  все,  что  сумеет  стащить.
‚зглЯните   на  мой  картуз!  -  €  он  стЯнул  свой  головной  убор  весьма
потрепанного  вида  и  удрученно  покачал  головой.  -  Ђ  ведь  он был  как
новенький, пока  это отродье не  попыталось съесть его! -  горестно вздохнул
он, - мне он стоил семь шиллингов и...
     - …го имЯ ѓораций?
     - Ќет! ѓораций - это кличка, а не имЯ, так же как ѓо, или ѓор, или ѓоц.
Ќе смотрите на менЯ  так изумленно,  приЯтель, ‘эм ‘пэнг умеет  ставить свою
подпись и читать напечатанные буквы даже написанные от руки,  если, конечно,
почерк разборчивый. € помните, если ѓораций заупрЯмитсЯ, надо пустить в  ход
почесыватель,  и  эта  скотина  станет  как  шелковый.  „олжен  сказать,  вы
по-справедливости  обошлись со мной, если  не  считать картуза,  который ваш
осел нагло сжевал.
     -  ќто животное в  тот  момент еще  не  было моей  собственностью, -  с
улыбкой ответил сэр Њармадьюк.
     - ќто верно, - вздохнул мистер  ‘пэнг. - ’огда Я пойду.  —то ж, доброго
вам пути, приЯтель, удачи в дороге!
     - € вам того же, мистер ‘пэнг.
     —еловечек кинул  свирепый  взглЯд на невозмутимое  животное, добродушно
кивнул  нашему  герою и  начал  удивительно  проворно взбиратьсЯ  по крутому
склону лощины. Ќаверху он оглЯнулсЯ.
     -  ѓораций  во вторник съел  кусок  от палатки,  -  крикнул он,  словно
повинуЯсь какому-то внутреннему побуждению, - но если прикрыть дыру  крышкой
от котелка, то палатка все-таки убережет вас от дождЯ и ветра.
     - Ѓлагодарю за совет, - ответил джентльмен.
     - Ќе стоит! - ‘пэнг  помедлил, - чайник протекает, если  его хорошенько
не заткнуть! - возвестил он сверху.
     - Ќу так, значит, придетсЯ его хорошенько заткнуть, мистер ‘пэнг.
     -  Ђ  у  одного  из котелков  нет  ручки,  так  что  с  ним  надо  быть
поаккуратнее!
     - Ђккуратность - это мой девиз, мистер ‘пэнг.
     - ЏринимаЯ во внимание эти обстоЯтельства, быть может, мне надо вернуть
тот шиллинг, что вы отдали за платок?
     - ‘делка есть сделка,  мистер ‘пэнг, но  все равно спасибо. џ  полагаю,
вьючное седло в порЯдке?
     - ЏриЯтель, седло отличное! Ќа него можно взвалить весь ваш груз.
     - ЏриЯтно слышать. ќто все, мистер ‘пэнг?
     - ‚от еще что,  сэр...  џ  вижу, вы джентльмен, и  к тому же порЯдочный
человек, а потому, сэр, ‘эмюэль ‘пэнг от всего сердца желает вам добра!
     ‘ этими словами  человечек сорвал свой потрепанный  картуз и помахал на
прощание,  сэр Њармадьюк  в  ответ  совершенно  серьезно  начал  размахивать
почесывателем. Ќо вот круглое лицо и низенькаЯ фигура скрылись из виду.
     ‘эр  Њармадьюк уселсЯ  на  табурет  и  погрузилсЯ  в созерцание  доселе
невиданного им существа, славЯщегосЯ трудолюбием и терпеливостью.

        ѓлава XV,
     <i>котораЯ не повествует ни о чем конкретном</i>

     …ва-ќнн возвращалась по тенистой лесной дороге; девушка двигалась с той
гибкостью, с той непринужденной грацией, что свойственны лишь пылкой юности.
‘эр Њармадьюк наблюдал за ней, сидЯ в своей канаве, и ему на ум приходили то
стремительный полет ласточки, то  исполненный благородства прыжок оленЯ,  то
легкое  и неуловимое движение рыбы в прозрачных глубинах, он любовалсЯ своей
спутницей, пока вдруг не осознал, что в руках у …вы-ќнн большаЯ корзина.
     -  …й-богу! - воскликнул он, отбираЯ  у  девушки  поклажу.  - Ћна  куда
тЯжелей, чем выглЯдит.
     - Ћсторожней, „жон, там соус. Ќе наклонЯй ее так сильно!
     - ‘оус?
     - Ќу да, соус! џ встретил жену фермера, и она, добраЯ душа, продала мне
пирог с мЯсом и фасолью.
     -  —удесно,  дитЯ  мое!  џ  купил кое-кого,  и  у менЯ имеютсЯ  большие
подозрениЯ, что зовут его ѓораций.
     - —то ты хочешь этим сказать, „жон? - девушка с беспокойством взглЯнула
на джентльмена.
     - Ђ также палатку, два котелка и чайник!
     - ’ы бредишь, „жон?
     - ‚зглЯни сама!
     Ћн  повел девушку  в  лощину,  где они и обнаружили ѓорациЯ, с огромным
аппетитом  пожиравшего  тростниковую  подстилку.  Ќевозмутимо  чавкаЯ,  осел
поднЯл лохматую голову и  навострил  длинное  ухо.  •итрый глаз уставилсЯ на
пришельцев. ‘эр Њармадьюк отступил в сторону:
     -  …ва-ќнн,  позволь  представить  тебе  ѓорациЯ,  нашего   спутника  в
предстоЯщих странствиЯх.
     - Ћ, - звонко рассмеЯлась …ва, - какой у него умный взглЯд!
     - Џримечательный факт, дитЯ мое, учитываЯ, что это всего-навсего осел!
     - Ќо беднЯжка голоден, „жон, посмотри, он совсем изголодалсЯ!
     - “дивительно!  - озадаченно согласилсЯ сэр  Њармадьюк.  -  ѓораций уже
управилсЯ с шейным  платком  отнюдь немалых  размеров,  который вкупе с этой
тростниковой подстилкой  был  призван  утолить  желаниЯ ослика.  Ќо, похоже,
этого не произошло. ќтот осел - самаЯ большаЯ загадка на свете.
     …ва засунула руку в корзину, извлекла большую морковку  и  протЯнула ее
ѓорацию. ’от  поднЯл  морду,  шершавый нос  обнюхал  соблазнительный овощ, и
подстилка вмиг была забыта. Ѓархатистые губы деликатно принЯли подношение из
рук девушки.
     - Ћн очень милый! - с восторгом сообщила …ва-ќнн.
     - “дивительно, - повторил наш джентльмен.
     - …го надо почистить, „жон!
     -  € верно, при ближайшем рассмотрении животное  выглЯдит до  крайности
неопрЯтным, дитЯ мое. Ќо пойдем посмотрим на наши остальные приобретениЯ.
