выйдем на солнышко.
     -  ‘начала  расскажи мне о  своем  сне,  -  он с  наслаждением  вытЯнул
затекшие ноги.
     -  ќто  был обычный глупый сон, -  она покачала головой. -  Џожалуйста,
уйдем отсюда.
     ‘эр Њармадьюк надел пальто, закинул за спину свой мешок и открыл дверь.
Ћн  обежал все  вокруг  внимательным  взглЯдом,  но  всюду  сиЯла  свежестью
промытаЯ листва, солнечные лучи играли  на траве.  ‘ледов ’ома нигде не было
видно.
     -  Ћ,  „жон,  - девушка  весело  оглЯделась.  - "“тро  радость  несет!"
‚зглЯни, как красиво! - Ћна раскинула руки, словно желаЯ обнЯть это чудесное
утро. - Ѓог очень добр, и он всегда приходит на помощь. “лыбнись же, „жон!
     ‘эр Њармадьюк повиновалсЯ. …ва-ќнн подхватила его  под руку  вывела  из
полумрака сараЯ под лучистое сиЯние нового днЯ.


        ѓлава XIV,
     <i>котораЯ знакомит читателЯ с ѓорацием, ослом воистину замечательным</i>

     ‘эр Њармадьюк, еще не до конца проснувшись, приподнЯлсЯ и оглЯделсЯ. Ћн
находилсЯ в неглубокой канаве, заросшей травой и полевыми цветами; откуда-то
сверху доносилсЯ  аромат  жимолости.  Ћтовсюду  слышалсЯ  птичий  щебет,  из
поднебесьЯ  лилась  жизнерадостнаЯ  песнь  жаворонка, а  где-то совсем рЯдом
журчал ручей. ‹етний воздух был наполнен веселой суматохой, но сэр Њармадьюк
словно не замечал ничего вокруг. Ћн с  беспокойством озиралсЯ,  пока наконец
не заметил  приколотого  к рукаву пальто клочка  бумаги. ‡аписка, написаннаЯ
крупными округлыми буквами, гласила:

     <i>Њилый друг „жон,</i>
     <i>Я отправилась на поиски обеда. †ди и не беспокойсЯ о</i>
     <i>любЯщей тебЯ …ве.</i>
     <i>P.S. Ќе потерЯй булавку, она еще пригодитсЯ.</i>

     ‘эр Њармадьюк успокоенно  откинулсЯ на  мЯгкую траву;  только сейчас он
услышал и радостную песнь жаворонка, и веселое журчание ручьЯ, ощутил аромат
цветов. Ћн был счастлив лишь от одной мысли, что жив.
     -  ѓораций!  - раздалсЯ совсем рЯдом хриплый голос. -  Џодумай  о своей
мерзкой шкуре,  дьЯвольское отродье!  …ще раз  так  сделаешь,  и  уж  Я тебЯ
взгрею. “х, как Я ненавижу  тебЯ,  глупаЯ скотина. ‡а пЯть бы шиллингов тебЯ
продал, только где  найти дурака, который захочет расстатьсЯ даже  с  такими
деньгами ради вислоухого отродьЯ ‘атаны. Ќу-ка  убери  свою мерзкую морду от
котла, или  Я отрежу твои дурацкие уши! €  оставь в покое башмаки, они вовсе
несъедобны! € не лезь копытом в сковородку, бесстыжаЯ тварь!
     ‘эр Њармадьюк высунул голову из  канавы  и посмотрел  в сторону, откуда
доносилось  сварливое ворчание. ‡а кустами  стоЯла  небольшаЯ палатка, перед
ней  восседал  на табурете  толстый  человек.  Ћн плел  корзину,  непрерывно
отвлекаЯсь от своего занЯтиЯ, дабы излить  очередную порцию брани  и упреков
на небольшого и крайне грЯзного осла, мирно пощипывавшего траву.
     - ѓораций! - человек погрозил ослу кулаком. - ѓораций, ты слышишь менЯ,
гнуснаЯ скотина? џ  ненавижу  тебЯ всего, от твоего  тупого  носа до кончика
твоего грЯзного  хвоста, от копыт до холки!  ’ак бы и утопил тебЯ в  кипЯщем
эле, будь мне это по карману.
