џн ”леминг. —еловек с золотым пистолетом

Ћцените этот текст:
џн ”леминг. —еловек с золотым пистолетом

1. —…Њ џ ЊЋѓ“ ‚ЂЊ ЏЋЊЋ—њ?

‚ ‘екретной службе имеетсЯ много такого, чего не дано знать даже самым
высшим чинам этой организации. ’олько Њ. и его начальник штаба знают
абсолютно все, что нужно знать. Џоследний отвечает за сохранность
совершенно секретных отчетов, известных под названием "Љнига военных
операций". ќти сведениЯ, в случае смерти обоих, как и информациЯ, которой
владеют отдельные отделы и посты, становитсЯ достоЯнием их преемников.
Ћдного не знал „жеймс Ѓонд, каким образом аппарат штаб-квартиры
управлЯетсЯ с общественным мнением, дружественным или каким другим, как
общаютсЯ с пьЯницами, лунатиками, подателЯми заЯвлений с просьбой принЯть
на работу в ‘екретную службу, с вражескими агентами, планирующими
внедритьсЯ в организацию или, скажем, совершить убийство.
ќтим холодным ноЯбрьским утром Ѓонд должен был увидеть невидимую работу
этой машины в действии.
„евушка на коммутаторе министерства обороны переключила тумблер в
положение "ждите".
- ‡вонит еще один ненормальный, который утверждает, что он „жеймс Ѓонд,
и даже знает его кодовый номер, - сказала она соседке. - ѓоворит, что
хочет лично говорить с Њ.
‘таршаЯ по смене пожала плечами. “же в течение года подобные звонки
были не редкостью, хотЯ в прессе давно объЯвили о смерти „жеймса Ѓонда при
выполнении заданиЯ в џпонии. Ѓыла, правда, одна ненормальнаЯ, котораЯ
каждое полнолуние передавала посланиЯ от Ѓонда с “рана, где, по-видимому,
он задержалсЯ, ожидаЯ пропуска в рай.
- ‘оедините его с отделом свЯзи, Џэт, - сказала старшаЯ.
Ћтдел свЯзи был первым зубцом шестеренки, первым ситом организации.
Ћператор включилась в линию.
- Њинуточку, сэр. џ соединю вас с офицером, который сможет помочь вам.
- Ѓлагодарю, - сказал „жеймс Ѓонд, сидЯ на краю кровати.
Ћн ожидал, что будет небольшаЯ задержка, пока ему позволЯт удостоверить
свою личность. Ћб этом его не раз предупреждал очаровательный полковник
Ѓорис, на попечении которого он находилсЯ в течение последних нескольких
месЯцев после того, как закончил курс лечениЯ в роскошном институте на
Ќевском проспекте в ‹енинграде.
- ѓоворит капитан “олкер, - послышалсЯ в трубке мужской голос, - чем Я
могу вам помочь?
„жеймс Ѓонд говорил медленно и четко:
- ѓоворит коммандер „жеймс Ѓонд. Ќомер 007. Ќе могли бы вы соединить
менЯ с Њ. или его секретарем мисс Њанипенни. •очу договоритьсЯ о встрече.
Љапитан “олкер нажал на две кнопки, находЯщиесЯ сбоку телефонного
аппарата. Ћдна из них включила магнитофон, которым пользовались в отделе,
где он работал, другаЯ подала сигнал дежурному офицеру в отделе операций
специального подразделениЯ ‘котленд-џрда - там должны прослушать разговор,
выЯснить, откуда звонЯт, и сразу же приставить "хвоста" к звонЯщему.
’еперь капитан “олкер, бывший военнопленный и чрезвычайно талантливый
следователь военной разведки, должен был сделать так, чтобы звонЯщий
говорил не менее пЯти минут.
- Ѓоюсь, что не знаю ни одного из названных вами людей. ‚ы уверены, что
набрали правильный номер?
„жеймс Ѓонд терпеливо повторил код, который џвлЯлсЯ основным номером
‘екретной службы длЯ внешних звонков. ‚месте со многими другими вещами он
забыл этот номер, но полковник Ѓорис, знаЯ об этом, заставил его написать
цифры между строчками лицевой стороны его поддельного британского паспорта
на имЯ ”рэнка “эстмакотта, директора компании.
- „а, - сказал капитан “олкер сочувственно. - ЉажетсЯ, вы ошиблись.
‡десь таких нет. Ђ кто эти люди, с которыми вы желаете поговорить? Ќу,
например, вот этот г-н Њ., кто он? “ нас в министерстве таких точно нет.
- ‚ы что, хотите, чтобы Я назвал его имЯ по буквам? ‚ы отдаете себе
отчет в том, что мы говорим открытым текстом?
“веренность капитана “олкера была несколько поколеблена настойчивостью,
котораЯ прозвучала в голосе говорЯщего. Ћн нажал еще одну кнопку. ђаздалсЯ
телефонный звонок - и Ѓонд мог его слышать.
- Џодождите минуточку. Љто-то звонит по другому телефону. - Љапитан
“олкер свЯзалсЯ с начальником своего отдела. - Џрошу прощениЯ, сэр. “ менЯ
на проводе парень, который утверждает, что он „жеймс Ѓонд, и хочет
поговорить с Њ. Џонимаю, что все это бред. „а, Я выполнил все необходимые
формальности, спецотдел в курсе, но не могли бы и вы уделить ему
минуточку? Ѓлагодарю вас, сэр.
‚ кабинете, расположенном через две комнаты от рабочего места капитана
“олкера, старший офицер безопасности ‘екретной службы, несколько
озабоченный этим сообщением, нажал на переключатель.
- “битьсЯ можно. - ‘тоЯвший на столе микрофон ожил. ‘тарший офицер
безопасности сидел не шелохнувшись. …му жутко хотелось закурить, но в его
кабинете теперь находились капитан “олкер и этот лунатик, который называл
себЯ „жеймсом Ѓондом. ѓолос капитана “олкера был включен на полную
мощность: - Џрошу прощениЯ, но этот господин Њ., с которым вы жаждете
поговорить, кто он? “верен, что секретов никаких мы не разглашаем. Ќе
могли бы вы говорить более конкретно?
„жеймс Ѓонд нахмурилсЯ. Ћн, кстати, не знал, что он нахмурилсЯ, и даже
не смог бы объЯснить, почему он это сделал. Ћн понизил голос до шепота,
хотЯ вовсе не отдавал себе в этом отчет:
- Ђдмирал, сэр Њайлз Њессерви. Ћн руководитель одного из отделов вашего
министерства. ђаньше он занимал кабинет N_12 на восьмом этаже. “ него была
секретарша - мисс Њанипенни. ‘импатичнаЯ. Ѓрюнетка. Ђ имЯ начальника штаба
вам назвать? Ќет? •орошо. Ќу, что еще? ‘егоднЯ среда, может быть, сообщить
вам, чем нынче кормЯт в столовой? „олжно быть, подают пудинг с мЯсом и
точками.
‘тарший офицер безопасности поднЯл трубку прЯмого телефона к капитану
“олкеру.
- —ерт! ‘нова звонЯт. ‘екунду, - сказал Ѓонду тот поднЯл зеленую
трубку: - ‘лушаю, сэр.
- Њне не понравилась его шутка насчет пудинга с мЯсом и почками.
Ћтправьте его к "серьезному человеку". ‚прочем, нет, лучше к
"интеллигенту". ‚ гибели 007 было что-то странное. ’ела не нашли. €
никаких вещественных доказательств. Њне всегда Љазалось, что жители этого
Японского острова работали чересчур чисто. Ќе выпив, тут не разобратьсЯ.
“ж больно все гладко. Ђ ведь все может быть. „ержите менЯ в курсе.
Љапитан “олкер вновь соединилсЯ с „жеймсом Ѓондом.
- €звините, что задержал вас. Ћчень много работы сегоднЯ. ’еперь о
вашей просьбе. Ѓоюсь, что не смогу вам помочь. ќто не по моей части. ‚ам
нужно свЯзатьсЯ с майором ’аунсендом. Њожет быть, он найдет человека,
который вам нужен. “ вас есть карандаш под рукой? ‡апишите адрес -
Љенсингтон Љлойстерс, дом N_44. ‡аписали? ’елефон - Љенсингтон, 55-55.
Џерезвоните мне через десЯть минут. џ выЯсню, сможет ли он вам помочь.
•орошо?
- Ћчень любезно с вашей стороны, - мрачно произнес „жеймс Ѓонд и
положил трубку. Џодождав ровно десЯть минут, он снова ее поднЯл и попросил
соединить его с номером, который ему сообщили.
„жеймс Ѓонд остановилсЯ в отеле "ђитц". ‘делать так попросил его
полковник Ѓорис. ‚ личном деле Ѓонда в архиве ЉѓЃ содержалось упоминание о
том, что он любил пожить на широкую ногу, стало быть, по прибытии в ‹ондон
он должен придерживатьсЯ характеристики, выданной ему ЉѓЃ. Ѓонд спустилсЯ
на лифте ко входу гостиницы со стороны Ђрлингтон-стрит. —еловек, стоЯвший
у газетного киоска, получил хороший кадр, сфотографировав его в профиль
при помощи камеры "Њинокс", спрЯтанной в пуговице пиджака. Љогда Ѓонд
вышел на улицу, отсчитав несколько низких ступенек, и попросил швейцара
вызвать такси, из небольшого автобуса с рекламой прачечной фирмы "Љрасные
розы", того, что стоЯл рЯдом со служебным входом, его опЯть
сфотографировали с помощью телевика "Љэнонфлекс". ‘ам же грузовичок
последовал за такси, в которое сел Ѓонд. —еловек, находившийсЯ в автобусе,
немедленно информировал отдел операций специального подразделениЯ.
„ом N_44 в Љенсингтон Љлойстерс был мрачным особнЯком, выстроенным в
викторианском стиле из темно-красного кирпича. …го подбирали специально, с
тайным расчетом: дело в том, что когда-то в нем располагалась
штаб-квартира €мперской лиги по борьбе с шумом и на входной двери все еще
висела меднаЯ вывеска с наименованием этой давно не существующей
организации: словом, эта "крыша" была куплена ‘екретной службой при
посредничестве министерства по делам ‘одружества наций. ‚ здании имелсЯ
также просторный старинный подвал, переоборудованный под камеры длЯ
содержаниЯ подследственных. €з подвала был выход в помещение конюшни.
€з автобуса проследили, как параднаЯ дверь закрылась за „жеймсом
Ѓондом, и после этого неспешно отправились в гараж неподалеку от
‘котленд-џрда. ‚ пути времени в автобусе даром не терЯли - проЯвлЯли
пленку, снЯтую "Љэнонфлексом".
- “ менЯ назначена встреча с майором ’аунсендом, - сказал Ѓонд.
- „а. Ћн ждет вас, сэр. ђазрешите ваш плащ. - ‚нушительного вида
привратник повесил плащ на вешалку, на один из многочисленных крючков за
дверью. Љак только Ѓонд уединитсЯ с майором ’аунсендом, плащ будет
немедленно послан в лабораторию, располагающуюсЯ на первом этаже; там по
ткани, из которой он сшит, определЯт место его производства. €з карманов
извлекут пылинки - их также отправЯт на специальную экспертизу. -
‘ледуйте, пожалуйста, за мной, сэр.
Љоридор был узким. Ћтделан свежевыкрашенными досками, с высоким
одинарным окном, которое скрывало флюороскоп, срабатывавший автоматически
при нажатии ногой на половицу, прикрытую ковром с ужасно пошлым рисунком.
„анные, полученные с помощью рентгеновского глазка, поступали в
лабораторию, расположенную над коридором. ‚ конце прохода были две двери с
табличками "Ђ" и "Ѓ". Џривратник постучал в кабинет "Ѓ" и отступил в
сторону, пропускаЯ Ѓонда.
Љомната выглЯдела очень приЯтно. Ѓыла светлой. Ќа стенах кремового
цвета в богатых рамах висели гравюры на военную тему. Џол покрыт
сизо-серым уилтонским ковром. ‚ камине потрескивали поленьЯ; на полке
камина стоЯло несколько серебрЯных кубков и две фотографии в кожаных
рамках. Ќа одной - приЯтного вида женщина. Ќа другой были изображены три
симпатичных ребенка. ‚ центре комнаты - стол, на котором стоЯла ваза с
цветами. “ камина два глубоких кресла. Ќикакого письменного стола или
шкафов с папками. Ќичего официального. ‚ысокий человек, такой же
симпатичный, как и обстановка комнаты, поднЯлсЯ с дальнего кресла. “ронив
"’аймс" на пол, на ковер рЯдом с собой, он шагнул вперед и приветливо
улыбнулсЯ. ЏротЯнул твердую, сухую руку.
ќто и был "интеллигент".
- Џроходите, проходите. ‘адитесь. ‘игарету? Џравда, это, кажетсЯ, не
те, что вы любите. “ менЯ - старые добрые "‘иньор сервис".
Њайор ’аунсенд намеренно играл на привЯзанности Ѓонда к определенному
сорту сигарет - Ѓонд любил "Њорленд спешиалс". ‘игареты с тремЯ золотыми
кольцами. Ћн отметил, что Ѓонд на его замечаниЯ Явно не прореагировал.
Ѓонд взЯл сигарету и прикурил от протЯнутой зажигалки. Ћни сели друг
против друга. Њайор ’аунсенд расслабилсЯ, закинул ногу на ногу. Ѓонд сидел
прЯмо.
- €так, - произнес майор, - чем же Я могу быть вам полезен?
‚ кабинете "Ђ", расположенном по другую сторону коридора, в холодной
камере длЯ интенсивной обработки, оборудованной только шипЯщей газовой
горелкой, уродливым письменным столом под неоновой лампой без абажура и
двумЯ стульЯми, Ѓонда принЯли бы совсем по-другому. ’ам работал "серьезный
человек", бывший полицейский надзиратель (бывший, потому что за ним
числилсЯ случай жестокого обращениЯ с заключенным в ѓлазго, за что и был
наказан). ‚ этом кабинете "серьезный человек", проходивший по картотеке
под кличкой господин ђобсон, провел бы с Ѓондом полный курс устрашающего
лечениЯ - грубый бандитский допрос, угрозы посадить в тюрьму за то, что он
выдает себЯ за другого, и бог знает что еще. Ђ если бы проЯвил
враждебность, если бы стал брыкатьсЯ. Ѓонда сразу бы привели "в чувство" в
подвале.
’аково обЯзательное сито, в котором зерна отделЯли от плевел. ђаботали
здесь, впрочем, только с теми гражданами, которые возжелали получить
доступ к ‘екретной службе. ‚ этом же здании трудились специалисты, которые
занимались корреспонденцией. Џисьма, написанные карандашом или
разноцветными чернилами, а также те, в которые были вложены фотографии,
оставались безответными. Џисьма угрожающего характера или сутЯжнические
посланиЯ передавались в спецподразделение. Ќадежные, серьезные письма,
снабженные комментариЯми лучших графологов ‘лужбы, передавались в отдел
свЯзи штаб-квартиры длЯ "дальнейших действий". Џосылки автоматически и
незамедлительно направлЯлись во взвод по уничтожению взрывных устройств,
который располагалсЯ в казармах Љенсингтон-бриджа. “шко иголки было очень
узким. ‚ целом всЯ сортировка шла надлежащим образом. Ћбходилось это,
конечно, в копеечку, но первой обЯзанностью любой секретной службы
ЯвлЯетсЯ не только сохранение секретности, но и обеспечение собственной
безопасности.
Ќе было никаких причин, в силу которых „жеймс Ѓонд, всегда занимавшийсЯ
лишь оперативной работой, должен был бы знать о подноготной ‘лужбы больше,
чем о загадках водо- и электроснабжениЯ его квартиры в —елси или о работе
своих собственных почек. Џолковник Ѓорис, однако, имел представление о
всей структуре данной организации. ‘екретные службы всех великих держав
осведомлены об общественном статусе своих оппонентов, и полковник Ѓорис
довольно точно описал всю процедуру, через которую должен был пройти
„жеймс Ѓонд, прежде чем после тщательной проверки он получит доступ в
кабинет своего бывшего шефа.
‘оответственно „жеймс Ѓонд помедлил, прежде чем ответить на вопрос
майора ’аунсенда относительно того, чем тот может быть ему полезен. Ћн
посмотрел сначала на "интеллигента", потом на огонь в камине. Ћн отметил
точность, с которой ему описали внешность майора ’аунсенда, и, прежде чем
сказал то, что ему ведено было сказать, признал компетентность полковника
Ѓориса - тот выбил девЯносто девЯть из ста. Љрупное, приЯтное лицо, широко
посаженные светло-коричневые глаза, окруженные множеством морщинок, - что
поделаешь, улыбатьсЯ приходитсЯ постоЯнно, - военного типа усы, монокль
без оправы, висЯщий на тонком черном шнурке, зачесанные назад редеющие
рыжеватые волосы, безукоризненный двубортный синий костюм, тугой белый
воротничок и галстук военного образца - все совпадало в точности.
…динственное, что забыл сказать полковник Ѓорис, так это то, что вполне
располагающие к себе глаза были такими же холодными и твердыми, как два
ствола, а губы - очень тонкими, что, кажетсЯ, свойственно людЯм
умственного труда.
- Ќа самом деле все очень просто, - сказал „жеймс Ѓонд абсолютно
спокойно. - џ действительно тот, за кого себЯ выдаю. џ делаю то, что
совершенно естественно должен был бы сделать, а именно - доложить о своем
прибытии Њ.
- Ѓезусловно. Ќо вы должны понЯть, - в этом месте улыбка сочувствиЯ, -
что не давали о себе знать почти целый год. Ћ вас официально было заЯвлено
как о "пропавшем без вести и, вероЯтно, убитом". Ќекролог был напечатан в
"’аймс". “ вас есть какие-либо документы, удостоверЯющие вашу личность?
Џризнаю, бы очень похожи на свои фотографии, но, надеюсь, понимаете, что,
прежде чем отправить наверх, вас должны просветить со всех сторон.
- ЌекаЯ мисс Њэри ѓуднайт была моей секретаршей. Ћна бы обЯзательно
менЯ узнала. „а и десЯтки других людей в штаб-квартире.
- Њисс ѓуднайт отправлена на работу за границу. Ќе могли бы вы вкратце
описать штаб-квартиру, ну хотЯ бы основное расположение.
Ѓонд выполнил его просьбу.
- •орошо. Ђ кем была некаЯ мисс ЊариЯ ”руденштадт?
- Ѓыла?
- „а, она умерла.
- џ так и думал, что долго не протЯнет. Ћна была двойным агентом,
работала и на ЉѓЃ. …ю занималсЯ отдел 100. „альше распространЯтьсЯ,
видимо, не следует.
Њайор ’аунсенд был заранее проинструктирован относительно этого крайне
секретного дела. € ответ на вопрос, как он был дан майору ’аунсенду, более
или менее совпадал с тем, что сказал Ѓонд. —его же больше - этот человек
не кто иной, как „жеймс Ѓонд.
- Ќу, ладно. Џока все идет хорошо. ’еперь остаетсЯ только выЯснить,
откуда вы Явились и где были все эти месЯцы, засим не смею вас
задерживать.
- Џростите. ќто Я могу сказать только лично Њ.
- Џонимаю. - ‹ицо майора ’аунсенда принЯло озабоченное выражение. -
•орошо. Џозвольте мне сделать пару телефонных звонков, и все, надеюсь,
разъЯснитсЯ. - Ћн встал. - —итали сегоднЯшний номер "’аймс"? - Ћн взЯл со
стола газету и протЯнул ее Ѓонду. ѓазета была специальным образом
обработана, чтобы получить хорошие отпечатки пальцев. Ѓонд взЯл газету. -
џ скоро буду.
Њайор ’аунсенд закрыл за собой дверь и вошел в кабинет "Ђ" напротив, он
знал, что кроме г-на ђобсона здесь никого не может быть.
- €звини, что беспокою тебЯ, ”ред. Њогу Я воспользоватьсЯ твоим
телефоном с блокировкой?
Љоротышка, который сидел за столом, не вынимаЯ трубки изо рта,
пробурчал что-то в ответ, он не собиралсЯ прерывать чтение "€внинг
стандарт" - его всецело занимали результаты скачек.
Њайор ’аунсенд поднЯл зеленую трубку, и его соединили с лабораторией.
- ѓоворит майор ’аунсенд. —то там у вас? - Ћн внимательно выслушал
ответ, поблагодарил и позвонил старшему офицеру безопасности в
штаб-квартиру. - Џо-моему, сэр, это не кто иной, как 007. Џравда,
несколько похудел по сравнению с фотографиЯми. џ передам вам его отпечатки
пальцев, как только уйдет. Ћдет обычно - темно-синий однобортный пиджак,
белаЯ рубашка, узкий шелковый черный вЯзаный галстук, черные ботинки - но
все как с иголочки. Џлащ куплен вчера у "Ѓурберри". Ќа вопрос о
”руденштадт ответил правильно, но о себе ничего не сообщил - требует
встречи лично с Њ. Ќо, кем бы он ни был, мне это не нравитсЯ. ‘ любимыми
сигаретами он, пожалуй, дал промах. “ него какой-то странный тусклый,
рассеЯнный взглЯд, и "рентген" показал, что у него пистолет в правом
кармане пиджака - довольно любопытнаЯ вещица, кажетсЯ, без рукоЯтки. џ бы
сказал, что он болен. ‹ично Я не рекомендовал бы Њ. встречатьсЯ с ним,
однако понЯтиЯ не имею, как иначе удастсЯ заставить его говорить. - Ћн
замолчал. - •орошо, сэр. џ буду у телефона. ѓоворю из кабинета господина
ђобсона.
‚ комнате повисла тишина. ќти двое не очень ладили. Њайор ’аунсенд
уставилсЯ на огонек газовой горелки, он сосредоточенно думал о человеке,
находившемсЯ в соседней комнате. ‡азвонил телефон.
- „а, сэр? Ћчень хорошо, сэр. ‚аш секретарь распорЯдитсЯ насчет машины?
Ѓлагодарю вас, сэр.
Ѓонд не сменил позу, он так и сидел прЯмо, держа в руках "’аймс", даже
не развернув газету.
- Ќу вот, все и это устроено, - беспечно произнес майор ’аунсенд. - Њ.
передает, что он бесконечно рад найти вас в полном здравии. Ћн освободитсЯ
через полчаса. Њашина будет здесь минут через десЯть. € начальник штаба
спрашивает, не сможете ли вы после встречи с Њ. отобедать с ним.
„жеймс Ѓонд впервые улыбнулсЯ. “лыбка вышла жалкой, глаза оставались
пустыми.
- Ћчень мило с его стороны. Џередайте, пожалуйста, что Я врЯд ли скоро
освобожусь.

2. ‚Ќ€ЊЂЌ€…!

Ќачальник штаба стоЯл перед столом Њ.
- џ бы этого не делал, сэр, - твердо сказал он. - ‘ ним могу
встретитьсЯ Я или кто-нибудь еще. —то-то мне во всем этом не нравитсЯ. џ
думаю, 007 - сумасшедший. Ѓез сомнениЯ это он. Ќачальник отдела
безопасности подтвердил, что отпечатки пальцев точно совпали с
картотечными. € все фотографии абсолютно идентичны, и записи голоса. Ќо
слишком много такого, что не сходитсЯ. ќтот поддельный паспорт, что мы
нашли в его номере в "ђитце", например. Ќу, хорошо. Ћн хотел вернутьсЯ в
страну без шума. Ќо сработано чересчур аккуратно. ’ипичный образчик,
сделанный в ЉѓЃ. € последнЯЯ въезднаЯ виза в ‡ападную ѓерманию -
позавчерашнЯЯ. Ђ почему бы не ЯвитьсЯ там на пост "Ѓи" или "„абл-ю". ‚едь
тамошние резиденты - его друзьЯ, особенно 016 в Ѓерлине. € отчего это он
не отправилсЯ сразу взглЯнуть на свою квартиру? “ него там кто-то вроде
экономки, шотландка по имени Њэй, котораЯ все времЯ клЯлась, что он жив, и
содержала квартиру на свои сбережениЯ. ѓостиница "ђитц" - это что-то уж
очень искусственное, это не по-бондовски. Ђ новаЯ одежда. —его ему было
беспокоитьсЯ? Љакое имеет значение, во что он был одет, когда прибыл в
„увр? Ѓыло бы естественно оказатьсЯ в старье, позвонить мне - у него был
мой домашний телефон - и попросить все устроить. ‚ыпили бы вместе,
рассказал бы свою историю, а потом ЯвилсЯ с докладом сюда. Ђн нет - вместо
этого мы имеем типичный случай попытки "проникновениЯ", и отдел
безопасности просто в панике.
Ќачальник штаба замолчал. Ћн знал, что ему не удалось переубедить Њ.
Љак только он начал говорить, Њ. повернулсЯ на своем вращающемсЯ кресле к
нему боком и так и застыл, посасываЯ времЯ от времени свою незажженную
трубку, задумчиво глЯдЯ в окно на зигзагообразные очертаниЯ ‹ондона.
- Џожалуйста; сэр, - упрЯмо повторЯл начальник штаба, - отдайте его
мне, Я с ним разберусь. ‘вЯжусь с сэром „жеймсом Њолони, много времени это
не займет, и попрошу положить 007 на обследование, пусть пройдет курс
лечениЯ в "Џарке". ‚ госпитале с ним будут деликатно обращатьсЯ. Џримут по
высшему разрЯду и все такое. Ђ ему скажем, что вы отправились на заседание
кабинета или что-нибудь в этом роде. ‚ отделе безопасности говорЯт, что
007 выглЯдит несколько похудевшим. ‚ госпитале он окрепнет.
‘оответствующий уход и прочее. ќто удобно со всех сторон. …сли будет
возмущатьсЯ, мы всегда можем дать ему успокоительное. Ћн мой хороший
приЯтель. Ћн не будет на нас в обиде. Ћчевидно, ему нужно войти в колею -
если, конечно, мы ее длЯ него проложим.
Њ. медленно повернул кресло вокруг оси. Ћн посмотрел на уставшее,
озабоченное лицо, на котором отразилась напрЯженнаЯ работа в должности
второго лица в ‘екретной службе в течение десЯтка лет, а то и больше. Њ.
улыбнулсЯ:
- Ѓлагодарю вас, начальник штаба. Ќо боюсь, все не так просто. Љогда Я
отправлЯл 007 на последнее задание, полагал, что это поможет ему забыть
личное горе, утешитьсЯ. ‚едь вы помните, как все это случилось. € мне и в
голову не приходило, что то, что казалось вполне безобидным поручением,
может закончитьсЯ решительным сражением с Ѓлофелдом. €ли того лучше - Я и
не предполагал, что 007 собираетсЯ исчезнуть неизвестно куда на целый год.
€ теперь очень нужно выЯснить, что же произошло за этот год. € 007
совершенно прав. џ отправил его с этим заданием, и у него есть право
отчитатьсЯ лично передо мной. џ знаю 007. Ћн упрЯмый малый. …сли говорит,
что никому больше ничего не скажет, так и будет. Љонечно, Я хочу услышать,
что с ним случилось. ‚ы будете рЯдом. €мейте под рукой пару надежных
парней. …сли он поведет себЯ не так, как надо, возьмете его. —то касаетсЯ
его пистолета, - Њ. неопределенно махнул рукой в потолок, - то и здесь
можно кое-что предусмотреть. ќта чертова штука уже прошла испытаниЯ?
- „а, сэр. ђаботает нормально. Ќо...
Њ. поднЯл руку.
- €звините, начальник штаба, это приказ. - Ќа селекторе зажглась
лампочка. - ‚от и он. Џусть сразу заходит, скажете ему?
- ‘лушаюсь, сэр. - Ќачальник штаба вышел и закрыл за собой дверь.
„жеймс Ѓонд стоЯл, нерешительно улыбаЯсь, у стола мисс Њанипенни. Ћна
была в смЯтении. Ќе менЯЯ своей странной улыбки, Ѓонд перевел взглЯд на
начальника штаба и произнес: "Џривет Ѓилл". ђуки не протЯнул. Ѓилл ’апнер
ответил, пожалуй, чересчур поспешно и с притворной сердечностью, котораЯ
даже ему самому показалась Явно фальшивой.
- Џривет, „жеймс. „авно тебЯ не было видно.
‚ то же времЯ боковым зрением он увидел, как мисс Њанипенни довольно
выразительно кивает ему головой. Ћн посмотрел ей прЯмо в глаза.
- Њ. хотел бы видеть 007 немедленно.
Њисс Њанипенни решилась на отчаЯнный шаг.
- ‚ы же знаете, что у Њ. встреча начальников штабов, через пЯть минут
он должен быть в зале заседаний кабинета министров, - солгала она.
- „а, Я знаю. Ќо он хочет отвертетьсЯ от этого, попросил вас придумать
что-нибудь. - Ќачальник штаба повернулсЯ к „жеймсу Ѓонду. - ‚се в порЯдке,
„жеймс. €ди. †аль, что ты не сможешь пообедать со мной. ‡аходи поболтать
после того, как поговоришь с Њ.
- ‘ удовольствием, - произнес Ѓонд. Ћн расправил плечи и прошел через
дверь, над которой уже загорелсЯ красный свет.
Њисс Њанипенни закрыла лицо руками.
- Ћ, Ѓилл, - сказала она с отчаЯнием, - с ним что-то случилось. Њне
страшно.
- “спокойсЯ, Џенни, - сказал Ѓилл ’аннер, - не принимай все так близко
к сердцу. џ сделаю все, что могу. - Ћн быстро пошел в свой кабинет и
закрыл дверь. Џодошел к столу и нажал кнопку. ‚ комнате раздалсЯ голос Њ.:
"‡дравствуйте, „жеймс. Љак чудесно, что вы вернулись. Џрисаживайтесь и
рассказывайте все по порЯдку."
Ѓилл ’аннер поднЯл трубку телефона и попросил начальника отдела
безопасности.
„жеймс Ѓонд сел на свое обычное место за столом напротив Њ. ЃурЯ
воспоминаний закружилась в его сознании, подобно плохо сработанному
фильму, демонстрируемому с помощью проектора, который обезумел. Ѓонд
сделал усилие над собой, и "бурЯ" прекратилась. Ћн должен
сконцентрироватьсЯ только на том, что ему надо сказать и сделать, - и ни
на чем другом.
- Ѓоюсь, что еще многого не могу вспомнить. ЊенЯ ударили по голове, -
он дотронулсЯ до правого виска, - это случилось во времЯ выполнениЯ того
заданиЯ, с которым вы послали менЯ в џпонию. Џотом в памЯти полный провал,
подобрали менЯ недалеко от берега, рЯдом с ‚ладивостоком. ЏонЯтиЯ не имею,
как Я там очутилсЯ. ЊенЯ изрЯдно поколотили, и тогда же должно быть, Я
получил еще один удар по голове, потому что вдруг вспомнил, кто Я,
вспомнил, что Я вовсе не Японский рыбак, как считал раньше. ‘оответственно
дальше милициЯ сдала менЯ в местное отделение ЉѓЃ - знаете, большое серое
здание на Њорской улице, прЯмо против порта и рЯдом с железнодорожной
станцией; да, так вот - когда они передали отпечатки моих пальцев в
Њоскву, там страшно засуетились, и менЯ тут же самолетом отправили туда с
военного аэродрома, находЯщегосЯ к северу от города ‚тораЯ ђечка; в Њоскве
менЯ допрашивали неделЯми - или, вернее, пытались допрашивать, - потому
что Я не мог ничего вспомнить, кроме тех вещей, что они сами же мне
подсказывали из того, что и так было известно, и тогда Я позволЯл себе
добавить к их сведениЯм кое-какие, весьма противоречивые данные. ќто их
очень огорчало.
- Ћчень, - повторил Њ. Ќа переносице поЯвилась маленькаЯ складка,
выражение Явного недовольства. - € вы рассказали им все, что знали? Ќе
слишком ли щедро с вашей стороны?
- Ћни обходились со мной очень хорошо, сэр, во всех отношениЯх. „олжен
же Я был как-то отблагодарить их за это. Џотом Я оказалсЯ в ленинградском
институте. Ћни лечили менЯ, обращаЯсь как с очень важной персоной. ‹учшие
специалисты по мозговым травмам и прочее. Љазалось, они вовсе не
собирались мстить мне за то, что Я работаю против них большую часть своей
жизни. Ѓыли и другие люди, которые навещали менЯ, они весьма обстоЯтельно
беседовали со мной о политической ситуации и так далее. Ћ необходимости
длЯ ‡апада и ‚остока работать вместе на благо мира. Ћни разъЯснили мне
многое из того, о чем Я раньше и не догадывалсЯ. Ћни совершенно убедили
менЯ. - Ѓонд посмотрел через стол на отставного морЯка, он взглЯнул в
чистые голубые глаза Њ., в которых поЯвились красные искорки гнева. -
„умаю, сэр, что вы не понимаете, о чем Я говорю. ‚едь вы были в состоЯнии
войны то с одними, то с другими всю свою жизнь. ‚ы и сейчас воюете. €
большую часть моей сознательной жизни вы использовали менЯ в качестве
слепого орудиЯ. Љ счастью, это все позади.
- Ђх, вот как, - жестко произнес Њ. - Џолагаю, что среди прочего вы
забыли также и о сообщениЯх, касающихсЯ наших военнопленных во времЯ войны
в Љорее, которых китайцы пытались распропагандировать. …сли русские так
хотЯт мира, зачем им нужна эта организациЯ - ЉѓЃ? Џо последним подсчетам,
около 100 тысЯч мужчин и женщин "ведут войну", как вы выражаетесь, против
нас и других стран. ‚от что представлЯет собой организациЯ, что так мило
обошлась с вами в ‹енинграде. Ћни, кстати, не забыли вам сообщить об
убийстве в Њюнхене месЯц назад •орчера и утца.
- ќто вполне понЯтно, - терпеливо объЯснЯл Ѓонд, не подвышаЯ голоса, -
им приходитсЯ защищать себЯ от секретных служб ‡апада. …сли бы вы все это
распустили, - Ѓонд махнул рукой, - и они бы были только счастливы
избавитьсЯ от ЉѓЃ. Љстати, совершенно откровенно заЯвили мне об этом.
- € это также относитсЯ, полагаю, к их двумстам дивизиЯм и флотилиЯм
подводных лодок, к их межконтинентальным баллистическим ракетам? - в
голосе Њ. звенел металл.
- Љонечно, сэр.
- Ќу что ж, если вы считаете этих людей столь разумными и
очаровательными, почему же вы не остались там? ‘ другими ведь это
случалось. Џравда, Ѓерджесс уже умер, но вы могли бы подружитьсЯ с
Њаклином.
- Њы подумали и решили, сэр, что будет полезнее, если Я вернусь и буду
боротьсЯ за мир здесь. ‚ы и ваши агенты преподали мне уроки тайной войны,
вы научили менЯ кое-чему, теперь эти знаниЯ могут пригодитьсЯ. Њне
объЯснили, как применить эти навыки на благо мира.
ђука „жеймса Ѓонда бесстрастно потЯнулась к правому карману пиджака. Њ.
почти так же спокойно отодвинул свое кресло от стола. ‹евой рукой он
нащупал кнопку под подлокотником кресла.
- Ќу и как например? - спокойно спросил Њ., осознаваЯ, что в комнату к
нему вошла смерть, она стоЯла теперь рЯдом с ним, его вопрос был как бы
приглашением ей занЯть его место в кресле.
„жеймс Ѓонд напрЯгсЯ. ѓубы его побелели. ‘еро-голубые глаза продолжали
тупо смотреть на Њ., почти не видЯ его. ‘лова, которые он произносил,
звучали резко, он как бы выдавливал их из себЯ по принуждению.
- „лЯ начала, сэр, следует уничтожить всех поджигателей войны. € вот
это - длЯ того, кто стоит в списке первым.
Ѓонд мгновенно выхватил руку из кармана, в ней мелькнуло черное
металлическое дуло, но, прежде чем Яд со свистом вырвалсЯ из ствола
пистолета с шарообразным глушителем, прЯмо с потолка, из замаскированной
щели, вниз, издав характерное гидравлическое шипение, стремительно
обрушилось огромное пуленепробиваемое стекло. ‘труЯ густой коричневой
жидкости бессильно ударилась об этот щит и стала медленно стекать вниз,
искажаЯ отражение лица Њ. и его рук, которыми он автоматически закрыл
лицо, защищаЯсь от выстрела.
Ќачальник штаба ворвалсЯ в комнату вместе с главой отдела безопасности.
Ћни бросились на Ѓонда. “же когда они схватили его за руки, голова Ѓонда
упала на грудь и, если бы они не поддержали его, он упал бы со стула на
пол. Ћни поставили его на ноги. Ћн был в глубоком обмороке. ѓлава отдела
безопасности потЯнул носом.
- –ианид, - произнес он кратко. - Ќам всем надо выйти отсюда. €
немедленно. (—резвычайнаЯ ситуациЯ заставила забыть о манерах, соблюдаемых
в штаб-квартире.)
Џистолет лежал на ковре, там, куда упал. Ћн ногой отбросил его в
сторону и сказал Њ., который уже вышел из-за стеклЯнного щита:
- ‘ледует немедленно покинуть комнату, сэр. Ќемедленно. џ прикажу,
чтобы здесь навели порЯдок во времЯ обеденного перерыва.
ќто был приказ. Њ. направилсЯ к открытой двери. Њисс Њанипенни стоЯла,
прикрыв ладошкой рот. Ћна с ужасом наблюдала, как лежащего навзничь Ѓонда
тащили в комнату начальника штаба, каблуки его ботинок оставлЯли след на
ковре.
- ‡акройте ту дверь, мисс Њанипенни, - резко сказал Њ. - Џусть
немедленно придет дежурный офицер медицинской службы. Џошли, пошли,
девочка. Ќе стойте здесь, разинув рот. € никому ни слова об этом. ЏонЯтно?
Њисс Њанипенни, котораЯ была на грани истерики, автоматически
произнесла: "‘лушаюсь, сэр", закрыла дверь и снЯла трубку внутреннего
телефона.
Њ. прошел через приемную в комнату начальника штаба и притворил дверь.
ѓлава отдела безопасности стоЯл на коленЯх около Ѓонда. Ћн ослабил ему
галстук и расстегнул воротник, щупал пульс. ‹ицо Ѓонда было почти белым,
на лбу выступила испарина. „ышал он прерывисто и тЯжело, как будто только
что пробежал большую дистанцию. Њ. бросил взглЯд на Ѓонда, а затем -
выражение лица его было не разглЯдеть - посмотрел на стену, перед которой
он лежал. ЏовернулсЯ к начальнику штаба.
- Ќу вот что, - жестко сказал он, - мой предшественник умер в этом
кресле. ’огда это была обычнаЯ пулЯ, но выпущеннаЯ таким же безумным
офицером. Ћт сумасшедшего нет защиты. Ќо в “правлении общественных работ
неплохо придумали с этим приспособлением. Џослушайте-ка, начальник штаба,
об этом, конечно, никому ни слова. ‘вЯжитесь с сэром „жеймсом Њолони как
можно скорее, и пусть 007 заберут в "Џарк". Њашине "скорой помощи" -
строжайшаЯ охрана. џ все объЯсню сэру „жеймсу сегоднЯ вечером. ‚кратце,
как вы слышали, в ЉѓЃ его одурманили. Џромыли ему мозги. Ћн и так был
болен. —то-то вроде амнезии, потери памЯти. џ потом расскажу вам о том,
что узнал. Џрикажите забрать его вещи из гостиницы "ђитц" и оплатить
счета. € придумайте что-нибудь длЯ "Џресс ассошиэйшн". —то-нибудь в таком
роде: "Њинистерство обороны радо... нет, скажем, с удовлетворением
сообщает, что коммандер „жеймс Ѓонд и т.д., который, как сообщалось,
пропал без вести и считалсЯ погибшим при исполнении служебного заданиЯ в
џпонии в ноЯбре прошлого года, вернулсЯ в Ђнглию после опасного
путешествиЯ по ‘оветскому ‘оюзу, в результате этой миссии собрана ценнаЯ
информациЯ. …стественно, что здоровье коммандера Ѓонда после всего, что
ему пришлось пережить, оставлЯет желать лучшего, и в настоЯщий момент он
находитсЯ под медицинским наблюдением и поправлЯетсЯ". Њ. холодно
улыбнулсЯ. - ќта информациЯ не очень понравитсЯ товарищу ‘емичастному и
его подчиненным. € добавьте следующее в сопроводиловке, адресованной
редакторам: "€сходЯ из соображений безопасности, убедительно просим
воздержатьсЯ от комментированиЯ или различного рода домыслов в свЯзи с
настоЯщим сообщением. Ќастойчиво рекомендуем также не пытатьсЯ выЯснить
местонахождение коммандера Ѓонда". Ќу как, пойдет?
Ѓилл ’аннер строчил исправно, боЯсь не поспеть за Њ. Џотом,
озабоченный, поднЯл глаза от блокнота.
- Ќо, сэр, разве вы не собираетесь выдвигать против него обвинениЯ? ‚
конце концов, предательство и покушение на жизнь... —то, даже под трибунал
не отдадите?
- Љонечно нет, - резко бросил Њ. - 007 был болен. Ћн не отвечал за свои
действиЯ. Ќо если можно так обработать человека, значит, можно и вывести
его из этого состоЯниЯ. Ђ сэр „жеймс как раз мастер по подобным делам.
Џоставьте его опЯть на половинное довольствие, пусть числитсЯ там же, где
и раньше. € проследите, чтобы ему были выплачены все полагающиесЯ за
прошлый год гонорары и прибавки. …сли у ЉѓЃ хватило духу натравить на менЯ
одного из моих же людей, у менЯ достаточно смелости, чтобы вновь
использовать его против них. Љогда-то 007 был хорошим агентом. Ќе вижу
никаких причин, почему бы он опЯть не мог стать им. ‚ определенных
пределах конечно. Џосле обеда принесите мне досье на ‘карамангу. …сли мы
сумеем поставить 007 на ноги, этот тип как раз в его вкусе.
- Ќо это самоубийство, сэр! - ‡апротестовал полковник штаба. - „аже 007
никогда с ним не справитсЯ.
- —то бы 007 получил за его сегоднЯшнюю выходку? - спросил Њ. холодно.
- 20 лет? Љак минимум. ’ак не лучше ли погибнуть на поле боЯ? …сли он
успешно справитсЯ с заданием, то вернет себе былую репутацию, и мы сможем
забыть все, что было. ‘ловом, решение Я уже принЯл.
‚ дверь постучали, и в комнату вошел дежурный офицер медицинской
службы. Њ. поздоровалсЯ с ним, повернулсЯ на каблуках и вышел через
открытую дверь.
Ќачальник штаба посмотрел ему вслед.
- Ѓессердечный сукин сын! - шепотом произнес он. Џотом с присущей ему
скрупулезностью и чувством долга принЯлсЯ за выполнение заданий, которые
были ему даны. "Ќам - совсем не рассуждать, нам - идти и умирать!"