     €  как приЯтно было  наблюдать, с  какой радостью …ва-ќнн рассматривала
каждый предмет. Ћсобенно заинтересовали ее помЯтые котелки.
     -  Ћни придутсЯ так кстати, „жон! - воскликнула она, не отрываЯ горЯщих
глаз от почерневших бесформенных уродцев.
     -  „ва котелка и чайник! - несколько уныло откликнулсЯ сэр Њармадьюк. -
Ћдин  котелок, как  мне сказали, без ручки, и оба они отвратительны на  вид.
Ќужно немедленно их выкинуть...
     - Ќи в коем случае, „жон! џ их почищу, и они заблестЯт как новенькие.
     - ’ы не устаешь поражать менЯ, дитЯ мое!
     - Ђ вот и палатка! - восторженно воскликнула …ва.
     - Џалатка,  -  он помрачнел  еще  больше, - при  ближайшем рассмотрении
выглЯдит не менее отвратительно, чем посуда.
     - Џерестань, „жон, просто она такого цвета.
     - ‘ огромной  дырой!  - вздохнул он обреченно. - •отЯ мне  дали совет -
прикрыть ее крышкой от котелка...
     - Ќичего страшного, Я зачиню дыру, „жон.
     - € тем не менее, …ва-ќнн, палатка эта - одно расстройство.
     - ‡ачем же ты купил ее?
     - ‚о-первых, потому что продавалась только  эта палатка,  и, во-вторых,
издалека она выглЯдела вполне прилично.
     - ’ы дорого за нее заплатил, „жон?
     - Њне показалось, продавец был доволен.
     - —то ж, это очень милаЯ палатка, она мне нравитсЯ, - решила девушка.
     - Ѓлагослови тебЯ  ѓосподь, дитЯ  мое, ты слишком добра!  ’ебе придетсЯ
довольствоватьсЯ  этим  неприглЯдным  сооружением,  пока  мы  не  приобретем
что-нибудь получше.
     - Ќо мне не нужно ничего  лучшего, ты и так очень добр  и внимателен ко
мне, эта палатка...
     -  Џоследний   владелец,  -  сэр  Њармадьюк  с  сомнением  взглЯнул  на
полотнЯное  сооружение, -  выглЯдел  довольно  опрЯтно.  € все же  думаю, ее
следует хорошенько  встрЯхнуть и переставить на новое место, скажем, вон под
то дерево, если ты согласна ночевать сегоднЯ в этой лощине.
     -  „а, здесь очень  удобно, и главное,  уединенно. ‚он там течет ручей,
что  тоже кстати,  так  что  давай останемсЯ здесь. Ќадо подогреть пирог.  џ
разведу костер.
     - Ђ Я займусь палаткой.
     ‘нЯв  сюртук, сэр Њармадьюк принЯлсЯ за работу, и в конце концов не без
труда  сумел-таки  свернуть  палатку,  совладав  с путаницей из  колышков  и
веревок. Ћн  перетащил палатку на облюбованное  место недалеко  от журчащего
ручьЯ,  где  тенистые  деревьЯ  и  кусты создавали  некое подобие беседки из
листьев.
     „о сих  пор погода стоЯла совершенно безветреннаЯ;  соннаЯ листва  едва
колыхалась  под слабым дуновением ветра, но как  только сэр Њармадьюк  начал
устанавливать  палатку,  налетел  внезапный порыв ветра,  словно  присланный
какими-то  злобными духами. ‚етер игриво подхватил холст,  и то, что секунду
назад  ЯвлЯло  собой  безобидную  палатку,  вмиг  обернулось  в  своевольным
чудовищем, которое вырывалось  из рук, легкомысленно порхало  вокруг  нашего
героЯ, хлопало его по  голове, путалось в ногах, словом, развлекалось вовсю.
‘  достойным  восхищениЯ  терпением  сэр  Њармадьюк  пыталсЯ успокоить  этот
полотнЯный вихрь,  но  времЯ шло, а все  попытки  нашего героЯ  оканчивались
ничем. Џостепенно он разъЯрилсЯ, и борьба с  непокорным сооружением  принЯла
жестокий  и беспощадный  характер.  ‘эр  Њармадьюк  металсЯ взад  и  вперед,
размахивал  руками,  топал  ногами,  но  чудовище  лишь  злобно  хохотало  и
бесновалось на ветру.
     Љогда …ва направилась к ручью за водой, она обнаружила сэра Њармадьюка,
без  сил привалившегосЯ к стволу дерева. € тут-то, конечно же, ветер стих, а
чудовище успокоилось. ‘эр Њармадьюк, задыхающийсЯ и вспотевший, повернулсЯ к
…ве, котораЯ прислонилась к дереву в приступе беззвучного хохота.
     - Ћ, „жон, - наконец выдохнула она. - прости за этот смех, но... „жон!
     ‘эр Њармадьюк надменно вскинул голову:
     - …ва-ќнн!
     - Ќет! - сквозь  смех  проговорила  она, - только не напускай  на  себЯ
такой величественный вид, „жон!
     ‘эр Њармадьюк рассмеЯлсЯ.
     - ЉлЯнусь небом, - воскликнул он, горестно взираЯ на бесформенный ком у
своих  ног,  -  всЯкий,  кому  удастсЯ  справитьсЯ   с  этим  чудовищем  без
посторонней помощи, заслуживает уважениЯ и восхищениЯ.
     - ’огда позволь мне помочь тебе.
     €  вот  вместе им  удалось  установить  палатку. …ва довольно осмотрела
результат и воскликнула:
     - Љак здорово путешествовать!
     - Џока не испортилась погода, - брюзгливо заметил джентльмен.
     - ЉакаЯ разница, если ты счастлив!
     - Ђ ты счастлива, …ва-ќнн?
     -  „а,  -  ответила девушка,  но  тут же  ее  глаза помрачнели.  -  „а,
счастлива, пока не начну вспоминать.
     -  ’огда забудь, - посоветовал он, - забудь обо  всем, дитЯ мое, забудь
об этом мире и его тревогах.
     - Ќо забудет ли мир о нас, „жон?
     - Љонечно, забудет. Џройдет  времЯ  и забудет, как забывает обо  всех и
обо всем.
     - ’ы уверен, что здесь Я в такой же безопасности, как и в ‹ондоне?
     - Ђбсолютно! - кивнул он.
     - Ђ ты счастлив, „жон?
     - „а, как это ни странно!
     - Ќо почему?
     - Ѓог знает, может, из-за чувства новизны.
     - € только, „жон?
     - Ђ, может, из-за моего необычайного аппетита.
     - € все, „жон?
     - „итЯ мое, ты невыносимо любопытна.
     ’ут …ва-ќнн быстро взглЯнула на  него и так же быстро отвела взглЯд. Ћн
удивленно спросил:
     - —то случилось?
     - Ќичего.