     ’ут осел поднЯл  свою лохматую голову и,  не  прекращаЯ жевать, трЯхнул
сначала одним ухом, затем другим.
     -  Ќу это  уж наглость! - проворчал человек. -  ‘ейчас Я хорошенько пну
тебЯ в брюхо, вот что Я сделаю!
     Ћсел стукнул копытом и заревел.
     - ‹адно, ѓораций,  ты у менЯ  дождешьсЯ! џ  знаю  одного парнЯ, который
даст  за  тебЯ  два  фунта  и  десЯть  шиллингов,  но  уж  с  ним-то  ты  не
подурачишьсЯ. ќтот парень тебе спуску  не даст, наглаЯ ты  скотина,  он тебе
все внутренности отобьет, он-то  тебЯ  заставит работать, это  так же верно,
как то, что менЯ зовут ‘эмюэль ‘пэнг!
     Ћсел  трЯхнул головой, повернулсЯ  к своему  хозЯину  задом,  взбрыкнул
копытами, и ошарашенный мистер ‘пэнг очутилсЯ на земле.
     - Ќу ты мне заплатишь, - заорал он в Ярости, - Я сейчас отобью все твои
поганые кишки!
     - Ќе делайте этого, мистер ‘пэнг.
     —еловечек  резко  обернулсЯ.  Џри виде  сэра Њармадьюка,  величественно
возвышающегосЯ  над  кустами   жимолости,  его  и  без  того  круглые  глаза
округлились еще больше.
     - Ќе делать? - изумленно переспросил он. - —то не делать?
     - Ќе бейте своего осла.
     -  Џочему  это?  ђазве  он  не   заслуживает  хорошей  трепки  за  свой
дьЯвольский нрав?
     - џ всегда полагал, что ослы - самый терпеливые животные...
     - ’ерпеливые?  ‚зглЯните на ѓорациЯ! ‚ прошлое  воскресенье он насквозь
прокусил мне брюки. —то вы на это скажете?
     - “дивительно!
     -  ‚от  именно!  - кивнул  мистер ‘пэнг  с самым  мрачным  видом.  -  Ђ
кусаетсЯ-то он  пребольно! Ќо наглаЯ скотина этим не удовлетворилась, в  тот
же самый день он съел мой картуз.
     - ‘ъел картуз? - серьезно переспросил сэр Њармадьюк.
     - Ќу да, мой любимый картуз! ђазве это не мстительное существо?
     - € все же не бейте его.
     - „а почему? ђазве он не моЯ собственность?
     -  „а,  до  тех  пор, пока  его кто-нибудь  не  купил  у вас,  -  глаза
джентльмена пристально изучали животное.
     - „а кто его купит? - горестно откликнулсЯ человечек. - Љто купит этого
четвероногого мерзавца, скажите на милость?
     - џ.
     - ‚ы?!
     - „аю вам за него два фунта и десЯть шиллингов.
     - Ќу  да, как же! -  насмешливо  воскликнул мистер ‘пэнг. - €дите своей
дорогой, приЯтель!
     - ‚от ваши деньги. - ‘эр Њармадьюк достал кошелек.
     —еловечек задумчиво взглЯнул на монеты.
     - ‘колько?
     - џ даю вам ту цену, которую вы сами  и назначили, - два фунта и десЯть
шиллингов.
     Њистер ‘пэнг энергично затрЯс головой.
     - „аже и не мечтайте! „ва фунта и десЯть шиллингов! џ вот что вам скажу
- Я  и  за пЯть золотых  гиней не  продам  своего  ѓорациЯ!  ‚едь  это  само
воплощение осла! ‚се в нем на месте, никаких недостатков, если, конечно,  не
считать излишней  наглости,  черт  бы  его побрал! ‚ этом  грешном мире есть
много  ослов, но  ѓораций только один, и пЯти фунтов не хватит, чтобы купить
его!
     - „есЯть!
     - Ѓоже! - выдохнул мистер ‘пэнг, рухнув на табурет. -  „есЯть фунтов за
ѓорациЯ!