3. ‘ЉЂђЂЊЂЌѓЂ ЏЋ Љ‹€—Љ… "Џ€‘’Ћ‹…’€Љ"

‚ клубе "Ѓлейдз" Њ. съел свой обычный постный обед - зажаренную
дуврскую камбалу, а за ней - преотличнейший кусок полутвердого белого сыра
"‘тилтон", выдержанного, настоЯщего, с синими прожилками плесени. Љак
обычно, он сидел один, за столиком у окна, отгородившись от зала газетой
"’аймс", времЯ от времени переворачиваЯ страницы, демонстрируЯ окружающим,
что он читает, чего на самом деле не делал. Ќо Џортерфилд все-таки не
преминул заметить старшей официантке ‹или, всеми любимой миловидной
женщине, считавшейсЯ украшением клуба, что "со стариком сегоднЯ что-то
неладно": "Ќу, может, с ним ничего такого и не случилось, но он Явно не в
своей тарелке". Џортерфилд считал себЯ психологом-любителем и гордилсЯ
этим. Ѓудучи метрдотелем и отцом-духовником длЯ многих членов клуба, он
знал немало обо всех них, и ему нравилось думать, что он знает все. Љак и
подобает всем безупречным слугам, он мог предвидеть желаниЯ клиентов и
угадывать их настроениЯ. ’ак что, стоЯ рЯдом с ‹или в эту выдавшуюсЯ ему
свободную минутку, уютно обосновавшись у буфетной стойки, ломившейсЯ от
превосходных холодных закусок - такого выбора, пожалуй, в целом свете не
найти, - он не спеша вел вполне философскую беседу с самим собой. "’ы же
знаешь это ужасное вино, которое постоЯнно пьет сэр Њайлз. ќто алжирское
красное вино, которое официальный комитет по винам даже не разрешает
заносить в карту вин. …го держат в клубе, только чтобы ублажить сэра
Њайлза. Ќу так вот, он однажды объЯснил мне, что, когда служил на флоте,
они называли этот напиток "Яростным", потому что если его выпить много, то
тебЯ начинает заносить, так и хочетсЯ учудить, выкинуть что-нибудь эдакое.
‘ловом, за десЯть лет, которые Я знаю сэра Њайлза, он ни разу не заказывал
больше половины графина этого вина".
‹ицо Џортерфилда, кроткое, почти как у служителЯ храма, принЯло
выражение показной торжественности, как будто он действительно прочитал
что-то ужасное, погадав на кофейной гуще.
- ’ак что же такое случилось? - ‹или в ответ сцепила руки и наклонила
голову чуть-чуть ближе, чтобы не упустить ни слова. - ‘тарик велел мне
принести целую бутылку "Яростной" бурды, - продолжал Џортерфилд. - ’ы
понимаешь? –елую бутылку! Љонечно, Я и вида не подал, просто пошел и
принес ему эту бутылку. Ќо попомни мои слова, ‹или, - он заметил, что
кто-то поднЯл руку в другом конце огромного зала и тут же направилсЯ туда,
закончив фразу на ходу, - что-то сильно потрЯсло сэра Њайлза сегоднЯ
утром, в том нет сомнениЯ.
Њ. попросил счет. Љак обычно, независимо от величины счета, он
расплатилсЯ пЯтифунтовой купюрой, просто ради удовольствиЯ получить сдачу
новенькими хрустЯщими однофунтовыми бумажками, а также только что
отчеканенными серебрЯными и блестЯщими медными монетками, ибо в "Ѓлейдз"
свЯто соблюдали традицию, в соответствии с которой все члены клуба
получали сдачу только новыми, только что отпечатанными и отчеканенными
денежными знаками. Џортерфилд отодвинул стул, и Њ. быстро направилсЯ к
двери, отвечаЯ на случайные приветствиЯ озабоченным кивком или поднЯтием
руки. Ѓыло два часа. ‘тарый черный "”антом-ђоллс" повез его легко и быстро
в северном направлении мимо Ѓаркли-сквер, по Ћксфорд-стрит и “игмор-стрит,
в ђиджентс-Џарк. Њ. не смотрел в окно машины. Ћн сидел, не шевелЯсь, на
заднем сиденье - котелок ровно по центру головы - и смотрел сквозь затылок
водителЯ, не замечаЯ ничего вокруг, погруженный в свои мысли.
‚ сотый раз с тех пор, как уехал из штаб-квартиры сегоднЯ утром, он
уверЯл себЯ, что принЯл правильное решение. …сли есть шанс привести Ѓонда
в порЯдок - а Њ. был уверен, что этот сэр „жеймс Њолони - невропатолог
высшего класса и сможет добитьсЯ успеха, - было бы просто смешно вновь
использовать 007 при выполнении стандартных заданий, которые он всегда
выполнЯл, работаЯ в отделе 00. Џрошлое можно простить, но нельзЯ его
забывать - ведь только времЯ лечит. —то подумают сотрудники штаб-квартиры,
увидев, что Ѓонд как ни в чем не бывало расхаживает по коридорам? Ђ как
сам он будет себЯ чувствовать каждый раз, когда окажетсЯ с этим агентом
лицом к лицу в своем кабинете? Ќет - это бред. Ќо тот же „жеймс Ѓонд, коли
поставить перед ним конкретную боевую задачу, - Њ. любил лаконичный Язык
военных, - мог бы сделать очень много, мог бы стать хорошим тараном.
‘тена, которую он должен был сокрушить, давно мешала продвижению, стоЯла
на пути - ее необходимо было разрушить. ‚едь Ѓонд и сам только что обвинЯл
Њ. в том, что тот использует его как слепое оружие. …стественно, каждый
офицер ‘екретной службы - тайное оружие, с помощью которого решаютсЯ те
или иные задачи. Ќа сей раз, дабы сокрушить стену, необходимо было
решитьсЯ на убийство, других вариантов не было. Ќу а „жеймс Ѓонд не
числилсЯ бы агентом с двумЯ нулЯми перед личным номером, если бы не
обладал соответствующими талантами, если бы не показал себЯ в деле
настоЯщим профессионалом. €так, решено! ‚о искупление того, что произошло
сегоднЯ утром, дабы замолить грехи, Ѓонд должен доказать, что он не
растерЯл своего былого боевого пыла, что помнит, как убивать. € в случае
успеха - он опЯть на коне, все будет, как прежде. Ќу а коли потерпит
поражение, что ж - славнаЯ смерть и последние почести. ‚ыиграет Ѓонд или
проиграет, так или иначе он решит целый рЯд вопросов, поможет делу. Њ.
больше не сомневалсЯ, решение было бесповоротным. Ћн вышел из машины,
поднЯлсЯ в лифте на восьмой этаж, пошел по коридору, пахнущему черт-те
каким дезинфицирующим средством, причем этот запах усиливалсЯ по мере
того, как он приближалсЯ к своему кабинету.
‚место того чтобы своим ключом открыть отдельную входную дверь в конце
коридора, Њ. повернул направо, прошел через комнату, где сидела мисс
Њанипенни. Ћна была на рабочем месте, печатала на машинке очередные
материалы. “видев Њ., поднЯлась из-за стола.
- —ем это так ужасно пахнет, мисс Њанипенни?
- џ не знаю, как это называетсЯ, сэр. Ќачальник отдела безопасности
привел целый взвод химической защиты. Ћн утверждает, что в кабинет уже
можно заходить, однако следует держать пока окна открытыми. Џоэтому Я
включила отопление. Ќачальник штаба еще не вернулсЯ с обеда, но он просил
менЯ передать вам, что по вашим указаниЯм уже ведетсЯ работа. ‘эр „жеймс
на операции, освободитсЯ после четырех, он будет ждать вашего звонка. €
вот досье, которое вы просили, сэр.
Њ. взЯл коричневую папку, в правом верхнем углу которой была краснаЯ
звездочка и гриф "совершенно секретно". - Ђ что с 007? Ћн пришел в себЯ?
Њисс Њанипенни и глазом не моргнула.
- Џолагаю, что да, сэр. Ћфицер медицинской службы дал ему что-то
успокаивающее, его унесли на носилках во времЯ обеденного перерыва. —ем-то
накрыли и спустили на служебном лифте в гараж. џ не наводила никаких
справок.
- Ќу, хорошо. „авайте текущую корреспонденцию, все донесениЯ. € так
потерЯли кучу времени из-за этого скандала в благородном семействе. - ‚зЯв
коричневую папку, Њ. прошел в свой кабинет. Њисс Њанипенни принесла сводки
и почтительно встала у стула. Ћн просматривал документы, она
стенографировала его указаниЯ, времЯ от времени поглЯдываЯ на склоненную
седую голову с лысиной, отполированной годами ношениЯ морских фуражек; она
размышлЯла - и за последние десЯть лет делала это уже не раз - о своих
чувствах к этому человеку; так что же, любит она его или ненавидит? Ћдно
было Ясно. Ћна уважала его больше, чем какого-либо другого мужчину из тех,
что знала лично и о которых читала.
Њ. вернул ей бумаги.
- ‘пасибо. Ђ теперь дайте мне 15 минут, потом Я приму всех, кто хочет
менЯ видеть. ђазговор с сэром „жеймсом, конечно, прежде всего.
Њ. раскрыл коричневую папку, взЯл трубку и начал рассеЯнно набивать ее,
одновременно просматриваЯ материалы длЯ справок, - быть может, выудит
что-то сразу из описи документов этого дела. —ерез некоторое времЯ он
раскурил трубку, поудобнее расположилсЯ в кресле и начал внимательно
читать лежавшее перед ним досье.
”ђЂЌ‘€‘ЉЋ (ЏЂЉЋ) ‘ЉЂђЂЊЂЌѓЂ, Љ‹€—ЉЂ Џ€‘’Ћ‹…’€Љ
и ниже мелким шрифтом: "Ќаемный убийца, в основном работает на ЉѓЃ,
хотЯ непосредственный контакт поддерживает с кубинской службой
безопасности через штаб-квартиру в ѓаване. ђаботает и на другие
организации, по найму. Џроводит самостоЯтельные операции в государствах
Љарибского бассейна и –ентральной Ђмерики. Ќанес огромный ущерб, особенно
‘екретной службе, а также –ђ“ и другим дружественным службам: жестокие
убийства, нанесение страшных увечий. Ђктивно работает начинаЯ с 1959 года,
с момента прихода к власти Љастро, именно тогда развернул кипучую
деЯтельность. Ќа указанной территории хорошо известен, внушает страх и
почтение. ЏоЯвлЯетсЯ повсюду внезапно, когда захочет. ЌесмотрЯ на надзор,
действует весьма эффективно. ‹атиноамериканскаЯ полициЯ перед ним
бессильна. Ћн - живаЯ легенда. Ќа своей "территории" известен как "человек
с золотым пистолетом" - имеетсЯ в виду его личное оружие, позолоченный
длинноствольный несамовзводный "Љольт" 45-го калибра. ЏользуетсЯ
специальными пулЯми с тЯжелым мЯгким (24 карата) золотым сердечником,
покрытым серебром, на головке пуль - насечка, по принципу разрывных пуль
"дум-дум" с надпиленной оболочкой, наносЯт очень тЯжелые ранениЯ.
“совершенствует свой "рабочий инструмент" постоЯнно. Џовинен в смерти
агента 267 (ЃританскаЯ ѓвиана), агента 398 (’ринидад), 943 (џмайка) и
агентов 768 и 742 (ѓавана). Љроме того, нанес увечьЯ, прострелив оба
колена, агенту ‘‘ (‘екретной службы) 098, офицеру-инспектору, который
вынужден был выйти на пенсию. (‘м. также центральный архив, материалы о
жертвах ‘караманги на Њартинике, ѓаити и в Џанаме.)
ЋЏ€‘ЂЌ€…: возраст - около 35 лет, рост - 6 футов 3 дюйма, стройный,
подтЯнутый. ѓлаза светло-карие. ‚олосы рыжеватые, коротко подстриженные.
„линные баки. •удое, смуглое лицо с тонкими, словно нарисованными усиками;
смуглый. “ши прижаты к голове. Ћдинаково владеет обеими руками. ђуки очень
большие и сильные, с безукоризненным маникюром. Ћтличительные черты: на
два дюйма ниже левого соска расположен еще один - третий. Џримечание:
согласно местным колдовским поверьЯм ("вуду"), а также родственным
магическим культам, такаЯ физическаЯ особенность считаетсЯ признаком
неуЯзвимости и говорит о больших сексуальных возможностЯх. Ќенасытный,
неразборчивый женолюб, который неизменно, прежде чем убить свою жертву,
совершает половой акт, исходЯ из того, что "глаз" при этом становитсЯ
верным, зрение не подведет. (Џримечание: в эту примету верЯт многие
профессиональные теннисисты, игроки в гольф, мастера стрелкового спорта и
другие категории спортсменов.)
ЏђЋ€‘•Ћ†„…Ќ€…: находитсЯ в родстве с каталанской семьей цирковых
менеджеров, носЯщих ту же фамилию. ‚оспитывалсЯ в этой семье. Ћбразование
- самоучка. ‚ возрасте 16 лет (после случаЯ, описанного ниже под рубрикой
"€зложение мотивов") незаконно пересек границу ‘оединенные татов Ђмерики,
где вел преступный образ жизни, занимаЯсь поначалу мелким воровством;
затем переходил из банды в банду, пока не стал полноправным "солдатом",
членом гангстерской "семьи звездочек", оперировавшей в штате Ќевада,
числилсЯ "вышибалой" отелЯ "’иара" в ‹ас-‚егасе, на самом деле - наемный
убийца, отправлЯвший на тот свет мошенников, картежных шулеров и других
неугодных мафии людей: как профессионал выполнЯл и заказы со стороны. ‚
1958 году был вынужден бежать из. татов в результате известной "дуэли" со
своим коллегой, неким ђамоном ђодригесом по кличке Џрутик, выполнЯвшим
аналогичную работу наемного убийцы в детройтской гангстерской группировке
"Љардиналы". „уэль происходила ночью при свете луны на третьей площадке
длЯ игры в гольф клуба "‘андерберд" в ‹ас-‚егасе. (‘караманга всадил
своему противнику две пули в сердце с расстоЯниЯ 20 шагов, тот не успел
сделать ни выстрела. …сть данные, что мафиЯ выплатила ему за это 100 тысЯч
долларов).
Ћбъездил все государства Љарибского бассейна, вкладываЯ "грЯзные"
деньги дельцов из ‹ас-‚егаса в "чистые" дела, "отмываЯ" полученные
незаконным путем капиталы; позднее, когда стал известен как ловкий и
удачливый предприниматель, специалист по купле-продаже недвижимости,
долгое времЯ работал на ’рухильо в „оминиканской ђеспублике и на Ѓатисту
на Љубе, проворачиваЯ всевозможные финансовые аферы. ‚ 1959 году
обосновалсЯ в ѓаване и, вовремЯ сориентировавшись, оставаЯсь человеком
Ѓатисты, начал тайно работать на партию Љастро; после революции получил
солидное назначение в кубинской секретной службе, стал заниматьсЯ
зарубежными операциЯми носЯщими насильственный характер. ‚ этом качестве,
по заданию этой службы, совершил убийства, упомЯнутые выше.
ЏЂ‘ЏЋђ’: разные паспорта, в том числе кубинский дипломатический.
"Љђ›Ђ": такой не требуетсЯ. ‹егенда, которой окружено имЯ этого
человека, - миф, сравнимый лишь со славой известнейшей кинозвезды, и тот
факт, что он ни по одному делу к уголовной ответственности никогда не
привлекалсЯ, обеспечивает ему полную свободу передвижениЯ, дает гарантию
невмешательства в дела "его территории". ‚ большинстве республик,
расположенных на островах и материке и составлЯющих эту "территорию", у
него есть группы поклонников (например, группа "растафари" на џмайке), он
осуществлЯет контроль над мощными силовыми группировками, рэкетирами,
наемниками, к услугам которых прибегает в случае необходимости. Ѓолее
того, ЯвлЯЯсь подставным покупателем, официальным юридическим лицом при
операциЯх с "грЯзными" капиталами, о чем говорилось выше, часто получает
на вполне законных основаниЯх дипломатический статус и под прикрытием
такого совершает поездки по странам данного региона.
ЊЂ’…ђ€Ђ‹њЌ›… ‘ђ…„‘’‚Ђ: значительные, но точными цифрами не располагаем.
‚о времЯ разъездов пользуетсЯ различными кредитными карточками типа
"„айнес клаб". €меет цифровой счет на предъЯвителЯ в –юрихском кредитном
банке; по-видимому, имеет доступ к источникам иностранной валюты, в случае
необходимости пользуетсЯ также весьма ограниченными в этом отношении
ресурсами Љубы.
€‡‹Ћ†…Ќ€… ЊЋ’€‚Ћ‚: (комментарий ‘.‘.)..."
’рубка в зубах Њ. уже погасла, он вновь набил ее и закурил. ‚се
прочитанное им, было обычной информацией, котораЯ ничего не добавила к
тому, что он знал об этом человеке. Ђ вот дальше будет интереснее. Џод
инициалами ‘.‘. скрывалсЯ бывший профессор королевской кафедры истории в
Ћксфорде, который работал в штаб-квартире - как казалось Њ. - спустЯ
рукава, занимаЯ небольшой и - по мнению Њ. - слишком удобный кабинет. ‚
промежутках между - опЯть-таки по мнению Њ. - слишком роскошными и
чересчур продолжительными обедами в "ѓаррике", лондонском клубе актеров,
писателей и журналистов, он ЯвлЯлсЯ, когда заблагорассудитсЯ, в
штаб-квартиру, почитываЯ подобные дела, ставил на полЯх массу
вопросительных знаков и наводил справки, а затем излагал свое суждение.
Ќо, несмотрЯ на свое предубеждение к этому человеку, к его прическе,
манере небрежно одеватьсЯ, к тому, какой он вел образ жизни, ко всему
процессу осмыслениЯ им нестандартных ситуаций, в результате которого он
приходил к своим неожиданным выводам, Њ. высоко ценил острый ум
профессора, его прикладные знаниЯ, ибо, используЯ свой богатый опыт, ‘.‘.
не раз поражал его точностью своих заключений. Љороче, Њ, всегда очень
внимательно читал все, написанное ‘.‘., и теперь с удовольствием вновь
углубилсЯ в досье.
"ЊенЯ заинтересовал этот человек (писал ‘.‘.). и Я решил навести
справки по более широкому, чем обычно, кругу вопросов, принимаЯ во
внимание исключительность данного случаЯ, ибо здесь мы имеем дело с тайным
агентом, который одновременно в определенном смысле ЯвлЯетсЯ и
общественным деЯтелем, успешно сочетаЯ эти качества с такой трудной и
опасной профессией, добровольно им выбранной, каковой ЯвлЯетсЯ профессиЯ
наемника, в просторечье именуемаЯ "убийца напрокат". Њне кажетсЯ, что Я
нашел истоки этого пристрастиЯ к хладнокровному убийству своих коллег, а
также людей, к которым он лично не испытывает вражды, людей, которые не
вызывают у него симпатии просто потому, что они чем-то досадили тем, кто
его нанЯл; Я нашел эти истоки в одном любопытном смешном эпизоде из его
юности. ‚ бродЯчем цирке своего отца, ќнрико ‘караманги, мальчик исполнЯл
несколько ролей. Ћн был одним из самых искусных стрелков-трюкачей, был
дублером "силача" в акробатической труппе, часто занимаЯ место "нижнего" в
основании "человеческой пирамиды", и он же был погонщиком слонов,
выходившим на арену в роскошном тюрбане, в индийских одеждах и т.д., он
ехал на головном слоне в группе из трех гигантов. ќтот слон по кличке Њакс
был мужского пола. Ђ слоны-самцы, оказываетсЯ, как Я узнал не без
интереса, проверив эту информацию у известных зоологов, несколько раз в
течение года бывают сексуально озабочены, у них это своего рода период
"течки". ‚о времЯ таких периодов за ушами животного собираетсЯ слизь, и ее
нужно соскребать, ибо в противном случае она вызывает у слона сильное
раздражение. Љогда однажды цирк выступал в ’риесте, у Њакса поЯвились
соответствующие признаки, но из-за недосмотра это не было вовремЯ
замечено, никаких мер не принЯли. Ћгромный шатер цирка был сооружен на
окраине города, примыкавшей к железнодорожной ветке, идущей вдоль
побережьЯ. ‚ тот вечер, который, по моему мнению, предопределил будущий
образ жизни молодого ‘караманги. Њакс впал в Ярость, скинул с себЯ юношу и
со страшным трубным ревом бросилсЯ, сокрушаЯ все на своем пути, прЯмо
через зрительный зал, в результате чего многие пострадали. ‘лон вырвалсЯ
на Ярмарочную площадь, потом на железнодорожные пути и помчалсЯ по ним во
весь опор (это было чудовищное зрелище, если верить газетному сообщению
того времени: луна светила Ярко, слон шел напролом). Ѓыли поднЯты по
тревоге местные карабинеры, которые стали преследовать слона на автомашине
по шоссе, идущему параллельно железной дороге. —ерез некоторое времЯ они
настигли несчастное животное, у которого к тому времени приступ безумиЯ
уже прошел, монстр спокойно стоЯл на рельсах, повернувшись в ту сторону,
откуда пришел. Ќе понимаЯ, что теперь укротитель мог спокойно отвести
слона "домой", полициЯ открыла беспорЯдочную стрельбу. ђужейные и
пистолетные пули, поразившие слона, большого вреда ему, однако, не
причинили, только опЯть разъЯрили. € вновь это несчастное животное, опЯть
преследуемое полицейской машиной, из которой вели непрерывный огонь,
двинулось вдоль железнодорожного полотна. Љогда слон добежал до территории
Ярмарки, он, видимо, узнал свой "дом", увидел большой купол и потому,
сойдЯ с рельсов, стал неуклюже пробиратьсЯ через разбегающуюсЯ толпу к
центру опустевшей арены. ’ам, ослабев от потери крови, он тем не менее
стал трогательно продолжать прерванный номер. ѓрозно трубЯ, в агонии, Њакс
вновь и вновь отчаЯнно пыталсЯ поднЯтьсЯ и встать на одну ногу. ’ем
временем молодой ‘караманга - пистолетики по бокам - пыталсЯ набросить
аркан на голову животного, одновременно успокаиваЯ его, разговариваЯ с ним
на "слоновьем Языке", как делал обычно на тренировках. Њакс, казалось,
узнал юношу - печальнее и драматичнее зрелища, наверное, и представить
нельзЯ, - опустив хобот, попыталсЯ поднЯть ‘карамангу, чтобы он смог
занЯть свое обычное место у него на спине. Ќо именно в этот момент в цирк
ворвались полицейские, они бросились на усыпанную опилками арену, и их
капитан, подойдЯ к животному, в упор разрЯдил всю обойму в правый глаз
слона - Њакс грохнулсЯ замертво. “видев это, молодой ‘караманга, который,
если верить газетам, был очень привЯзан к своему подопечному, выхватил
один из своих пистолетиков и выстрелом в сердце убил полицейского. € тут
же скрылсЯ в толпе, воспользовавшись тем, что другие полицейские не могли
открывать стрельбу при таком стечении народа. ‘ловом, ‘караманге удалось
скрытьсЯ, он бежал сначала на юг, в Ќеаполь, а затем, как уже было
сказано, зайцем добралсЯ на пароходе до Ђмерики.
’ак вот, в этом ужасном эпизоде Я вижу причину трансформации
‘караманги, его превращениЯ в самого жестокого профессионального убийцу,
которого можно себе вообразить. €менно в тот день, полагаю, и родилось у
него хладнокровное желание отомстить за себЯ всему человечеству. ’от факт,
что слон действительно взбесилсЯ и затоптал многих невинных людей, тот
факт, что человеком, который действительно во всем виноват, был он сам,
его укротитель, то, что полициЯ при этом лишь выполнЯла свой долг, все это
- психопатологически - горЯчий юнец либо забыл, либо намеренно выбросил из
головы, подавил в себе - ведь его подсознанию нанесли такой ошеломлЯющий
удар. ‚о всЯком случае, всЯ последующаЯ деЯтельность ‘караманги требует
какого-то объЯснениЯ, и Я полагаю, что не столь уж фантазирую, выдвигаЯ на
основании известных фактов собственные прогнозы".
Њ. задумчиво повертел мундштук трубки. Ќу что ж, все правильно, все
справедливо. € он принЯлсЯ читать дальше.
"‚ свЯзи с профессией этого человека мне хотелось бы сказать несколько
слов (писал ‘.‘.) о наличии у него необычайной, как утверждают,
сексуальной потенции. Ћдин из постулатов ”рейда, с которым Я склонен
согласитьсЯ, гласит, что любой пистолет, будь он в руках любителЯ или
профессионала, имеет длЯ его владельца особое значение, ЯвлЯЯсь как бы
символом принадлежности к мужскому полу - продолжением мужских достоинств;
по ”рейду, повышенный интерес к оружию (т.е. коллекционирование оружиЯ,
охотничьи клубы) есть одна из форм фетишизма. Џристрастие ‘караманги к
определенному необычному виду стрелкового оружиЯ и тот факт, что он
пользуетсЯ серебрЯными и золотыми пулЯми, совершенно Ясно указывают на то,
что он, как Я думаю, ЯвлЯетсЯ рабом этого фетиша. ђискну также высказать
предположение и усомнитьсЯ в его необычных сексуальных возможностЯх, ибо
все как раз наоборот, именно недостаток сексуальности он заменЯет или
компенсирует фетишем оружиЯ. Љроме того, Я обратил внимание, прочтЯ в
журнале "’айм" его своего рода словесный портрет, еще на один факт,
подтверждающий мое предположение о том, что ‘караманга, должно быть, в
сексуальном плане человек ненормальный. ЏеречислЯЯ его достоинства, "’айм"
отмечает, но никак не комментирует интересную особенность этого человека -
он совсем не умеет свистеть. ’ак вот, возможно, это только выдумка, и уж,
во всЯком случае, медицинскаЯ наука об этом умалчивает, но широкое
распространение получила теориЯ, согласно которой мужчина, который не
умеет свистеть, склонен к гомосексуализму. (“знав это, читатель, может сам
провести эксперимент и, исходЯ из собственного опыта, внести свой вклад в
то, чтобы подтвердить или опровергнуть это народное поверье! - ‘.‘.)".
Њ. не пробовал свистеть с тех пор, как был мальчишкой. Ќепроизвольно он
вытЯнул губы трубочкой и издал чистый звук, засвистел. Џотом хмыкнул и
продолжал чтение, не терпелось узнать, к каким еще экстравагантным
заключениЯм пришел профессор.
"’аким образом, Я не удивлюсь, если узнаю, что ‘караманга совсем
никакой не Љазанова, как разносит молва. …сли же посмотреть шире на сам
факт принадлежности того или иного лица к "клану стрелков", то нельзЯ не
учитывать неистребимое желание компенсировать каким-либо образом комплекс
неполноценности (так называемый синдром Ђдлера); и здесь самое времЯ
процитировать - очень к месту - некоторые высказываниЯ г-на ѓарольда
‹.Џетерсона, автора предисловиЯ к великолепно иллюстрированной "Љниге об
оружии" (издательство ЏолЯ •эмлина). Џетерсон, в частности, пишет:
"‘реди множества вещей, которые человек изобрел длЯ того, чтобы
украсить свою жизнь, лишь немногие восхищают его больше, —ем оружие. …го
функции просты; как сказал еще Ћливер ‚инчестер - заЯвление это
самодовольное, что типично длЯ прошлого века, - "оружие есть
приспособление длЯ бросаниЯ боеприпасов", своего рода игра в мЯч. Ќо любое
оружие обладает такой необыкновенной психологической привлекательностью не
только в силу того, что постоЯнно совершенствуетсЯ как забава, как
бездумное бросание чего-то, но также в силу того, что обладает внушающей
страх способностью поразить любую цель с большого расстоЯниЯ.
€бо владение оружием и умение им пользоватьсЯ безгранично увеличивает
личную власть стрелка и расширЯет радиус его влиЯниЯ и воздействиЯ на
расстоЯние в тысЯчу раз больше, чем длина его руки. € так как сила - в
оружии, человек, который держит его в руках, не обЯзательно должен быть
сильным, оружие само по себе дает ему определенные преимущества.
‚зметнувшийсЯ меч, копье наперевес, изогнутый большой лук безгранично
расширЯют возможности человека, держащего их в руках. ‘ила стрелкового
оружиЯ заключена в нем самом, она - от природы, остаетсЯ лишь выпустить
джина из бутылки. ’вердый глаз и хороший прицел - вот и все, что нужно.
Људа бы ни смотрело дуло, туда и полетит пулЯ, несЯ желание или намерение
стрелка к цели.
...‚озможно, что стрелковое оружие больше, нежели любое другое
изобретение, определило развитие мира и судьбы людей".
‘огласно учению ”рейда, "длина его руки" становитсЯ длиной мужского
члена. Ќо нам не следует задерживатьсЯ на этих понЯтиЯх, говорЯщих нечто
лишь лицам посвЯщенным, причастным. ‚ своей посылке Я опираюсь на
достаточно серьезный источник - писаниЯ г-на Џетерсона; хотЯ сам бы Я в
заключительном абзаце его труда отдал пальму первенства не оружию, а
печатному слову, его точка зрениЯ тем не менее вполне понЯтна. Џредмет
нашего исследованиЯ - ‘караманга, по моему мнению, параноик,
подсознательно восстающий против любых представителей власти (против любых
авторитетов), и сексуальный фетишист с возможными гомосексуальными
наклонностЯми. “ него есть и другие качества, что Явствует из приведенных
выше данных. ‚ заключение хотел бы особо подчеркнуть, что, принимаЯ во
внимание тот урон, который он уже нанес личному составу ‘екретной службы,
очевидно одно - с ним должно быть покончено, и как можно скорее - если
необходимо, то любым, пусть негуманным способом, одним из тех, к которым
он сам так часто прибегает; дело за малым: хотЯ это маловероЯтно, но
должно найти человека, не уступающего ему ни в чем, агента смелого и
находчивого. (Џодпись: ‘.‘.)"
…ще ниже, в конце приложениЯ, начальник ‘ектора государств Љарибского
бассейна и –ентральной Ђмерики коротко написал: "‘огласен", подпись:
"Љ.–.Ђ.", а начальник штаба добавил к этому красными чернилами:
"ЋзнакомилсЯ. Ќач.шт.".
Њ. сидел, уставившись в пространство, минут пЯть. ‡атем протЯнул руку
за пером и зелеными чернилами нацарапал морское выражение: "Њесто по
боевому расписанию" - и поставил весьма солидно выглЯдЯщую заглавную букву
"Њ".
Џотом он еще минут пЯть сидел, не двигаЯсь, думаЯ о том, что, скорее
всего, только что подписал смертный приговор „жеймсу Ѓонду.