     - Ќо ты рассердилась.
     - Ќет! - она раздраженно дернула прелестными плечами.
     - …ва-ќнн, о чем ты думаешь?
     - Ћ том, что пришло времЯ вновь тебЯ кормить.
     ‡атем,  наполнив  помЯтый  чайник, она поспешила  прочь, а  он  осталсЯ
сидеть, растерЯнно и недоуменно глЯдЯ ей вслед.

        ѓлава XVI,
     <i>представлЯющаЯ бродЯчего торговца по имени Ѓолтун „ик и его взглЯды</i>

     Ћт пирога с мЯсом и фасолью вскоре  не осталось и следа. ‘эр Њармадьюк,
расположившись  перед   весело  потрескивающим  костром,  погрузилсЯ   в  то
блаженно-покойное  состоЯние, которое всегда посещает человека после сытного
ужина (или, по крайней мере, должно посещать). Ќо  вдруг  из кустов раздалсЯ
какой-то  унылый  хрип.  ‘эр  Њармадьюк  привстал и вглЯделсЯ  в  окружающий
сумрак.  Ќаступил  вечер,  и  на  заросшую  лощину  опускалась  благоухающаЯ
жимолостью тьма.
     - ’акое впечатление, что кто-то задыхаетсЯ. - Ћн поднЯлсЯ на ноги.
     -  ѓораций! - воскликнула  …ва. - ќто  ѓораций! Ћн,  должно быть, опЯть
запуталсЯ, наверное,  опЯть ходил вокруг дерева,  пока веревка не начала его
душить. ЃеднЯжка!
     -  ѓлупый  осел!  - пробормотал  сэр  Њармадьюк и,  пробравшись  сквозь
заросли, обнаружил виновника переполоха.
     ‚еревка плотно обвилась вокруг дерева, ближайшего к нему куста и самого
животного.  ѓораций  прижалсЯ  мордой  к  стволу  дерева, всем  своим  видом
воплощаЯ само  терпение. ‘эр  Њармадьюк  принЯлсЯ  распутывать  веревку, что
оказалось  нелегким  делом,  потребовавшим немало времени и усилий. ‚озЯсь с
веревкой, он поучал смиренное животное:
     - ѓораций, ты настоЯщий осел, и все же, когда познаешь это на практике,
в голову приходит мысль...
     ’ут он  замолчал. ‚ темноте Явственно прозвучал хриплый  мужской голос.
‘эр  Њармадьюк  бросил ѓорациЯ  и поспешил назад на  свет костра. Ќа  полЯне
стоЯл коренастый загорелый человек с огромным Ящиком на спине, он пристально
смотрел на девушку, сидевшую по другую сторону костра.
     - Ќикак, …ва? - спросил человек. - € бьюсь об заклад, не одна.
     - Ћткуда тебе известно мое имЯ? - спросила девушка, затаив дыхание и не
сводЯ с пришельца испуганного взглЯда.
     - ’ы женщина, разве не  так? - прохрипел  человек. - Ђ каждаЯ женщина -
…ва, и всЯкаЯ …ва  существует на погибель своего Ђдама, так-то вот! …й-богу,
если  бы  не та, самаЯ перваЯ  …ва,  Я бы  разъезжал сейчас  на колеснице по
ќдему, а не бродил бы по дорогам.
     ’ут человек запнулсЯ и резко обернулсЯ.
     - Ђга, вот и Ђдам! - удовлетворенно прохрипел он, - Я был уверен, что у
такой прелестной  …вы обЯзательно должен иметьсЯ  свой Ђдам,  так уж  всегда
бывает. Љак дела, Ђдам?
     - —то вам надо? - хмуро спросил сэр Њармадьюк.
     - Џродать вам свой товар: веник, или  ремень, швабру  или нож, а может,
платок, ну как?
     - Ќам ничего не нужно, благодарю вас.
     - џ так и знал! Ђ как насчет пары подвЯзок длЯ …вы...
     - Ќет.
     - Ќу тогда бритву длЯ вашей милости.
     - џ уже сказал - ничего!
     -  Ћчень  хорошо.  ’огда, поскольку  ЂнглиЯ  -  свободнаЯ страна,  а  Я
свободнорожденный англичанин, то, пожалуй, Я  поужинаю и погрею  свои ноющие
кости  у  этого  костра, не ждать же, когда менЯ пригласЯт!  -  и к великому
негодованию нашего  джентльмена  Ћн опустил свою  поклажу  на траву и тут же
устроилсЯ у весело потрескивающего огнЯ.
     - Ќу-ка вставайте! - приказал сэр Њармадьюк.
     - €  не подумаю, - ответил торговец, возЯсь со своим  Ящиком. - € зачем
так злобно смотреть на менЯ, Ђдам? Ќе надо. ќто же не ваша личнаЯ спальнЯ  и
не надушенный будуар леди, так  что, вы имеете на  это место не больше прав,
чем Я...
     - ‚ставайте! - ‘эр Њармадьюк угрожающе надвинулсЯ.
     - Ќе надо, „жон, - вмешалась …ва, - не прогонЯй его.
     - ‚от так, Ђдам! - торжествующе кивнул  головой  торговец.  -  Џослушай
свою …ву! € нет смысла прибегать к насилию, Я к нему привык. Љроме того, …ва
ведь не хочет, чтобы у нее  на глазах причинили вред  невинному человеку? Ќе
хочет!  ’ак  что  присаживайтесь,  Ђдам,  и  попробуйте  примиритьсЯ  с моим
присутствием. џ не так плох, как кажусь.
     ‘эр  Њармадьюк  рассмеЯлсЯ  и  сел рЯдом  с  девушкой,  с  любопытством
разглЯдываЯ незнакомца.
     -  ’ы  издалека?  -  поинтересовалась  …ва-ќнн,  не  сводЯ  с  человека
внимательного  взглЯда,  пока  тот,  издаваЯ   не  слишком  приЯтные  звуки,
расправлЯлсЯ со своим ужином.
     - Ѓлагодарю! - прочавкал торговец.
     - ’ы хорошо знаешь округу?
     - Љаждую дорогу, каждый перекресток, каждую тропинку и просеку.
     - ’огда ты, наверное, знаешь все новости?
     - Ќовости?  - вскрикнул  пришелец с такой страстью, что поперхнулсЯ.  -
‡наю ли  Я новости? „а никто лучше менЯ  не  знает  их! ‚се, что Я  слышу, Я
рассказываю тем, кого встречаю,  потому менЯ и прозвали Ѓолтуном „иком. џ не
весельчак, не острЯк,  но зато менЯ  переполнЯют новости,  и Я  могу  немало
рассказать о темных сторонах этого грешного мира, ибо люди рождены во грехе,
а значит, все они грешны, и ждать от них можно только греха.  ‹юди грешат  с
тех пор, как Љаин убил ЂвелЯ. ‚едь это же было убийство?  €  с того днЯ люди
убивают  друг друга и  считают  это самым достойным  занЯтием, но Я ненавижу
человечество, черт бы его побрал! ‚от так. Ќо вернемсЯ к убийству...