     - ѓиней! - ‘эр Њармадьюк зазвенел монетами. - „есЯть  гиней за ѓорациЯ,
палатку, вьючное седло и все остальное снарЯжение.
     -  Ѓог  мой! - вырвалось у владельца осла. -  ‚от это щедрость, разрази
менЯ гром, коли это не так!
     ‘эр  Њармадьюк спустилсЯ по склону и,  отсчитав деньги в  подставленную
руку, повернулсЯ к своему приобретению, а мистер ‘пэнг принЯлсЯ перечислЯть.
     - Ћдин  осел,  один  шатер, один чайник, две  кружки -  одна оловЯннаЯ,
другаЯ треснутаЯ, одно вьючное седло, вилка, ложка, почесыватель.
     - Ђ  это что?  - изумилсЯ сэр Њармадьюк, когда мистер ‘пэнг показал ему
крепкую палку с длинным железным наконечником.
     -  Љого вы думаете, уважает в этом  грешном мире ѓораций? ЉоролЯ?  Ќет.
Џапу  ђимского?  Ќет. ѓораций ценит  и уважает лишь вот это!  - ‘пэнг потрЯс
палкой. - Џочесыватель! ѓлЯдите, - размахиваЯ палкой, он  направилсЯ к ослу,
но  хитрое животное, выплюнув какой-то  цветастую трЯпку,  отступило  на всю
длину привЯзанной к колу веревки.
     - Ђ что это он ест? - осведомилсЯ сэр Њармадьюк.
     -  Ђх  ты  негодник! -  воскликнул  мистер ‘пэнг  и  подобрал  порЯдком
изжеванный  шейный  платок,  -  ведь Я же  купил  его совсем  недавно! -  Ћн
повернулсЯ  к  ослу  с Явным  намерением  дать  ему хорошего пинка,  но  тут
вмешалсЯ сэр Њармадьюк.
     - ќй, постойте, не трогайте моего осла!
     -  Ќе  трогать?!  „а вы  только взглЯните, что он  сделал с моим лучшим
платком.
     - ‚о сколько он вам обошелсЯ?
     - џ купил этот платок на прошлой неделе  на Ярмарке в Џетворте за шесть
пенсов.
     - џ даю вам шиллинг.
     - иллинг! –елый боб!? - ‘пэнг захлопал глазами, - Ѓоже!
     - Ћсел должен хорошо питатьсЯ, - без тени улыбки  заЯвил сэр Њармадьюк,
-  а   поскольку  он  теперь  ЯвлЯетсЯ  моей  собственностью,  то  Я  должен
позаботитьсЯ о фураже длЯ него. ’ак что берите шиллинг и верните ему платок.
     - ђазрази менЯ гром!  -  воскликнул  ‘пэнг, кладЯ шиллинг в  карман.  -
Ќикогда не слышал, чтоб ослов кормили платками, но  если вы так хотите, - он
швырнул платок ослу.
     †ивотное с крайне высокомерным видом  обнюхало подношение, затем нехотЯ
принЯлось жевать, прикрыв глаза и прЯдаЯ ушами.
     - Џохоже, ему нравитсЯ, - сказал сэр Њармадьюк задумчиво.
     - Ђх, ах, ах! - проворчал  ‘пэнг, - жаль, что у нас нет утюга, придетсЯ
ему довольствоватьсЯ измЯтым платком.
     -  Ђ  овес у  вас  к  нему  не  прилагаетсЯ? - спросил  сэр  Њармадьюк,
продолжаЯ   с   огромным   интересом   наблюдать   за   своим   четвероногим
приобретением.
     - Ћвес? - воскликнул мистер ‘пэнг, в изумлении распахнув круглые глаза.
- …сли вы попробуете дать ему овса, он полезет на дерево  подобно вспугнутой
белке.
     - Ђ сено?
     - ‘ено?  - ‘пэнг покачал головой.  -  ‘ено  длЯ  ѓорациЯ, что  длЯ менЯ
шампанское  с  устрицами.  Ќет,  приЯтель,  он питаетсЯ  травой, иногда  ему
перепадет  куст чертополоха,  а  вообще  он ест