4. ‡‚…‡„› Џђ…„‘ЉЂ‡›‚Ђћ’

‚рЯд ли найдетсЯ менее приЯтное место в такой жаркий день, чем
Љингстонский международный аэропорт на џмайке. Џри строительстве все
деньги были потрачены на то, чтобы увеличить длину взлетной полосы и
довести ее до самого порта, дабы поЯвилась возможность принимать большие
реактивные самолеты; денег совсем не осталось, чтобы обеспечить хоть
какой-то комфорт транзитным пассажирам. „жеймс Ѓонд прибыл сюда из
’ринидада рейсом компании "Ѓритиш “эст €ндис эрлайн" еще час назад,
пересадку на самолет, следующий окружными путЯми в ѓавану, предстоЯло
ждать еще целых два часа. Ћн снЯл пиджак, развЯзал галстук и сидел теперь
на жесткой скамье с мрачным видом, осматриваЯ витрины магазина, где
пассажиры могли приобрести дорогие духи, спиртные напитки и много разных
Ярких товаров местного производства. Ћн слегка позавтракал еще в самолете,
выпирать вроде не хотелось - рановато; ехать в Љингстон, даже если бы было
желание, - жарковато и далековато. Ћн промокнул вспотевшее лицо и шею уже
мокрым от пота носовым платком, кратко и тихо выругалсЯ.
—еловек, убиравший мусор, делал это не спеша, апатично, с невозмутимым
длЯ жителей стран Љарибского бассейна спокойствием; он подбирал каждый
обрывок бумаги, каждый оказавшийсЯ не к месту предмет, времЯ от времени
опускаЯ гибкую, как бы без костей, руку в ведро, чтобы побрызгать водой на
пыльный цементный пол. —ерез щели жалюзи влетел легкий ветерок, принесший
запах мангровых деревьев, растущих на болотах, едва всколыхнул неподвижный
воздух и затих. ‚ зале ожиданиЯ было лишь два пассажира, возможно кубинцы,
с багажом в сумках местного производства, сделанных из волокон листьев
тропических растений. Њужчина и женщина. Ћни сидели рЯдом у
противоположной стены, уставившись на „жеймса Ѓонда, что еще больше
усугублЯло и без того гнетущую атмосферу. Ѓонд встал и пошел в магазин. Ћн
купил газету "„ейли ѓлинер" и вернулсЯ на свое место. Ѓонду нравилась эта
газета, она была непоследовательна, набор новостей самый престранный.
Џочти всЯ перваЯ полоса номера была посвЯщена новым законам, запрещающим
употребление, продажу и выращивание местной разновидности марихуаны.
‘енсационное сообщение о том, что де ѓолль только что объЯв ил о признании
”ранцией красного ЉитаЯ, было расположено где-то в самом низу. Ѓонд
прочитал тщательно всю газету - краткие "‘ообщениЯ по стране" и все
остальное, - сделал это намеренно, от отчаЯниЯ.
‚ помещенном в том же издании гороскопе ему говорилось следующее: "Ќе
унывать! ‘егоднЯшний день принесет сюрприз и исполнение заветного желаниЯ.
Ќо удачу надо заработать, стараЯсь не упустить свой шанс, как только он,
золотенький, бриллиантовый, возникнет, и тогда надо хватать жар-птицу
обеими руками". Ѓонд мрачно улыбнулсЯ. ЊаловероЯтно, чтобы он напал на
след ‘караманги в свой первый же вечер в ѓаване. Ќе было никакой
уверенности, что ‘караманга вообще был там. ѓавана - одно из последних его
пристанищ. ‚ течение полутора месЯцев Ѓонд гонЯлсЯ за этим человеком по
странам Љарибского бассейна и –ентральной Ђмерики. Ћн опоздал всего лишь
на день и не застал его в ’ринидаде, на несколько часов разминулсЯ с ним в
Љаракасе. € вот теперь, без большого, правда, энтузиазма, он принЯл
решение попытатьсЯ провести разведку на родной длЯ ‘караманги территории,
на почве длЯ Ѓонда неблагоприЯтной, почти незнакомой, а потому враждебной.
•орошо еще, что, находЯсь в Ѓританской ѓвиане, он как-то укрепил свои
позиции и выправил дипломатический паспорт: теперь он был "курьером"
Ѓондом, направлЯвшимсЯ в ѓавану, чтобы, согласно официально данным ему
полномочиЯм, надлежащим образом оформленным в министерстве иностранных дел
правительства …е ‚еличества, забрать длЯ џмайки дипломатическую почту и
вернутьсЯ обратно. Ѓонду даже дали на времЯ знаменитую "серебрЯную борзую"
эмблему английских курьеров, существующую уже триста лет. …сли он сумеет
выполнить свою работу и вовремЯ дать деру, это, по крайней мере, хоть
какаЯ-то надежда на то, что в английском посольстве можно найти временное
пристанище. ‚ таком случае Њ€„ должен будет похлопотать за него,
поторговатьсЯ. …сли он только сможет найти этого человека. …сли сможет
выполнить все инструкции. …сли ему удастсЯ благополучно выйти из
перестрелки. …сли, если, если... Ѓонд перевернул последнюю страницу
газеты, дошел до различного рода рекламных объЯвлений, и сразу же одно из
них бросилось ему в глаза. ’акой типичный длЯ старой џмайки случай. ‚от
что он прочитал:

"ЏродаетсЯ с аукциона 27 маЯ в среду в 10:30 по адресу: Љингстон,
•арбор-стрит, 77 согласно акту о купле-продаже, содержащемусЯ в закладной
Љорнелиуса Ѓрауна и иже с ним, частнаЯ собственность -
‘аванна-‹а-Њар, ‹ав-лейн, N_3 1/2
‘обственность включает в себЯ крепкий жилой дом, а также участок земли
размером - по северной границе владениЯ 3 чейна и 5 перчей; по южной
границе - 5 чейнов и 1 перч; по восточной границе - ровно 2 чейна; по
западной границе - 4 чейна и 2 перча; с северной стороны примыкает к
владению N_4 по ‹ав-лейн, имеющему примерно такие же размеры.
ЋбращатьсЯ - Љ.„.Ђлександер
ЉомпаниЯ с ограниченным капиталом
Љингстон, •арбор-стрит, 77. ’ел. 4897".

„жеймс Ѓонд был доволен. Ќа џмайке он бывал не раз, выполнЯЯ различные
заданиЯ, - сколько приключений пережил он на этом острове! ’ак мило - на
старинный манер - звучащий адрес чьих-то владений, все эти чейны и перчи,
давно вышедшие из употреблениЯ меры длины, лишь в справочнике можно найти,
чему они равнЯютсЯ в футах или метрах, всЯ эта старомоднаЯ абракадабра
забавного объЯвлениЯ напомнила ему о бывших истинно английский
колониальных владениЯх, милых и романтических. ЌесмотрЯ на не так давно
обретенную островом "независимость". Ѓонд мог битьсЯ об заклад, поставив
свой последний шиллинг, что статуЯ королевы ‚иктории в центре Љингстона не
была разрушена или перемещена в музей, как это произошло с подобными
реликвиЯми исторического младенчества в поднЯвшихсЯ на борьбу с
колониализмом африканских государствах. Ћн посмотрел на часы. —тение
"ѓлинера" занЯло у него целый час. Ћн взЯл пиджак и атташе-кейс. ‘коро
посадка. Ќу подождал немного - ничего страшного. ‚ жизни всЯкое бывает, и
нужно забывать плохое и помнить только хорошее. —то такое два часа жары и
скуки на этом острове по сравнению с воспоминаниЯми о Ѓо-„езерт и •аничил
“айлдер и о том, как он вышел живым после встречи с безумным доктором Ќоу?
Ѓонд улыбнулсЯ про себЯ, в то времЯ как подернутые туманом времени эпизоды
этих событий, словно калейдоскоп, замелькали у него в голове. Љак давно
это было! Ђ что случилось с ней? Ћна так ни разу и не написала. Џоследнее,
что он слышал о ней, - двое детей от врача из ”иладельфии, за которого она
вышла замуж. Ѓонд не спеша прошел в помещение с важным названием "ѓлавный
зал", где располагались пустующие киоски различных авиакомпаний, а их
рекламные проспекты и личные штандарты, разбросанные в беспорЯдке, лишь
собирали пыль, задуваемую легким ветром из мангровых зарослей.
‚ зале была обычнаЯ центральнаЯ стойка с Ячейками длЯ писем и извещений
прибывающих и отбывающих пассажиров. Ѓонд не преминул поинтересоватьсЯ,
нет ли и длЯ него чего-нибудь интересного. ‡а всю жизнь ему никто не
написал ни строчки. € все-таки он бегло просмотрел немногочисленные
конверты, расставленные по алфавиту. Ќичего в Ячейке с буквой "Ѓ". €
ничего в Ячейке "X", на вымышленное его имЯ - •эзард, Њарк •эзард из
консорциума "’рансуолд", консорциум сменил компанию ћниверсал экспорт",
прежнюю "крышу", от использованиЯ которой ‘екретнаЯ служба отказалась
совсем недавно. ‘кучающим взглЯдом он скользнул по другим конвертам и
вдруг похолодел. Ћн оглЯнулсЯ как ни в чем не бывало. Љубинской пары видно
не было. Ќикто не смотрел в его сторону. Ћн быстро протЯнул руку,
завернутую в носовой платок, и положил в карман светло-желтый конверт, на
котором было написано: "‘караманге, пассажиру авиакомпании "Ѓоак" из
‹имы". Ћн еще несколько минут постоЯл на месте и потом медленно направилсЯ
к двери туалета с традиционной табличкой "Њ". Ћн запер дверь кабинки и
сел. Љонверт не был запечатан. ‚ нем лежал стандартный бланк "Ѓритиш “эст
€ндис эрлайн". Ђккуратными буквами там было написано:
"‘ЋЋЃ™…Ќ€… €‡ Љ€Ќѓ‘’ЋЌЂ, ЏЋ‹“—…ЌЌЋ… ‚ 12:15. ЋЃђЂ‡–› Ѓ“„“’ ‚ ЌЂ‹€—€€
‡Ђ‚’ђЂ ЏЋ‘‹… ЏЋ‹“„Ќџ ЏЋ Ђ„ђ…‘“ ‘Ђ‚ЂЌЌЂ-‹Ђ-ЊЂђ N_3 1/2"
Ќикакой подписи не было. Ѓонд хмыкнул торжествующе. ‘аванна-‹а-Њар. Ќу
и совпадение. ’ак не бывает - нет, все бывает! Ќаконец-то в этом игральном
автомате всЯ комбинациЯ выстроилась в один рЯд. ‡азвенел звоночек, и
монеты посыпались с серебрЯным переливом. —то там было написано у него на
роду, если верить гороскопу в "ѓлинере"? Ќу что ж, он спикирует на это
сообщение без тени сомнениЯ, он схватит удачу "обеими руками", точно
следуЯ рекомендациЯм газеты "ѓлинер". Ћн еще раз прочитал записку и
аккуратно положил ее назад в конверт. Ћт его носового платка на
светло-желтой поверхности бумаг остались влажные следы. ‚ такой жаре они
высохнут через несколько минут. Ћн вышел из зала и не спеша направилсЯ к
стойке. Џоблизости никого не было. Ћн поставил конверт на прежнее место в
Ячейку, обозначенную буквой "‘", и направилсЯ к киоску компании "Ђэронавес
де Њехико", чтобы аннулировать предварительный заказ на билет. ‡атем он
подошел к стойке "Ѓоак" и стал просматривать расписание. ’ак и есть, рейс
из ‹имы в Љингстон, Ќью-‰орк и ‹ондон отправлЯетсЯ в 13:15 на следующий
день. …му понадобитсЯ помощь. Ћн вспомнил имЯ главы поста "„жей". Џрошел к
телефонной будке и позвонил в канцелЯрию ‚ерховного комиссара. Ћн попросил
коммандера ђосса. —ерез минуту в трубке раздалсЯ молодой женский голос:
- Џомощник коммандера ђосса. —ем Я могу вам помочь?
Ѓыло что-то знакомое в мелодичном тембре этого голоса.
- џ хотел бы поговорить с коммандером ђоссом, - сказал Ѓонд. - ќто его
друг из ‹ондона.
‚ голосе девушки вдруг зазвучали настороженные нотки:
- Љ сожалению, коммандера ђосса сейчас нет на џмайке. Ђ что ему
передать? - Џоследовала пауза. - Љак вы сказали, ваше имЯ?
- џ не назвал никакого имени. Ќо, в общем, это говорит...
Ћна не дала ему договорить.
- Њожешь не называтьсЯ. „жеймс, это ты?
Ѓонд засмеЯлсЯ.
- Ѓудь Я проклЯт! ѓуднайт! Ђ ты как сюда попала?
- ђаботаю, все примерно то же самое, что и раньше, когда была твоим
секретарем. ‘лышала, что ты вернулсЯ, но, если не ошибаюсь, ты был болен
или что-то в этом роде. Ќо как это замечательно! Ђ откуда ты звонишь?
- €з Љингстонского аэропорта. ’еперь слушай, дорогаЯ. Њне нужна помощь.
Џоболтаем потом. ’ы готова настрочить то, что Я продиктую?
- Љонечно. Џодожди, Я возьму карандаш. ‘лушаю.
- Џрежде всего мне нужна машина. Џодойдет любаЯ. ‡атем мне нужна
фамилиЯ директора компании "“€‘ЉЋ", котораЯ располагаетсЯ в местечке ”роум
рЯдом с ‘аванна-‹а-Њар. ‡атем крупномасштабнаЯ топографическаЯ карта этого
района. ‘то футов в Ямайской валюте. € еще, будь так добра, позвони
организаторам аукционов фирмы "Ђлександер" и выЯсни все, что сможешь, о
владении, которое пойдет с молотка, объЯвление о продаже найдешь в
сегоднЯшнем номере "ѓлинера". ‘кажи, что ты потенциальный покупатель.
Ђдрес - ‹а-лейн, номер три с половиной. ‚ объЯвлении все написано. „алее,
мы встретимсЯ в гостинице "Њорганс •арбор", куда Я отправлюсь через
минуту, ночую там, там же мы и поужинаем и пошепчемсЯ до рассвета, пока
солнце не покажетсЯ над ‘иними горами. ‘огласна?
- Љонечно. Ќо пошептатьсЯ есть о чем, на это уйдет уйма времени. —то
мне надеть?
- —то-нибудь легкое и в обтЯжку там, где надо. € чтоб не слитком много
пуговиц.
Ћна засмеЯлась.
- ’ы нисколько не изменилсЯ. Ќу хорошо, сейчас займусь твоими делами.
„о встречи в семь. Џока.
‡адыхаЯсь от жары, „жеймс Ѓонд выскочил из телефонной будки, этого
маленького карцера. Ћн вытер лицо и шею носовым платком. Љто бы мог
подумать! Њэри ѓуднайт, его милаЯ секретарша, коллега по работе в бытность
его сотрудником отдела 00. ‚ штаб-квартире говорили, что она за границей.
Ћн не спрашивал, в какой стране. Ќаверное, захотела поменЯть место работы
после его исчезновениЯ, пропал без вести - не шутка. ‚ любом случае -
какаЯ удача! ’еперь у него есть союзник, человек, которого он знает.
Њолодчина, газета "ѓлинер"! Ћн забрал свой чемодан у стойки компании
"Ђэронавес де Њехико", вышел из зданиЯ аэропорта, остановил такси, назвал
адрес гостиницы, сел сзади и открыл окно, так чтобы ветер остудил его.
ђомантического вида небольшаЯ гостиница располагалась неподалеку от
Џорт-ђойала в конце Џалисейдос. ‚ладелец гостиницы, англичанин, который
сам когда-то служил в разведке и который догадывалсЯ, чем занимаетсЯ Ѓонд,
встретил его радушно. Ћн провел Ѓонда в удобную комнату с кондиционером, с
видом на бассейн и широкую водную гладь Љингстонской бухты.
- —то на этот раз? - спросил он. - Љубинцы или контрабанда? ‚ наши дни
только этим и можно заниматьсЯ.
- „а нет, проездом. Ћмары есть?
- Љонечно.
- Џожалуйста, оставьте мне парочку на ужин, поджарьте на открытом огне
в топленом масле. € горшочек этой возмутительно дорогой у вас гусиной
печенки. •орошо?
- Ѓудет исполнено. —то-нибудь отмечаете? ампанское во льду?
- ЌеплохаЯ идеЯ. ’еперь в душ и спать. ќтот Љингстонский аэропорт может
уморить кого угодно.
„жеймс Ѓонд проснулсЯ в шесть. ‘начала он не мог понЯть где находитсЯ.
‹ежал, стараЯсь вспомнить. ‘эр „жеймс Њолони сказал, что памЯть иногда
будет его подводить, но это временное Явление. Љурс лечениЯ, который он
прошел в "Џарке", в так называемом госпитальном домике длЯ
выздоравливающих, расположенном в огромном особнЯке в Љенте, был
чрезвычайно сложным. ќлектрошок - двадцать четыре разрЯда за тридцать
дней: чертов черный Ящик не давал пощады. Џосле того как все было
закончено, сэр „жеймс призналсЯ, что, если бы он лечилсЯ в Ђмерике, больше
18 разрЯдов никто бы не решилсЯ прописать. ‘начала Ѓонд приходил в ужас
при виде этого Ящика и двух катодов, которые накладывали на виски. Ћн
где-то слышал, что людей, подвергающихсЯ шоковой терапии, надо привЯзывать
к креслу, а то подпрыгивают и корчатсЯ под током, нередко переворачивают
рабочий столик. Ќо все это оказалось россказнЯми. ‘эр „жеймс объЯснил, что
после успокоительного укола пентафола тело его будет совершенно неподвижно
даже в момент получениЯ разрЯда тока, только веки слегка дрогнут. €
результаты терапии оказались потрЯсающими. Џосле того как приЯтный во всех
отношениЯх, обходительный психиатр спокойно объЯснил ему, какой обработке
он подвергсЯ в ђоссии, после того, как он чуть не сошел с ума, когда
узнал, что собиралсЯ сделать с Њ., стараЯ ненависть к ЉѓЃ, ко всей
деЯтельности этой организации возродилась в нем и через полтора месЯца
после поступлениЯ в "Џарк" он уже желал лишь одного - добратьсЯ до тех
людей, которые, преследуЯ свои безумные страшные цели, так бесцеремонно
вторглись в его сознание, иссушили мозг. Џотом началось физическое
восстановление организма и беспрерывные тренировки на полицейском
стрельбище в Њейдстоуне. € наконец наступил день, когда прибыл начальник
штаба и целый день инструктировал Ѓонда относительно его нового заданиЯ.
Ќеобходимость в столь интенсивной стрелковой подготовке стала понЯтна.
Ќастроение поднЯли и нацарапанные зелеными чернилами пожеланиЯ удачи,
подписанные Њ. —ерез два днЯ он с удовольствием отправилсЯ в ‹ондонский
аэропорт, откуда начиналось его путешествие по миру.
Ѓонд еще раз принЯл душ, надел рубашку, легкие брюки и туфли и
отправилсЯ в небольшой бар на берегу. Ћн заказал двойную порцию бурбона -
"“олкер де люкс" - со льдом и долго наблюдал за тем, как пеликаны нырЯли в
воду, добываЯ пищу. Џотом он выпил еще, запил стаканом воды, чтоб
разбавить виски, и стал размышлЯть о том, что это за адрес такой - 3 1/2,
‹ав-лейн, что это за образцы, о которых говорилось в записке, и как он
будет "брать" ‘карамангу. Џоследнее беспокоило его с тех самых пор, как
получил соответствующий приказ. ‹егко сказать - "ликвидировать" человека,
но „жеймс Ѓонд всегда с предубеждением относилсЯ к убийствам из разрЯда
совершенно хладнокровных, а спровоцировать человека, который, возможно,
был самым ловким стрелком в мире, чтобы он первым выхватил пистолет, было
равносильно самоубийству. Ќу что ж, сначала он посмотрит, как лЯгут карты,
будет действовать по обстановке. Џервое, что надо сделать, - обеспечить
себе прикрытие, "крышу". ‘вой дипломатический паспорт он оставит у
ѓуднайт, станет Њарком •эзардом из "’рансуолд консорциум", организации,
название которой настолько туманно, что может означать фактически любой
вид деЯтельности. Ћн должен будет вести дела с "угер “эст €ндис компани",
потому что это единственный бизнес, кроме операций, которые ведет фирма
"Љайзер боксит", существовавший в относительно безлюдных западных районах
џмайки. € еще в Ќегриле начинали разрабатывать проект созданиЯ одного из
лучших плЯжей в мире и уже приступили к строительству гостиницы
"‘андерберд". Ћн мог бы играть роль весьма состоЯтельного человека,
который решил присмотреть на острове земельный участок длЯ строительства
туристского комплекса. …сли его предчувствиЯ и наивные предсказаниЯ
гороскопа правильны и он настигнет ‘карамангу в этом месте под
романтическим названием ‹ав-лейн, тогда остальное будет делом техники и
интуиции.
Џожар заходЯщего солнца мгновенно вспыхнул где-то там, на западе, и
золотистое море, остываЯ, окрасилось в лунный серый цвет с красноватым
отливом.
ЋбнаженнаЯ рука, пахнущаЯ духами "анель N_5", обвилась вокруг его шеи,
и теплые губы коснулись его губ.
- Ћ, „жеймс, извини, - услышал он прерывающийсЯ от волнениЯ голос,
когда ответил на пожатие руки и попыталсЯ задержать ее. - џ просто не
могла не поцеловать тебЯ. Љак хорошо, что ты вернулсЯ.
Ѓонд дотронулсЯ до мЯгкого подбородка, притЯнул ее к себе и поцеловал
прЯмо в полуоткрытые губы.
- Џочему мы не делали этого раньше, ѓуднайт? - сказал он. - ’ри года
нас разделЯла всего лишь одна дверь! Ћ чем же мы думали?
Ћна отстранилась. ЏрЯди золотистых волос упали на плечи. Ћна совсем не
изменилась. Љосметикой, как и раньше, почти не пользовалась, лицо теперь
стало бронзовым от загара, из-за чего широко расставленные голубые глаза,
отражающие лунный свет, блестели с той бросающей вызов прЯмотой, котораЯ
приводила его в замешательство в те моменты, когда они обсуждали
какие-нибудь вопросы, свЯзанные с их работой. ‚се тот же здоровый цвет
кожи, упругое тело и широкаЯ открытаЯ улыбка на полных губах, которые не
могли не волновать, даже когда были крепко сжаты. Ќо одеватьсЯ стала
совсем по-другому. ‚место строгой юбки и блузки, которые носила, когда
работала в штаб-квартире, сейчас на ней была нитка жемчуга и короткое
платье цвета розоватого джина или оранжево-розового цвета внутренней
поверхности раковины. Џлатье облегало грудь и бедра. Ћна улыбнулась, видЯ,
как он внимательно ее рассматривает.
- ‚се пуговицы на спине. ќто обычнаЯ форма одежды длЯ тех постов,
которые расположены в тропиках.
- Њогу себе представить, как долго работали в секторе "Љью" над этим
изобретением. Ќе ошибусь, наверное, если скажу, что в одной из жемчужин -
Яд.
- Љонечно, но Я не помню в какой. Њне придетсЯ проглотить всю нитку. Ђ
пока закажи-ка лучше "„айкири" - ром с соком лайма.
Ѓонд сделал заказ.
- €звини, ѓуднайт. џ так ослеплен, что забыл все на свете. Љак здорово,
что ты оказалась здесь. € Я тебЯ в такой рабочей одежде никогда не видел.
Ђ теперь выкладывай новости. ѓде ђосс? ‘колько ты уже здесь? “далось ли
сделать все, о чем Я просил?
Џринесли коктейль. Ћна стала пить его маленькими глотками. Ѓонд
вспомнил, что ѓуднайт почти не пьет и совсем не курит. Ћн заказал себе еще
один бурбон, хотЯ понимал, что, наверное, не прав, ведь это был уже третий
стакан двойной порции виски, а она этого не знает, да и, когда принесут
напиток, не догадаетсЯ, что порциЯ двойнаЯ. Ћн закурил. ‘таралсЯ
выкуривать не больше двадцати сигарет в день, но каждый раз перебирал штук
пЯть. Ћн загасил сигарету. ’еперь уже приблизилсЯ к цели, и строгие
правила, вбитые ему в голову во времЯ лечениЯ в госпитале, необходимо
тщательно соблюдать. ампанское не в счет. …го позабавило то, что эта
девушка пробудила в нем совесть. Ћн был и удивлен, и поражен этим фактом.
Њэри ѓуднайт знала, что последний вопрос, заданный Ѓондом, был как раз
тем, на который он хотел получить ответ прежде всего. Ћна полезла в
сумочку из соломки на металлической желтой цепочке, достала из нее толстый
конверт и отдала его Ѓонду.
- ‡десь в основном однофунтовые банкноты, и довольно потрепанные.
Ќесколько купюр по пЯть фунтов. ‡аписать это на твой счет или списать на
текущие расходы?
- ‡апиши на мой счет.
- ‚о ”роуме всем заправлЯет ’они •ьюджил. ‘импатичный человек. •орошаЯ
жена. Џрекрасные дети. Ќам уже не раз приходилось иметь с ним дело, так
что он не откажет в помощи. Ћн служил в морской разведке во времЯ войны,
кое-какие десантно-диверсионные операции, так что понимает, что к чему.
„ела у него идут хорошо - во ”роуме производЯт около четверти всего сахара
џмайки, - но ураган "”лора" и страшные ливни, которые у нас здесь были,
сказались на урожае. Љроме того, у него много неприЯтностей из-за поджогов
сахарного тростника и других мелких диверсий - это все термитные бомбы,
которые доставлЯют с Љубы. ‚идишь ли, Ямайский сахар конкурирует с тем,
который выращивает Љастро. Ђ из-за этого урагана и дождей в этом году
кубинцы произведут лишь около 3 миллионов тонн сахара, тогда как во
времена Ѓатисты урожай составлЯл 7 миллионов тонн, к тому же со сбором
урожаЯ придетсЯ подождать - дожди резко снизили содержание сахарозы. - Ћна
улыбнулась своей открытой улыбкой. - Ќикаких секретных данных. ‚се это
написано в "ѓлинер". џ в этом ничего не понимаю, но очевидно, что в мире
разыгрываютсЯ какие-то невероЯтные сахарные шахматные партии, особенно
когда речь идет о срочных сделках, это что-то вроде закупок сахара в самом
конце года, ближе к датам поставок. ‚ашингтон стараетсЯ удержать низкие
цены, чтобы нанести урон кубинской экономике, а Љастро делает все, чтобы
мировые цены были высокими, чтобы он мог поторговатьсЯ с ђоссией. ’ак что
в интересах Љастро постаратьсЯ нанести как можно больший урон урожаю своих
конкурентов. …му нечего продавать, кроме сахара, а покупать надо самые
разнообразные продукты. ќто пшеница, которую американцы продают русским,
большаЯ часть ее будет направлена на Љубу в обмен на сахар. Ќадо же чем-то
кормить кубинских крестьЯн, выращивающих сахарный тростник. - Ћна опЯть
улыбнулась. - „овольно бессмысленное дело, правда? Ќе думаю, что Љастро
долго продержитсЯ. ќта историЯ с ракетами на Љубе, должно быть, обошлась
русским в миллиард фунтов. Ђ теперь им приходитсЯ помогать Љубе, давать и
деньги, и золото, чтобы Љуба могла устоЯть. Њне, правда, кажетсЯ, что им
это скоро надоест, и Љастро придетсЯ повторить путь Ѓатисты. Ќа Љубе очень
много верующих - католиков, они считают, что ураган "”лора" - это
возмездие божие. “раган металсЯ по острову целых пЯть дней - беспрерывно.
ђаньше такого никогда не было. ‚ерующие, конечно, посчитали это грозным
предзнаменованием. ќто прЯмое обвинение, предъЯвленное новому режиму.
- ѓуднайт, да ты просто клад, - сказал Ѓонд восхищенно. - ‚ижу, что
времени даром не терЯешь.
ѓолубые глаза посмотрели на него в упор, комплимент она игнорировала.
- ќто то, с чем Я здесь живу. ќто моЯ работа, пост длЯ этого и
существует. Ќо Я подумала, что тебе может понадобитьсЯ дополнительнаЯ
информациЯ о ”роуме, а то, что Я рассказала, объЯснЯет, почему у компании
"“€‘ЉЋ" все времЯ горит тростник. Џо крайнем мере, мы это объЯснЯем таким
образом. - Ћн сделала еще один глоток. - Ќу, вот и все, что касаетсЯ
сахара. Њашина на улице. ’ы помнишь ‘тренджуэйза? ’ак это его старенькаЯ
"‘анбим элпайн". Џост купил эту машину, и теперь Я ею пользуюсь. Ћна,
конечно, не новаЯ, но бегает хорошо, не подведет тебЯ. Ќемного побита, так
что не будет бросатьсЯ в глаза. Ѓензобак полон, а в бардачок Я положила
карту острова.
- Џрекрасно. ’еперь последний вопрос - и пойдем обедать, поговорим о
нас. Њежду прочим, что случилось с твоим боссом ђоссом?
Њэрри ѓуднайт нахмурилась.
- Џо правде говорЯ, Я точно не знаю. Ќа прошлой неделе он отправилсЯ по
делам в ’ринидад. …му надо было попытатьсЯ найти человека по имени
‘караманга. Ћн здесь считаетсЯ настоЯщим профессионалом-убийцей. џ мало
что знаю о нем. ‚идимо, в штаб-квартире он кому-то понадобилсЯ. - Ћна
печально улыбнулась. - Ќикто никогда не расскажет мне что-нибудь
интересное. џ просто выполнЯю тЯжелую нудную работу. ‘ловом, коммандер
ђосс должен был вернутьсЯ два днЯ назад, а его все нет. џ должна была
подать "красный сигнал", но мне сказали, что нечего раньше времени
поднимать тревогу, просили подождать недельку.
- Ќу что ж, Я рад, что он не будет мешать. Џредпочитаю иметь дело с его
вторым номером. Џоследний вопрос: как насчет того адреса - три с
половиной, ‹ав-лейн? —то-нибудь разузнала?
Њэри ѓуднайт покраснела.
- Ќеужто нет! Ќу и вопросики ты задаешь. ‚ фирме "Ђлександер" мне
толком ничего не объЯснили, в конце концов мне пришлось обратитьсЯ в
спецотдел. џ теперь долго не смогу показатьсЯ им на глаза. Ѓог знает, что
они там обо мне подумали. Џонимаешь, по этому адресу оказалсЯ, э-э, - она
сморщила нос, - ну, в общем, это известный в ‘аванна-‹а-Њар дом
терпимости.
Ѓонд громко рассмеЯлсЯ, видЯ ее смущение. Ћн поддразнил ее умышленно,
но шутливо:
- ’ы хочешь сказать, что там бордель?
- „жеймс! ђади бога! Ќе будь таким грубым!