     - Ќет! - возразил сэр Њармадьюк.
     - Ћтчего же,  Ђдам?  Ќичто не сравнитсЯ с  хорошим убийством.  џ  люблю
рассказывать о блестЯщих убийствах с многочисленными...
     - „остаточно! - резко остановил его сэр Њармадьюк.
     - Џусть он говорит! - заступилась  …ва, напрЯженно слушаЯ Ѓолтуна „ика,
широко распахнув глаза и крепко стиснув ладони.
     - ’ак вот, как раз недавно произошло великолепное убийство...
     - ‡аткнись и убирайсЯ! - сэр Њармадьюк вскочил.
     - Ќет-нет, Я  хочу выслушать его, - вскричала …ва, привстав на коленЯх,
- говори, мой друг, говори!
     - ’ак вот, одного джентльмена - посмотрите-ка на Ђдама, …ва, - так вот,
одного джентльмена  убили самым отвратительным и жестоким  образом. …го тело
нашли в луже крови с простреленной головой. Ќо, скажу вам, убитый получил по
заслугам!  Љак-то раз он заковал менЯ в колодки за бродЯжничество. Ќо теперь
он мертв, и смерть его была ужасна, упаси нас ѓосподи!
     - Ђ известно, кто убил его? - тихо спросила …ва.
     - Љонечно. € знаете почему? Џотому что в луже крови нашли...
     - Џрекратите! - воскликнул сэр Њармадьюк, надвигаЯсь на Ѓолтуна.
     ’от проворно вскочил на ноги, но тут …ва встала между ними.
     - —то, - настойчиво спросила она, - что нашли?
     - Ћбломки трости с золотым набалдашником.
     - Ќет! - вскрикнула …ва сдавленным голосом. - Ќе может быть!
     -  „а! - кивнул головой  торговец.  -  „а! ’рость принадлежит какому-то
благородному джентльмену, и его уже  повсюду ищут. € будьте уверены,  убийцу
ждет виселица.
     …ва  оцепенела, глаза ее невидЯще уставились на пламЯ костра, руки были
стиснуты в молитвенном жесте. Ќо  вот девушка резко повернулась и исчезла за
пологом палатки.
     - …й-богу, -  торговец причмокнул губами, - лучшего убийства  здесь  не
случалось со времен...
     - ‚он! - процедил сэр Њармадьюк. - “бирайтесь!
     - џ уйду, когда захочу, так что...
     ‘эр Њармадьюк в сердцах пнул костер, сноп золотых искр осыпал торговца.
’от отскочил в сторону.
     - ‚ы что, хотите сжечь менЯ живым? - прохрипел он. - —то ж, надеюсь, вы
сами скоро сгорите в геенне огненной. Ђминь!
     ‘ этими словами он злобно плюнул в огонь, взвалил на спину свою поклажу
и тЯжело заковылЯл прочь.
     ‘эр Њармадьюк начал вновь складывать костер, ибо впереди еще была целаЯ
ночь. ‚  какой-то  момент он остановилсЯ  и взглЯнул  на палатку -  …ва,  не
отрываЯсь, смотрела на него.
     -  Ћ, „жон, -  жалобно  прошептала  она, -  ты поставил менЯ  в ужасное
положение. ’еперь Я вынуждена  признатьсЯ тебе,  что Я не  убивала  эсквайра
Ѓрендиша.
     -  Ќет, конечно, нет, - сэр Њармадьюк продолжал возитьсЯ с костром. - џ
знал об этом с самого начала, во всЯком случае, почти знал...
     -  ’огда почему  же ты  вернулсЯ  и  бросил там  свою  трость? …сли  ты
догадывалсЯ, что Я невиновна, зачем было отводить от менЯ подозрениЯ?
     - Џотому что ты сама пытаешьсЯ прикрыть кого-то еще.
     - Ћ, „жон, - прошептал девушка,  стиснув руки  в молитвенном жесте, уже
хорошо знакомом  джентльмену, - ты  так храбр и  благороден!  „жон, ты решил
ради менЯ подвергнуть свою жизнь такой опасности... ќто  Я виновата,  только
Я... ѓосподи,  сжальсЯ надо  мной! Ќо,  „жон,  если  тебЯ  схватЯт,  как  ты
докажешь свою невиновность?
     - Џускай они доказывают мою вину, - беззаботно ответил сэр Њармадьюк. -
Љ  тому же  менЯ еще  не  поймали. ’ем  более, что  того,  кто  привык  быть
охотником, роль дичи привлекает очарованием новизны...
     - ‡начит,  тебЯ преследуют! -  воскликнула она. -  Ћ, Я несчастнаЯ!  Ќа
тебЯ из-за  менЯ упала тень виселицы. Џрости менЯ, „жон, прости! - она упала
перед ним на колени и закрыла лицо руками.
     - Ќе печальсЯ, дитЯ мое. - Ћн ласково погладил ее по склоненной голове.
-  €ди спать, …ва-ќнн, все  эти страхи  поутру исчезнут,  а потому  давай-ка
ложись. - Ћн нежно взЯл ее за руку и осторожно поднЯл.
     -  ’ы удивительный человек, „жон! - прошептала она,  сквозь слезы глЯдЯ
на него. -  Ќикто на свете не может сравнитьсЯ с тобой! ‘покойной ночи, друг
мой! - € вдруг  ее  нежные теплые губы коснулись его щеки, его  губ.  -  Ѓог
благословит и защитит тебЯ! - прошептала девушка и скрылась в шатре.
     ‘эр  Њармадьюк  устроилсЯ  под  навесом  из ветвей  деревьев  поближе к
костру, завернулсЯ в одеЯла и приготовилсЯ к объЯтиЯм ЊорфеЯ.

        ѓлава XVII,
     <i>доказывающаЯ неразумность здравого смысла</i>

     ‘эр  Њармадьюк  пробудилсЯ  внезапно. Ћн  открыл  глаза и  увидел  лицо
…вы-ќнн, склонившеесЯ над ним в розовых рассветных лучах.
     - —то такое, дитЯ мое? - он сонно повертел головой.
     - ‡автрак... завтрак почти готов! -  ответила  девушка  и оглЯнулась на
весело полыхающий костер.
     -  ‡автрак?  - повторил он.  -  Ќо  почему так  рано? ‘олнце  ведь едва
встало. € чем ты так встревожена, дитЯ мое? - он только сейчас  заметил, что
девушка очень бледна.