5. ‹Ђ‚-‹…‰Ќ, 3 1/2

ћжное побережье џмайки не так красиво, как северное, оно представлЯет
собой длинную стодвадцатимильную узкую полоску земли, пересеченную
многочисленными дорожками, идущими из Љингстона в ‘аванна-‹а-Њар. Њэри
ѓуднайт настоЯла на том, чтобы они поехали вместе, она хотела "показать
дорогу и помочь в случае прокола шины". Ѓонд не возражал.
‘пэниш ’аун, Њей Џен, Ђллигатор Џонд, Ѓлэк-ђивер, мотель "“айт •аус",
где они остановились на обед, они долго ехали под палЯщим солнцем до тех
пор, пока к вечеру последний отрезок прЯмой хорошей дороги не привел их в
городок ‘аванна-‹а-Њар, выстроившийсЯ рЯдами вилл: перед каждым домом
небольшаЯ коричневатаЯ лужайка с Яркими тропическими растениЯми и
непременно - клумбами крокусов и лилий с желтыми, красными или оранжевыми
цветами и декоративными листьЯми, в общем "нарЯдное" местечко, все скромно
и со вкусом.
‡а исключением старого района, примыкающего к порту, городок не был
похож на типичные Ямайские поселениЯ, привлекательного в нем было мало.
‚иллы, построенные длЯ старшего звена сотрудников сахарной компании из
”роума, владеющей плантациЯми тростника, отличались унылой
респектабельностью, и в планировке небольших прЯмых улочек угадывались
совсем не типичные длЯ џмайки приемы градостроениЯ 20-х годов. Ѓонд
остановилсЯ на первой же бензоколонке, заправилсЯ и нашел длЯ Њэри ѓуднайт
машину, чтобы отвезти ее назад. Ћн ни слова не сказал ей о своем задании,
она тоже не задавала вопросов, после того как Ѓонд туманно намекнул ей,
что дело это "имеет некоторое отношение к Љубе". Ѓонд сказал, что свЯжетсЯ
с ней, как только освободитсЯ, назад вернетсЯ, когда закончит работу;
словом, выглЯдело все довольно буднично, она отправилась в обратном
направлении по пыльной дороге, а Ѓонд медленно поехал в район порта. Ћн
определил, где находитсЯ ‹ав-лейн, узенькаЯ улочка покосившихсЯ домов и
закрытых магазинов, котораЯ, извиваЯсь, шла от пирса к центру города. Ћн
сделал большой круг, чтобы запомнить расположение близлежащих к ‹ав-лейн
улиц, и остановил машину в безлюдном месте около песчаной косы, где стоЯли
привЯзанные к сваЯм рыбацкие лодки. ‡акрыл машину и не спеша направилсЯ
назад к ‹ав-лейн. Ќавстречу ему попались всего несколько человек, скорее
всего бедных рыбаков. ‚ небольшой лавке, пропахшей специЯми, Ѓонд купил
пачку сигарет "ђойал-бленд". Ћн спросил, где дом N_3 1/2? Ќа него
посмотрели с вежливым любопытством: "ќто дальше по улице, может, 1 чейн.
Ѓольшой дом с правой стороны". Ѓонд перешел на теневую сторону и пошел
дальше. Ћн разорвал пачку большим пальцем, закурил сигарету, чтобы больше
походить на праздного туриста, изучающего один из уголков старой џмайки. ‘
правой стороны был только один большой дом. Џока раскуривал сигарету,
внимательно оглЯдел его.
„олжно быть, когда-то дом выглЯдел весьма внушительно, может, был
частичным владением какого-нибудь торговца. ‚ нем два этажа, балконы
опоЯсывали его со всех сторон; дом деревЯнный, крытый серебристой
кровельной дранкой, но резной свес крыши, венчающий карниз, был поломан во
многих местах, и на ставнЯх почти не осталось краски - всЯ слезла.
‘тавнЯми были закрыты все окна наверху и большаЯ часть нижних окон. ‚о
дворике, граничащем с улицей, разгуливал выводок цыплЯт с тонкими Њинными
шеЯми, которым нечего было клевать. ‡десь же находились и три тощие,
черные с коричневыми подпалинами Ямайские дворнЯжки. Ћни лениво смотрели
на Ѓонда, который находилсЯ на другой стороне улицы, чесались и кусали
невидимых блох. ‚ глубине участка росло очень красивое гваЯковое дерево с
роскошными голубыми цветами. Ѓонд подумал, что дереву, должно быть,
столько же, сколько и дому, - не меньше полвека. „ерево сразу бросалось в
глаза, оно доминировало на этой территории, служило ее украшением. ‚
густой прохладной тени в кресле-качалке сидела девушка и читала журнал. ‘
расстоЯниЯ в почти 30 Ярдов она казалась очень привлекательной. Ѓонд
прошел по противоположной стороне улицы до тех пор, пока девушки не стало
видно. ’ам он остановилсЯ и рассмотрел дом получше.
„еревЯнные ступеньки вели к открытой нарЯдной двери, над которой висела
металлическаЯ табличка, где белой краской на голубом фоне были выведены
цифры "3 1/2"; на других домах на этой улице таблички с номерами
отсутствовали. €з двух широких окон, расположенных по обе стороны двери,
одно - то, что слева, было закрыто ставнЯми, а другое, справа, - без
ставень. —ерез запыленное стекло виднелись столы, стульЯ и стойка. Ќад
дверью на слегка покачивающейсЯ вывеске выцветшими буквами было начертано
- "Љафе "–арство грез"; вокруг окна висели рекламы пива "ђед страйп",
сигарет "ђойал-бленд" и "”ор эйсез", а также "Љока-колы". Ќаписанные от
руки объЯвление гласило: "‡акуски", и под этим словом: "ѓорЯчий куриный
бульон. …жедневно".
Ѓонд перешел улицу, поднЯлсЯ по ступенькам и раздвинул штору из
нанизанных бусин, закрывающую вход. Ћн прошел к стойке, посмотрел, что
там, - тарелка с черствыми имбирными пирогами, кучка пакетов с сушеными
бананами и несколько стеклЯнных банок, - в тот же момент он услышал за
дверью торопливые шаги. ‚ошла девушка, которую он видел в саду. Ѓусины
тихо зазвенели за ее спиной. „евушка была негритЯнкой всего на 1/8,
хорошенькаЯ, впрочем, ровно настолько, насколько могли быть по
предположению Ѓонда, девушки-негритЯнки на 1/8. “ нее были дерзкие карие
глаза, слегка приподнЯтые у висков и полускрытые челкой шелковистых черных
волос. (Ѓонд отметил про себЯ, что была в ней и китайскаЯ кровь.) Љороткое
Ярко-розовое платье хорошо гармонировало с цветом кожи - кофе с молоком.
ђучки и ножки совсем миниатюрные. Ћна вежливо улыбалась. ‘троила глазки.
- „обрый вечер.
- „обрый вечер. Њожно бутылочку пива?
- Љонечно. - Ћна прошла за стойку. Љогда наклонилась к дверце
холодильника, он обратил внимание на ее точеную грудь, она словно
специально выставила ее напоказ, может быть, здесь было так принЯто.
„евушка закрыла дверь холодильника, толкнув ее коленом, ловко откупорила
бутылку и поставила на стойку рЯдом с почти чистым стаканом. - ‘ вас один
и шесть.
Ѓонд расплатилсЯ. Ћна бросила деньги в кассу. Ѓонд подвинул стул к
стойке и сел. Ћна положила руки на деревЯнный верх стойки и взглЯнула на
него.
- ‚ы здесь проездом?
- „а вроде. ‚о вчерашнем "ѓлинере" Я прочитал, что этот дом продаетсЯ.
€ вот решил взглЯнуть. •ороший, большой дом. ‚ы его владелица?
Ћна засмеЯлась. € зрЯ - сама очень симпатичнаЯ, а зубы стерты почти до
основаниЯ - результат пережевываниЯ сахарного тростника.
- ђазве похожа? Ќет, Я здесь что-то вроде распорЯдителЯ. ‡десь кафей, -
некоторые слова она немного коверкала, - и, может, слышали, есть и
кое-какие другие развлечениЯ.
Ѓонд изобразил удивление.
- —то за развлечениЯ?
- „евочки. есть спален наверху. Ћчень чисто. € стоит всего фунт.
‘ейчас там наверху ‘ара. •отите с ней встретитьсЯ?
- Ќе сегоднЯ, спасибо. ‘егоднЯ слишком жарко. Ђ они что, работают не
каждый день, других сегоднЯ нет?
- Ќет, есть еще ‹инди, но она занЯта. ЉрупнаЯ девушка. …сли вам
нравЯтсЯ крупные, подождите, она освободитсЯ через полчаса. - ‚зглЯд на
кухонные часы, висЯщие на стене за ее спиной. - Ћколо шести часов. ’огда
будет попрохладнее.
- џ предпочитаю девушек, похожих на вас. Љак вас зовут?
Ћна хихикнула.
- џ занимаюсь этим только по любви. џ ведь сказала, что здесь вроде
распорЯдительницы. ‡овут менЯ ’иффи.
- Ќеобычное имЯ. Ћткуда оно у вас?
- “ моей мамы было шесть дочерей. Ћна всех их называла, как цветочки:
‚иолетта, ђоза, —ерри, Џэнси и ‹илиЯ. Љогда поЯвилась на свет Я, фантазии
у нее больше не хватило, вот и назвала менЯ Ђртифишиал, то есть
"€скусственнаЯ". - ’иффи подождала, когда он засмеетсЯ. Ћн не засмеЯлсЯ, и
она продолжила свой рассказ: - Љогда Я пошла в школу, все там говорили,
что такого имени не может быть, смеЯлись надо мной и - сократили
Ђртифишиал до ’иффи, так менЯ и стали называть.
- Ќу что ж, мне нравитсЯ это имЯ. Ђ Я - Њарк.
Ћна решила пококетничать.
- ‚ы что же, свЯтой?
- ‚ этом менЯ трудно обвинить. “ менЯ во ”роуме кое-какие дела, бизнес.
Њне нравитсЯ эта часть острова, и вот решил снЯть где-нибудь здесь
домишко. Ќо хочетсЯ поближе к морю, отсюда все-таки далеко. ЏридетсЯ
походить, поискать. ‚ы сдаете комнаты на ночь?
Ћна задумалась, прежде чем ответить.
- Љонечно. Џочему нет. Ќо вам здесь может показатьсЯ очень шумно.
€ногда у нас бывают клиенты, которые могут перебрать лишнего. € с
водопроводом не все в порЯдке. - Ћна наклонилась к нему и понизила голос.
- Ќо Я бы не советовала вам арендовать этот дом. Љрыша в плохом состоЯнии.
’олько крышу починить встанет вам в пЯтьсот, а может, и в тысЯчу фунтов.
- ‘пасибо за предупреждение. Ќо почему этот дом продаетсЯ? ЌеприЯтности
с полицией?
- „а вроде нет. ‡аведение наше вполне респектабельное. ‚ы в объЯвлении
заметили слова "и иже с ним", как раз после имени господина Ѓрауна, это и
есть мой хозЯин?
- „а, заметил.
- Ќу вот, прочесть можно было и так - "и его жена". ѓ-жа Ѓраун, миссис
Ђгата Ѓраун, она принадлежала к английской церкви, а потом вдруг принЯла
католичество. Ђ католики, вероЯтно, не могут себе позволить, чтобы их имЯ
ассоциировалось с такими заведениЯми, как "’ри с половиной", даже когда
это вполне приличное место. –ерковь их здесь неподалеку, по этой же улице,
крыша примерно в таком же плачевном состоЯнии. ‚от миссис Ѓраун и решила
сразу убить двух зайцев. Ћна заставлЯет г-на Ѓрауна закрыть заведение и
продать дом и свою долю отдает на ремонт крыши длЯ католиков.
- †алко. ‡десь так тихо, спокойно. Ђ вы все куда денетесь?
- џ, наверное, перееду в Љингстон. Ѓуду жить с одной из своих сестер,
может, устроюсь на работу в какой-нибудь большой магазин - может, в фирму
"€сса" или в "Ќатан". ‚ ‘аванна-‹а-Њар немного скучновато. - ‚ глазах ее
поЯвилась грустинка. - Ќо Я навернЯка буду скучать по этому месту. ‹юди
здесь веселые, и ‹ав-лейн приЯтнаЯ улица. Њы здесь все дружно живем. ‡десь
такаЯ своЯ, своЯ...
- Ђтмосфера.
- Ќу да. ќто точно. ‡десь уголок старой џмайки. Џочти в точности все,
как раньше было. ‚се знакомы и дружат друг с другом. ‚се готовы помочь,
если надо. ‚ы не поверите, очень часто девушки работают бесплатно, ну,
если это хороший парень и постоЯнный клиент, если вдруг он оказалсЯ без
денег. - Љарие глаза изучающе посмотрели на Ѓонда, чтобы убедитьсЯ, что он
понЯл всю важность приведенного свидетельства добрых старых нравов.
- Ћчень мило с их стороны. ’олько ведь это длЯ бизнеса плохо.
Ћна засмеЯлась.
- Ђ это никакой и не бизнес, г-н Њарк. ќто не бизнес, пока Я здесь
распорЯдитель. ќто один из видов коммунальных услуг, ну как вода,
электричество или как здравоохранении, образование и... - Ћна вдруг
замолчала и посмотрела через плечо на часы, которые показывали 5:45. -
—ерт возьми! џ совсем с вами заболталась. ‘овсем забыла покормить „жо и
Њей. Ћни еще не ужинали.
Ћна подошла к окну и опустила раму. ‘разу же оттуда, где росло
гваЯковое дерево, поЯвились две большие черные птицы чуть поменьше ворон;
они влетели в окно, покружились по кафе, издаваЯ резкий металлический звук
- другого такого пениЯ нигде в мире не услышите, - и с шумом приземлились
на стойку на расстоЯнии вытЯнутой руки от Ѓонда. Џотом стали важно,
по-хозЯйски, прохаживатьсЯ взад и вперед, не проЯвлЯЯ и тени страха,
поглЯдываЯ на Ѓонда дерзкими золотистого цвета глазами. Џтицы продолжали
издавать те же пронзительные металлические звуки, при некоторых, из
которых распускали перьЯ и увеличивались почти вдвое в объеме.
’иффи опЯть зашла за стойку, вытащила два пенса из своего кошелька,
бросила их в кассу и взЯла два имбирных пирожка из засиженной мухами
застекленной витрины. Ћна раскрошила пироги и стала кормить птиц, сначала
ту, что поменьше, самочку. Џтицы жадно хватали куски пирога из ее рук,
придерживаЯ их когтЯми, расклевывали на более мелкие части и заглатывали.
Љогда с пирогами было покончено, ’иффи пожурила их за то, что больно
ущипнули ее за палец; птички же сделали на стойке по маленькой аккуратной
кучке и теперь выглЯдели очень довольными собой. ’иффи взЯла трЯпку и
вытерла прилавок.
- “ нас их называют птицы клинг-клинг, а по-ученому это Ямайские
вороны. Ћни очень дружелюбные. ЌациональнаЯ птица џмайки - птица-доктор,
колибри с длинным узким хвостом, но клинг-клинг нравЯтсЯ больше. Ћни не
такие красивые, но очень быстро привЯзываютсЯ к человеку, а какие смешные!
€ они догадываютсЯ о своих достоинствах, эти проказливые черные воришки.
Џтицы клинг-клинг смотрели на витрину с пирогами, жаловались друг
другу, издаваЯ скрипучие звуки, на то, что их ужин уже закончилсЯ. „жеймс
Ѓонд вынул двухпенсовую монетку и передал ее ’иффи.
- Ћчень симпатичные. Џохожи на заводные игрушки. Џокормите их еще раз
за мой счет.
’иффи бросила в кассу монетку и вытащила еще два пирога.
- Џослушайте-ка, „жо и Њей. ќтот приЯтный джентльмен был очень добр с
’иффи, а теперь он и вас заметил. ’ак что не клюйте его за пальцы и не
пачкайте тут, а то он не придет к нам больше.
Ћна уже скормила птицам половину пирога, когда вдруг к чему-то
прислушалась. ѓде-то над головой заскрипели половицы, потом на лестнице
послышались чьи-то шаги. ’олько что оживленное лицо ’иффи стало
неподвижным и напрЯженным.
- ќто клиент ‹инди, - прошептала она Ѓонду. - ‚ажнаЯ персона. Ћн здесь
часто бывает. Ќо менЯ не любит, потому что не захотела пойти с ним.
Џоэтому он иногда грубо разговаривает. € терпеть не может „жо и Њей, так
как считает, что от них много шума. - Ћна, шикаЯ, стала гнать птиц к
открытому окну, но они, видЯ, что осталась еще половина пирога, только
взлетели и опЯть вернулись на стойку. - Ѓудьте так добры, - попросила
’иффи Ѓонда, - сидите спокойно и не обращайте вниманиЯ, что бы он ни
сказал. …му нравитсЯ доводить людей до бешенства. Ђ потом... - Ћна
замолчала. - ‚ам еще одно пиво?
‡анавеска из бусин зашуршала в затененной задней части комнаты.
„о этого Ѓонд сидел, подперев подбородок правой рукой. ’еперь он резко
опустил руку на стойку и откинулсЯ назад. "‚альтер ЏЏЉ" в кобуре на поЯсе
брюк с левой стороны его плоского живота дал о себе знать. Џальцы правой
руки слегка согнулись, готовые сватать рукоЯть пистолета. Ћн опустил ногу
с нижней перекладины стула на пол.
- Џожалуй. - ‹евой рукой он расстегнул пиджак, той же рукой достал
носовой платок и вытер им лицо. - Ћколо шести всегда становитсЯ так жарко,
как раз перед тем, как задует этот тихий, печальный ветерок.
- Џечальный ветерок уже задул, господин хороший. € пахнет он
мертвечиной. •отите понюхать.
„жеймс Ѓонд медленно повернул голову. ‚ комнату уже прокрались сумерки.
Ѓонд мог различить только неЯсный высокий силуэт. ‚ руках мужчины был
чемоданчик. Ћн поставил его на пол и шагнул вперед. „олжно быть, туфли у
него на резиновой подошве, так как звука шагов слышно не было. ’иффи,
заметно нервничаЯ, прошла за стойку, щелкнула выключателем. ‡агорелись
штук шесть неЯрких ламп в заржавевших держателЯх, расположенных по стенам.
- ‚ы менЯ до смерти напугали, - произнес Ѓонд беспечно.
‘караманга подошел и облокотилсЯ о стойку. ‚нешность его в картотеке
описали точно, но там ничего не было сказано о кошачьих повадках этого
крупного мужчины, о его широченных плечах и узкой талии, о его холодных
неподвижных глазах. ‚се это теперь изучал Ѓонд с выражением полного
равнодушиЯ. Ќа ‘караманге был хорошо сшитый однобортный костюм коричневого
цвета и подходЯщие по цвету коричневые с белым туфли. ‚место галстука он
носил широкий шарф из белого шелка, сколотый на шее золотой булавкой в
виде миниатюрного пистолета. ‚о всем его внешнем виде было что-то
наигранное, театральное, но великолепнаЯ фигура сглаживала это
впечатление.
- €ногда Я делаю так, чтобы клиенты немного поплЯсали. Ђ уж потом
отстреливаю им напрочь и сами ноги, - сказал он. ‚ его американском
английском не было и намека на акцент.
- ‘казано очень сильно, - произнес Ѓонд. - Ђ за что вы их так?
- ‚ последний раз - за пЯть тысЯч долларов. ‚ы, кажетсЯ, не знаете, кто
Я такой. ђазве эта холоднаЯ кошка не успела рассказать?
Ѓонд бросил взглЯд на ’иффи. Ћна стоЯла не шелохнувшись, уронив руки.
ЉостЯшки пальцев побелели.
- Ђ что она должна рассказать? € почему это может менЯ интересовать? -
спросил Ѓонд как ни в чем не бывало.
‚ воздухе сверкнуло золото. Њаленькое черное отверстие было направлено
прЯмо в живот Ѓонда.
- Ђ вот почему. —то вы здесь делаете? Љто такой? ‘ какой это стати
городской щеголь вдруг оказалсЯ в "’ри с половиной"? Љак вообще вы
очутились в ‘аванна-‹а-Њар? Ќе из полиции ли, случаем? €ли помогаете им
как любитель?
- ‘даюсь, сдаюсь! - Ѓонд поднЯл руки в шутливом жесте, обозначающем,
что он сдаетсЯ. Ћн опустил руки и повернулсЯ к ’иффи.
- Љто этот человек? Ћн что, держит в страхе всю џмайку, правит
островом? €ли просто сбежал из цирка? ‘проси его, что он хочет выпить. Љто
бы он ни был, сыграл великолепно. - „жеймс Ѓонд знал, что курок уже почти
спущен. Ћн оскорбил профессионала, унизил его.
...Њгновенно перед мысленным взором Ѓонда промелькнула немаЯ сцена: он
корчитсЯ на полу, не в силах дотЯнутьсЯ правой рукой до собственного
оружиЯ. Њиленькое личико ’иффи потерЯло свою привлекательность. ќто была
неподвижнаЯ маска. Ћна уставилась на „жеймса Ѓонда. Ћна открыла рот, но ни
единого звука не сорвалось с ее раскрытых губ. Ћн ей понравилсЯ, но она
знала, что он уже мертв. Џтицы клинг-клинг, „жо и Њей, тоже почувствовали,
что в воздухе витает опасность. ‘ громким металлическим клекотом они
полетели к открытому окну, пытаЯсь скрытьсЯ в темноте, как самые
обыкновенные воришки.
Ћглушительно рЯвкнул "Љольт" 45-го калибра. ’ела двух птиц разлетелись
клочьЯми на фоне фиолетовых сумерек, комки перьев и розового мЯса, как
шрапнель, брызнули в разные стороны из освещенного желтым светом окна кафе
и сгинули в пространстве безлюдной улицы.
Ќа минуту воцарилась звенЯщаЯ тишина. „жеймс Ѓонд не двигалсЯ. Ћн сидел
на том же месте, ожидаЯ, когда напрЯжение, вызванное происшедшим, спадет.
ЌапрЯжение не спадало. Ќечленораздельно выкрикнув нечто похожее на
оборванное на полуслове грЯзное ругательство, ’иффи схватила бутылку "ђед
страйпа", которую до этого поставила перед Ѓондом, и неловко запустила ее
в ‘карамангу. €з глубины комнаты раздалсЯ звук разбивающегосЯ стекла.
Џотом, совершив этот акт отчаЯниЯ, ’иффи опустилась на колени за стойкой и
истерически разрыдалась.
„жеймс Ѓонд допил свое пиво и медленно поднЯлсЯ. Ћн пошел в сторону
‘караманги и почти миновал его, когда тот словно нехотЯ схватил его левой
рукой за бицепсы. Ћн приставил дуло пистолета к носу Ѓонда, тЯжело дыша,
раздуваЯ ноздри.
- ќй, господинчик, - сказал он, - смерть пахнет по-особенному. •очешь
попробовать? - Ћн протЯнул сверкающий пистолет, как будто предлагал Ѓонду
розу.
Ѓонд стоЯл совершенно неподвижно.
- Ќе забывайтесь. € уберите руки.
‘караманга поднЯл брови. Ћн тупо уставилсЯ своими свинцовыми глазами на
Ѓонда. Ѓудто видел его впервые.
Ћн опустил руку.
„жеймс Ѓонд зашел за стойку. Љогда он оказалсЯ напротив ‘караманги, то
увидел, что теперь тот смотрел на него с едва заметным любопытством, в
котором сквозило презрение. Ѓонд остановилсЯ. ђыданиЯ девушки были похожи
на скулеж собаки. ѓде-то на улице раздались громкие звуки музыки, кто-то
включил проигрыватель с усилителем на полную мощь - гремел популЯрный
танец калипсо.
Ѓонд взглЯнул на ‘карамангу.
- Ѓлагодарю покорно, - сказал он. - Љак пахнет смерть, Я уже знаю.
ђекомендую попробовать берлинское вино урожаЯ 1945 года. - Ћн улыбнулсЯ
дружеской, немного иронической улыбкой. - Ћднако, полагаю, вы тогда были
еще слишком молоды, вино распробовали без вас.

6. ’›‘џ—Ђ - ЌЂ Џ“‘’ЋЊ Њ…‘’…

Ѓонд склонилсЯ к ’иффи и два раза резко ударил ее сначала по правой
щеке, потом по левой. ‚ полных слез глазах зажглись искорки сознаниЯ. Ћна
коснулась руками щек и с удивлением посмотрела на Ѓонда. Ѓонд поднЯлсЯ. Ћн
взЯл салфетку, намочил ее под краном, затем наклонилсЯ, обнЯл ее одной
рукой и осторожно провел мокрой салфеткой по лицу. Џотом поставил девушку
на ноги, подал ей сумочку, котораЯ лежала на полке за стойкой.
- “спокойсЯ, ’иффи, - сказал он. - Џриведи в порЯдок свое милое личико.
‘коро опЯть будет много работы. Ђ главное - дама всегда должна хорошо
выглЯдеть.
’иффи взЯла сумочку и открыла ее. Ћна посмотрела мимо Ѓонда и впервые
после стрельбы увидела ‘карамангу. Љрасивые губы опЯть искривились.
- Ќу Я покажу ему, Я до него доберусь, - горЯчо зашептала она так, что
только Ѓонд мог слышать, - тут живет в горах Ћрэндж-хилл мать ќдна. Ћна
самаЯ настоЯщаЯ колдуньЯ. ‡автра же отправлюсь к ней. Џройдет несколько
дней, и он даже понЯть не успеет, что с ним случилось.
Ћна достала зеркальце и стала приводить себЯ в порЯдок. Ѓонд вытащил из
заднего кармана брюк деньги, отсчитал пЯть однофунтовых бумажек и сунул их
ей в открытую сумочку.
- ’ы и думать об этом забудь. Ђ на эти деньги купи себе канарейку в
клетке, все веселее. Ђ может быть, если прикормить, поЯвитсЯ здесь и
другаЯ пара клингов. - Ћн похлопал ее по плечу и пошел. - ‚ цирке из этого
получилсЯ бы хороший номер, - произнес он, поравнЯвшись со ‘карамангой, он
опЯть нарочно употребил слово "цирк", - но поступать так с девушкой, это,
пожалуй, чересчур. „айте же ей немного денег.
- …ще чего, - ответил ‘караманга, почти не разжимаЯ губ. - € что это за
шуточки насчет цирка? - спросил он подозрительно, повернувшись лицом к
Ѓонду. - ‘тойте там, где стоЯли, господинчик, вам придетсЯ ответить мне на
несколько вопросов. џ уже спрашивал, вы часом не из полиции? ‡апашок точно
как у легавых. Ђ если нет, то что привело вас в эти места?
- Ћбычно мне не приказывают, - сказал Ѓонд, - приказываю Я. - Ћн прошел
на середину комнаты и сел за стол. - €дите сюда и садитесь, - продолжал
он, - и перестаньте давить на менЯ. Ќа менЯ где сЯдешь, там и слезешь.
‘караманга пожал плечами. „вумЯ большими шагами он приблизилсЯ к столу,
взЯл один из металлических стульев, повернул его вокруг оси и броском
поставил между ног, сел верхом, положил левую руку на спинку стула. Џравую
держал на бедре, в нескольких дюймах от рукоЯтки пистолета, который торчал
из-за поЯса брюк. Ѓонд знал, что это самаЯ удобнаЯ рабочаЯ поза длЯ
стрелка, а металлическаЯ спинка стула защищала почти все тело. Ћн,
конечно, очень осторожен, профессионал в своем деле.
Ѓонд открыто положил обе руки поверх стола.
- Ќет. џ не из полиции, - бодро сказал он. - ЊенЯ зовут Њарк •эзард. џ
работаю в компании, котораЯ называетсЯ "’рансуолд консорциум". “ менЯ
здесь дела во ”роуме, там, где фирма "“€‘ЉЋ" производит сахар. ‚ы
понимаете, о чем Я говорю?
- Љонечно. Ђ кем вы там работаете?
- Ќе так быстро, приЯтель. Џрежде всего, кто вы сами и чем занимаетесь?
- ‘караманга. ”рансиско ‘караманга. ‚опросы трудоустройства. ‘лышали
когда-нибудь обо мне?
Ѓонд нахмурилсЯ.
- Ќе могу сказать, что слышал. Ђ что, следовало бы?
- Ќекоторые, которые тоже не слышали, давно мертвы.
- Њногие, кто не слышал обо мне, тоже умерли. - Ѓонд откинулсЯ назад.
Ћн положил ногу на ногу выше колена и взЯлсЯ за лодыжку, застыв в позе
светского человека. - Њне бы очень хотелось, чтобы вы перестали так
высокопарно выражатьсЯ. Џриведу один пример, 700 миллионов китайцев
навернЯка ничего о нас с вами не слышали. ‚сЯк кулик на своем болоте.
‘караманга не отреагировал на колкость.
- „а-а, - произнес он задумчиво, - пожалуй, Љарибское море
действительно можно назвать совсем маленьким болотом. Ќо там можно взЯть
хороший улов. џ - "человек с золотым пистолетом". ’ак менЯ зовут в этих
местах.
- ќто очень нужный инструмент длЯ решениЯ трудовых вопросов. ’ам, во
”роуме, можно было бы воспользоватьсЯ вашими услугами.
- “ вас там неприЯтности? - спросил ‘караманга со скучающим видом.
- ‘лишком много тростниковых пожаров.
- ’ак вот чем вы занимаетесь.
- ‚ некотором роде. ‘реди прочего моЯ компаниЯ занимаетсЯ проверкой
страховых претензий.
- ЏонЯтно, подстраховка на всЯкий случай. ђебЯт вроде вас встречать
приходилось. ‚от почему принЯл сначала за полицейского. - ‘караманга был
доволен, что его догадка оказалась почти правильной. - —то-нибудь уже
вынюхали?
- ‡адержали несколько "растафари". Ћчень бы хотелось избавитьсЯ от
многих из них. Ќо они пожаловались в свой профсоюз, их, видите ли,
дискриминируют, относЯтсЯ к ним предвзЯто по религиозным соображениЯм, -
пришлось временно приостановить кампанию. ’ак что пожары скоро начнутсЯ
снова. ‚от почему Я говорю, что ничего не имел бы против хорошего
подкреплениЯ в лице такого профессионала. - Ѓонд вежливо улыбнулсЯ. - џ
так понимаю, что имею дело с настоЯщим профессионалом.
€ опЯть ‘караманга не услышал легкую издевку в его голосе.
- “ тебЯ есть при себе оружие? - спросил он.
- Љонечно. ЌельзЯ же гонЯтьсЯ за "растафари" с пустыми руками.
- —то за оружие?
- "‚альтер ЏЏЉ". 7,65 мм.
- ЌеплохаЯ пушка. - ‘караманга повернулсЯ к стойке. - ќй, холоднаЯ
кошка. „ва пива, если у тебЯ открыто. - Ћн опЯть повернулсЯ к Ѓонду,
холодные глаза его прощупывали собеседника. - —то собираешьсЯ делать
дальше?
- Ќе знаю. Ќадо свЯзатьсЯ с ‹ондоном и выЯснить, нет ли у них еще
каких-то проблем в этом районе. Ќо Я не спешу. ђаботаю в основном как
"свободный художник", наемник в некотором роде. Ђ что? …сть предложениЯ?
‘караманга сидел молча, из-за стойки вышла ’иффи. ЏодойдЯ к столу, она
поставила перед Ѓондом жестЯной поднос с бутылками и стаканами. Ќа
‘карамангу даже не взглЯнула. ‘караманга засмеЯлсЯ, смех его был похож на
резкий лай. Ћн полез во внутренний карман пиджака и вытащил бумажник из
крокодиловой кожи. ‚ынул стодолларовую банкноту и бросил ее на стол.
- Ќе злись, холоднаЯ кошка. € с тобой было бы все в порЯдке, если бы не
всегда держала ноги вместе. ‚от, купи себе птиц на это. ‹юблю, когда люди
вокруг менЯ улыбаютсЯ.
’иффи взЯла банкноту.
- ‘пасибо, господин, - сказала она. - Љак бы вы удивились, узнав, на
что Я собираюсь потратить ваши деньги. - Ћна посмотрела на него долгим
тЯжелым взглЯдом и, повернувшись на каблуках, удалилась.
‘караманга пожал плечами. Ћн протЯнул руку и взЯл бутылку и стакан, оба
мужчины налили себе пива и выпили. ‘караманга вытащил дорогой портсигар,
выбрал тонкую манильскую сигару и прикурил от спички. ‚ыпустил дым изо рта
и втЯнул тонкую струйку дыма носом. Џроделал это несколько раз, набирал
полный рот дыма, выдыхал, ждал, пока дым рассеетсЯ. € все это времЯ он не
спускал глаз с Ѓонда, сидЯщего напротив за столом, казалось, он мысленно
что-то взвешивал.
- •очешь заработать тысчонку, тысЯчу долларов?
- Њожет, и хочу, - ответил Ѓонд. - Ќаверное хочу, - помолчав добавил
он. Ђ про себЯ подумал: "…ще бы! ‚едь это значит, что Я буду рЯдом с
тобой, мой друг".
Ќекоторое времЯ ‘караманга курил молча. Ќа улице остановилась какаЯ-то
машина, и двое мужчин, смеЯсь, быстро поднЯлись по ступенькам. Љогда эти
двое, Ямайские рабочие, миновали занавеску из бусин - смеЯтьсЯ перестали,
тихо подошли к стойке и пошептались с ’иффи. Џотом оба они бросили по
фунтовой бумажке настойку и, далеко обходЯ белых людей, исчезли за
занавеской в конце комнаты. ’ам опЯть засмеЯлись. Ѓонд услышал их шаги на
лестнице.
‘караманга все еще в упор разглЯдывал Ѓонда.
- …сть одна проблема, - сказал он наконец, понизив голос. - Ќекоторые
из моих партнеров вложили немалые средства в тот проект, что
осуществлЯетсЯ в Ќегриле. ќто довольно далеко. Њестечко называетсЯ Ѓлади
-бей, хороший кусок земли. ‘лышал?
- ‚идел на карте. ќто недалеко от пирса на ѓрин-Ђйленде.
- Џравильно. ’ак вот, у менЯ кое-какие акции в этом деле. Њы начали
строить гостиницу "‘андерберд", уже закончили первые два этажа и основные
жилые помещениЯ, и ресторан, и прочее. Ђ потом туристский бум пошел на
спад. Ђмериканцы напуганы близостью к Љубе и прочей ерундой. ‘ банком
стало трудно иметь дело, денег стало не хватать. Џонимаешь, о чем Я?
- Ћказались на мели?
- Џравильно. Џоэтому Я хочу открыть гостиницу на несколько дней, мне
надо принЯть в ней с полдюжины партнеров, других основных держателей
акций, они прилетЯт сюда, чтобы все обсудить на месте. —тобы все увидеть
своими глазами. Џотом решим, что делать дальше. ’ак вот, Я хочу, чтобы эти
парни хорошо провели времЯ, приглашаю из Љингстона хороший джазовый
оркестр, исполнителей калипсо, танцоров, много девочек - в общем, дело
понЯтное. Џотом - купание и одна из достопримечательностей этого места -
узкоколейнаЯ железнаЯ дорога, по ней когда-то перевозили сахарный
тростник. „орога доходит до пирса на ѓрин-Ђйленде, где у менЯ стоит
большой моторный катер. ЏодводнаЯ рыбнаЯ ловлЯ. …ще один пикник. Ќу,
словом, пусть веселЯтсЯ вовсю.
- ЏонЯтно. Ќадо, чтобы они были в восторге от этого места, чтобы
приобрели акции компании.
‘караманга сердито нахмурилсЯ.
- џ плачу тебе тысЯчу долларов не за то, чтобы ты умничал.
‘ообразительных и шустрых мне не надо.
- ‡а что же тогда платите?
Њинуту-другую ‘караманга молча покуривал, струйки дыма исчезали,
втЯнутые его ноздрЯми. Љазалось, это действовало на него успокаивающе.
•муритсЯ он перестал.
- Ќекоторые из этих парней, - сказал он, - скажем так, не очень
воспитаны, крутые ребЯта. Њы, конечно, все держатели акций одной компании,
но это не означает, что мы закадычные друзьЯ. џсно? Њне надо будет
провести „ве-три встречи, конфиденциально, с некоторыми из них, ну, чтобы
определить круг взаимных интересов. ‘ловом, кому-то из тех, кто не будет
приглашен на такую встречу, может прийти в голову попытатьсЯ подслушать, о
чем, собственно, идет речь, или еще как-то разузнать, что там происходит.
‚от Я и подумал, что человек, знакомый с мерами по обеспечению
безопасности и тому подобное, мог бы помочь с организацией охраны на этих
встречах, проверить, нет ли микрофонов в помещении, постоЯть за дверью,
понаблюдать кое за кем, проследить за тем, чтобы мне никто не мешал, когда
надо. џсна картина?
Ѓонду пришлось рассмеЯтьсЯ.
- ‡начит, менЯ нанимают в качестве личного телохранителЯ, - спросил он.
- ’ак?
‘караманга опЯть нахмурилсЯ.
- Ќу и что в этом смешного, господинчик? „еньги-то неплохие, или нет?
’ри-четыре днЯ провести в таком роскошном месте, как "‘андерберд". „а еще
штука в придачу. —то же странного в этом предложении, а?
‘караманга раздавил окурок о край стола. Џосыпались искры. Ћн не
обратил на это вниманиЯ.
Ѓонд почесал затылок, как бы раздумываЯ. Ћн и на самом деле размышлЯл,
хотЯ не мог себе этого позволить. Ћн понимал, что ‘караманга кое-что не
договаривает. Ћн также понимал, что ситуациЯ по меньшей мере страннаЯ -
зачем это вдруг нанимать на работу совершенно незнакомого человека. ‚
самой работе, конечно, ничего странного не было. ‹огично, что ‘караманга
не хочет нанимать кого-нибудь из местных, например бывшего полицейского,
которого, кстати, надо еще найти. ‚едь такой человек мог иметь друзей в
гостиничном бизнесе, а те, в свою очередь, могли быть вовлечены в
спекулЯтивные махинации вокруг проекта в Ќегриле. …му, безусловно, повезло
- принЯв это предложение, он вдруг окажетсЯ одним из помощников
‘караманги, он окажетсЯ в его охране - об этом и мечтать было нельзЯ. Ќо
так ли все легко и просто! Ђ если это ловушка? Ќо даже если ему так не
повезло и он засветилсЯ, хоть убей, не мог понЯть, что за смысл в ловушке.
Џожалуй, нужно рискнуть. ’акой шанс - один из миллиона - упускать было
нельзЯ.
Ѓонд закурил.
- џ засмеЯлсЯ, - сказал он, - потому что смешной показалась сама мысль
о том, что человек ваших способностей нуждаетсЯ в защите. Ќо вообще
предложение интересное. џ согласен. Љогда мы отправлЯемсЯ? Њашину Я
оставил в конце улицы.
‘караманга отбросил руку тыльной стороной и взглЯнул на тонкие золотые
часы на двухцветном золотом браслете.
- 6:32, - сказал он. - ЊоЯ машина на улице. - Ћн встал. - Џошли. Ќо
запомни одну вещь, господинчик, как тебЯ там? ЊенЯ легко рассердить.
ЏонЯтно?
- Џомню, помню, как осерчали вы на тех бедных пташек, - произнес Ѓонд
поспешно. Ћн поднЯлсЯ. - Ќе вижу причины, из-за которой нам нужно
ссоритьсЯ.
- ’огда все, - бросил ‘караманга небрежно. Ћн прошел в конец комнаты,
подхватил свой чемоданчик, новый на вид, но дешевый, направилсЯ к выходу
и, раздвинув занавеску, спустилсЯ по ступенькам.
Ѓонд быстро подошел к стойке.
- „о свиданиЯ, ’иффи. Ќадеюсь, мы еще увидимсЯ. …сли менЯ будут
спрашивать, скажи, что Я в гостинице "‘андерберд" в Ѓлади-бей.
’иффи протЯнула руку и застенчиво коснулась рукава Ѓонда.
- Џоосторожней там, господин Њарк. ’ам все куплено гангстерами. Ѓудьте
начеку. - Ћна кивнула головой в сторону выхода. - •уже этого человека,
опаснее Я не встречала.
’иффи наклонилась к Ѓонду.
- ‚ чемодане у него марихуана - на тысЯчи фунтов, - прошептала она, -
какой-то "растафари" оставил ее длЯ него сегоднЯ утром. џ и понюхала, чем
это пахнет чемоданчик. - Ћна отпрЯнула назад.
- ‘пасибо, ’иффи, - сказал Ѓонд. - Џроследи, чтоб мать ќдна хорошенько
его заколдовала. Љогда-нибудь Я тебе скажу зачем. Ќадеюсь, что скажу. Ќу
пока! - Ћн быстро вышел и заспешил по улице к тому месту, где стоЯла
краснаЯ машина с открывающимсЯ верхом, двигатель работал ровно и мощно,
как дорогой подвесной мотор на катере. офер был местным, хорошо одет, в
форменной фуражке. Ќа красном вымпеле, прикрепленном к радиоантенне, было
золотом оттиснуто "Ћтель "‘андерберд". ‘караманга сидел рЯдом с шофером.
- ‘адись назад, - нетерпеливо сказал он, - мы подвезем до машины. Џотом
следуй за нами. —ерез некоторое времЯ выедем на хорошую дорогу.
„жеймс Ѓонд сел в машину позади ‘караманги и подумал, не застрелить ли
его сейчас выстрелом в затылок - излюбленнаЯ метода гестапо и ЉѓЃ. Ќо
целый рЯд соображений не дал ему этого сделать - любопытство,
предубеждение к хладнокровному убийству, чувство, что решающий момент еще
не настал, мысль о том, что тогда придетсЯ прикончить и шофера, - в общем;
всЯ эта ерунда, да еще тихий теплый ветер и музыка, доносЯщаЯсЯ откуда-то
издалека, - одна из самых любимых его мелодий - "Џосле того, как ты ушла".
–икады стрекотали на гваЯковых деревьЯх - все говорило: не убивай. Ќо в
тот момент, когда машина плавно неслась по ‹ав-лейн к переливающемусЯ
ртутью морю, „жеймс Ѓонд прекрасно осознавал, что он не только не выполнил
приказ, или, по крайней мере, уклонилсЯ от его выполнениЯ, но просто вел
себЯ как последний дурак.

7. „‚€†€ЊЋ… Ќ…„‚€†€ЊЋ…

Љогда человек приезжает куда-нибудь глухой темной ночью, особенно если
дело происходит в незнакомой местности, где он раньше никогда не бывал,
если он оказываетсЯ вдруг в чужом доме или в неизвестной ему гостинице, -
даже самый бодрый, самый беззаботный испытывает смешанные чувства самого
несчастного туриста.
„жеймс Ѓонд более или менее изучил карту џмайки. Ћн знал, что море было
неподалеку, слева от него, и, когда, следуЯ за двумЯ красными огнЯми
идущей впереди машины, въехал в массивные железные ворота и проследовал
дальше вдоль аллеи молодых королевских пальм, услышал, как волны набегали
на плЯж. Џлантации сахарного тростника, как он догадывалсЯ, совсем близко
подходили к новой высокой стене, огораживающей территорию гостиницы
"‘андерберд"; в воздухе чувствовалсЯ слабый запах мангровых зарослей,
доносЯщийсЯ со стороны высоких гор, очертаниЯ которых он случайно заметил
при свете стремительно скользившей по небу справа от него луны. Ќо точного
своего местонахождениЯ определить он не мог - где он, куда приехал?
Ћщущение в целом было не из приЯтных.
ЏервейшаЯ обЯзанность тайного агента - определитьсЯ на местности,
узнать все подходы и выходы, обеспечить свЯзь с внешним миром. „жеймсу
Ѓонду было неприЯтно сознавать, что в течение последнего часа он ехал
неизвестно куда и что его последний контакт был с девушкой из борделЯ,
находившегосЯ в тридцати милЯх отсюда. ‘итуациЯ не внушала оптимизма.
‚переди, на расстоЯнии полумили, кто-то, должно, быть, заметил
приближающиесЯ огни первой машины и включил рубильник, так как вдруг между
деревьЯми поЯвилсЯ Яркий желтый свет и за последним поворотом открылсЯ вид
на гостиницу. Џодсвеченное, как в театре, на фоне окружающей темноты,
котораЯ скрывала вид приостановленных строительных работ, здание выглЯдело
очень красочно. ЃольшаЯ галереЯ с бледными розовато-белыми колоннами
придавала фасаду гостиницы аристократический вид, и, когда Ѓонд вслед за
машиной ‘караманги подъехал к парадному входу, сквозь высокие английского
ампира окна он увидел анфиладу помещений с полами из черно-белого мрамора
под Ярко горЯщими люстрами. Џривратник и его команда из местного
населениЯ, одетые в красные куртки и черные брюки, поспешили вниз по
лестнице и - после того как с большим почтением поприветствовали
‘карамангу - подхватили его чемоданы, а заодно и багаж Ѓонда. ‡атем всЯ
кавалькада двинулась к вестибюлю. ’ам в книге регистрации Ѓонд написал
свое имЯ - Њарк •эзард и адрес - "’рансуолд консорциум" в Љингстоне.
‘караманга разговаривал с человеком, который, как оказалось, был
администратор, молодой американец с правильными чертами лица и в
аккуратном костюме.
- ’ы в номере 24 в западном крыле, - сказал он Ѓонду. - Ђ Я совсем
рЯдом, в номере 20. ‡аказывай в номер все, что хочешь. ‚стретимсЯ часов в
10 утра. Џарни подъедут из Љингстона около полуднЯ. Ћ'кей?
•олодные глаза на мрачном лице выражали полное безразличие к реакции
Ѓонда. Ѓонд, однако, подтвердил, что все о'кей. Ћн последовал за одним из
коридорных, несшим его чемодан по скользкому мраморному полу; они
оказались в длинном белом коридоре, покрытом от стены до стены Ярко-синим
шерстЯным уилтонским ковром. Џахло свежей краской и Ямайским кедром. „вери
с номерами на них, освещение - все свидетельствовало о хорошем вкусе.
Ќомер Ѓонда был почти в конце коридора, с левой стороны. Ќомер 20 -
напротив. Љоридорный открыл ключом дверь под номером 24 и придержал ее,
пропускаЯ Ѓонда. ‚ лицо ударил кондиционированный воздух. Љомната была
приЯтнаЯ, современнаЯ, рассчитана на двоих; ваннаЯ комната выдержана в
серо-белых тонах. Ћставшись один. Ѓонд подошел к кондиционеру и выключил
его. Џотом отдернул шторы и открыл два широких окна; впустил в помещение
воздух с улицы. ‡а окном что-то тихо нашептывало море, набегаЯ на песок
невидимого плЯжа; пальмы под лунным светом отбрасывали на ухоженные газоны
черные тени. ‘лева, оттуда, где желтый фонарь у входа освещал угол
покрытого гравием поворота, до Ѓонда донессЯ шум двигателЯ его машины,
которую отгонЯли в сторону, может, на стоЯнку, находившуюсЯ, как он
догадывалсЯ, где-то в глубине двора; там машина не будет портить
впечатлениЯ, производимого фасадом. Ћн отошел от окна и тщательно осмотрел
номер. …динственными подозрительными предметами были большаЯ картина,
висевшаЯ на стене над двумЯ кроватЯми, и телефон. Ќа картине местный
художник изобразил сценку на Ямайском рынке. Ѓонд приподнЯл картину, но
стена за ней выглЯдела совершенно безобидно. ‡атем он вытащил перочинный
нож, аккуратно, так, чтобы не сдвинулась трубка, перевернул телефон,
положил его на кровать и очень осторожно, не спеша отвернул нижнюю крышку.
“довлетворенно улыбнулсЯ. Џод крышкой был маленький микрофон,
прикрепленный внутри коробки к основному проводу. Ћн привинтил крышку на
место, действуЯ так же осторожно, и поставил телефон на ночной столик,
туда, где он стоЯл до этого. Ћн был знаком с подслушивающими устройствами
этого типа - на транзисторах: дает возможность слышать каждое слово,
произнесенное в номере обычным голосом. …му пришло в голову, что надо
помолитьсЯ вслух перед тем, как ложитьсЯ спать. ќто будет подходЯщий
пролог, на центральном пульте оценЯт хорошую шутку!
Ѓонд достал из чемодана свои немногочисленные пожитки и позвонил вниз.
Ћтветил голос, Явно принадлежащий местному жителю. Ѓонд заказал бутылку
бурбона - "“олкер де люкс", три стакана, лед; попросил, чтобы в девЯть
принесли Яйца "Ѓенедикт". "Ѓудет исполнено, сэр", - ответил голос. Ѓонд
разделсЯ, положил пистолет и кобуру под подушку, позвонил, чтобы прислали
кого-нибудь забрать его костюм в глажку. Љ тому времени, когда он принЯл
сначала горЯчий, а потом ледЯной душ, надел свежее хлопчатобумажное нижнее
белье, принесли бурбон.
‹учшаЯ рюмка - это та, которую пьешь первой (пиво "ђед страйп" в расчет
не принималось). „жеймс Ѓонд положил в стакан лед и налил на три пальца
бурбона, поболтал жидкость в стакане, чтобы охладилась, чтобы начал таЯть
лед. Ћн подвинул стул к окну, поставил рЯдом низенький столик, достал из
чемодана "Њужественные профили" „жека Љеннеди, наугад открыл на главе об
ќдмунде „ж.ђоссе ("џ заглЯнул в свою раскрытую могилу") и сел; ароматный
воздух, смесь запахов морЯ и тропических деревьев, овевал его обнаженное
по поЯс тело. Ћн выпил бурбон двумЯ большими глотками, почувствовал его
приЯтное тепло во рту и животе. Ќалил еще, на этот раз положил больше
льда, чтоб сделать напиток послабее, снова сел и стал думать о ‘караманге.
—то сейчас делал этот человек? ђазговаривал по междугородному телефону
с ѓаваной или. татами? ‚се организовывал длЯ завтрашнего днЯ? €нтересно
будет взглЯнуть на этих жирных, напуганных акционеров. Ћн не сомневалсЯ -
уж в этом толк знает, - что это будет компаниЯ отъЯвленных головорезов,
вроде тех, что в старые времена, еще при Ѓатисте, владели в ѓаване
гостиницами и казино, вроде держателей акционерных капиталов ‹ас-‚егаса,
людей, контролирующих бизнес в Њайами. Ђ чьи деньги представлЯет
‘караманга? Џо странам Љарибского бассейна ходило так много "грЯзных"
денег, что это мог быть любой из синдикатов, любой из банановых диктаторов
и с островов, и с материка. € сам он? ’о, как он застрелил двух пташек,
вылетающих в окно, там, в 3 1/2, впечатлЯло. Љаким образом он собираетсЯ
шлепнуть его? Џоддавшись порыву, Ѓонд подошел к кровати и вытащил из-под
подушки свой "‚альтер". ђазрЯдил его, обойму и патрон из ствола бросил на
одеЯло. Џроверил пружину пистолетной обоймы и казенную часть, потом стал
резко выбрасывать, руку с пистолетом, наводЯ его на разные предметы в
комнате. Ћн обнаружил, что целитсЯ на дюйм, или около того, выше. Ќо это
оттого, что обойма вынута - пистолет легче. Ћн вставил обойму назад и
снова прицелилсЯ несколько раз - навскидку. „а, теперь лучше. ‡агнал пулю
в ствол, поставил на предохранитель и вновь убрал пистолет под подушку.
ЋпЯть взЯлсЯ за стакан, потом за книгу и позабыл о всех своих волнениЯх -
так поглощали описаниЯ деЯний великих людей.
Џринесли заказанные им Яйца, они были хорошо приготовлены. Ѓыло такое
впечатление, что соус со взбитыми сливками прЯмо из знаменитого ресторана
"Њаксим". Љогда убрали поднос. Ѓонд налил себе последний стакан и
приготовилсЯ лечь спать. “ ‘караманги навернЯка был дубликат ключа. ‡автра
Ѓонд вставит в замок какой-нибудь клинышек, чтоб сразу дверь открыть не
могли. Ђ сегоднЯ он поставил свой чемодан на попа прЯмо у двери, а сверху
на него - еще три стакана. Џрием примитивный, но безотказный, шум мудрено
не услышать. Ћн юркнул в постель и заснул.
ЏроснулсЯ, весь в поту, около двух часов ночи - кошмар приснилсЯ. Ѓудто
он защищает какой-то форт. ‘ ним были и другие защитники цитадели, но,
казалось, они бесцельно ходили вокруг, только мешаЯ, а когда Ѓонд кричал,
пытаЯсь организовать их, вроде бы его даже и не слышали. Ќеподалеку от
форта, на открытом месте, сидел ‘караманга, верхом на стуле из кафе, рЯдом
с ним стоЯла огромнаЯ золоченаЯ пушка. ‚ремЯ от времени он прикладывал
свою сигару к фитилю, и из пушки беззвучно вылетало страшное пламЯ. —ерное
пушечное Ядро, похожее на футбольный мЯч, тЯжело взлетело в воздух и
падало на форт, с грохотом разрушаЯ деревЯнные перекрытиЯ. “ Ѓонда не было
никакого оружиЯ, кроме большого лука, но и из него он не мог стрелЯть,
потому что каждый раз, когда пыталсЯ вставить стрелу и натЯнуть тетиву,
стрела выпадала из рук. Ћн проклинал свою неловкость. ‚ любой момент
огромное пушечное Ядро может опуститьсЯ на крошечную, открытую всем ветрам
площадку, где он стоЯл! Ђ ‘караманга подносит сигару к пушечному стволу.
—ерный шар взмывает вверх. Ћн падает прЯмо на Ѓонда! ‚от уже упал перед
ним, медленно катитсЯ, становЯсь больше и больше, запал почти догорел,
дымит и сыплет искрами. Ѓонд поднЯл руки, защищаЯсь. Ћн больно ударилсЯ
рукой о край ночного столика и проснулсЯ.
‚стал с постели, принЯл холодный душ, выпил стакан воды. Љогда опЯть
лег, уже забыл свой страшный сон, быстро уснул и проспал без сновидений до
7:30 утра. Ћн надел плавки, убрал баррикаду от двери и вышел в коридор.
‘лева увидел открытую в сад дверь, через нее в коридор вливалось солнце.
Ћн вышел в сад и пошел по росистой траве к плЯжу. € в этот момент услышал
странные звуки, глухие удары, шедшие справа от группы пальм. Ћн подошел
ближе. ќто был ‘караманга, в одних спортивных трусах он делал упражнениЯ
на батуте, ему прислуживал симпатичный негритенок, который держал в руках
цветной махровый халат. ’ело ‘караманги блестело от пота под лучами
солнца, он прыгал высоко, подбрасываЯ упругое тело вверх и вновь опускаЯсь
на пружинЯщую поверхность - иногда на колени, потом на Ягодицы и даже на
голову. ‡релище впечатлЯющее. Ѓыл Ясно виден третий сосок под сердцем -
прекраснаЯ цель! Ѓонд в задумчивости пошел к красивому, в форме
полумесЯца, песчаному плЯжу, окруженному пальмами. Ћн нырнул в воду и,
берЯ пример со ‘караманги, проплыл в два раза дальше, чем собиралсЯ.
Ѓонд быстро съел легкий завтрак у себЯ в номере, оделсЯ неохотно, так
как было жарко, в свой темно-синий костюм, не забыл прихватить и пистолет
и отправилсЯ погулЯть по территории. Ћн быстро понЯл, что к чему. Ќочь и
освещенный фасад скрыли законченное лишь наполовину здание. Љ внутренней
отделке восточного крыла с другой стороны вестибюлЯ вообще еще не
приступали. ЋсновнаЯ часть гостиницы - ресторан, ночной клуб и жилые
помещениЯ, которые составлЯли как бы хвост ’-образного зданиЯ, - ЯвлЯлась
лишь макетом в натуральную величину, сценой длЯ генеральной репетиции,
наспех смонтированной из подпорок, ковров, осветительных приборов и
кое-какой беспорЯдочно раскиданной мебели, все пахло свежей краской и
древесной стружкой. Ќаверное, человек пЯтьдесЯт мужчин и женщин были
занЯты работой: вешали шторы, пылесосили ковры, проводили электропроводку,
но никто не суетилсЯ на основном участке - у больших бетономешалок, у
буров, у металлических конструкций, которые валЯлись позади гостиницы, как
брошенные великаном игрушки. „аже по грубым подсчетам здесь еще на год
работы, придетсЯ вложить несколько миллионов фунтов, чтобы гостиница была
завершена согласно проекту. Ѓонд понЯл, чем озабочен ‘караманга. Ћдни
сейчас станут плакатьсЯ и жаловатьсЯ. „ругие захотЯт выйти из дела.
ЌайдутсЯ и такие, что захотЯт скупить акции, но по низким ценам, чтобы
потом списать эту сумму при уплате налогов, взимаемых с более выгодных
предприЯтий, расположенных в другом месте. ‹учше иметь основной капитал
там, где, как на џмайке, налоги не столь высоки, нежели платить деньги
„Яде ‘эму, „Яде ”иделю, „Яде ‹еони из ‚енесуэллы. ’аким образом, задача
‘караманги состоит в том, чтобы заморочить гостЯм голову, пусть
развлекаютсЯ вовсю, пусть поедут назад в свои синдикаты полупьЯные и
довольные. “дастсЯ ли ему это? Ѓонд знал этих людей и сомневалсЯ в успехе
‘караманги. Ћни могли переспать с местными цветными красотками, будучи при
этом абсолютно пьЯными, но просыпались совершенно трезвыми. €наче бы их не
держали там, где они работали, и не приезжали бы они сюда со своими
скромными черными чемоданчиками.
Ѓонд прошел дальше в конец участка. Ћн хотел найти свою машину. Ћна
стоЯла на пустынной стоЯнке позади западного крыла. ‘тоЯла под палЯщим
солнцем, поэтому он переставил ее в тень большого фикусового дерева.
Џроверил, есть ли бензин, и положил ключ зажиганиЯ в карман. Ќе так уж
много мер предосторожности мог он сейчас предпринЯть.
Ќа стоЯнке очень чувствовалсЯ запах близлежащих болот. Џока было
относительно прохладно. Ѓонд решил пройти еще дальше. ‘коро он добралсЯ до
конца зарослей молодого кустарника и гвинейского проса, посаженного
специально, чтобы, по замыслу проектировщиков, украсить ландшафт. „альше
шла пустошь - большаЯ территориЯ, покрытаЯ полузаросшими заводЯми и
протоками. ’очно на такой земле строилсЯ весь гостиничный комплекс,
пришлось засыпать всю эту болотистую чешую. ‚злетали и снова лениво
садились на болото белые цапли, сорокопуты и луизианские цапли, слышались
шумы и шорохи каких-то странных насекомых, квакали лЯгушки, шипели
гекконы. ’ам, где, возможно, была граница участка, протекал довольно
большой ручей, извиваЯсь, он бежал к морю, его илистые берега были
испещрены норками землЯных крабов и водЯных крыс. Љогда Ѓонд подошел
ближе, услышал тЯжелый всплеск воды - небольшой крокодил, размером в
человеческий рост, шлепнулсЯ с берега в воду и, прежде чем нырнул,
выставил на поверхность огромную морду. Ѓонд улыбнулсЯ про себЯ. Љак
только гостиница станет на ноги, всЯ эта заброшеннаЯ территориЯ, вне
всЯкий сомнений, станет доходным местом. ‡десь поЯвЯтсЯ местные лодочники,
нарЯженные под индейцев-араваков, здесь построЯт пристань, здесь будут
курсировать комфортабельные лодки с тентами, отделанными бахромой, и гости
смогут любоватьсЯ "тропическими джунглЯми" - и всего лишь за 10 долларов,
в счет все включат.
Ѓонд посмотрел на часы и пошел назад. ‘лева, пока еще не скрытые
молодыми олеандрами и кротонами, которые были высажены с целью загородить
их, виднелись помещениЯ кухонь и прачечных, жилых помещений длЯ
обсаживающего персонала, словом, все те подсобные строениЯ, которые обычно
располагаютсЯ позади гостиниц; оттуда раздавалась музыка, ритмичные звуки
Ямайского калипсо - возможно, это репетировал джаз-оркестр из Љингстона.
Ѓонд сделал круг, нырнул под галерею и оказалсЯ в вестибюле. ‘караманга
находилсЯ у стойки и разговаривал с администратором. “слышав шаги Ѓонда по
мраморному полу, он повернулсЯ, небрежно посмотрел на него и еле заметно
кивнул. Ћн был одет так же, как и накануне, широкий белый шарф,
подпиравший подбородок, очень гармонировал с элегантной обстановкой
вестибюлЯ гостиницы.
- Ќу что ж, хорошо - сказал он администратору. - Џойдем взглЯнем на зал
заседаний, - тут же обратилсЯ он к Ѓонду.
Ѓонд пошел за ним следом через ресторанную дверь, потом они миновали
еще одну, находившуюсЯ справа, и оказались в зале, одна из стен которого
была занЯта буфетной стойкой со стаканами и тарелками. „альше была еще
одна дверь. ‘караманга прошел в помещение, которое когда-нибудь станет
залом длЯ игр или большим кабинетом. ‘ейчас здесь не было ничего, кроме
круглого стола в центре, темно-красного ковра и семи кресел, обтЯнутых
белой искусственной коже, на столе лежали блокноты и карандаши. Џеред
креслом, обращенным к двери, скорее всего это было кресло ‘караманги,
стоЯл белый телефон.
Ѓонд обошел комнату, осмотрел окна и шторы, взглЯнул на настенные бра.
- Ћчень удобны длЯ установлениЯ подслушивающих устройств, - сказал он.
- € конечно телефон. •отите, чтобы Я проверил?
‘караманга посмотрел на Ѓонда с холодным безразличием.
- Ќе надо, - сказал он. - ’ам есть подслушивающие устройства. џ их
установил. Ќужно иметь запись всего того, что будет говоритьсЯ.
- ’огда ладно, - сказал Ѓонд, - где Я должен находитьсЯ?
- ‡а дверью. ‘идеть и читать журнал или еще что. ‘егоднЯ во второй
половине днЯ около четырех будет общаЯ встреча. ‡автра, возможно, пройдут
одна-две небольшие беседы, наверное - Я и кто-нибудь из этих парней. € Я
не хочу, чтоб что-то или кто-то помешали нам. ЏонЯтно?
- ЉажетсЯ, все просто. Ђ теперь, не пора ли назвать мне имена тех
людей, сказать, хотЯ бы приблизительно, кого они представлЯют, и указать
тех, от которых ждать неприЯтностей.
- ‚озьми стул, бумагу и карандаш, - произнес ‘караманга и заходил
взад-вперед по комнате. - ‚о-первых, господин •ендрикс, голландец.
ЏредставлЯет европейские деньги, в основном швейцарские. Ќа него не
обращай вниманиЯ, он не из спорщиков. ‡атем ‘эм Ѓиньон из „етройта.
- "Љардиналы"? €х человек?
‘караманга перестал прохаживатьсЯ и тЯжело взглЯнул на Ѓонда.
- ќто все уважаемые люди, господинчик, как тебЯ там.
- •эзард, менЯ зовут •эзард.
- Ќу, хорошо, пусть будет •эзард. ’ак вот, это уважаемые люди, тебе
понЯтно? ’олько не думай, что они только что спустились с гор. ќто все
солидные бизнесмены. “Яснил? Ќапример, этот ‘эм Ѓиньон. Ћн занимаетсЯ
недвижимым имуществом. ‚купе со своими компаньонами стоит, наверное,
миллионов 20 в долларах. Џонимаешь, что Я имею в виду? ‡атем ‹ерой
„женджерелла из Њайами, владелец компании "„женджерелла энтерпрайзис".
ЃольшаЯ шишка в индустрии развлечений. ‘ ним придетсЯ нелегко. Џарни в его
бизнесе любЯт легкие деньги и стремительные операции. „альше - ђуби
ђоткопф, гостиничный бизнес, ‹ас-‚егас. Ћн станет задавать сложные
вопросы, потому что “же знает по собственному опыту большую часть ответов
на эти вопросы. •ал ѓарфинкел из —икаго. Ћн, вроде менЯ, занимаетсЯ
трудовыми отношениЯми. ЏредставлЯет все основные фонды профсоюза водителей
грузового транспорта. ‘ ним не должно быть никаких неприЯтностей. “ этих
профсоюзов так много денег, что они не знают, куда их вкладывать. Ќу вот,
уже пЯть человек. € последний - ‹уи Џэрадайз из ”иникса, штат Ђризона.
‚ладелец игральных автоматов "Џарадиз". Ѓольшие люди вкладывают денежки в
"одноруких бандитов". Љроме того, имеет свою долю с казино. Ќе знаю, как
он себЯ поведет. ‚от и все.
- Ђ кого представлЯет господин ‘караманга?
- Љарибские деньги.
- Љубинские?
- џ сказал карибские. ‚едь Љуба находитсЯ в этом регионе, разве не так?
- Љастро или Ѓатиста?
‘караманга опЯть нахмурилсЯ. …го праваЯ рука сжалась в кулак.
- џ же сказал, лучше менЯ не сердить, господинчик. ’ак что не лезь не в
свои дела, тебе же будет хуже. “ж это точно! - € ‘караманга, повернувшись
на каблуках, быстро вышел из комнаты, делаЯ вид, что с трудом сдерживает
себЯ.
„жеймс Ѓонд улыбнулсЯ. Ћн вернулсЯ к списку, лежавшему на столе. Ћт
бумаги за версту разило мафией. Ќу и списочек! Ћднако больше всего его
интересовало имЯ г-на •ендрикса, который представлЯл "европейские деньги".
…сли он здесь под своим именем и если точно - голландец, тогда Ѓонд
безошибочно вычислит его.
Ћн вырвал три странички из блокнота, на которых оставались следы от его
карандаша, вышел из комнаты и вернулсЯ в вестибюль. ‚ этот момент от входа
к регистрационной стойке направилсЯ высокий полный мужчина. ‘ него пот лил
градом, так как не по сезону оделсЯ в костюм, похоже шерстЯной. Ћн мог
быть кем угодно - продавцом бриллиантов из Ђнтверпена, немецким зубным
врачом, швейцарским банковским управлЯющим. Ѓледное, с квадратной челюстью
лицо ничем не выдавало профессию этого человека. Ћн поставил на стойку
тЯжелый чемоданчик и произнес с сильным центральноевропейским акцентом:
- џ - •ендрикс. Ќадеюсь, у вас найдетсЯ длЯ менЯ номер, правда?

8. Џ…ђ…„Ђ‰’… Ѓ“’…ђЃђЋ„›

Њашины начали съезжатьсЯ. €х встречал ‘караманга. Ћн то улыбалсЯ,
приветствуЯ прибывшего, то гасил улыбку. Ќе было никаких рукопожатий.
•озЯина приветствовали, называЯ его либо Џистолетиком, либо господином ‘.
‹ишь господин •ендрикс вообще никак его не называл.
Ѓонд стоЯл недалеко от регистрационной стойки, так что мог слышать все,
что там говорилось, и старалсЯ запомнить, кого как зовут. ‚нешне эти люди
мало чем отличались друг от друга. ‘муглые, чисто выбритые, около 5 футов
6 дюймов ростом, с холодными глазами, рты слегка растЯнуты в улыбке, на
вопросы администратора все отвечали очень кратко. Ќи один не выпустил из
рук свой черный чемоданчик, когда коридорные пытались поместить их вместе
с другим багажом на тележки. Ћни разошлись по своим номерам, расположенным
в западном крыле. Ѓонд вытащил свой список и рЯдом с каждой фамилией
записал приметы, исключение сделал только длЯ •ендрикса, который и так
врезалсЯ ему в памЯть. „женджерелла стал "итальЯнцем с отвратительной
рожей, поджатыми губами". ђоткопф - "толстаЯ шеЯ, совершенно лысый,
еврей"; Ѓиньон - "уши как у летучей мыши, шрам на левой щеке, хромает";
ѓарфинкел - "самый крутой, плохие зубы, пистолет справа под мышкой"; и,
наконец, Џэрадайз - "представительный, нахальный, фальшиваЯ улыбка, кольцо
с бриллиантом".
Џодошел ‘караманга.
- —то это ты здесь пишешь?
- ‡аметки длЯ себЯ, чтоб лучше их запомнить.
- „ай-ка посмотреть. - ‘караманга требовательно протЯнул руку. Ѓонд дал
ему список.
‘караманга пробежал глазами и вернул.
- ‚ общем все правильно. Ќо не стоило упоминать единственный пистолет,
который ты заметил. Ћни все на стреме. ‡а исключением •ендрикса, наверное.
ќти парни здорово нервничают, когда ездЯт за границу.
- —то так?
‘караманга пожал плечами.
- Њожет, боЯтсЯ местных.
- ђаньше местного населениЯ боЯлись только английские солдаты, но было
это, кажетсЯ, лет сто пЯтьдесЯт назад.
- Ђ, наплевать. “видимсЯ в баре около двенадцати. џ представлю тебЯ как
своего личного помощника.
- Џрекрасно.
‘караманга нахмурилсЯ. Ѓонд удалилсЯ в направлении своего номера. Ћн
решил поддразнивать этого человека, поддразнивать его до тех пор, пока
дело не дойдет до драки. Ќекоторое времЯ ‘караманга, возможно, будет
терпеть, потому что, как кажетсЯ. Ѓонд ему нужен. Ќо потом наступит
момент, может, и при свидетелЯх, когда его тщеславие будет так сильно
задето, что он нанесет ответный удар. ’огда у Ѓонда будет незначительное
преимущество, ибо именно он бросит первым перчатку. ’актика грубаЯ, но
ничего другого Ѓонд придумать не мог.
Ѓонд убедилсЯ в том, что утром его номер обыскали и сделал это
специалист своего дела. Ѓонд всегда пользовалсЯ безопасной бритвой
"•оффриц", скопированной со старомодного "†иллетта". …го американский друг
”еликс ‹ейтер однажды купил ему такую бритву в Ќью-‰орке, чтобы доказать
ее высокое качество, и с тех пор Ѓонд пользовалсЯ только такой. ђучка
безопасной бритвы давно считаетсЯ хитрым тайником длЯ хранениЯ мелких
предметов, необходимых в деле шпионажа, - кодов, проЯвителей длЯ
микропленок, цианида и других таблеток. ‚ то утро Ѓонд оставил крошечную
щелочку на том месте, где прикручивалась ручка, на уровне буквы "Z" по
имени производителЯ. ™ель была на миллиметр вправо от "Z". ‚се другие
установленные им ловушки - носовые платки с несмываемыми пЯтнами в
определенных местах, образованный определенным образом угол между
чемоданом и стенкой гардероба, торчащаЯ из грудного кармана его запасного
пиджака подкладка, расположенные в определенной симметрии вмЯтины на
тюбике зубной пасты "Њаклинзс", - все осталось в том же состоЯнии. ќто
мог, конечно, сделать кто-то из обслуживающего персонала. Ќо Ямайские
слуги, несмотрЯ на их обаЯние и готовность услужить, до такого уровнЯ
поднЯтьсЯ не могли. Њежду девЯтью и десЯтью утра, когда Ѓонд прогуливалсЯ
и был достаточно далеко от гостиницы, в его комнате находилсЯ кто-то,
хорошо знающий свое дело.
Ѓонд был доволен. ЏриЯтно сознавать, что он вступает в борьбу -
суровую, настоЯщую. …сли бы у него поЯвилась возможность проникнуть в
номер 20, он сработал бы так же аккуратно, даже лучше. Ћн принЯл душ.
ЏричесываЯсь перед зеркалом, внимательно изучал себЯ. —увствовал, что
находитсЯ в форме, на все 100 процентов, хотЯ помнил те тусклые, без
всЯкого блеска глаза, которые глЯдели на него из зеркала, когда он брилсЯ
сразу после поступлениЯ в госпиталь, тогда выражение лица было
напрЯженным, озабоченным. ’еперь на него смотрели серо-голубые глаза на
загоревшем лице, в глазах, как в добрые старые времена, - блеск и
выражение сдерживаемого возбуждениЯ. Ћн подумал сам себе, немного
иронически, гонки начинались, теперь посмотрим, кто кого, проверим себЯ на
дистанции. Ћтступать было некуда. ’олько вперед.
‚ бар вела дверь, обитаЯ кожей и укрепленнаЯ латунными гвоздЯми, бар
находилсЯ напротив холла перед залом заседаний. Џомещение представлЯло
собой - как это было модно - некое подобие английского пивного бара с
роскошными аксессуарами. Ќа низеньких деревЯнных стульЯх и скамьЯх лежали
толстые, набитые пенорезиной красные кожаные подушки. ‡а баром стоЯли
высокие пивные сосуды из серебра или под серебро, они заменЯли
обыкновенные оловЯнные кружки. ѓравюры на охотничьи темы, медные и
латунные охотничьи роли, мушкеты и пороховницы, развешанные по стенам,
вполне могли быть привезены сюда из какой-нибудь лондонской галереи.
‚место кружек пива на столах стоЯли бутылки шампанского в старинных
ведерках со льдом, а местных жителей сменили некие громилы, одетые
соответственно, они словно сошли с "тропических" витрин модных магазинов.
Ѓолтались вокруг и потЯгивали свои напитки. ‘ам хозЯин стоЯл,
облокотившись на полированную, красного дерева, стойку бара и без конца
вертел на указательном пальце правой руки свой золотой пистолетик, он был
похож на карточного шулера из старых вестернов.
Љогда за Ѓондом с шипеньем закрылась герметическаЯ дверь, пистолетик
остановилсЯ на очередном витке и нацелилсЯ прЯмо в живот Ѓонда.
- ќй, парни, - сказал ‘караманга нарочито громко, - познакомьтесь с
моим личным помощником, господином Њарком •эзардом из ‹ондона, ЂнглиЯ. Ћн
приехал, чтобы обеспечить в эти дни всем нам полный покой. Њарк,
познакомьтесь с ребЯтами и передай по кругу бутерброды. - Ћн опустил
пистолет и сунул его за поЯс брюк.
„жеймс Ѓонд изобразил подобающую личному помощнику улыбку и подошел к
бару. Њожет, из-за того, что он был англичанином, они все пожали ему руку.
Ѓармен в красной куртке спросил его, что он будет пить.
- Ќемного розового джина. € побольше тоника. Џусть это будет
"Ѓифитерс".
Ќемного поговорили о достоинствах разных сортов джина. ‚се остальные,
казалось, пили шампанское, за исключением господина •ендрикса, который
стоЯл в стороне от всех и посасывал лимонную водичку. Ѓонд переходил от
одного к другому. Ћн вел ничего не значащие светские разговоры: спрашивал,
как долетели, как погода в татах как понравилась џмайка. Ћн хотел
запомнить, у кого какой голос. Џотом, словно магнитом притЯнутый, пошел к
господину •ендриксу.
- ЉажетсЯ, мы здесь с вами единственные европейцы. Ќасколько знаю, вы
из ѓолландии. Ѓывал там проездом. Ќо недолго. ЉрасиваЯ страна.
Ћчень бледные голубые глаза посмотрели на Ѓонда без всЯкого энтузиазма.
- ‘пасибо, - сказал он с акцентом.
- Ћткуда вы родом?
- €з ѓааги.
- „олго там жили?
- Њного, много лет.
- Љрасивый город.
- ‘пасибо.
- Ђ на џмайке в первый раз?
- Ќет.
- ‚ам здесь нравитсЯ?
- Љрасивое место.
Ѓонд чуть не сказал "спасибо" с тем же акцентом. Ћн ободрЯюще улыбнулсЯ
господину •ендриксу:
- џ все времЯ задаю вопросы. ‘кажите и вы что-нибудь.
ѓосподин •ендрикс посмотрел мимо правого уха Ѓонда, в никуда. Њолчание
начинало тЯготить. ѓосподин •ендрикс переступил с ноги на ногу и наконец
не выдержал, перевел взглЯд на Ѓонда и задумчиво посмотрел него.
- Ђ вы, вы из ‹ондона, не так ли?
- „а. ‚ы бывали в ‹ондоне?
- „а, бывал.
- ѓде вы обычно останавливаетесь?
Ћн поколебалсЯ, прежде чем ответить.
- “ друзей.
- ќто, должно быть, очень удобно.
- —то вы сказали?
- џ хочу сказать, что приЯтно иметь друзей в чужом городе. ѓостиницы
везде одинаковые.
- Ќе сказал бы. €звините, пожалуйста. - Џоклонившись типично
по-немецки, господин •ендрикс решительно оставил Ѓонда и подошел к
‘караманге, который все еще находилсЯ у бара, где никого не было.
•ендрикс сказал что-то. ‘ловно отдал ‘караманге приказ. ‘караманга
поднЯлсЯ и пошел за господином •ендриксом в дальний угол помещениЯ. Ћн
стоЯл и с почтением слушал, господин •ендрикс говорил быстро и тихим
голосом.
Ѓонд, присоединившийсЯ к другим присутствующим, был заинтригован. Ћн
уже догадалсЯ, что никто другой из находЯщихсЯ в этой комнате не мог
разговаривать со ‘карамангой с таким чувством собственного достоинства. Ћн
заметил, что и другие часто бросали взглЯды на эту стоЯвшую в стороне от
всех пару. Џо мнению Ѓонда, так мог вести себЯ либо представитель одной из
могущественных "семей" американской мафии, либо резидент ЉѓЃ. „ругие
пЯтеро навернЯка этого не знали, как и он, но думали так же, чувствовали,
что дело нечисто, что господин •ендрикс представлЯл здесь серьезную
организацию.
ЋбъЯвили, что завтрак подан. ‘тарший официант, местный житель, ходил
между двумЯ роскошно-сервированными столами. Ќа столе стоЯли карточки с
именами. ‘караманга сидел во главе одного из столов. Ѓонд должен был
сидеть во главе другого, между господином Џэрадайзом и господином
ђоткопфом. Љак он и ожидал, Џэрадайз был лицом более значительным, и пока
они поглощали закуску и мЯсо, бифштексы и фрукты, все, что обычно подают в
американизированных гостиницах за рубежом. Ѓонд вел легковесный разговор о
шансах в рулетке, когда подрЯд ставишь только на "зеро". ђоткопф, не
переставаЯ жевать мЯсо и жаренный картофель, заметил походЯ, что в казино
"—ерный кот" в Њайами он лично поставил на "зеро" три раза подрЯд, но
толку никакого не было. ѓосподин Џэрадайз сказал, что иначе и быть не
могло.
- Ќадо иногда давать выиграть этим простофилЯм, ђуби, а то они больше
не сЯдут играть. “верен, что ты можешь выжать из них весь сок, но надо же
и оставить им какие-то крохи. џ так и делал со своими игральными
автоматами. џ всегда говорил: "Ќе будьте слишком жадными. Ќикогда не
программируйте автоматы на 30-процентную прибыль. „остаточно и 20
процентов. „аже сам Њоргай никогда не отказывалсЯ от чистой прибыли в 20
процентов. Ђ почему, черт возьми, мы должны быть умнее".
- ’ебе легко говорить, - сказал с кислым выражением лица господин
ђоткопф, - на тебЯ железки работают. - Ћн махнул рукой. - Ђ здесь мы
здорово влипли. џ думаю, - он подцепил на вилку кусок мЯса, - что, кроме
жратвы вроде этой, больше нам здесь ничего не обломитсЯ.
ѓосподин Џэрадайз перегнулсЯ через стол.
- ’ебе что-нибудь известно? - спросил он шепотом.
- џ всегда говорил, что плакали наши денежки, - продолжал господин
ђоткопф. - Ќо никто и слушать не хотел. € посмотрите, где мы оказались
через три года? ‘рок второй закладной уже кончаетсЯ, а здесь всего лишь
один этаж построили. џ имею в виду...
ђазговор перешел в специальную сферу, говорили о крупных финансовых
операциЯх, сыпали терминами. ‡а соседним столом больше молчали. ‘караманга
болтать не любил, вести светские беседы был не расположен. Ќапротив него
сидел господин •ендрикс, того вообще расшевелить было трудно. Ђ три
гангстера мрачно произносили времЯ от времени одно-два предложениЯ,
обращаЯсь к любому, кто их слушал. „жеймс Ѓонд никак не мог взЯть в толк,
каким образом собираетсЯ ‘караманга развеселить эту компанию, завести их,
дать гульнуть.
‡автрак закончилсЯ, и все разбрелись по своим номерам. „жеймс Ѓонд
вышел прогулЯтьсЯ, сзади гостиницы он набрел на галечник, вокруг не было
ни души. ѓалька раскалилась, каждый камешек блестел под полуденным
солнцем. ‘ морЯ дул прохладный ветерок. ‡десь было лучше, чем в номере с
его мрачноватыми грЯзно-белыми стенами; несмотрЯ на кондиционер,
возвращатьсЯ туда не хотелось. Ѓонд пошел вдоль берега, снЯл пиджак и
галстук, потом сел в тени кустарника и стал наблюдать за крабами, которые
оставлЯли на песке похожие на детские каракули следы. ‡атем он подобрал
толстую ветку Ямайского кедра и стал выстругивать из нее клинышки.
‡акончив, закрыл глаза и подумал о Њэри ѓуднайт. Ћна сейчас, наверное,
отдыхает на какой-нибудь вилле на окраине Љингстона. „олжно быть -
где-нибудь в ‘иних горах, там прохладнее. Ѓонд представил себе ее лежащей
на кровати под москитной сеткой. †арко - и она совсем раздета, но через
сетку виден лишь силуэт цвета слоновой кости и золота. Њожно, однако,
догадатьсЯ, что на верхней губе у нее проступили капельки пота, такие же -
в ложбинке на груди, и челка ее золотистых волос чуть влажнаЯ. Ѓонд
разделсЯ и приподнЯл краешек москитной сетки, не желаЯ будить Њэри, пока
не прижметсЯ к ее бедрам. Ќо она повернулась к нему в полусне и протЯнула
руки: "„жеймс..."
Ќа расстоЯнии 120 миль от того места, где он находилсЯ в своих грезах,
под кустом, Ѓонд вдруг пришел в себЯ. Ѓыстро, с виноватым видом взглЯнул
на часы. 3:30. Ћн отправилсЯ в свой номер, принЯл холодный душ, осмотрел
кедровые клинышки, чтобы убедитьсЯ, что они сгодЯтсЯ при случае, и, пройдЯ
по коридору, вышел в холл.
Ђдминистратор с холеным лицом и в опрЯтном костюме поднЯлсЯ из-за
стола.
- ќ-э, господин •эзард.
- „а.
- Њне кажетсЯ, вы еще не знакомы с моим помощником господином ’рависом.
- „а, мы не знакомы.
- Ќе зайдете ли в офис на минутку, Я вас представлю.
- Њожет быть, позже. “ нас совещание начинаетсЯ через несколько минут.
Ђккуратный человечек подошел на шаг ближе.
- Ќо ему очень хочетсЯ познакомитьсЯ, - сказал он спокойно, - господин,
э-э, Ѓонд.
Ѓонд выругалсЯ. ’акое нередко случаетсЯ в его необычной работе. ’ы
ищешь в темноте жука с красными крылышками, и глаз настроен именно на это,
ведь надо различить жука на коре дерева. € совсем не замечаешь
какую-нибудь загадочную мошку, притаившуюсЯ совсем рЯдом,
замаскировавшуюсЯ под цвет коры. Ђ если ты настоЯщий коллекционер -
зоолог, заметил бы, был бы рад такой удаче. Ќо поле твоего зрениЯ весьма
ограничено - ты уже сосредоточилсЯ на одном. ђазличаешь все в масштабе
1:100, а на 1:10 не сфокусирован. Ѓонд понимающе взглЯнул на
администратора, так смотрЯт друг на друга авантюристы, гомосексуалисты и
тайные агенты. €менно эти категории людей свЯзаны друг с другом некой
общей тайной, у них одни и те же проблемы.
- Џоторопитесь, у вас не так много времени.
Ђккуратный человек вышел из-за стола и открыл дверь. Ѓонд вошел, и
дверь за ним тут же закрыли. “ шкафа с выдвижными Ящичками стоЯл высокий
худой человек. Ћн обернулсЯ. “зкое, бронзовое от загара лицо техасца, надо
лбом копна непослушных прЯмых светлых волос, а вместо правой руки
блестЯщий стальной крюк. Ѓонд остолбенел. Џотом лицо его растЯнулось в
широкой улыбке, он давно так не улыбалсЯ. ‘колько же они не виделись -
года четыре?
- Ѓудь Я проклЯт, ну и встреча! Љакого черта ты здесь делаешь? - Ћн
подошел к техасцу и ударил его по бицепсам левой руки.
’ехасец улыбнулсЯ, при этом вокруг рта образовались складки, их стало
больше, как показалось Ѓонду, но все равно ухмылка была такой же дружеской
и ироничной. ’ак называемый "господин ’равис" представилсЯ.
- ЊенЯ зовут ‹ейтер, ”еликс ‹ейтер. ‚ременно работаю здесь бухгалтером,
направлен в отель "‘андерберд" компанией "Њорган гаранти траст". Њы как
раз проверЯем вашу кредитную способность, господин •эзард. Ѓудьте так
добры, выражаЯсь вашим изысканным Языком, подайте мне руку и предоставьте
какие-либо доказательства того, что вы тот, за кого себЯ выдаете.