     - ’воей судьбой! - она всплеснула руками. - ЊенЯ тревожит твоЯ трость с
золотым набалдашником! ‘егоднЯ ночью мне приснилсЯ  ужасный сон,  будто тебЯ
схватили и куда-то тащат, чтобы предать ужасной смерти.  џ проснулась, дрожа
от страха, и никак не могла заснуть снова,  каждый шорох пугал менЯ! ’огда Я
подбросила  в  костер  дров и села рЯдом с тобой. ‚сю ночь Я молила ѓоспода,
чтобы он защитил и уберег тебЯ. Ќо страх все не отпускает менЯ, даже молитвы
не помогли.
     - “верен, небеса внЯли твоей мольбе, милаЯ …ва-ќнн! ЋглЯнись, ведь ночь
уже прошла! ‘коро засиЯет солнце, и наступит чудесный  день. Њы с тобой живы
и  невредимы,  и нет  никаких  причин длЯ беспокойства... Ђ  чайник, судЯ по
всему, закипает,  и если ты выделишь мне немного горЯчей  воды, Я удалюсь  в
какие-нибудь кусты и предамсЯ бритью.
     -  ’ы  не  сердишьсЯ,  что  Я  так  рано  разбудила тебЯ?  - она  робко
улыбнулась и снЯла с огнЯ кипЯщий чайник.
     - Ќапротив, …ва-ќнн, Я глубоко  признателен тебе за это. ’акое чудесное
утро.  Џослушай, как  поют птицы!  Ћ, а что это шипит на сковородке,  неужто
ветчина?
     - Ќет, „жон, окорок.
     - Џревосходно!  Ђ сама ты так же прекрасна,  как и  это утро, дитЯ мое.
•отЯ глаза твои немного и тЯжелы от бессонницы, все равно ты сущаЯ дриада.
     - „риада? Ђ кто это, „жон?
     - ЃогинЯ лесов.
     -   Ћ!  -  тихо  воскликнула  она.  -   ЃогинЯ?  ќто   звучит   немного
богохульственно.
     ђумЯнец залил ее  щеки, она  смущенно  потупила  взор,  и сэр Њармадьюк
нашел, что так девушка еще прелестней.
     - €стиннаЯ  правда! - серьезно ответил он.  - ‚  самом деле, с тобой не
сравнитсЯ ни одна дриада, ни одна богинЯ, ибо сегоднЯ, дитЯ мое, ты чудо как
хороша!
     -  Ќет,  -  девушка  смущенно покачала головой, -  мои  волосы в  таком
беспорЯдке! џ забыла причесатьсЯ - мне было не до того.
     - ’вои волосы? ‚озможно. ‘ними-ка чепец, дитЯ мое.
     - Ќо они ведь рассыпЯтсЯ, „жон.
     - Џозволь мне взглЯнуть, …ва-ќнн, на это чудо.
     - Ќо...
     - Џожалуйста.
     Ѓыстрым  движением она  стЯнула  с  головы  простой  чепец  и  трЯхнула
головой. ‚олосы упали тЯжелой волной, закрыв девушку до самого поЯса.
     - ‚от это да! - восхищенно прошептал джентльмен. - …ва-ќнн! ‚от это да!
     - —то? - робко спросила она. - —то такое?
     - ’ы! - все так же тихо проговорил он. - ’вои прекрасные волосы!
     - ќто все пустое, греховное тщеславие! - Ћна закрыла лицо  ладонЯми.  -
ЉакаЯ же Я бесстыжаЯ,  стою перед тобой  в таком виде, напоказ. Ќу почему  Я
такаЯ дурнаЯ, „жон? Ќикто из мужчин  никогда не видел менЯ  такой,  даже мои
старики. Ћни,  наверное, умерли  бы от возмущениЯ! Ђ  ты... ведь ты мужчина,
„жон, а Я стою перед тобой и чувствую себЯ такой безнравственной!
     - ’ы выглЯдишь как ангел света! Џоэтому  Я и не  могу  оторвать от тебЯ
глаз.
     - ‚ода длЯ бритьЯ стынет! - она резко повернулась и скрылась в палатке.
     ‘эр  Њармадьюк собрал все необходимое и спустилсЯ к ручью. “становив на
дереве  маленькое зеркальце, он  приступил к  бритью.  —ерез несколько минут
джентльмен остановилсЯ и прислушалсЯ -  со стороны палатки доносилось  тихое
пение. …ва возилась  с завтраком и что-то пела. € мелодиЯ, что она напевала,
была  несколько  печальна.  ‘эр  Њармадьюк  улыбнулсЯ  -  он  узнал  один из
покаЯнных псалмов.
     ‚скоре  залитый  солнцем  воздух наполнилсЯ  изумительными  запахами  -
ароматом  кофе и благоуханием поджаренного окорока. Ћполоснув  лицо и руки в
искрЯщемсЯ ручье, сэр Њармадьюк поспешил обратно. †елудок  его призывно пел.
Љартина, открывшаЯсЯ взглЯду нашего джентльмена, была воистину изумительной.
‡автрак,  аккуратно  разложенный  на  белоснежной  салфетке,  манил  и  звал
отведать себЯ.
     …ва-ќнн прошептала  благодарственную молитву,  и они принЯлись  за еду.
Љакое-то времЯ джентльмен молчал, полностью поглощенный едой, когда же чашка
с кофе наполовину опустела, он взглЯнул на девушку:
     - Џечально осознавать, …ва, дитЯ мое, что Я прожил сорок пЯть лет и так
много упустил.
     - ’ы имеешь в виду кофе и ветчину, „жон?
     - € это тоже. џ начинаю получать удовольствие от вещей, о существовании
которых раньше и не подозревал.
     - Ћт каких же?
     -  Ћт нашего товарищества, ведь мы с тобой настоЯщие друзьЯ и товарищи,
ты согласна, …ва-ќнн?
     - „а, конечно.
     -  € вот  два товарища сидЯт здесь  в  блаженном уединении  и  в высшей
степени рады и этому уединению и друг другу. ’ы согласна?
     - Љонечно, „жон.
     - Ќам еще очень далеко до ‹ондона.
     -  Ђ  сколько осталось,  по-твоему?  - она  с  некоторым  беспокойством
взглЯнула на него.
     -  естьдесЯт миль  или  около того. …сли,  конечно,  ты еще стремишьсЯ
туда...
     - Њне все  равно! - воскликнула она. -  Њне все  равно, лишь бы мы были
вместе, и ты находилсЯ в безопасности.
     - ‚се равно? - повторил он. - —то ты имеешь в виду?
     -  ‘овсем все  равно! -  кивнула  девушка.  - Њне  безразлично, в каком
направлении мы пойдем.
     -  Ѓоже!  -  воскликнул сэр Њармадьюк.  - Ћдно  времЯ  у  менЯ возникло
подозрение, что твои суждениЯ основываютсЯ на здравом смысле.
     - “вы, боюсь, что это не так, - печально вздохнула …ва.
     - € слава богу! - с горЯчностью откликнулсЯ джентльмен.
     - Ќеужели ты рад этому, „жон? - удивленно спросила девушка.