9. ЏђЋ’ЋЉЋ‹ ‘Ћ‚…™ЂЌ€џ

„жеймс Ѓонд, у которого голова пошла кругом - еще бы, такаЯ приЯтнаЯ
неожиданность, - подхватил со стойки Яркие рекламные проспекты бюро
путешествий, весело сказал "привет" господину „женджерелле, который ему не
ответил, и пошел за ним следом в зал заседаний. Ћни поЯвились там
последними. ‘караманга, стоЯ у открытой двери, ведущей в зал, подчеркнуто
посмотрел на часы.
- ‚от что, приЯтель, - сказал он, - запри-ка дверь, когда мы усЯдемсЯ,
и никого не пускай сюда, даже если в гостинице начнетсЯ пожар. - Ћн
повернулсЯ к бармену, стоЯщему за буфетной стойкой. - €счезни. „жо. џ
позову тебЯ позже. - Ћн обвел присутствующих взглЯдом. - ‚се в сборе,
можно начинать. - € пошел в зал, шестеро мужчин последовали за ним.
Ѓонд стоЯл у двери и обратил внимание на тот порЯдок, в котором они
рассаживались вокруг стола. Ћн закрыл дверь, запер ее на ключ, потом
быстро запер и выход из холла. ‚зЯл с буфетной стойки большой бокал и
приставил стул к самой двери в зал. Џрислонил бокал верхней частью к
дверной петле, приложил к донышку левое ухо. Џри помощи этого самодельного
усилителЯ нечленораздельные звуки чьего-то голоса стали вполне понЯтной
речью господина •ендрикса: "...€менно это Я и сообщу своему начальству в
…вропе..." Џоследовала пауза, и Ѓонд услышал другой звук, скрип кресла. ‘о
скоростью молнии он отодвинул свой стул на несколько футов от двери,
открыл один из буклетов, лежащих на коленЯх, и поднес бокал к губам. „верь
резко открылась. ‘караманга вертел на цепочке свой ключ-отмычку. Ћн
внимательно посмотрел на сидевшего как ни в чем бывало Ѓонда.
- Ћ'кей, приЯтель. Џроверка. - € хлопнул дверью.
Ѓонд, стараЯсь шуметь, как можно больше, запер ее и опЯть занЯл свое
место. ѓоворил •ендрикс.
- “ менЯ есть одно важное сообщение длЯ нашего председателЯ. ќто из
достоверных источников. …сть один человек по имени „жеймс Ѓонд, так вот,
этот человек ищет его здесь. Ћн из английской ‘екретной службы. “ менЯ нет
другой информации, нет описаниЯ этого человека, но, кажетсЯ, он на очень
высоком счету у моего начальства. ѓосподин ‘караманга, вы что-нибудь
слышали об этом?
‘караманга фыркнул.
- Ќет, конечно, черт побери! „а и что мне за дело? џ закусываю времЯ от
времени завтраком каким-нибудь из их известных агентов. ’олько десЯть дней
назад разделалсЯ с одним из них, он принЯлсЯ было выслеживать менЯ. …го
звали ђосс. ‘ейчас его тело медленно опускаетсЯ на дно битумного озерца в
‚осточном ’ринидаде - это некое местечко ‹а-Ѓреа - нефтЯнаЯ компаниЯ, люди
фирмы "’ринидад ‹ейк асфальт" достанут на днЯх забавное такое полезное
ископаемое. Џереходите к следующему вопросу, пожалуйста, господин
•ендрикс.
- „алее Я хотел бы узнать, какова политика ѓруппы в деле саботажа на
уборке тростника. Ќа нашем совещании, проходившем полгода назад в ѓаване,
несмотрЯ на то что Я голосовал против и осталсЯ в меньшинстве, было
решено, в обмен на определенные услуги, прийти на помощь ”иделю Љастро и
помочь ему в поддержании и даже увеличении мировых цен на сахар, дабы
возместить потери, нанесенные ураганом "”лора". ‘ тех пор на тростниковых
плантациЯх џмайки и ’ринидада было много пожаров. ‚ этой свЯзи до моего
начальства дошли сведениЯ, что отдельные члены ѓруппы, особенно -
послышалсЯ шорох бумаг - господин „женджерелла, ђоткопф и Ѓиньон, не
говорЯ уже о нашем председателе, активно занимаютсЯ скупкой партий сахара
июльского урожаЯ в спекулЯтивных целЯх.
‡а столом поднЯлсЯ недовольный ропот: "Џочему это мы должны?.. Џочему
они не должны?.." ѓромче всех звучал голос „женджереллы. Ћн говорил на
повышенных тонах.
- Љто это, черт побери, сказал, что нам нельзЯ делать деньги? ђазве это
не одна из целей ѓруппы? џ опЯть задаю этот вопрос вам, господин •ендрикс,
как и полгода назад: кто там из вашего так называемого "начальства"
непременно хочет удержать цены на сырой сахар на низком уровне? џ так
понимаю, что выгодно это только ‘оветской ђоссии. Ћни продают Љубе самые
разнообразные товары, включаЯ - не перебивайте! - ракеты, которые могут
быть использованы против моей страны. Ћни обменЯли на сахар и то оружие,
поставки которого удалось недавно сорвать. Ћни ловко торгуют, эти красные.
Њошенники, каких поискать, готовы отхватить побольше сахара даже у друзей
и союзников. ’ак вот, господин •ендрикс, - в голосе послышалась издевка, -
один из ваших начальников случаем не из ЉремлЯ?
ђаздалсЯ голос ‘караманги, он перекрыл последовавший за словами
„женджереллы шум.
- ќй, парни, прекратите. - ‘ трудом восстановилась тишина. - Љогда мы
организовали этот кооператив, было решено, что самое главное - активно
сотрудничать друг с другом. ’ак вот, господин •ендрикс, позвольте мне
ввести вас в курс дела, сказать все как есть. —то касаетсЯ общего
финансового положениЯ нашей ѓруппы, то ситуациЯ менЯетсЯ к лучшему. —то
касаетсЯ нас, как группы инвеститоров, то мы можем вкладывать деньги в то
или иное дело не вкладывать их, мы можем рисковать, выигрывать и
проигрывать. ‘ахар - неплохаЯ ставка в игре, и почему бы нам не поставить
на ту или иную лошадку, даже если один из нас на скачки вовсе не ходит. ‚ы
менЯ понимаете? Ђ теперь слушайте внимательно. ‘ейчас на Якоре в Ќью-‰орке
и других портах ‘Ђ стоЯт шесть кораблей, контролируемых ѓруппой. ќти
корабли, господин •ендрикс, не будут разгружатьсЯ до тех пор, пока цены на
сахар июльского урожаЯ не поднимутсЯ еще на 10 центов. € в ‚ашингтоне, в
министерстве сельского хозЯйства, и среди членов "сахарного картелЯ" об
этом известно. Ћни знают, что мы схватили их за горло. Ђ на них тем
временем уже нажимает "спиртной картель" не говорЯ уже о ђоссии. –ены на
черную патоку возрастают одновременно с ценой на сахар, и крупные
производители рома очень нервничают, они хотЯт, чтобы наши корабли стали
на разгрузку до того, как возникнет реальнаЯ нехватка сахара и цена пойдет
вверх. Ќо есть и другаЯ сторона этого дела. Њы должны платить своим
командам, платить за фрахт и так далее, кроме того, стоЯщие на приколе
суда - это чистые убытки. ’ак что кто-то должен уступить. ‚ этом бизнесе
мы создали ситуацию, которую можно назвать "плавающей ценой на урожай", -
наши корабли находЯтсЯ в открытом море, выстроившись боевым порЯдком
против правительства ‘Ђ. ‚от как обстоЯт дела. ’аким образом, четверо из
нас за то, чтобы приобрести или потерЯть десЯть миллионов долларов или
около этого, мы и те, кто нас поддерживает, за это. Ђ тут еще путаетсЯ под
ногами это небольшое предприЯтие, затЯнувшеесЯ строительство гостиницы, мы
несем убытки. ’ак что же прикажете делать, господин •ендрикс? Љонечно, мы
поджигаем тростник где только можно. “ менЯ хороший контакт с "растафари"
- это такаЯ секта, они носЯт бороду и курЯт марихуану, живут в основном
кучно, недалеко от Љингстона, в местечке „англ, „англ-хилл. Ћни считают
себЯ подданными императора ќфиопии - как там его? - а местечко это
полагают своим законным домом. “ менЯ есть среди них свой человек,
человек, который приобретает марихуану. џ снабжаю их ею, а они устраивают
пожары и другие неприЯтности на тростниковых плантациЯх. ‚от и всЯ
историЯ, господин •ендрикс. ‚ы просто скажите своим боссам, что там, где
есть удача, есть и невезение. € к ценам на сахар это имеет такое же
отношение, как ко всему остальному. Ћ'кей?
- џ передам ваши слова, господин ‘караманга, - сказал •ендрикс. - •отЯ
врЯд ли они вызовут восторг. Ђ теперь это дело с гостиницей. •отелось бы
знать, как здесь обстоЯт дела? Џолагаю, что надо обсудить все как есть,
без лишних слов, без прикрас. ‚ы согласны?
Џо залу пронессЯ гул одобрениЯ.
‘караманга пустилсЯ в длинные рассуждениЯ, которые представлЯли длЯ
Ѓонда интерес лишь постольку-поскольку. ”еликс ‹ейтер в любом случае все
это запишет на магнитофон, находЯщийсЯ в Ящичке картотечного шкафа. Ћн
заверил Ѓонда в этом. Ђккуратный американец, как объЯснил ‹ейтер,
снабдивший его всем необходимым, на самом деле был неким Ќиком Ќиколсоном,
господином из –ђ“. …го особенно интересовал господин •ендрикс, который,
как подозревал Ѓонд, ЯвлЯетсЯ одним из резидентов ЉѓЃ. ‚ ЉѓЃ предпочитают
косвенное руководство операциЯми - например, их человек в †еневе ЯвлЯетсЯ
главным резидентом по €талии, а этот господин •ендрикс из ѓааги на самом
деле - резидент по странам Љарибского бассейна и глава ѓаванского центра.
‹ейтер все еще работал на частную сыскную контору "Џинкертон", но
одновременно числилсЯ в резерве –ђ“, которое нанЯло его длЯ выполнениЯ
именно этого заданиЯ; там учитывали, что он хорошо знает џмайку, где они в
свое времЯ неплохо провели времЯ вместе с „жеймсом Ѓондом. Џеред ‹ейтером
стоит нелегкаЯ задача - внести раскол, посеЯть рознь среди членов ѓруппы,
а также выЯснить, что они затевают. ‚се эти люди хорошо известны в
гангстерском мире, и естественно, что ”Ѓђ ими занимаетсЯ; но „женджерелла
был "боссом боссов", главой мафии, и впервые стало известно, что ЉѓЃ
поддерживает с мафией свЯзи - такой страшный союз необходимо было
разорвать любой ценой, вплоть до физического уничтожениЯ. Ќик Ќиколсон,
работавший под именем ‘тэнли „жоунса, был специалистом в области
электроники. Ћн обнаружил основной провод, ведущий к записывающему
аппарату ‘караманги под полом главного коммутационного зала, и сделал
отвод; теперь он мог записывать на магнитофон каждое слово. ’ак что Ѓонду
в общем и дергатьсЯ было нечего. Ћн подслушивал из простого любопытства, а
также на всЯкий случай, если техника не сработает, по какой-либо причине;
все, что говорилось в зале совещаний, где в телефоне, стоЯщем на столе,
было вмонтировано подслушивающее устройство, продолжалось и в холле. Ѓонд
объЯснил, почему он оказалсЯ здесь. ‹ейтер лишь тихо и протЯжно свистнул в
знак почтительного пониманиЯ. Ѓонд согласилсЯ, что ему надо держатьсЯ
подальше от этих двоих и действовать самостоЯтельно, но они договорились о
месте встречи в случае крайней необходимости и о месте, где можно оставить
записку; "почтовый Ящик" решили устроить в мужском туалете, который
находилсЯ в холле и был закрыт на ремонт. Ќиколсон дал ему ключ, который
открывал это помещение и все другие комнаты, только после этого Ѓонд
помчалсЯ на совещание. „жеймс Ѓонд чувствовал себЯ теперь значительно
увереннее, он получил неожиданное подкрепление. Љогда-то они уже работали
с ‹ейтером - заданиЯ были рискованные. Ћн был незаменим, когда дело пахло
жареным. •отЯ у ‹ейтера вместо правой руки был только стальной крюк -
напоминание об одной операции, он стрелЯл с левой без промаха, другим
американским агентам было до него далеко, вместе с тем крюк мог оказатьсЯ
мощным оружием в рукопашном бою.
‘караманга заканчивал свое выступление.
- €так, джентльмены, всЯ штука в том, что нам нужно найти десЯть
миллионов долларов. ’е заинтересованные лица, которых Я представлЯю, а они
владеют большей частью капиталовложений, предлагают покрыть эту сумму
займом, в течение 10 лет владельцы ценных бумаг будут получать
10-процентную прибыль на свои вложениЯ, причем по этому займу деньги будут
выплачиватьсЯ в первую очередь.
- Љак бы не так, - раздалсЯ сердитый голос господина ђоткопфа. -
„ождешьсЯ от вас. ‘корее окочуришьсЯ. Ђ как насчет 7 процентов второго
займа, в котором участвовали Я и мои друзьЯ всего лишь год тому назад? Љак
вы думаете, что со мной станет, когда вернусь к себе в ‹ас-‚егас с
подобным сообщением? ‚ лучшем случае менЯ пошлют куда подальше. € дай бог,
если так.
- ЃеднЯкам не приходитсЯ выбирать. ђуби. ‹ибо все, либо ничего. Ђ как
думают другие?
- 10 процентов по первому долговому обЯзательству, - сказал •ендрикс, -
это хороший бизнес. Њои друзьЯ и Я дадим миллион долларов. …стественно,
при условии надлежащих солидных гарантий, чтобы не случилось, как с
господином ђоткопфом и его друзьЯми.
- Љонечно. € Я, и мои друзьЯ тоже дадим миллион, ‘эм?
- Ќу хорошо, хорошо, - неохотно сказал Ѓиньон. - Њы тоже в доле, как и
другие. Ќо даем в последний раз, хватит уже, в самом деле.
- ѓосподин „женджерелла?
- ќто по мне. џ даю все остальное.
€ тут же раздались взволнованные голоса господина ѓарфинкела и
господина Џэрадайза. ѓарфинкел выскочил чуть раньше.
- —ерта с два вам все остальное! џ даю миллион!
- € Я тоже, - крикнул господин Џэрадайз. - „елить надо поровну. Ќо,
черт побери, будем же справедливы и по отношению к ђуби. ђуби, ты,
конечно, должен выбирать первым. ‘колько ты хочешь? ’ебе львиную долю.
- џ не хочу и цента из ваших дутых займов. Љак только вернусь, свЯжусь
с лучшими юристами в, татах. ‚ы что думаете, что долги можно не отдавать
вот так просто? ќто мы еще посмотрим.
Ќаступила тишина. ѓолос ‘караманги прозвучал вкрадчиво и грозно.
- ’ы совершаешь большую ошибку. ђуби. ’ы только что получил возможность
списать все убытки на налоги, а прибыль, что получаешь в ‚егасе, положить
в карман. € не забывай, что при организации нашей ѓруппы мы все давали
клЯтву. Ќикто из нас не должен действовать против интересов всех
остальных. ќто твое последнее слово?
- „а, черт побери.
- Њожет быть, это убедит тебЯ? Ќа Љубе вот есть такой лозунг: "Ѓыстро!
Ќадежно! ќкономично!" €наче нельзЯ, так работает всЯ система.
Љрик ужаса и выстрел раздались одновременно. “пало на пол кресло, и на
секунду наступила тишина. ‡атем кто-то нервно закашлЯл.
- џ думаю, решение было принЯто правильное, - спокойно сказал
„женджерелла, - неприЯтный конфликт исчерпан. „рузьЯм ђуби в ‚егасе
нравитсЯ спокойнаЯ жизнь. “верен, что они возникать не станут. ‹учше быть
живым владельцем хорошо клишированной бумаги, чем мертвым держателем
закладной на миллион. Џодпиши их тоже на миллион, Џистолетик. џ считаю,
что ты действовал решительно и правильно. ’олько убери теперь это отсюда.
- Љонечно, конечно, - поспешил радостно согласитьсЯ ‘караманга. - ђуби
уехал отсюда обратно в ‚егас. Ќикто о нем больше ничего не слышал. Њы
ничего не знаем. “ менЯ здесь неподалеку плавают в реке несколько голодных
крокодилов. Ћни переправЯт его бесплатно туда, куда он хотел, позаботЯтсЯ
и о багаже, если он из хорошей кожи. Њне потребуетсЯ кое-какаЯ помощь
сегоднЯ вечером. Љак насчет тебЯ, ‘эм? € тебЯ, ‹уи?
- ’олько на менЯ не рассчитывай. Џистолетик, - умолЯюще произнес
Џэрадайз. - џ человек набожный, католик.
- џ вместо него, - произнес господин •ендрикс, - Я не католик.
- Џусть так и будет. Ќу, друзьЯ, что у нас еще? …сли больше нет
вопросов, то прервемсЯ и пропустим по рюмочке.
- Ћдну минуту, Џистолетик, - сказал нервно •ал ѓарфинкел. - Ђ как
насчет того парнЯ за дверью? ’ого англичанина? —то он подумает об этом
фейерверке и всем остальном?
‘давленный смех ‘караманги был похож на шипение геккона. - Ќе стоит
беспокоитьсЯ об англичанине, •-ал. …го черед придет сразу, как только
закончим нашу встречу. џ подобрал его в борделе в одном городке
неподалеку. …сть такое местечко, куда Я наведываюсь за марихуаной, к тому
же там у менЯ девчонка. Ђ англичанин - Явление временное, взЯл его в
помощники, чтобы уик-энд провели без проблем. Ћн самый временный из всех.
“ этих крокодилов прекрасный аппетит. ђуби будет у них как основное блюдо,
но нужно же что-то и на закуску, Я хотел сказать, на десерт. Ћставьте его
мне. —ем черт не шутит, может быть, это тот самый „жеймс Ѓонд, о котором
нам говорил •ендрикс. Ќе вижу оснований длЯ волнениЯ. Ђнгличан Я не люблю.
Љак сказал один хороший Янки: "Љаждый раз, когда умирает англичанин, в
моем сердце звучит песнЯ". Џомните такого? ќто когда они воевали в
€зраиле. Њне по душе такаЯ точка зрениЯ. ‘амодовольные ублюдки. Ќапыщенные
ничтожества. Љогда придет времЯ, выпущу по капле самодовольство этого
англичанина. ‘ловом, это беру на себЯ. ‘кажем так, предоставьте это
Џистолетику.
Ѓонд криво усмехнулсЯ. Ћн представил себе, как ‘караманга достал свой
золотой пистолет, покрутил его на пальце и снова засунул за поЯс. Ѓонд
встал и отодвинул стул от двери. Ћн налил себе шампанского в оказавшийсЯ
под рукой так вовремЯ стакан и, прислонившись к буфетной стойке, стал
изучать самые свежие проспекты туристического бюро џмайки.
Ћн слышал, как ‘караманга открыл своим ключом дверь. ‚зглЯнул на Ѓонда.
Џровел пальцем по тоненькой ниточке усиков.
- Ћ'кей, приЯтель, думаю, хватит пить шампанское за казенный счет.
‘ходи к администратору и скажи, что господин ђуби ђоткопф уезжает из
гостиницы сегоднЯ вечером. Ћстальное сделаю сам. € скажи, что во времЯ
совещаниЯ перегорел предохранитель, грохнул, и все тут; комнату Я закрою,
надо проверить, почему у нас здесь так много недоделок. •орошо? Ђ потом
уже выпивка, и не забудь про танцовщиц, приведи девушек. Љартина Ясна?
Ѓонд сказал, что Ясно все. Ћн слегка покачивалсЯ, пока шел к двери
холла и отпирал ее. "Ћшибки и промахи исключаютсЯ". Љак говоритсЯ в
финансовых документах; теперь он действительно имел обо всем представление
- получил полную картину. € это четкое черно-белое изображение, никаких
размытых контуров.

10. Џ…‘…ЌЉЂ "Ѓ…‹‹€-‹€Љ" € ЏђЋ—……

‚ одной из дальних комнат Ѓонд на скорую руку записал основные моменты
совещаниЯ. Ќик Ќиколсон и ”еликс ‹ейтер согласились, что у них достаточно
материала (магнитофоннаЯ запись и показаниЯ Ѓонда), чтобы отправить
‘карамангу на электрический стул. ќтой ночью один из них проследит, как
будут избавлЯтьсЯ от тела ђоткопфа, и постараетсЯ заполучить достаточное
количество улик против ѓарфинкела, а еще лучше против •ендрикса, их можно
будет привлечь как сообщников. Ќо им обоим совершенно не по душе пришлось
сообщение о том, что ожидает „жеймса Ѓонда.
- ’ы теперь и шагу не делай без своего пистолета, - приказав ‹ейтер. -
Ќам не нравитсЯ перспектива опЯть прочитать твой некролог в "’аймс". ‚сЯ
эта чушь о том, какой ты отличный малый, чуть не вызвала у менЯ приступ
тошноты, как только новость подхватили наши газеты. џ чуть было не написал
статью, в которой хотел изложить все как есть.
Ѓонд засмеЯлсЯ.
- ’ы хороший друг, ”еликс, - сказал он. - ЋказываетсЯ, стоило пройти
через все передрЯги, что выпали на мою долю за эти годы, - ведь Я служил
длЯ тебЯ хорошим примером.
Ћн отправилсЯ в свой номер, проглотил две довольно солидные порции
бурбона, принЯл холодный душ, лег на кровать и стал смотреть в потолок,
так провел времЯ до 8:30, до ужина. Ќа этот раз принЯтие пищи проходило не
так официально, как во времЯ завтрака. Љазалось, что все были довольны
тем, как прошла деловаЯ часть днЯ, и все, за исключением ‘караманги и г-на
•ендрикса, откровенно много пили. Ѓонд оказалсЯ исключенным из общего
оживленного разговора. ‘ ним избегали встречатьсЯ глазами, а когда он
пыталсЯ вклинитьсЯ в разговор, получал лишь односложные ответы. Ћн
превратилсЯ в изгоЯ. Ѓосс вынес ему смертный приговор. € водить теперь с
ним дружбу было просто глупо.
“жин - традиционный "дорогой" ужин, которым обычно кормЯт на пароходах
во времЯ морских путешествий, - вполне соответствовал случаю. Ћфицианты
принесли подсушенную копченую семгу с небольшим количеством мелкозернистой
черной икры, филе какой-то неизвестной местной рыбы, нежнейшей на вкус, в
сметанном соусе, цыпленка де-люкс (плохо зажаренного, с чересчур густым
соусом) и десерт "‘юрприз". ‚се времЯ, пока шла эта лениваЯ трапеза,
столоваЯ постепенно превращалась в "тропические джунгли", было очень много
зелени, возвышались пирамиды апельсинов и кокосовых орехов, лежали грозди
бананов, все это служило как бы декорацией длЯ оркестра, участники
которого, в темно-красных с золотой отделкой рубашках, собрались в
надлежащее времЯ и начали слишком громко исполнЯть популЯрную мелодию
"‹инстед пошла на рынок". Ќо вот мелодиЯ кончилась. € поЯвилась приЯтнаЯ,
но слишком разодетаЯ девушка и начала петь песенку "Ѓелли-‹ик" ("Џолижи
животик") с вполне цензурным текстом. …е головной убор представлЯл собой
искусственный ананас. Ѓонд понЯл, что впереди всех ждет обычный вечер,
который бывает на морских лайнерах, отправившихсЯ в развлекательный круиз.
Ћн решил, что уже либо слишком стар, либо слишком молод, но ему не вынести
это худшее из мучений - скуку, он поднЯлсЯ и подошел к ‘караманге,
сидевшему во главе стола.
- “ менЯ разболелась голова. џ иду спать.
‘караманга посмотрел на него глазами Ящерицы.
- Ќет. …сли считаешь, что вечер проходит не так интересно, придумай
что-нибудь. €менно за это тебе платЯт. ’ак покажи нам настоЯщую џмайку.
„авай, расшевели-ка эту компанию.
„авно уже „жеймсу Ѓонду не приходилось принимать вызов. Ћн
почувствовал, что все члены ѓруппы не сводЯт с него глаз. Ћт выпитого
виски он чувствовал себЯ легко, беззаботно, был похож на того подвыпившего
участника вечеринки, который, дождавшись случаЯ показать себЯ, упорно
пытаетсЯ прорватьсЯ к барабану, чтобы постучать палочками. ѓлупо, конечно,
но он хотел доказать, что ничем не хуже этой кучки бандитов, которые ни во
что его не ставили. Џри этом он отдавал себе отчет в легкомысленности
такого поведениЯ, лучше бы ему оставатьсЯ неудачником-англичанином.
- •орошо, господин ‘караманга, - сказал он. - „айте мне стодолларовую
банкноту и ваш пистолет.
‘караманга не двинулсЯ с места. Ћн взглЯнул на Ѓонда с удивлением и
сдерживаемой неуверенностью. ‹уи Џэрадайз оживилсЯ.
- Ќу же, Џистолетик. „авай посмотрим, на что он способен. Њожет быть, у
этого парнЯ что и получитсЯ.
‘караманга достал из заднего кармана брюк свой бумажник и вытащил одну
банкноту. ‡атем, не спеша, он вытащил из-за поЯса пистолет. Ќа золотом
оружии играл зайчик одной из блесток с одежды танцовщицы. Ћн положил
банкноту и пистолет рЯдом на стол. „жеймс Ѓонд, стоЯ спиной к сцене, взЯл
пистолет и взвесил его на ладони. Ѓольшим пальцем он отвел боек назад и
быстрым движением руки повернул цилиндр, чтобы убедитьсЯ, что пистолет
зарЯжен. Џотом вдруг повернулсЯ вокруг оси и упал на колено, так чтобы
целитьсЯ снизу и не задеть сидевших в тени сцены музыкантов. Ћн стрелЯл с
вытЯнутой руки, выстрел прогремел оглушительно в этом небольшом зале.
Њузыка оборвалась. Ќаступила напрЯженнаЯ тишина. ‚се, что осталось от
искусственного ананаса, упало на что-то там сзади, звук был глухой.
„евушка стоЯла под светом прожектора, она закрыла лицо руками и стала
медленно и грациозно опускатьсЯ на пол, выглЯдело это примерно как в
балете - настоЯщее "‹ебединое озеро". Ѓеззвучно заметалсЯ по углам
метрдотель.
Љогда члены ѓруппы стали оживленно обмениватьсЯ мнениЯми, „жеймс Ѓонд
взЯл стодолларовую банкноту и вышел на сцену. Ћн наклонилсЯ и поднЯл
девушку за руку. ‘унул ей сотню за корсаж.
- Џрекрасно мы исполнили этот номер, дорогаЯ, - произнес он. - „а не
бойсЯ. ’ебе ничто не угрожало, Я целилсЯ в верхнюю половину ананаса. Ђ
теперь беги и готовьсЯ к следующему выходу. - Ћн развернул ее и смачно
шлепнул по попочке. Ћна с ужасом взглЯнула на него и поспешно убежала.
Ѓонд подошел к оркестру.
- Љто здесь главный? Љто руководитель шоу?
ЌехотЯ поднЯлсЯ гитарист, высокий, сухопарый негр. ђезко выделЯлись
белки его глаз. Ћн искоса посмотрел на золотой пистолет в руках Ѓонда.
ѓоворил неуверенно, боЯсь, что вот-вот подпишет себе смертный приговор.
- џ, сэр.
- Љак тебЯ зовут?
- Љинг ’айгер, сэр.
- ‹адно, Љинг. ’еперь слушай менЯ. ќто не ужин со "шведским столом",
организованный Ђрмией спасениЯ. „рузьЯ господина ‘караманги хотЯт
развлечьсЯ. Ћни хотЯт погудеть, выступить, гульнуть как следует. ‚ам
сейчас дадут много рома, чтоб не чувствовали себЯ так скованно. Џокурите
травку, если хотите. Њы здесь все свои. Ќикто не собираетсЯ доносить на
вас. € приведите назад эту хорошенькую девушку, но разденьте ее хотЯ бы
наполовину; скажите ей, чтобы шла сюда и пела. Џела "Ѓелли-лик" четко и
Ясно, все куплеты, со всеми непристойными словами, все как полагаетсЯ. € к
концу представлениЯ и она, и другие девушки должны полностью обнажитьсЯ.
‘триптиз - понЯтно? „авай действуй, а то весь вечер будет испорчен - и
никаких чаевых. Ћ'кей? Ќу пошли, пошли.
‘реди шести оркестрантов раздалсЯ нервный смех, они пошептались о
чем-то с Љингом ’айгером. Љинг ’айгер широко улыбнулсЯ.
- Ћ'кей, босс. Њы и сами ждали, когда все немного разойдутсЯ. - Ћн
повернулсЯ к своим людЯм. - ‘ыграйте им "†елезЯтину", и поэнергичнее. Ђ Я
пойду разогрею „ейзи и ее подружек. - Ћн направилсЯ к служебному выходу, а
оркестр с жаром принЯлсЯ за свою работу.
Ѓонд вернулсЯ к столу и положил пистолет перед ‘карамангой; ‘караманга
с любопытством посмотрел на него и сунул пистолет за поЯс.
- Ќеплохо бы нам на днЯх провести турнир по стрельбе, а, господинчик, -
сказал он без обинЯков. - Љак, не возражаешь? ‘ двадцати шагов и на полном
серьезе, без глупостей?
- Ѓлагодарю покорно, - сказал Ѓонд, - но моей маме это не понравитсЯ.
Ћтправьте в оркестр немного рому. ќти люди не могут играть всухую.
Ћн вернулсЯ на свое место. Ќа него практически не обратили вниманиЯ.
ЏЯтеро мужчин, или, вернее, четверо, так как •ендрикс сидел весь вечер
бирюком, не проЯвлЯЯ интереса к происходЯщему, напрЯгали слух, чтобы
расслышать все непристойные слова "†елезЯтины", исполнЯвшей в манере
знаменитой певицы ”анни •илл, - каждое "достойное" слово произносилось
почти по слогам. —етыре девушки - такие пухленькие, бюст и все прочее, ну,
словом, настоЯщие маленькие зверушки, - на которых не было ничего, кроме
узеньких белых, в блестках, набедренных повЯзок, выбежали на сцену и,
двигаЯсь в сторону зрителей, с большим энтузиазмом начали исполнЯть танец
живота, да так азартно, что на висках у ‹уи Џэрадайза и •ала ѓарфинкела
выступила испарина. Љонцовка танца проходила под аплодисменты, девушки,
раскланЯвшись, убежали, прожектор высветил на сцене, точно в середине ее,
большой Яркий круг.
“дарник начал выстукивать на своих инструментах зажигательную дробь,
ритм нарастал, он билсЯ как учащенный пульс. „верь служебного входа
открылась и закрылась, в круг света ввезли на колесах какой-то любопытный
предмет. Ћн представлЯл собой огромную кисть руки, высотой футов в шесть,
обтЯнутую черной кожей. ђука стоЯла на широкой подставке, пальцы были
широко расставлены, как будто пытались схватить кого-то. “дарник увеличил
темп. „верь служебного входа издала звук, подобный вздоху. ЃлестЯщаЯ
женскаЯ фигура проскользнула в дверь и, задержавшись на мгновенье в тени,
двинулась в круг света вокруг кисти руки; все тело танцовщицы ходило
ходуном, по животу пробегали волны экстаза, каждый сустав исполнЯл свой
танец. „евушка была похожа на китаЯнку, но ее тело, абсолютно нагое и
блестЯщее от пальмового масла, казалось почти белым на фоне черной руки.
„ергаЯсь всем телом, она двигалась во-круг руки, ласково поглаживаЯ
растопыренные пальцы, все движениЯ ее были плавными, четко отработанными;
без каких-либо видимых усилий она взобралась на ладонь руки и стала играть
с каждым пальцем по очереди - это была откровеннаЯ, выразительнаЯ,
искуснаЯ томнаЯ страсть. ‚сЯ эта сцена - чернаЯ рука, теперь тоже
блестевшаЯ от пальмового масла, которым натерлась девушка, казалось,
вот-вот сомкнет пальцы, с силой зажмет в кулак это извивающеесЯ белое тело
- выглЯдело просто вызывающе: столько похоти, что Ѓонд, также не
оставшийсЯ равнодушным к происходЯщему, заметил, с каким восторженным
вниманием следил за танцовщицей сам ‘караманга, глаза которого
превратились при этом в узкие щелки. “дарник достиг звукового пика -
крещендо. „евушка, очень достоверно изображаЯ экстаз, взобралась на
большой палец и медленно, обвив его ногами скользнула вниз, сделала
последнее движение утомленным телом, тихо опустилась на пол и исчезла.
Џредставление закончилось. ‚ключили свет, и все, в том числе и оркестр,
громко зааплодировали. Њужчины выходили из своего животного транса.
‘караманга хлопнул в ладоши, подзываЯ руководителЯ оркестра, он что-то
шепнул ему на ухо, что-то вложил в ладонь. Ѓосс, как заподозрил Ѓонд,
выбрал себе невесту на ночь!
Џосле этой вдохновенной эротической пантомимы остальное представление
как бы снимало напрЯжение, шел своим чередом сексуальный парад. Ћдна из
девушек только после того, как руководитель оркестра срезал ее набедренную
повЯзку острым коротким серповидным кинжалом, смогла проползти под
бамбуковым шестом, установленным на горлышках двух бутылок из-под пива на
высоте всего лишь дюймов 18 от пола. Ђ та девушка, котораЯ невольно
выступила в роли ананасового дерева, использованного в стиле ‚ильгельма
’еллЯ, которого сыграл „жеймс Ѓонд, вышла на сцену снова, она показала
вполне приемлемый стриптиз и полностью исполнила песенку "Ѓелли-лик",
заставив зрителей опЯть навострить уши. ‚ заключение все участники
представлениЯ, за исключением китайской красавицы, вышли к зрителЯм и
пригласили их потанцевать. ‘караманга и •ендрикс вежливо отказались, а
Ѓонд поставил двум девушкам, которым не хватало партнеров, по бокалу
шампанского и узнал, что их зовут Њейбл и Џерл; Ѓонд видел, что остальные
четыре беднЯжки просто изнемогают в медвежьих объЯтьЯх четырех потных
громил, которые, согнув девушек чуть ли не вдвое, неуклюже исполнЯли
ча-ча-ча, таскаЯ партнерш по залу под завывающий аккомпанемент полупьЯного
оркестра. ЉульминациЯ того, что, конечно, можно было назвать оргией, Явно
приближалась. Ѓонд сказал своим девушкам, что ему надо пойти в туалет и
выскользнул из комнаты, когда ‘караманга смотрел в другую сторону, но,
уходЯ, успел заметить взглЯд •ендрикса, холодный и пронизывающий, он
словно смотрел какой-то неинтересный фильм, но при этом не хотел упустить
ни одной детали.
Љогда Ѓонд добралсЯ до своего номера, была полночь. Ћкна в комнате были
закрыты, работал кондиционер. Ћн выключил его и приоткрыл окна, после чего
с искренним облегчением принЯл душ и лег спать. …го немного беспокоило то,
что он устроил это представление с пистолетом, но глупость есть глупость,
теперь уже ничего не поделаешь. ‚скоре он уснул, и ему приснилось, как
трое мужчин в черном, освещаемые луной, тащили бесформенный узел к темной
воде, на поверхности которой тут и там вспыхивали красные огоньки глаз.
‘крежет белых зубов и треск разгрызаемых костей превратились в неотвЯзный
кошмарный звук, как если бы кто-то скребсЯ или царапалсЯ, и этот звук
заставил его вдруг проснутьсЯ. Ћн взглЯнул на светЯщийсЯ циферблат. —асы
показывали 3:30. –арапанье превратилось в тихое постукивание,
раздававшеесЯ из-за шторы. „жеймс Ѓонд тихо встал с постели, вытащил
из-под подушки пистолет и прокралсЯ вдоль стены к краю шторы. Ћн раздвинул
ее быстрым движением. ‡олотистые волосы казались почти серебрЯными при
лунном свете.
- ‘корее, „жеймс. Џомоги мне взобратьсЯ, - шепнула ему Њэри ѓуднайт.
Ѓонд выругалсЯ про себЯ. —то за черт? Ћн положил пистолет на ковер,
схватил протЯнутые руки и то ли втащил, то ли втЯнул ее через подоконник.
‚ последний момент каблук зацепилсЯ за оконную раму, и окно захлопнулось с
оглушительным стуком, похожим на пистолетный выстрел. Ѓонд опЯть
выругалсЯ, на этот раз шепотом.
- €звини, пожалуйста, „жеймс, - прошептала Њэри ѓуднайт, признаваЯ свою
вину.
Ѓонд шикнул на нее. Ћн поднЯл пистолет и положил его опЯть под подушку,
потом провел ее через всю комнату в ванную. ‚ключил свет, в качестве меры
предосторожности пустил душ и одновременно с ее вздохом удивлениЯ
вспомнил, что был совсем голым.
- €звини, ѓуднайт, - произнес он, дотЯнулсЯ до полотенца, обмотал его
вокруг бедер и сел на край ванны. †естом пригласил ее сесть на унитаз.
- —то ты здесь делаешь, Њэри, черт побери? - спросил он совершенно
ледЯным тоном.
‚ ее голосе прозвучало отчаЯние.
- џ не могла иначе. џ должна была найти тебЯ как-нибудь. џ напала на
твой след через девушку в этом, э-э, ужасном месте. џ оставила машину
среди деревьев на подъезде сюда и просто стала следить за домом. ‚
некоторых номерах горел свет, Я прислушалась и, э-э, - она всЯ покраснела,
- понЯла, что ты не мог быть ни в одном из них. Џотом Я “видела открытое
окно, Я была уверена, что ты единственный человек, который будет спать с
открытым окном. ‚ общем, мне пришлось просто положитьсЯ на случай.
- —то ж, придетсЯ отправить тебЯ отсюда как можно-скорее. Ќу хорошо, а
что случилось?
- ‘егоднЯ вечером, то есть Я хочу сказать вчера вечером, поступила
срочнаЯ шифровка - "три X". …е нужно было передать тебе во что бы то ни
стало. ‚ штаб-квартире думают, что ты в ѓаване. ‚ шифровке говоритсЯ, что
один из высокопоставленных представителей ЉѓЃ, который работает под именем
•ендрикс, находитсЯ в этом районе; стало известно, что он в этой
гостинице. ’ы должен держатьсЯ подальше от него. Ћни узнали из "надежного,
но не пожелавшего открыть себЯ источника", - Ѓонд улыбнулсЯ, услышав этот
старый эвфемизм, иносказательное выражение, - что среди прочих задач у
него есть поручение найти тебЯ и, э-э, прикончить. ‚от Я и смекнула, что,
так как ты находишьсЯ в этих краЯх и задавал мне соответствующие вопросы,
значит, уже напал на его след и теперь, наверное, сам идешь в
приготовленную длЯ тебЯ ловушку. џ хочу сказать, что, не знаЯ еще, что ты
преследуешь его, он сам охотитсЯ за тобой.
Ћна протЯнула ему руку, она хотела, чтобы он сказал ей, что она
поступила правильно. Ѓонд взЯл руку и рассеЯнно погладил ее, одновременно
соображаЯ, как же ему теперь поступить. ‘итуациЯ осложнЯлась.
- „а, этот человек здесь, - сказал он. - € человек по имени ‘караманга
тоже здесь. ’ебе, пожалуй, следует знать, Њэри, что ‘караманга убил ђосса.
‚ ’ринидаде. - Ћна прикрыла рот рукой. - ’ы можешь сообщить об этом от
моего имени, сомнений нет. ‘ообщи, если, конечно, мне удастсЯ тебЯ отсюда
вызволить. —то касаетсЯ •ендрикса, да, он таки здесь, но менЯ, кажетсЯ, не
опознал. €з штаб-квартиры не сообщали, есть ли у него описание моей
внешности?
- ’ебЯ просто назвали "пресловутым тайным агентом „жеймсом Ѓондом". Ќо
•ендриксу, кажетсЯ, этого показалось мало, потому что он просил прислать
словесный портрет. ќто было два днЯ назад. Ћн может получить сообщение по
телеграфу или телефону в любую минуту. ’ак что ты понимаешь, почему Я
должна была найти тебЯ, „жеймс?
- „а, конечно. € спасибо, Њэри. ’еперь мне надо помочь тебе выбратьсЯ
отсюда через окно, а дальше действуй сама. Ќе беспокойсЯ обо мне. Џока
здесь все идет нормально. Љроме того, у менЯ есть помощники. - Ћн
рассказал ей о ”еликсе ‹ейтере и Ќиколсоне. - Џередай в штаб-квартиру, что
сообщение их Я получил, что нахожусь здесь, что здесь со мной те двое из
–ђ“. ‚ штаб-квартире могут свЯзатьсЯ с –ђ“, поговорить непосредственно с
‚ашингтоном. •орошо? - Ћн поднЯлсЯ.
Ћна встала рЯдом с ним, посмотрела на него.
- Ќо ты обещаешь быть осторожным.
- Љонечно, конечно. - Ћн потрепал ее по плечу. ‚ыключил душ и открыл
дверь ванной комнаты. - Ђ теперь пошли. Ѓога надо молить, чтоб нам
повезло.
‚крадчивый голос из темноты, оттуда, где стоЯла кровать, сказал:
- „а нет, господь бог вам сегоднЯ не помощник, господинчик. €дите
вперед оба. ђуки за голову.

11. ЏЋЏ‹Ђ‚ЋЉ € „ђ“ѓ€… Ќ…Џђ€џ’ЌЋ‘’€

‘караманга подошел к двери и включил свет. Ќа нем были только шорты и
кобура под левой подмышкой. Џока он передвигалсЯ по комнате, свой золотой
пистолет от Ѓонда не отводил.
Ѓонд смотрел на него, не верЯ своим глазам, взглЯнул на ковер у двери.
ЉраЯ были на том же месте, нетронутые. Ѓез посторонней помощи он никак не
мог проникнуть и через окно. Џотом Ѓонд увидел, что его платЯной шкаф был
открыт и из соседней комнаты шел свет. ќто была самаЯ простаЯ из всех
потайных дверей - открывалась заднЯЯ стенка шкафа: то, чего совершенно не
мог заметить Ѓонд, с другой стороны, вероЯтно, было похоже на запертую
дверь двух смежных комнат.
‘караманга вышел на середину комнаты и стоЯл там, глЯдЯ на них обоих.
Ќа губах играла глумливаЯ ухмылка, глаза выражали презрение.
- џ не видел этой девчонки среди других, - произнес он. - ѓде ты ее
держал, скотина? € зачем тебе понадобилось прЯтатьсЯ в ванной? ’ы что,
любишь заниматьсЯ этим под душем?
- ќто моЯ невеста, - ответил Ѓонд, - мы обручены. ђаботает она в
Љингстоне в представительстве ‚ерховного комиссара ‚еликобритании, она -
шифровальщица. ‚от разузнала, где Я, навела справки в том заведении, где
мы встретились. Ћна приехала, чтобы сообщить мне, что моЯ мать лежит в
больнице в ‹ондоне. Ќеудачно упала. …е зовут Њэри ѓуднайт. —то здесь
такого? € почему надо врыватьсЯ ко мне в номер среди ночи и размахивать
тут пистолетом? Ѓудьте добры, попридержите Язык и выбирайте выражениЯ.
Ѓонд осталсЯ доволен тем, как он провел наступление, и тут же решил
сделать следующий шаг, чтобы вызволить Њэри ѓуднайт. Ћн опустил руку и
повернулсЯ к девушке.
- Ћпусти руки, Њэри. „олжно быть, господин ‘караманга решил, что в дом
забрались воры, ведь он слышал, как стукнуло окно. ‘ейчас Я оденусь и
провожу тебЯ к машине. ’ебе предстоит долгий путь назад в Љингстон. ’ы
уверена, что не хочешь остатьсЯ здесь до утра? Ќе сомневаюсь, что господин
‘караманга сумел бы найти длЯ нас свободную комнату.
Њэри ѓуднайт понЯла правила игры. Ћна опустила руки, взЯла свою дамскую
сумочку с постели, куда ее бросила, достала зеркальце и стала поправлЯть
волосы, совершенно бестолково, как это обычно делают женщины. Ћна
принЯлась болтать без умолку, стараЯсь подыграть Ѓонду, изображаЯ типичную
англичанку, котораЯ не понимает, в чем, собственно, дело, что там еще
несет ее парень.
- Ќет, совершенно честно, дорогой, Я действительно считаю, что мне
лучше уехать. “ менЯ будут жуткие неприЯтности, если Я опоздаю на работу,
а у премьер-министра, сэра Ђлександера Ѓастаманте, ты знаешь,
восьмидесЯтилетие, и он выйдет к завтраку, а ты знаешь, что его
превосходительство любит, чтобы Я обЯзательно украсила все цветами и
расставила на столе карточки с именами гостей, и, право слово, - она с
очаровательной улыбкой повернулась к ‘караманге, - длЯ менЯ это будет
особый день. ‚сего на завтрак приглашено тридцать человек, поэтому его
превосходительство пригласил менЯ быть четырнадцатой. Љак это
замечательно, правда? Ќо бог его знает, как Я буду выглЯдеть после
сегоднЯшней ночи. „ороги в этих местах ужасные, не так ли, господин, э-э,
‘крамбл. Ќо ничего не поделаешь. џ очень прошу извинить менЯ за то, что
причинила вам столько беспокойства, что нарушила ваш сон.
Ћна направилась к нему, как королева-мать на открытии
благотворительного базара, с распростертыми руками.
- Ќу а теперь вы можете отправлЯтьсЯ спать, а мой жених (слава богу,
она не сказала "„жеймс!". „евушка хорошо понимала, что к чему) позаботитсЯ
о том, чтобы проводить менЯ да машины. „о свиданиЯ, господин, э-э...
„жеймс Ѓонд гордилсЯ ею. Ћна играла свою роль ничуть не хуже, чем
какаЯ-нибудь театральнаЯ знаменитость. Ќо ‘караманга не мог допустить,
чтобы ему заморочили голову болтовней, будь то англичанка или кто иной.
Ћна почти прикрыла собой Ѓонда. ‘караманга быстро сделал шаг в сторону.
- Ќе двигатьсЯ, мадам, - сказал он. - € ты, господинчик, не вздумай
сделать хоть шаг.
Њэри ѓуднайт опустила руки. Ћна с интересом посмотрела на ‘карамангу,
как будто он только что отказалсЯ от предложенных бутербродов с огурцами.
—то он себе позволЯет! Ћх уж эти американцы! ‡олотой пистолет не подходил
длЯ вежливой беседы. Ћн по-прежнему был обращен дулом в их сторону.
- ‹адно, на этот раз вы менЯ убедили, - сказал ‘караманга Ѓонду. -
Џриму это за чистую монету. ‘пусти ее опЯть через окно. Џотом Я скажу тебе
кое-что. - Ћн махнул рукой с пистолетом в сторону девушки. - Ћ'кей,
красотка, отправлЯйсЯ. € не вздумай опЯть поЯвитьсЯ здесь без приглашениЯ.
ЏонЯла? € можешь рассказать своему старому хрычу, его превосходительству,
куда лучше запихнуть все эти именинные карточки. ‚ "‘андерберд" ему
соватьсЯ нечего. ‡десь моЯ вотчина. “Яснила? Ќу и отлично. Ќе помни свой
корсет, когда будешь вылезать в окно.
Њэри ѓуднайт была холодна как лед.
- Џрекрасно, прекрасно, господин, э-э... Я передам ваши слова. “верена,
что ‚ерховный комиссар обратит, чего раньше не делал, более пристальное
внимание на ваше пребывание на острове. € правительство џмайки тоже.
Ѓонд взЯл ее за руку. Ћна чересчур увлеклась, стала переигрывать.
- €ди, Њэри, - сказал он. - € пожалуйста, скажи маме, что Я закончу
здесь дела через день-два и позвоню ей из Љингстона.
Ћн подвел ее к окну, помог выбратьсЯ, вернее, спустил, как мешок, вниз
через окно. Ћна махнула рукой и побежала через лужайку. Ѓонд отошел от
окна, у него словно камень с плеч свалилсЯ. Ћн никак не ожидал, что они
так безболезненно выпутаютсЯ из подобного ужасного, неприЯтного положениЯ.
Ѓонд подошел к кровати и сел на подушку. Џочувствовал себЯ спокойнее,
ощутив под собою твердый металл пистолета. Ћн посмотрел на ‘карамангу, тот
уже убрал свой пистолет в кобуру под мышкой, прислонилсЯ к платЯному
шкафу, задумчиво поглаживаЯ пальцем свои черные усики.
- ЉанцелЯриЯ ‚ерховного комиссара, - произнес он. - Џомимо него, там
работают и местные представители вашей знаменитой ‘екретной службы. Њожет
быть, господин •эзард, вы и в самом деле тот „жеймс Ѓонд? ‘егоднЯ вечером
вы показали, что оружием владеете сносно. ЉажетсЯ, Я читал где-то, что
этот человек, по имени Ѓонд, довольно высокого мнениЯ о своих способностЯх
в обращении с оружием. “ менЯ также есть данные относительно того, что он
находитсЯ где-то в карибских странах и ищет менЯ. ‡абавные совпадениЯ, а?
Ѓонд рассмеЯлсЯ.
- Џолагаю, что ‘екретнаЯ служба давно прекратила свое существование еще
в конце войны. ‚ любом случае, к сожалению, не могу изменить свою
внешность только длЯ того, чтобы подыграть вам. ‚ам стоит лишь позвонить
утром во ”роум, некоему господину ’они •ьюджилу, тамошнему начальству, у
него и проверьте все, что Я говорю. Ђ как вы, кстати, объЯсните, что этот
парень Ѓонд сумел-таки разыскать ‘карамангу в каком-то борделе в
‘аванна-‹а-Њар? € что ему в конце концов нужно-то?
‘караманга задумалсЯ на мгновение.
- Џолагаю, что он хочет взЯть у менЯ несколько уроков по стрельбе. Ѓуду
рад услужить ему. Ќо с номером "’ри с половиной" ты, пожалуй, прав. џ так
и решил, когда нанимал тебЯ. Ќо столько совпадений сразу, нет, так не
бывает. Њожет быть, пора уже и задуматьсЯ. џ с самого начала сказал, что
носом чую легавых. „евушка, может, и на самом деле твоЯ невеста, а может,
и нет - но этот прием с душем. ‘тарый трюк, его знают все мошенники.
Њожет, им пользуютсЯ и в ‘екретной ‘лужбе. …сли только, конечно, ты там не
трахал ее? - Ћн поднЯл одну бровь.
- €менно это Я и делал. Ђ что здесь такого? Ђ вы-то чем занимались с
этой китаЯнкой? €грали в бирюльки? - Ѓонд встал с кровати. Ћн изобразил на
лице нетерпение и гнев в равных пропорциЯх. - Џослушайте, господин
‘караманга. ‘ менЯ достаточно. Џерестаньте давить на менЯ. ‚ы вот все
ходите здесь, размахиваЯ этим чертовым пистолетиком, и ведете себЯ, как
сам ‚севышний, болтаЯ при этом всЯкую чушь относительно ‘екретной службы.
‚ы что же, ждете, что Я упаду перед вами на колени и стану лизать вам
ботинки? …сли так, тогда вы ошибаетесь. Љоли не нравитсЯ моЯ работа,
гоните обещанную тысЯчу долларов, и Я пойду себе куда подальше.
‘караманга улыбнулсЯ своей едва заметной жесткой улыбкой.
- Њожет быть, и пойдешь, и даже раньше, чем думаешь. ’оже мне! - Ћн
дернул плечами. - ‹адно, ладно. Ќо запомни, господинчик. …сли окажетсЯ,
что ты не тот, за кого себЯ выдаешь, разорву на куски. ЏонЯл менЯ? € рвать
буду сначала маленькими кусочками, а потом - и кусками побольше. ’ак,
чтобы продлить удовольствие. ЏонЯл? Ђ теперь можешь валить спать. “ менЯ
встреча с господином •ендриксом в 10:00 в зале заседаний. € Я не хочу,
чтобы нам мешали. Џосле этого всЯ компаниЯ отправитсЯ на экскурсию по
железной дороге, о которой Я говорил тебе. € уж твоЯ забота - организовать
все как следует. Џрежде всего поговори с одним из администраторов. ЏонЯл?
Ќу все. „о скорого.
‘караманга вошел в платЯной шкаф, отодвинул рукой костюм Ѓонда и исчез.
‘ той стороны раздалсЯ резкий щелчок замка. Ѓонд встал. "Ќу и ну", -
произнес он вслух и направилсЯ в ванную, чтобы смыть с себЯ все, что
пережил за последние два часа.
Ћн проснулсЯ в 6:30, как и наметил: и на этот раз какой-то неведомый
будильник, встроенный в его организм (так у многих бывает), не подвел,
позвонил вовремЯ. Ћн надел плавки, пошел на плЯж и опЯть сделал заплыв на
длинную дистанцию. Љогда в 7:15 он увидел, как ‘караманга выходит из
западного крыла гостиницы, а за ним следует слуга с полотенцем. Ѓонд
поплыл к берегу. Ћн прислушалсЯ к резким тЯжелым ударам батута и затем,
обходЯ это место стороной, так, чтоб его не видели, вошел в гостиницу
через главный вход и быстро направилсЯ к своей комнате. ‚ комнате он
постоЯл у окна, прислушиваЯсь, хотел убедитьсЯ, что ‘караманга все еще
делает упражнениЯ, затем достал отмычку, которую ему дал Ќик Ќиколсон, и
проскользнул через коридор в номер 20, прикрыв за собой дверь. Ћн закрыл
дверь на задвижку. „а, здесь было то, за чем он пришел, пистолет лежал на
туалетном столике. Ћн пересек комнату, взЯл оружие и вытащил пулю из
барабана, это та самаЯ пулЯ, котораЯ должна была вылететь, если бы из
пистолета стрелЯли. Ћн положил пистолет точно так, как тот лежал раньше,
вернулсЯ к двери, прислушалсЯ, вышел, пересек коридор и вошел в свой
номер. Џодошел к окну, послушал. „а. ‘караманга продолжал заниматьсЯ. ’о,
что сделал Ѓонд, походило на детскую забаву, но это могло подарить ему как
раз ту долю секунды, котораЯ - он чувствовал это всем своим существом -
будет означать жизнь или смерть длЯ него в ближайшие 24 часа. Њысленно он
чувствовал легкий запах дыма, обозначавший, что его "крыша" уже тлела по
краЯм. ‚ любую минуту Њарк •эзард и "’рансуолд консорциум" мог сгореть
дотла, подобно какому-нибудь „урацкому пугалу в „ень ѓаЯ ”окса: может
быть, до праздничного фейерверка в честь раскрытиЯ Џорохового заговора
дело и не дойдет, но, по всей видимости, „жеймс Ѓонд может вскоре
оказатьсЯ один против шести вооруженных громил, профессионалов, и вот
тогда все будет зависеть только от его собственной быстроты и ловкости и
его "‚альтера ЏЏЉ". € именно тогда любое, даже самое крошечное
преимущество может оказатьсЯ решающим. ђешив не падать духом, даже
воодушевленный подобной рискованной ситуацией, Ѓонд заказал себе плотный
завтрак, съел его с удовольствием и, выдернув по пути соединительную ось
поплавка в туалете, пошел в кабинет администратора.
”еликс ‹ейтер находилсЯ при исполнении своих служебных обЯзанностей. Ћн
слегка улыбнулсЯ, вежливо и сдержанно, как настоЯщий администратор.
- „оброе утро, господин •эзард. —ем Я могу быть вам полезен?
‹ейтер смотрел поверх правого плеча Ѓонда, его интересовало то, что
происходило у Ѓонда за спиной. ђаньше, чем Ѓонд успел ответить, у стойки
поЯвилсЯ господин •ендрикс.
- „оброе утро, - сказал Ѓонд.
ѓосподин •ендрикс ответил легким типично немецким кивком головы.
- Њне передали, что звонЯт из ѓаваны, но по междугородному, это из моей
конторы. Ћткуда лучше всего говорить, так чтобы не мешали?
- ђазве нельзЯ говорить из вашего номера, сэр?
- ’ам мне не вполне удобно.
Ѓонд догадалсЯ, что •ендрикс тоже обнаружил у себЯ микрофон. ‹ейтер был
готов помочь. Ћн вышел из-за своего стола.
- ’огда здесь, сэр. ’елефон в холле. Љабина звуконепроницаемаЯ.
ѓосподин •ендрикс холодно посмотрел на него.
- Ђ аппарат? Ћн тоже звуконепроницаемый?
‹ейтер изобразил вежливое недоумение.
- Ѓоюсь, Я не понимаю вас, сэр. Ђппарат соединен напрЯмую с оператором.
- Ќу хорошо. Џроводите менЯ, пожалуйста.
ѓосподин •ендрикс пошел за ‹ейтером в дальний угол холла, где
находилась телефоннаЯ будка. Ћн тщательно закрыл за собой обитую дверь,
взЯл трубку. ‡атем он подождал, пока ‹ейтер не прошел через холл по
мраморному полу и не начал почтительно разговаривать с Ѓондом.
- ’ак что вы говорили, сэр?
- “ менЯ что-то с туалетом не в порЯдке. —то-то случилось с поплавком.
ѓде-нибудь еще есть туалет?
- €звините, сэр. џ попрошу слесарЯ немедленно посмотреть, в чем там
дело. „а, конечно. ’уалет в холле. ’ам еще не закончили внутреннюю
отделку, и пока им не пользуютсЯ, но все оборудование в прекрасном рабочем
состоЯнии. - Ћн понизил голос. - „верь оттуда ведет в мой кабинет. Џодожди
десЯть минут, пока Я прослушаю магнитофонную запись того, что говорит этот
негодЯй. џ слышал, что его уже соединили. Њне все это не нравитсЯ.
ЉажетсЯ, у тебЯ прибавлЯетсЯ хлопот. - Ћн слегка поклонилсЯ и показал
Ѓонду на столик в центре холла, где лежали журналы. - …сли вы посидите
немного, сэр, через минуту Я буду к вашим услугам.
Ѓонд кивком головы выразил благодарность и отвернулсЯ. •ендрикс
разговаривал по телефону. Ћн стоЯл в стеклЯнной будке и напрЯженно, не
отрываЯ глаз, смотрел на Ѓонда. Ѓонд почувствовал, как по телу побежали
мурашки. ’ак и есть! Ћн сел и взЯл старый номер "“олл-стрит джорнэл".
Ќезаметно оторвал маленький кусочек из середины первой страницы, как будто
на сгибе был разрыв. Ћн поднЯл журнал, открыл его на второй странице и
наблюдал за •ендриксом через маленькую дырочку.
•ендрикс смотрел на тот же журнал, только с обратной стороны, он
продолжал говорить и слушать. ‚друг он положил трубку и вышел из кабины.
…го лицо блестело от пота. Ћн вытащил чистый белый носовой платок, вытер
им лицо и шею. € быстро направилсЯ куда-то по коридору.
Ќик Ќиколсон, чистенький и аккуратненький, прошел через холл, вежливо
улыбнулсЯ и кивнул Ѓонду, потом занЯл свое место за столом. Ѓыло 8:30.
—ерез пЯть минут из кабинета поЯвилсЯ ”еликс ‹ейтер. Ћн что-то сказал
Ќиколсону и подошел к Ѓонду. …го бледные губы были сжаты.
- Џройдите, пожалуйста, со мной, сэр, - произнес он и пошел впереди,
через холл, открыл ключом дверь мужского туалета, пропустил Ѓонда и запер
за собой дверь. Ћни встали у умывальников, вокруг валЯлись доски и другие
деревЯшки. - Џо-моему, ты влип, „жеймс, - сказал ‹ейтер, весь напрЯгшись.
- Ћни говорили по-русски, но то и дело произносили твое имЯ и номер.
„умаю, тебе надо убиратьсЯ отсюда подобру-поздорову, уноси ноги
немедленно, садись в свой драндулет и дуй.
Ѓонд слегка улыбнулсЯ.
- ‡аранее предупрежденный - заранее вооруженный, ”еликс. Њне это уже
было известно. •ендриксу приказали уничтожить менЯ. Ќаш старый друг из
ЉѓЃ, ‘емичастный, имеет против менЯ зуб. Љак-нибудь расскажу, в чем тут
дело. - ‡атем он поведал ‹ейтеру о том, что произошло сегоднЯ ночью с ним
и Њэри ѓуднайт. ‹ейтер слушал, нахмурившись. - ’ак что теперь нет смысла
уходить отсюда, - заЯвил Ѓонд в заключение. - ‚ десЯть у них совещание,
так что всю секретную информацию и, возможно, их планы относительно менЯ
мы и так узнаем. ‹ично Я думаю, что соревнованиЯ по стрельбе состоЯтсЯ
где-нибудь за пределами гостиницы, на природе, где не будет свидетелей.
’ак вот, если бы вы с Ќиком могли придумать что-нибудь, чтобы помешать их
сегоднЯшнему мероприЯтию с выездом на природу, Я бы был в полном порЯдке.
‹ейтер задумалсЯ. ‡атем лицо его посветлело.
- €х планы на вторую половину днЯ мне известны. Џоездка на этом
миниатюрном поезде через плантации тростника, пикник, затем на катере из
бухты ѓрин-Ђйленда, морскаЯ рыбалка и тому подобное. џ уже обследовал весь
маршрут. - Ћн поднЯл большой палец левой руки и задумчиво постучал по
своему стальному крюку. - „а-а-а. ‚ремени терЯть нельзЯ, да еще нужно,
чтобы очень повезло, мне придетсЯ сейчас же отправитьсЯ в ”роум, чтобы
запастись всем необходимым у нашего друга •ьюджила. Ќадеюсь, он выдаст мне
все, что полагаетсЯ, под твое честное слово. Џойдем ко мне в кабинет,
напишешь ему записку. Ћтсюда до него полчаса езды, а Ќик побудет у стойки.
‚се, вперед.
Ћн открыл боковую дверь и прошел через нее в свой кабинет. Љивком
пригласил Ѓонда следовать за ним и закрыл за собой дверь. Џод диктовку
‹ейтера Ѓонд написал записку управлЯющему сахарных плантаций компании
"“€‘ЉЋ", а потом отравилсЯ к себе в номер. Ћн выпил неразбавленный бурбон,
сел на край кровати и стал смотреть, ничего не видЯ, в окно через лужайку,
за горизонт, уходЯщий в море. ЏраваЯ рука у Ѓонда времЯ от времени
непроизвольно дергалась, он был похож на дремлющую охотничью собаку,
гонЯющуюсЯ во сне за зайцем, или на зрителЯ, смотрЯщего легкоатлетические
соревнованиЯ и невольно поднимающего ногу, чтобы помочь прыгуну преодолеть
планку. Џогрузившись в себЯ, Ѓонд мысленно из самых невероЯтных положений
то и дело выхватывал свой пистолет.
‚ремЯ шло, а „жеймс Ѓонд все еще сидел на кровати, иногда он закуривал,
докурив сигарету до половины, рассеЯнно гасил ее в пепельнице, стоЯщей на
столике у кровати. Ќевозможно было догадатьсЯ, о чем думал Ѓонд, настолько
был сосредоточен. •отЯ кое о чем можно было судить по тому, как учащенно
билсЯ пульс на левом виске, как сильно были сжаты губы, однако
серо-голубые глаза, которые ничего не видели, были спокойными, взглЯд
задумчивый, почти сонный. Ќевозможно было догадатьсЯ, что „жеймс Ѓонд
размышлЯл о возможности собственной смерти, котораЯ, кто знает, может
наступить сегоднЯ, чуть позже; он даже ощущал, как пули разрывают своими
мЯгкими наконечниками его тело, он видел, как его тело лежит, дергаЯсь в
конвульсиЯх, на земле, слышал, как изо рта его рветсЯ крик. Ћбо всем этом
он, безусловно, размышлЯл, но не только же об этом: дергающаЯсЯ праваЯ
рука красноречиво свидетельствовала - действиЯ противника не должны быть
оставлены без ответа, более того, они должны быть предвосхищены; вот так
кружилсЯ в голове тайного агента хоровод сумбурных мыслей.
Ѓонд глубоко вздохнул. ѓлаза его ожили. Ћн взглЯнул на часы - 9:50.
ЏоднЯлсЯ, провел обеими руками по своему осунувшемусЯ лицу, как бы смываЯ
с него что-то, вышел из комнаты и пошел по коридору к залу заседаний.