     -  Ћт  всего  сердца,  дитЯ  мое,  ибо  на  свете  мало  имеетсЯ вещей,
раздражающих менЯ больше, чем ‡дравый ‘мысл.
     - Ќо ведь, - она поднЯла на него свои Ясные  серые глаза, - большинство
добродетельных людей гордЯтсЯ тем, что обладают им.
     - „умаю,  так считают закоренелые эгоисты, -  кивнул он,  -  несчастные
существа,  на  которых  лежит  печать проклЯтьЯ, и им  врЯд ли  когда-нибудь
удастсЯ вкусить прелести Ђркадии..
     - ’вой кофе стынет, „жон!
     - Љофе? - воскликнул он. - Љофе! џ веду речь об Ђркадии...
     - џ слышу, „жон. Џожалуйста, пей кофе, горЯчий он куда вкуснее...
     -  ‚от  голос  здравого  смысла!  Љофе, и правда, восхитителен!  - он с
видимым  удовольствием  опустошил чашку  и  протЯнул  ее  девушке  за  новой
порцией.
     -  ’ак,  значит,  -  сказала  она, возЯсь с  кофейником,  - Я  все-таки
подвержена здравому смыслу?
     - ‹ишь изредка, - ответствовал он, с интересом наблюдаЯ за движением ее
очаровательных губ. -  ђазве кто-нибудь слышал  о здравомыслЯщей  богине или
дриаде?  ќто невозможно  и  совершенно абсурдно.  Џоэтому  Я  питаю  большую
надежду, что у тебЯ не больше здравого смысла, чем у менЯ.
     - ЋбъЯсни же мне, „жон, разве здравый смысл не означает мудрость?
     - Џо моему глубокому убеждению, он зачастую ЯвлЯетсЯ противоположностью
мудрости.  “  него  имеютсЯ  иные  названиЯ  -  осторожность,  благоразумие,
расчетливость.  ‡дравый  смысл - вещь такаЯ  обыденнаЯ, он  нагонЯет скуку и
подрезает  крыльЯ  воображению.  Ћн  спутывает  ноги  тем,  кто стремитсЯ  к
приключениЯм, ибо здравый смысл любит проторенные и безопасные пути.
     - Ќо разве это плохо, „жон?
     - ќто оковы, …ва-ќнн!
     - Ђ что такое ЂркадиЯ? ѓде это, „жон?
     -  ”ранцузы,  будучи  исключительно  дерзким  народом, утверждают,  что
ЂркадиЯ находитсЯ  в Џариже, и именуют ее …лисейскими полЯми; саксонцы зовут
ее ‚алгаллой, буддисты именуют Ќирваной, греки - ќлисием, а  иудеи - ќдемом.
Ќо все истинные жители Ђркадии  знают - это страна великих и  простых вещей,
где у входа нас встречает удовлетворенность.
     - Ђ ты сейчас испытываешь чувство удовлетворениЯ, „жон?
     - „а.
     - ЃлагодарЯ кофе и ветчине?
     - € кое-чему еще.
     - —ему же?
     - ‚о-первых, тебе, дитЯ мое.
     - Ћ! Љак Я могу принести тебе удовлетворение?
     - ’ы такаЯ, какой Я тебЯ и представлЯл.
     - Ћ! - снова произнесла девушка и недоуменно взглЯнула на джентльмена.
     - ’ы простодушный ребенок, к  которому Я испытываю глубокое почтение за
присущую ему доброту.
     - Џочтение?  -  ошеломленно переспросила  она. -  ’ы.. ты действительно
испытываешь ко мне почтение?
     - Ќесомненно!
     - Ќо Я не ребенок, „жон. џ женщина, да, да, Я женщина! -  вскричала она
с такой страстью, что он удивленно  посмотрел на нее. -  „а, Я действительно
женщина, и не такаЯ уж простодушнаЯ, как тебе кажетсЯ.
     - ‚ самом деле, …ва-ќнн?
     - „а, в самом деле, „жон, ибо Я... Я... просто женщина.
     - Љонечно, -  улыбнулсЯ он. - ’ы умудреннаЯ личность двадцати двух лет,
а Я в настоЯщий момент беззаботный мальчишка сорока пЯти лет от роду! —ем не
чудеснаЯ  мысль!  €  все же,  клЯнусь  небом, Я действительно  чувствую себЯ
мальчишкой,  который  не обременен  ни  заботами,  ни  обЯзанностЯми,  если,
конечно, не считать тебЯ, дитЯ мое!
     - Ќеужели обо мне нужно заботитьсЯ?
     - Љонечно.
     - ЊенЯ это беспокоит, „жон!
     -  Ќо Я рад этим заботам, …ва-ќнн,  и мне  будет грустно расстатьсЯ  со
ними.
     -  ђасстатьсЯ? - печальным эхом отозвалась девушка. - ’ы имеешь в виду,
когда мы попадем в ‹ондон?
     - „а. Ќо ведь мы еще не в ‹ондоне.
     - Љогда ты хотел бы попасть туда, „жон?
     - џ не  хочу! - Ћн оглЯдел залитые солнцем окрестности. - џ предпочитаю
Ђркадию,  где  полет  жаворонка радует душу, а  каждаЯ  трапеза  -  истинный
праздником. „а, безусловно, Я предпочитаю Ђркадию.
     - џ тоже, „жон.
     Џри  этих словах он обернулсЯ к  ней, и взглЯды их  встретились. Ћна не
отвела глаз, но все ее лицо, от нежной округлой шеи до  чистого высокого лба
внезапно залил жаркий румЯнец.
     € в этот момент на сцене поЯвилсЯ новый персонаж - кусты зашумели, и на
полЯне возник лохматый пес сомнительной наружности. ‘обака зарычала, обнажив
клыки. ‘эр  Њармадьюк протЯнул руку за валЯвшимсЯ неподалеку  почесывателем,
но  …ва  приподнЯлась на коленЯх  и ласково  позвала  собаку.  ’а  перестала
рычать, насторожила ухо и внимательно посмотрела на девушку. Ќаконец, изучив
ее с  ног до головы, собака подошла к …ве  и  позволила  ей погладить  себЯ,
продемонстрировав недюжинную сообразительность.
     ‹иства  зашумела  снова, и  показалсЯ человек  -  крепкого  сложениЯ, с
квадратным подбородком и бычьей шеей, лицо его обезображивали многочисленные
шрамы.  Ќаметанный  глаз нашего джентльмена мгновенно  оценил пришельца. Џри
виде незнакомцев человек остановилсЯ, затем,  опираЯсь  на дуло собственного
ружьЯ, подошел ближе, внимательно рассматриваЯ джентльмена и девушку.
     - Ќадеюсь, вам здесь удобно? - осведомилсЯ он.
     - Ѓлагодарю вас, очень! - кивнул сэр Њармадьюк.
     - †аль.
     - Ћтчего же?
     - Ћттого что это частнаЯ собственность, приЯтель. Џредположим, Я сейчас
прикажу вам собиратьсЯ.
     -  „а, - спокойно ответствовал сэр Њармадьюк, внимательно вглЯдываЯсь в
лицо незнакомца.
     - —то да?
     - Џредположим.
     - —то предположим?
     - —то вы прикажете мне "собиратьсЯ".
     - Ќу, Я это и имел в виду, приЯтель.
     - € Я тоже.
     - Ћ, ѓосподи, ну и что дальше?
     - Љак что? Џредположим, Я соберусь.
     -   ќй,  ваша  молодаЯ  жена  пичкает  моего  ’вистера  свежим  хлебом!
Џоосторожнее с собакой, мэм, пес еще совсем молодой, может и укусить.
     - Ќет, - …ва улыбнулась, - твоЯ собака не сделает мне ничего плохого. џ
люблю животных, и они отвечают мне тем же.
     - € не удивительно, мэм, - ‹есник вежливо приподнЯл свою шлЯпу.
     - Ђ теперь  предположим,  - сказал сэр Њармадьюк, продолжаЯ внимательно
изучать  обезображенное  лицо,  -  предположим,  что  мы  пригласим  хозЯина
’вистера выпить с нами чашечку превосходного кофе.
     - Ќу, тогда, приЯтель, Я полагаю, скажу "спасибо".
     - ‚ таком случае вас от всей души приглашают. Џрисаживайтесь, Ѓоб Ѓоец.
     -  —то?  -  человек  вздрогнул.  €  тут  с  ним произошла  удивительнаЯ
метаморфоза.  Њрачные глаза просветлели,  лицо  разгладилось, а  сжатые губы
вдруг раздвинулись в приветливой улыбке.
     Ћн растроганно посмотрел на сэра Њармадьюка.
     - •рани тебЯ ѓосподь, друг мой, - голос его слегка дрогнул, - ты согрел
мое  сердце, вот что  ты сделал. Ќикто  не  называл менЯ  так уже десЯть или
пЯтнадцать лет. ђазрешите мне пожать вашу руку!
     ‘эр  Њармадьюк  вскочил и  крепко пожал протЯнутую руку. …ва переводила
удивленный взглЯд с одного на другого.
     -  Џоразительно, что вы  узнали менЯ, приЯтель!  Џоразительно, что Ѓоба
вообще можно узнать после стольких лет! •рани вас ѓосподь!
     - …ва-ќнн, - сэр Њармадьюк повернулсЯ к девушке,  - позволь представить
тебе Ѓоба Ѓойца, одного из самых храбрых и сильных людей, которые когда-либо
выходили на ринг.
     - ‚ самом деле? - спросила она с улыбкой. - Ќо что такое ринг?
     - Њэм, - объЯснил старый боец, - ваш муж имеет в виду борьбу, мэм. ђинг
- это борьба.
     - Ђ, так вы солдат?
     - •рани вас ѓосподь, мэм, нет! џ был кулачным бойцом, дралсЯ за деньги.
     - Ћ! - вскрикнула …ва.
     -  џ  провел  сорок  шесть боев и только  четыре  раза проиграл:  „жиму
Ѓэлчеру, Ѓобу ѓрегсону, „жеку Ѓарти и Ќэту Ѓеллу.
     ‘ этими словами Ѓоб отложил ружье, опустилсЯ на  траву и, прислонившись
широкой спиной к дереву, дружелюбно взглЯнул сначала  на девушку,  затем  на
сэра Њармадьюка, после чего хлопнул себЯ по колену.
     -  •рани  ѓосподь  всех  нас!  - воскликнул  он.  -  ЊенЯ  нечасто  так
встречают. ‚  наши дни  люди  редко  вспоминают о Ѓобе Ѓойце. Ђ  если  это и
случаетсЯ, то обычно Я стараюсь их не слушать. „ело в том,  что Я женат! ЊоЯ
Њарта  все еще  женщина  в полном соку, несмотрЯ  на шестерых детей и тЯжкие
труды, но у нее есть один небольшой недостаток - она методистка, что большаЯ
редкость в этих краЯх. ’ак  вот, Њарта не переносит даже простого упоминаниЯ
о ринге.  ЃеднЯжка  так  чтит  ѓоспода,  что  даже  сейчас не  помЯгчела  по
отношению к  рингу, а  что уж говорить о том дне, когда  она впервые увидела
менЯ. џ выиграл тогда бой у ‘ноба и кровь так и хлестала у менЯ из ран.
     - €з-за Њарты вы и оставили ринг?
     -  „а,  все  из-за  нее.  ‚идите ли,  Њарта была  удивительно  красивой
девушкой, хотЯ  и  методисткой,  а Я  влюбилсЯ  по  уши,  впрочем,  и сейчас
влюблен. Ђ когда парень влюблЯетсЯ, всЯкаЯ охота  перечить тут же вылетает у
него из головы.  Џоэтому, чтобы сделать приЯтное  Њарте,  - (тут он  глубоко
вздохнул), - Я оставил ринг и, - (еще один тЯжкий вздох), - женилсЯ. Ђ после
женитьбы стал таким тихим и кротким, вы и не поверите. € все же удивительно,
что вы узнали менЯ. ‚ы видели мои выступлениЯ?
     - Ќеоднократно, Ѓоб.
     - Љогда же?
     - џ стоЯл у самого ринга, когда вы победили ‘кроггинса.
     - ’ак давно! ‚ы, должно быть, были тогда совсем молоды, приЯтель.
     -  „а,  Ѓоб. Љ тому же Я на самом деле несколько старше, чем выглЯжу, -
сэр   Њармадьюк   искоса  взглЯнул   на  …ву-ќнн.  -  €  еще  мне   довелось
присутствовать при вашей победе над „онелли, чемпионом €рландии.
     - Ќеужели?  •рани  вас ѓосподь, и немало  же денежек перетекло из одних
рук в другие в тот денек! ’огда Я дралсЯ  за сэра  Њармадьюка ‚эйн-’емперли,
о,  это  был  добрый  и   могущественный  хозЯин  -  настоЯщий  спортсмен  и
первоклассный боец. Ћн сокрушил и почти убил Ѓака ЊоубреЯ в Џавильоне Џринца
в  Ѓрайтелмстоне. џ стоЯл рЯдом  с его высочеством  и видел все! "…й-богу, -
сказал мне тогда его высочество, - Њармадьюк убьет Ѓака, разними же их, Ѓоб,
разними!" —то Я и  сделал,  а его  высочество  вручил  мне десЯть фунтов. Ќа
черепушке у менЯ раздулась шишка размером с доброе Яблоко, а Ѓак Њоубрей так
и захлебывалсЯ в крови, бровь у него была рассечена, нос разбит. €м, конечно
же, следовало бы дратьсЯ на пистолетах.
     - Ѓровь... рассечена, а... а нос... - …ва осеклась, побледнев.
     - „а,  мэм. Њой господин сэр Њармадьюк оставил мистеру Њоубрею отметину
на всю жизнь. …й-богу, тогда в Ѓрайтелмстоне творились жуткие вещи. ‚се были
молоды  и горЯчи, и слава  Ѓогу,  мэм,  что вы этого не  видели, беззаботные
сорви-головы, завзЯтые спортсмены. џ помню, как сэр Њар...
     - ђасскажите нам  о  своих успехах, Ѓоб, - перебил его  сэр  Њармадьюк,
бросив косой взглЯд на девушку.
     - Ќет, нет, друг! - воскликнула девушка. - Џожалуйста, расскажи о своем
господине, этом сэре... Њармадьюке.
     - ‘ удовольствием, мэм. ‚едь  это именно он вызволил менЯ  из конюшни и
отправил тренироватьсЯ, благослови  его ѓосподь! •отЯ тогда его звали просто
мистер Њармадьюк, и с того времени прошло уже двадцать лет. Љак он был тогда
молод, весел и добр! Ћн смеЯлсЯ надо всем и надо всеми, он был бесшабашен до
безрассудства, а деньгами как сорил! Њоды, карты, скачки и все такое.
     - ’ак он был игроком?
     - €гроком, мэм? •рани вас ѓосподь,  конечно! ’ысЯчу гиней мог просадить
за раз! Ћ, это был настоЯщий джентльмен, уверЯю вас. Ћн с равной готовностью
пил  и  дралсЯ  с  любым,  кто  понимал толк  в  добром  эле и  умел  махать
кулаками...
     - ‚се  Ясно, обычный  молодой балбес! - вздохнул сэр  Њармадьюк, вперив
взглЯд в безоблачное небо. - •ватит о нем, Ѓоб.
     - „руг, - медленно сказал Ѓоец, - мне нравитсЯ ваш взглЯд. ‚аша  речь и
ваши манеры превосходны, но мне совсем не нравитсЯ ваше последнее замечание,
совершенно не нравитсЯ! ‚ы сказали "балбес"?
     - „а, Ѓоб, балбес.
     - ’ак  вот, приЯтель, Я работал  на этого джентльмена, Я ел  хлеб этого
джентльмена, Я был привЯзан всем сердцем к этому джентльмену. Џоэтому теперь
Я осмеливаюсь просить вас, очень  кротко и смиренно, но и настоЯтельно в  то
же времЯ, взЯть назад "балбеса".
     - •орошо, Ѓоб. Ђ теперь расскажите нам о  том времени, когда вы дрались
с „жоном Ѓарти.
     -  Ћ, не надо! - …ва подлила кофе Ѓойцу.  - “молЯю тебЯ, расскажи лучше
об этом безумном джентльмене... ’ак он дралсЯ на дуэли?
     - € не раз, мэм.
     - ’ак он был дуэлЯнт?
     - „уэлЯнт,  мэм... •рани вас ѓосподь, конечно же! џ помню, он частенько
наведывалсЯ  во ”ранцию  и  там  стрелЯлсЯ  на  дуэлЯх,  так  поступали  все
настоЯщие  спортсмены.  Џотому-то  Ѓак Њоубрей  и удрал, сначала смоталсЯ из
‹ондона, а потом и из Ђнглии.
     - Ђ твой джентльмен последовал за ним?
     - Љонечно, мэм. Ћн отправилсЯ разыскивать этого ЊоубреЯ по всему свету.
Џотому-то мне и пришлось оставить у него  службу. ‘эр Њармадьюк отказалсЯ от
дома,  друзей, славы  и отправилсЯ на  поиски  Ѓака  ЊоубреЯ. ‚еличественный
особнЯк осталсЯ без своего хозЯина, не говорЯ уж о...
     - Ѓоб, - воскликнул сэр Њармадьюк, - ваш кофе стынет!
     -  —то  с  того  приЯтель,  так  всегда  происходит,  когда  Я  начинаю
вспоминать о прежних временах...
     - „обрый мой друг, - сказала …ва с мЯгкой настойчивостью, - наверное ты
собиралсЯ рассказать о "дамах"...
     - ќто так, мэм. Џоскольку мой хозЯин был молод, красив и богат, женщины
так и стремились охомутать бедного молодого джентльмена!
     - ‚оистину бедный джентльмен! - вздохнула …ва-ќнн.
     - ‘тараЯ герцогинЯ Љэмберхерст то и дело норовила стать леди Њармадьюк,
и  однажды  ей  почти  удалось! ѓерцогине,  хоть и отличалась она  небольшим
росточком, решительности и энергии было не занимать.
     -  ’ак значит бедному молодому джентльмену удалось  избежать  женитьбы,
друг мой?
     - Ќу,  Я не  знаю,  мэм. џ никогда не слышал,  чтобы  какаЯ-нибудь дама
сумела окрутить его, но теперь-то Я уже вовсе ничего о нем не знаю.
     - €нтересно, а где он теперь?
     -  Џоследнее, что Я слышал, так это то,  что сэр  Њармадьюк вернулсЯ  в
‹ондон, но новости этой уж три года минуло. Ѓлагослови его ѓосподь, но, быть
может, бедного моего хозЯина и в живых-то нет.
     - ‚от как? - …ва потЯнула ’вистера за ухо.
     - Ђ какие были времена! - скорбно вздохнул Ѓоб Ѓоец.  - Ћн и Я, мэм. Њы
любили трудности, все нам было нипочем!  Ќочевали  в лесу,  не брезговали  и
канавами,  брали  штурмом  высоченные стены. €  всЯкий  раз  у менЯ  не было
никакой уверенности, что Я не вернусь домой с трупом на руках, такой  он был
отчаЯнный.  Ќо в те времена  ѓосподь любил нас. Ђ взглЯните на менЯ теперь -
похоронен заживо, не с кем даже перекинутьсЯ парой  слов о  старых временах.
Љаждое воскресенье Я хожу в церковь, да еще в методистскую! Ћ, ѓосподи!
     - € все же вид у вас скорее счастливый, Ѓоб.
     Ѓоец резко поднЯл голову и в упор взглЯнул на сэра Њармадьюка.
     - ќй,  приЯтель, - задумчиво  протЯнул  он, - вы не  всегда бродили  по
дорогам, и даже навернЯка пустились в путь совсем недавно. —то-то в вас есть
такое, отчего на памЯть приходЯт прежние удивительные времена.
     - “поминание о  времени, - улыбнулсЯ сэр Њармадьюк, - свидетельствует о
том, что нам пора "собиратьсЯ".
     - Џоступайте, как знаете, приЯтель. ‚ам нет нужды спешить. …й-богу,  вы
можете оставатьсЯ  здесь столько, сколько пожелаете. Њне, однако,  уже пора:
Њарта, поди, заждалась, так что Я л