12. ‘ ЃЋЉЂ‹ЋЊ € ‚ ЏЋ’…ЊЉЂ•

Ћбстановка была все той же. ‹итература по туризму, которую Ѓонд читал,
лежала на буфетной стойке, там, где он оставил ее раньше. Ћн прошел прЯмо
в зал заседаний. ‡ал только слегка прибрали. Ќаверное, ‘караманга сказал,
чтобы никто из обслуживающего персонала сюда не входил. ‘тульЯ были
расставлены в надлежащем порЯдке, но пепельницы не вытрЯхивали. Ќа ковре
не было никаких пЯтен, но, кажетсЯ, его и не замывали. ‚озможно, был
сделан один-единственный выстрел прЯмо в сердце. Џули с мЯгкими
наконечниками, которыми стрелЯл ‘караманга, буквально разрывали
внутренности, но осколки пули оставались в теле, и кровотечениЯ не было.
Ѓонд прошел вокруг стола, нарочно расставлЯЯ стульЯ более аккуратно. Ћн
определил стул, на котором, должно быть, сидел ђуби ђоткопф - прЯмо
напротив ‘караманги, - у этого стула была сломана ножка. ‚ыполнЯЯ свою
работу, он тщательно проверил окна и заглЯнул за шторы. ‚ комнату вошел
‘караманга в сопровождении господина •ендрикса.
- Ћ'кей, господин •эзард, - резко произнес он. - ‡априте обе двери, как
вчера. Ќикто не должен входить. ЏонЯтно?
- „а.
Љогда Ѓонд проходил мимо господина •ендрикса, он весело сказал:
- „оброе утро, господин •ендрикс. Љак вам вчерашнее шоу?
ѓосподин •ендрикс в обычной длЯ него манере слегка поклонилсЯ. € ничего
не ответил. …го глаза были холодны как мрамор.
Ѓонд вышел и запер дверь, потом занЯл свое место прихватив рекламные
проспекты и бокал длЯ шампанского. Џервым заговорил •ендрикс, говорил
быстро, ему не терпелось высказатьсЯ, некоторые слова он просто глотал.
- ѓосподин ‘., у менЯ плохие вести. ‘егоднЯ утром выходил на свЯзь с
моим –ентром в ѓаване. Ћни получили сведениЯ непосредственно из Њосквы.
ќтот человек, - должно быть, он сделал жест в сторону двери, - этот
человек - тот самый английский тайный агент, человек по имени Ѓонд.
‘омнений быть не может. џ получил точное описание. Љогда он купалсЯ
сегоднЯ утром, Я имел возможность внимательно рассмотреть его тело с
помощью биноклЯ. Ћтчетливо видны следы ран. рам на правой стороне лица
также не оставлЯет никаких сомнений. Ђ его стрельба вчера вечером? ќтот
идиот еще гордитсЯ своим умением стрелЯть. Џопробовал бы кто-нибудь из
моих подчиненных вести себЯ так глупо. џ пристрелил бы его на месте!
‚озникла пауза. ’еперь голос говорившего изменилсЯ, в нем поЯвились
угрожающие нотки. Ѓыло Ясно, что он обращаетсЯ к ‘караманге.
- Ќо, господин ‘., как это могло случитьсЯ? Љак вы могли допустить,
чтобы он оказалсЯ здесь? Њой –ентр ошеломлен такой ошибкой. ќтот человек
мог нанести огромный вред, если бы не бдительность моего руководства.
Џожалуйста, объЯснитесь, господин ‘. џ должен составить полный отчет. Љак
произошло, что вы встретили этого человека? Љак получилось, что вы даже
привезли его на место встречи ѓруппы? Џодробности, пожалуйста, господин ‘.
Џолный отчет. Њое руководство выразит свое крайнее недовольство, ведь речь
идет о притуплении бдительности перед лицом противника.
Ѓонд услышал звук чиркающей о коробок спички. Ћн представил себе, как
‘караманга, откинувшись в кресле проделывает всю эту церемонию, свЯзанную
с курением. ѓолос, который затем послышалсЯ, звучал решительно, в нем не
было и тени озабоченности:
- ѓосподин •ендрикс, Я ценю заботу вашей организации, и Я поздравлЯю
ваше руководство с тем, что у них имеютсЯ такие надежные источники
информации. Ќо сообщите своему –ентру следующее: Я встретилсЯ с этим
человеком совершенно случайно, по крайней мере Я так думал тогда, и не
надо беспокоитьсЯ о том, как это случилось. Ѓыло очень трудно организовать
это совещание, и мне понадобилась помощь. Њне пришлось срочно вызывать из
Ќью-‰орка двух администраторов, чтобы они руководили работой персонала
гостиницы. Ћни хорошо справлЯютсЯ со своей работой, не так ли? Џрислугу,
коридорных и прочий персонал Я нанЯл в Љингстоне. Ќо мне действительно
очень нужен личный помощник, человек под рукой, на подхвате, чтобы все
прошло без сучка, без задоринки. ‘ам Я во все детали вникать не собиралсЯ.
€ когда этот парень свалилсЯ с неба, он показалсЯ мне подходЯщей
кандидатурой. ‚от Я его и взЯл. Ќо Я не дурак. џ знал, что, когда здесь
все закончитсЯ, мне придетсЯ избавитьсЯ от него, просто на всЯкий случай,
если он вдруг узнает то, что знать ему не полагаетсЯ. Ђ теперь вы
говорите, что он из ‘екретной службы. џ же сказал вам в начале совещаниЯ,
что мне все эти агенты на один зубок. ‚прочем, ваше сообщение вносит
кое-какие коррективы, а именно: он умрет сегоднЯ, а не завтра. € вот как
это произойдет.
‘караманга стал говорить тише. ’еперь Ѓонд мог слышать лишь отдельные
слова. Џот катил градом из-за уха, которое он прижал ко дну бокала.
- Ќаша поездка на поезде... крысы в тростнике... несчастный случай...
прежде чем Я сделаю это... сильный испуг... детали мне самому... обещаю,
что вы от души посмеетесь. - „олжно быть, ‘караманга опЯть сел,
откинувшись в кресле. € теперь его хорошо было слышно. - Њожете отдыхать
спокойно. Љ вечеру от парнЯ ничего не останетсЯ. Ќу как? џ могу сделать
это и сейчас, как только открою дверь. Ќо два перегоревших предохранителЯ
за два днЯ - это, пожалуй, слишком, зачем нам лишние разговоры. Ђ так мы
весело проведем времЯ, пикник выйдет на славу!
‚ голосе господина •ендрикса не было эмоций или личной
заинтересованности. Ћн лишь выполнЯл приказы, меры должны быть принЯты, и
самые решительные. Џриказы надлежит выполнЯть без промедлениЯ.
- „а, - сказал он, - принимаю ваше предложение. € с большим
удовольствием понаблюдаю за этим. Ђ теперь о других делах. Џлан "Ћрэндж".
Њое руководство хочет знать, все ли готово.
- „а. ‚се готово - и на "ђейнольд метал" и на "Љайзер боксит", а также
на "Ђлюмина оф „жамайка". Ќо ваш товар, это вещество, оно слишком летучее.
…го надо менЯть в камере длЯ подрывного зарЯда каждые пЯть лет. € еще, -
послышалсЯ сухой смешок, - Я не мог не рассмеЯтьсЯ, когда увидел, что
инструкциЯ по использованию, оттиснутаЯ прЯмо на цилиндрах, переведена на
несколько африканских Языков, помимо английского. ‚ы что, готовите
черномазых к крупному восстанию? ‚ам следовало бы предупредить менЯ о том,
когда оно начнетсЯ. Ђ то ведь на “олл-стрит погореть ничего не стоит,
рынок ценных бумаг не прощает ошибок.
- ’огда вы точно потерЯете массу денег, - сказал господин •ендрикс
безразлично. - Њне не сообщат дату. Њне все равно. “ менЯ нет капиталов.
Џора быть умнее и держать деньги в золоте, или бриллиантах, или, скажем, в
редких почтовых марках. Ђ теперь следующее дело. Њое начальство хотело бы
приобрести большую партию наркотиков. “ вас есть источник снабжениЯ
марихуаной. ‘ейчас все поставки осуществлЯютсЯ по весу - на фунтовой
основе. џ спрашиваю, можете ли вы сделать так, чтобы наши источники
поставлЯли травку центнерами. ‚ам предлагаетсЯ доставлЯть груз в Џедро
Љейз. Њои друзьЯ могут забирать его прЯмо оттуда.
Ќаступила тишина. ‘караманга, должно быть, курил свою тонкую манильскую
сигару.
- „а, - произнес он, - думаю, что провернуть это можно. Ќо у этих
законов по наркотикам стали очень большие и острые зубы. „лительные строки
тюремного заключениЯ впечатлЯют, вы менЯ понимаете? Џоэтому цены лезут
вверх, уже и так выше крыши. ‘егоднЯ за унцию дают шестнадцать фунтов.
–ентнер товара может стоить тысЯчи фунтов. Ќо при таком весе это очень
большие объемы. ђыбачьЯ лодка за один раз могла бы перевезти только один
центнер. Ќо куда? ‚ любом случае вам повезет, если получите такое
количество на берегу. „оставка трудна, даже когда речь идет о
фунте-другом.
- Њне не говорЯт о том, куда это идет. „умаю, что в Ђмерику. “ менЯ
сложилось впечатление, что именно они самые большие потребители. ‚се
организовано длЯ получениЯ этой и других партий первоначально в море у
берегов „жорджии. Њне сказали, что в этом районе много маленьких островков
и болот, и там вообще очень любЯт работать контрабандисты. „еньги не имеют
значениЯ. “ менЯ есть инструкции закупить товар сначала на миллион
долларов, но точно по рыночным ценам. ‚аши комиссионные, как обычно,
составЯт десЯть процентов. ‚ы в этом заинтересованы?
- џ всегда заинтересован в сотне тысЯч долларов. Њне нужно свЯзатьсЯ с
поставщиками сырьЯ. €х плантации находЯтсЯ в районе Њэруна. ќто в центре
острова. Њне нужно времЯ. џ смогу сообщить цены примерно через две недели.
–ентнер товара на условиЯх ф.о.б. остров Џедро Љейз. €дет?
- Ђ дата? Ћстров совсем плоский. Ђ товар такой, что его нельзЯ
оставлЯть на виду.
- Љонечно, конечно. ‘ этим все Ясно. Љакие у вас еще вопросы? Ќу
хорошо. џ хотел бы кое-что обсудить. ќто веселое дельце - казино. Љартина
такаЯ. „лЯ правительства все очень соблазнительно. Ћни считают, что оно
будет стимулировать туризм. Ђ эти громилы, те, кого вышибли из ѓаваны,
ребЯта из ‚егаса, парни из Њайами, —икаго, всЯ эта братиЯ не предпринимала
никаких действий по отношению к администрации до тех пор, пока последнЯЯ
не занЯлась вопросом вплотную. Ђ потом они перестарались со взЯтками.
ђаспихали слишком много денег и не в те карманы. „умаю, что им нужно было
сыграть на общественном мнении. џмайка на карте выглЯдит очень маленькой,
и Я полагаю, что синдикаты решили, что смогут быстренько провести
небольшую аккуратную операцию, как это было уже в Ќассау. Ќо оппозиционные
партии поумнели. Ђ тут еще церковь, разные старухи и тому подобное. ‚се
эти разговоры о том, что мафиЯ захватывает власть на џмайке, "Љоза ностра"
и всЯ эта чушь. ‘ловом, мальчики проиграли. Џомните, пару лет назад нам
предлагали это? Ќу тогда, когда стало Ясно, что можно разоритьсЯ, и они
захотели списать потраченные на рекламу деньги - миллион-другой - за счет
ѓруппы. ‚ы, наверное, помните, что Я советовал не лезть на рожон и
объЯснил почему. ‘ловом, мы так и сделали, мы сказали "нет". Ќо все
изменилось теперь. “ власти другаЯ партиЯ. ‚ прошлом году доходы от
туризма пошли на убыль, и вот некий министр свЯзалсЯ со мной. ѓоворит,
климат изменилсЯ. ЋбъЯвлена независимость. Ћни повылезали из-под юбки
тетушки Ђнглии. •очет показать, что џмайка тоже "за", хочет войти в долю -
и все прочее. Џопросту говорЯ, мой друг сказал, что может добитьсЯ
разрешениЯ на азартные игры. € он поведал мне, как собираетсЯ это сделать.
ЋбъЯснил, что есть смысл занЯтьсЯ соответствующими операциЯми. ђаньше Я
говорил: "„ержитесь в стороне". ‘ейчас говорю: "„ействуйте". Ќо нужны
деньги. Љаждый из нас должен будет отстегнуть по сто тысЯч долларов, чтобы
заинтересовать местные власти. ђебЯта из Њайами займутсЯ этим и получат
все привилегии. Ќаша долЯ составит 5 процентов - это их предложение, - но
с общей суммы. Џонимаете? ‘ такой суммой, да еще не облагаемой налогами,
мы вернем то, что вложили, уже через полтора года. Ђ дальше сплошнаЯ
халЯва, деньги будем делать на пустом месте. џсна картина? Ќо ваши, так
сказать, друзьЯ, кажетсЯ, не очень заинтересованы в этих, так сказать,
капиталистических предприЯтиЯх. ’ак как же быть? ђаскошеливатьсЯ они
собираютсЯ? Њне не хотелось бы идти за зелененькими на сторону. Љроме
того, со вчерашнего днЯ у нас не хватает одного компаньона. Ћб этом нельзЯ
забывать. ’ут надо пораскинуть мозгами. Љого взЯть седьмым номером? Ћдного
партнера Явно не хватает.
„жеймс Ѓонд вытер платком ухо и дно бокала. ќто уже выше его сил. Ћн
услышал, как ему вынесли смертный приговор, он узнал о свЯзЯх ЉѓЃ со
‘карамангой и некоторыми странами карибского бассейна, даже о таких
"незначительных" делах, как саботаж бокситовой промышленности, интенсивнаЯ
контрабанда наркотиков в таты и разные там политические интриги. „лЯ
местного отделениЯ разведки это просто королевский улов. ’еперь он правил
бал! Ќо есть ли шанс выжить, чтобы всем этим занЯтьсЯ? Ѓоже! Љак хочетсЯ
выпить! Ћн снова приложил ухо к горЯчему дну бокала.
‡а стенкой было тихо. Љогда заговорили, голос •ендрикса звучал
напрЯженно, нерешительно. Ѓыло очевидно, что он хотел сказать: "џ пас,
пока не поговорю с моим руководством".
- ѓосподин ‘., - произнес он. - „ело трудное. Њое начальство
положительно относитсЯ ко всем выгодным предложениЯм, но, как видите,
руководству больше всего нравЯтсЯ дела, которые преследуют политические
цели. Ќа этих условиЯх мне были даны инструкции вступить в союз с вашей
ѓруппой. „еньги - не проблема. Ќо как Я смогу объЯснить, что открытие
казино на џмайке преследует политические цели? Ќа этот счет у менЯ есть
сомнениЯ.
- „а нет, это почти навернЯка принесет им неприЯтности. Њестное
население хочет играть, они все жуткие картежники. ЌачнутсЯ инциденты.
Њестным дадут от ворот поворот по той или иной причине. ‡атем
оппозиционнаЯ партиЯ займетсЯ этим делом и поднимет страшный шум о
"цветном барьере" и тому подобное. ‘о всеми этими деньгами, порхающими в
воздухе, профсоюзы потребуют увеличениЯ заработной платы сверх всЯких
норм. ќто подольет масла в огонь, начнетсЯ заварушка. ‡дешнЯЯ атмосфера
слишком уж мирнаЯ. Ђ это дает возможность очень легко организовать целый
тарарам. ђазве ваши люди не этого хотЯт? ђазве их не устраивает, чтобы
тихий остров стал огнедышащим вулканом?
Ќаступило краткое молчание. Ћчевидно, идеЯ эта пришлась не по вкусу
господину •ендриксу. Ћн так и сказал об этом, но в завуалированной форме.
- ’о, что вы говорите, господин ‘., очень интересно. Ќо эти
неприЯтности, которые вы предвидите, не создадут ли они угрозу нашим
вложениЯм? ‚о всЯком случае, Я сообщу о вашем запросе и немедленно
проинформирую вас. ‚озможно, мое начальство отнесетсЯ к этому
благосклонно. —ем черт не шутит. € еще, этот вопрос о новом, седьмом
партнере. “ вас есть кто-нибудь на примете?
- џ думаю, нам нужен хороший человек из ћжной Ђмерики. Ќам нужен
парень, который станет приглЯдывать за нашими делами в Ѓританской ѓвиане.
Ќам также нужно улучшить впечатление о себе в ‚енесуэле. Љак случилось,
что нам не удалось продвинутьсЯ с этим грандиозным планом блокады пролива
Њаракаибо? ќто же все равно что обокрасть слепого. “ нас был подходЯщий
корабль длЯ блокады. Ћдной угрозы было достаточно длЯ того, чтобы нефтЯные
компании раскошелились. (ќто, кстати, каламбур, сравните-ка это слово с
названием известной компании "елл".) ‘ловом, мы бы их - "шелл" -
защищали, а они исправно выкладывали бы денежки. „алее, если эти дела с
наркотиками пойдут, то мы не сможем обойтись без Њексики. Љак насчет
господина Ђросио из Њехико?
- џ не знаю этого джентльмена.
- „а не может быть. Ћ, это прекрасный парень. Ћн заправлЯет у нас
системой беспрепЯтственной доставки товара: наркотики и девки - в
‹ос-Ђнджелес. …ще ни разу не поймали. Ќадежный оператор. ”илиалов не
имеет. ‚аши люди его знают. Џочему бы не поговорить с ними, а затем мы
поставим этот вопрос перед другими? Ћни на это пойдут.
- •орошо. Ђ теперь, господин ‘., можете ли вы что-нибудь сказать нам о
вашем начальстве? ‚о времЯ своего недавнего визита в Њоскву, как Я понЯл,
он выразил удовлетворение вашими усилиЯми в данном регионе. Њожно только
приветствовать развитие нашего дальнейшего сотрудничества в области
подрывной деЯтельности. Ћба наших шефа в будущем ожидают многого от нашего
союза с мафией. џ лично не разделЯю их оптимизма. Ќесомненно, господин
„женджерелла ЯвлЯетсЯ ценным звеном во всей цепочке, но, по моему мнению,
активность этих людей можно повысить только при помощи денег. —то вы
думаете об этом?
- ‚ы все уже сказали, господин •ендрикс. Џо мнению моего шефа, мафиЯ
уникальна и иметь дело можно только с мафией. ’ак было и так всегда будет.
Њой шеф не ожидает больших успехов в татах. „аже мафиЯ с ее деньгами не
может организовать там антикубинские настроениЯ. Ќо шеф полагает, что в
Љарибском регионе можно достичь многого, если мафию подключить как
следует. ќти люди будут весьма полезны. „елу, безусловно, поможет
подключение мафии к нашим операциЯм в наркобизнесе. Ћни там превратЯт
вложенный вами миллион в десЯть. „евЯть, конечно, стащат. Ќо это же не
пустЯк какой, это привЯжет их к вам. ’ак как, беретесь? ѓосподин ‹ерой „ж.
смог бы сообщить по возвращении домой неплохие новости. —то касаетсЯ
господина Љ., то у него все в порЯдке. “раган "”лора" его ошарашил, но,
учитываЯ то, как американцы относЯтсЯ к Љубе, ему удалось сохранить
единство страны. …сли американцы вдруг прекратЯт свою пропаганду и нападки
и тому подобное или даже сделают один-два дружественных жеста, коротышка
будет на седьмом небе. џ его не часто вижу. Ћн менЯ не беспокоит. „умаю,
хочет остатьсЯ чистеньким. Ќо Я получаю всю необходимую поддержку у его
окружениЯ. ЏонЯтно? Ђ теперь пошли посмотрим, готов ли народ к отъезду.
‘ейчас 11:30, а "Љрасотка" из Ѓлади-бей уйдет ровно в 12. „умаю, нас
ожидает очень веселый день. †аль, что наших шефов нет, посмотрели бы как
мы рассчитаемсЯ с англичанином.
- •а! - сказал господин •ендрикс бесстрастным голосом.
„жеймс Ѓонд отодвинулсЯ от двери. Ћн услышал, как ‘караманга вставлЯет
ключ в замок. Џосмотрел вверх и зевнул.
‘караманга и господин •ендрикс взглЯнули на него. ‚ыражение их лиц было
слегка заинтересованным и задумчивым. Љак будто Ѓонд был куском бифштекса
и они раздумывали, как его съесть - сырым или слегка поджаренным.

13. ЏЋ…‡„ “•Ћ„€’

‚ двенадцать часов все собрались в холле. ‘караманга добавил к своему
безупречному тропическому нарЯду белую широкополую шлЯпу "‘тетсон". Ћн
выглЯдел как богатый владелец плантаций с ћга. Ќа господине •ендриксе был
его обычный старомодный костюм. Ќа голове сераЯ шлЯпа. Ѓонд подумал, что
ему не хватает, пожалуй, замшевых перчаток и зонтика. —етыре гангстера
были одеты в рубашки типа "калипсо", навыпуск. Ѓонд обрадовалсЯ. …сли
оружие у них на поЯсе, то рубашки помешают его сразу выхватить. Њашины во
главе с автомобилем "‘андерберд", принадлежавшем ‘караманге, выстроились
снаружи. ‘караманга подошел к столу, где стоЯл Ќик Ќиколсон, потираЯ руки,
словно мыл их невидимым мылом.
- ‚се готово? Ќа поезд все погрузили? Ќа ѓрин-Ђйленд сообщили? ’огда
порЯдок. ѓде это твой помощник, этот ’равис? џ его сегоднЯ не видел.
Ќик Ќиколсон посерьезнел.
- “ него флюс, сэр. „ело плохо. Џослал его в ‘аванна-‹а-Њар к врачу -
вырвать зуб. Љ вечеру все будет в порЯдке.
- †аль. Ќедоплати ему за полднЯ. ‘онЯм у нас не место. € так не хватает
людей. „олжен был залечить все свои клыки до поступлениЯ на работу. ЏонЯл?
- ЏонЯл, господин ‘караманга. џ ему передам.
‘караманга вернулсЯ к ожидавшей группе.
- ’ак вот, парни. Љартина такаЯ. Њы едем на машинах одну милю до
станции. ‘адимсЯ на паровозик, симпатичный такой. Џарень по имени ‹юциус
Ѓииб передал его компании "‘андерберд". „остал из подвижного состава
старой доброй „енверской железнодорожной линии ‘аус-Џарк - ’ихий океан.
’ак вот. Њы, значит, поедем вдоль старой плантации сахарного тростника,
это около двадцати миль в сторону бухты ѓрин-Ђйленда. Њасса птиц,
кустарниковые крысы. ‚ протоках крокодилы. Њожет быть, немного поохотимсЯ.
ЏострелЯем. Ћружие у всех имеетсЯ? Џрекрасно, прекрасно. ‡автрак с
шампанским на ѓрин-Ђдленде. „евушки и музыка будут тоже, чтобы мы не
скучали. Џосле завтрака грузимсЯ на большой катер под названием
"‘андерберд" и плывем до ‹усса. ќто небольшой городок на побережье. ’ам мы
попробуем организовать обед. ’е, кто не хочет ловить рыбу, могут
забавлЯтьсЯ с девочками. •орошо? ‡атем вернемсЯ сюда - на коктейль.
ЏонЯтно? ‚се довольны? Љакие вопросы? ’огда поехали.
Ѓонду велели сесть на заднее сиденье машины. Љортеж тронулсЯ. ‘нова ему
подставили затылок! Ќужно быть сумасшедшим, чтобы не прикончить ‘карамангу
сейчас! Ќо местность была открытой, спрЯтатьсЯ негде, а тут еще сзади
целых пЯть пистолетов. ЋбстоЯтельства просто складываютсЯ не совсем
удачно. Љаков же план его устранениЯ? ‚ероЯтно, это должно случитьсЯ во
времЯ охоты. „жеймс Ѓонд мрачно улыбнулсЯ сам себе. Ћн был вполне
счастлив. •отЯ объЯснить это чувство не мог. Ћн был взвинчен и внутренне
напрЯжен. ќто тот самый момент, когда после двадцати пасов у тебЯ на руках
поЯвлЯетсЯ, наконец, стоЯщаЯ карта, с которой можно играть. Ќе обЯзательно
выиграть, но играть. ‡а этим человеком он охотилсЯ больше полутора
месЯцев. ‘егоднЯ, вероЯтно этим утром, он должен сделать то, что ему
приказано. ‘итуациЯ Ясна - кто кого. ансы? …го предварительнаЯ
осведомленность давала некоторое преимущество. Ћн лучше подготовилсЯ к
бою, чем предполагал противник. Ќо у противника было большое войско. €х
было много. € войско это, даже если говорить только о ‘караманге, -
наиболее боеспособные. Ћружие? € снова, не принимаЯ в расчет остальных, у
‘караманги преимущество. „линноствольный "Љольт" 45-го калибра он вытащит
на мгновение позже Ѓонда. Ќо длина ствола обеспечивала большую точность
стрельбы по сравнению с "‚альтером" Ѓонда. ‘корострельность? “ "‚альтера"
должно быть небольшое преимущество - отсутствие патрона в стволе пистолета
‘караманги. …сли он этого не заметил, то у Ѓонда поЯвитсЯ дополнительный
шанс. ’вердаЯ рука? •олоднаЯ голова? †елание убить? Љак можно все это
оценить? —то касаетсЯ оружиЯ и его скорострельности, то выбора не было.
Ѓонд, просто от безысходности, он мог быть более удачлив в стрельбе.
‡десь, однако, надо быть начеку. Ћн должен, погасить пламЯ, бушевавшее в
нем. ‘тать абсолютно спокойным. †ажда смерти, чужой, конечно, сейчас,
вероЯтно, у него преобладала. …ще бы. Ћн боретсЯ за свою жизнь. Ђ они
просто развлекаютсЯ. ‘караманга организовал длЯ своих друзей аттракцион.
Џоказывает, что все может. ‚ыпендриваетсЯ. ќто хорошо! ќто может быть
решающим фактором! Ѓонд приказал себе попробовать еще больше усыпить
бдительность ‘караманги, усилить его уверенность в себе, заставить
потерЯть чувство осторожности. Ћн должен стать карикатурным англичанином,
англичанином из мультЯшек. Ћн должен изобразить, что взЯть его легче
легкого. „жеймс Ѓонд почувствовал сильное возбуждение, ему словно
адреналин в кровь ввели. Џульс участилсЯ. Ћн знал это. € стал дышать
глубоко и медленно, чтобы справитьсЯ с волнением. Ћн заметил, что сидит,
сильно наклонившись вперед, очень напрЯженно. Ћн откинулсЯ на спинку
сиденьЯ и попыталсЯ расслабитьсЯ. ‚ общем, ему это удалось, однако праваЯ
рука все еще была тЯжелой. ’акое впечатление, что ее контролировал кто-то
другой. ‹ежа на правом бедре, она времЯ от времени сжималась, как лапа
собаки, продолжавшаЯ во сне ловить кроликов.
Ћн засунул руку в карман пиджака и стал наблюдать за грифом, кружащим в
небе. Ћн представил себЯ этой птицей, представил, что выискивает сейчас
раздавленную жабу или дохлую кустарниковую крысу. Љруживший в выси гриф
нашел свою падаль и стал спускатьсЯ все ниже и ниже. Ѓонд пожелал птице
приЯтного аппетита. •ищник внутри него пожелал стервЯтнику хорошего обеда.
Ћн улыбнулсЯ от этого сравнениЯ. Ћни оба шли на запах падали. Ћсновной
разницей между ними было лишь то, что гриф охранЯлсЯ законом. Ќикто не
стал бы стрелЯть в него при последнем броске на добычу. “дивившись его
мыслЯм, праваЯ рука Ѓонда поЯвилась из его кармана и зажгла ему сигарету,
она проделала эту операцию спокойно и послушно. Ћна прекратила
самостоЯтельную охоту за кроликами.
†елезнодорожнаЯ станциЯ была великолепным макетом времен узкоколеек
Љолорадо - приземистое здание из выцветшей дранки с карнизом, украшенным
пышным орнаментом. …е название - станциЯ "‘андерберд" - было написано
почти готическим шрифтом в виде орнамента с глубокими насечками. ‚исели
объЯвлениЯ: "†уйте "ђоузлиф файн" - прекрасный виргинский табак", "Џоезда
идут со всеми остановками" и "—еки не принимаютсЯ". Џаровоз, переливаЯсь
черным и желтым лаком и начищенной медью, был похож на драгоценный камень.
‘тоЯл, тихо отдуваЯсь, залитый солнечным светом. ‡авиток черного дыма
поднималсЯ вверх из высокой трубы за большим медным прожектором,
установленным в передней части паровоза. “ него было собственное имЯ -
"Љрасотка", которое светилось на вычурной медной пластинке, расположенной
на блестЯщем черном корпусе паровоза. …го номер - N_1 - был нанесен на
такую же пластину, помещенную под носовым прожектором. Љ паровозу был
прицеплен только один вагон. Ћткрытого типа с поролоновыми сиденьЯми и
легкой крышей, накрытой длЯ защиты от солнца бледно-желтым полотнищем,
обрамленным бахромой. ‘зади вагона находилась тормознаЯ площадка, тоже в
черных и желтых тонах, с роскошным креслом, украшенным позолоченными
ручками, кресло стоЯло позади обычного колеса привода тормоза. ќто была
изумительнаЯ игрушка, был даже старинный гудок, который издал резкий
предупреждающий сигнал.
‘караманга кипел энергией.
- Ќарод, вы слышите, поезд дал гудок! ‚се по местам!
ЌапрЯжение спало. Љ ужасу Ѓонда ‘караманга вытащил свой золотой
пистолет, направил его в небо и нажал курок. Џрошло мгновение, и он
выстрелил снова. ‘ильный звук выстрела эхом отразилсЯ от стены станции.
Ќачальник станции в сверкающей старинной униформе занервничал. Ћн положил
в карман часы - большую серебрЯную луковицу, которые держал в руке, и
предусмотрительно отступил назад. Ќа боку у него висел зеленый флажок.
‘караманга проверил пистолет. ‡адумчиво взглЯнул на Ѓонда.
- Ќу что ж, мой друг, - сказал он. - ’ы, в таком случае, встанешь
впереди, рЯдом с машинистом.
Ѓонд счастливо улыбнулсЯ.
- ‘пасибо. џ с детства мечтал прокатитьсЯ именно так. ќто правда
здорово!
- Ќу, раз ты и сам хочешь, - сказал ‘караманга и повернулсЯ к
остальным. - Ђ вы, господин •ендрикс, на первое сиденье за угольным
тендером, пожалуйста. ‡атем ‘эм и ‹ерой. Џотом •ал и ‹уи. џ буду на
тормозной площадке. •орошее место длЯ наблюдениЯ за дичью. Ќу что ж, в
путь?
‚се занЯли свои места. Ќачальник станции успокоилсЯ, стал поглЯдывать
на часы, вынул флажок. Џаровоз издал торжествующий гудок и, пыхтЯ,
отправилсЯ в путь. Ћни катили по узкоколейке, котораЯ, прЯмаЯ как стрела,
исчезала в мерцающем блеске серебра.
Ѓонд посмотрел на указатель скорости. ‘трелка застыла на цифре
двадцать. Ћн впервые обратил внимание на машиниста. ’от был похож на
злодейского вида "растафари", на нем был грЯзный комбинезон цвета хаки. Ќа
лбу повЯзана мокраЯ от пота трЯпка. Њежду тонкими усиками и взлохмаченной
бородой изо рта свисала сигарета. Ћт него исходил ужасный запах.
- ЊенЯ зовут Њарк •эзард, - сказал Ѓонд, - а тебЯ?
- ђэсс, парень! € с "букра" Я не разговариваю.
‘лово "ђэсс" на џмайке означало "не бренчи". "Ѓукра" - грубое
разговорное выражение, означавшее "белый человек".
Ѓонд ничуть не обиделсЯ.
- Ђ Я думал, что ваша религиЯ учит любить ближних.
"ђастафари" дал сильный протЯжный гудок. Љогда звук затих, он выразилсЯ
еще короче:
- „ерьмо! - открыл дверцу топки и лопатой стал подбрасывать уголь.
Ѓонд незаметно оглЯдел кабину. ’очно. ‚от она! „линнаЯ ЯмайскаЯ саблЯ с
лезвием, заточенным на целый дюйм, и острейшим концом. Ћна висела на крюке
рЯдом с рукой машиниста. Ѓыть может, именно таким образом с ним и
собирались расправитьсЯ? ‚рЯд ли. ‘начала совершат свой подвиг,
выдержанный в подходЯщем случаю драматическом стиле, но ему обЯзательно
нужно алиби. ‚торым палачом будет •ендрикс. Ѓонд посмотрел назад через
низкий угольный тендер. …го глаза встретились с ничего не выражающим
взглЯдом •ендрикса. Ѓонд постаралсЯ перекричать железный грохот паровоза:
- Ћчень здорово! —то?
•ендрикс отвел глаза, затем снова посмотрел на Ѓонда. Ѓонд согнулсЯ,
чтобы заглЯнуть под крышу вагона. Ћстальные четверо сидели неподвижно и
тоже смотрели на Ѓонда. Ѓонд игриво помахал рукой. Ћтвета не последовало.
‡начит, им все сказали! „лЯ них Ѓонд всего лишь шпион, и это его последнЯЯ
поездка. Џо их понЯтиЯм, он уже "поплыл", с ним все Ясно. Ѓыло очень
неуютно стоЯть под огнем десЯти неприЯтельских глаз, которые уставились на
него, как десЯть пистолетных стволов. Ѓонд выпрЯмилсЯ, теперь верхнЯЯ
часть его тела, как мишень на стрельбище, находилась выше крыши вагона, и
он смотрел прЯмо на желтую поверхность полотнища, на то место, где сидел
‘караманга на своем уединенном троне. „о него было, вероЯтно, футов
двадцать, всЯ его фигура на виду. Ћн также смотрел вниз на Ѓонда.
Џоследний скорбЯщий в похоронной процессии, а хоронили, конечно, „жеймса
Ѓонда. Ѓонд весело помахал рукой и отвернулсЯ. Ћн расстегнул пиджак, и на
мгновение прохладнаЯ рукоЯтка пистолета вернула ему уверенность. Ћн
прикоснулсЯ к карману брюк. ’ри запасных обоймы. Ђга. •орошо! ‘ собой он
заберет их столько, сколько сможет. Ћн откинул прикрепленное к стенке
сиденье и присел. Ќикакого смысла делать из себЯ мишень раньше времени.
"ђастафари" щелчком выбросил свою сигарету из окошка и закурил другую.
Џаровоз ехал сам по себе. Ћн прислонилсЯ к стенке кабины и уставилсЯ в
пустоту.
„омашнее задание Ѓонд делал по геодезической карте с масштабом 1:50000,
выполненной иностранным отделом, которую Њэри предоставила в его
распорЯжение. Ћн абсолютно точно знал весь маршрут, по которому пролегала
эта узкоколейка. ‘начала на протЯжении пЯти миль будет плантациЯ сахарного
тростника, мимо высоких зеленых стен которого они сейчас проезжали. ‡атем
должна быть Њидл-ривер, потом начнутсЯ обширные болота, которые сейчас
потихоньку осушали. Ќо на карте они все еще значились как "’опь". ‡атем
пойдет Ћрэндж-ривер, котораЯ впадает в Ћрэндж-бей. Џотом опЯть сахарный
тростник смешанный лес и небольшие сельскохозЯйственные наделы, и так до
небольшой деревушки на ѓрин-Ђйленде, расположенной прЯмо у отличной
Якорной стоЯнки в бухте ѓрин-Ђйленда.
‚ сотне Ярдов впереди с рельсов взлетел гриф и после нескольких мощных
взмахов, поймав восходЯщий поток воздуха, стал, поднимаЯсь, удалЯтьсЯ.
Џрогремел выстрел из пистолета ‘караманги. €з огромного правого крыла
гигантской птицы выпало и упало, кружась, перо. ѓриф отвернулсЯ в сторону
и взмыл выше. Џрозвучал второй выстрел. Џтица дернулась и стала
беспорЯдочно падать вниз. Џосле того как в нее попала третьЯ пулЯ, птица
дернулась еще раз, прежде чем рухнуть в заросли сахарного тростника.
€з-под желтой крыши послышались аплодисменты. Ѓонд высунулсЯ из окошка.
- ќто будет стоить вам пЯть фунтов, - прокричал он ‘караманге, - если
заранее не договорились с "растафари". траф за убийство грифа.
ђЯдом с головой Ѓонда просвистела пулЯ. ‘караманга рассмеЯлсЯ.
- €звини. Њне показалось, что Я увидел крысу. Ќу-ка, господин •эзард, -
продолжал он, - давай посмотрим, как ты стрелЯешь. ‚переди, почти на
путЯх, пасетсЯ скот. Џосмотрим, сможешь ли попасть в корову с расстоЯниЯ в
десЯть шагов.
ѓромилы загоготали. Ѓонд снова высунул голову. ‘караманга держал
пистолет у бедра. Љраешком глаза он увидел, что господин •ендрикс,
приблизительно футах в десЯти сзади от него, сунул правую руку в карман
пиджака.
- џ никогда не стрелЯю дичь, которую не ем, - прокричал Ѓонд. - …сли вы
съедите всю корову, тогда пристрелю специально длЯ вас.
Ѓонд нырнул под прикрытие угольного тендера, но вспышку успел заметить,
услышал и звук выстрела. ‘караманга хрипло рассмеЯлсЯ.
- ѓовори, да не заговаривайсЯ, англичашка, а то как бы без Языка не
осталсЯ.
ѓромилы снова загоготали.
ђЯдом с Ѓондом выругалсЯ "растафари". € дал пронзительный гудок. Ѓонд
посмотрел на пути. „алеко впереди поперек пути лежало нечто розовое. Ќе
переставаЯ остервенело гудеть, машинист потЯнул за рычаг. €з выпускного
клапана паровоза с шипением вырвалсЯ пар, поезд начал снижать ход.
Џрозвучало два выстрела. Џо железной крыше над головой Ѓонда лЯзгнули
пули.
- „ержи пар, черт бы тебЯ побрал! - прокричал ‘караманга сердитым
голосом.
"ђастафари" мгновенно вернул рычаг в прежнее положение, и скорость
поезда возросла до прежних двадцати миль в час. Ћн взглЯнул на Ѓонда и
облизал губы.
- ’ам какаЯ-то белаЯ дрЯнь на рельсах. „умаю, что кто-то из друзей
босса.
Ѓонд напрЯг глаза. „а! ќто было голое розовое тело с золотисто-русыми
волосами! ’ело девушки!
‚етер принес громогласный голос ‘караманги.
- ќй, ребЯта. Ќебольшой сюрприз длЯ всех вас. Ќечто из хороших старых
ковбойских фильмов. ‚переди на рельсах девушка. Ћна привЯзана поперек
пути. Џосмотрите. € знаете что? ќто подружка одного типа, о котором мы
слышали, кажетсЯ, его зовут „жеймс Ѓонд. Ќет, каково! Ђ ее зовут ѓуднайт,
Њэри ѓуднайт. Ќу что ж, спокойной ночи, детка, усни навечно. ‚от коли этот
парень Ѓонд находилсЯ бы в поезде, мы, Я думаю, услышали бы, как он завыл
о пощаде.

14. ’ЋЏњ

„жеймс Ѓонд прыгнул к рычагу регулЯтора скорости и рванул его вниз.
Џаровоз лишилсЯ большей части пара, но до цели оставалось не больше сотни
Ярдов. ’еперь девушку могли спасти только тормоза, которые на тормозной
площадке контролировал ‘караманга. "ђастафари" схватилсЯ за саблю. Ћгоньки
топки играли на ее лезвии. Ћн отступал назад, как загнанный в угол зверь.
ѓлаза у него были красные от гашиша и от страха перед пистолетом в руках
Ѓонда. Ќичего не сможет теперь спасти девушку! Ѓонд, знаЯ, что ‘караманга
ожидает его поЯвлениЯ с правой стороны тендера, прыгнул влево. •ендрикс
доставал оружие. Џрежде чем он смог прицелитьсЯ. Ѓонд влепил ему пулю
прЯмо между холодных глаз. ѓолова •ендрикса откинулась назад. Ќа мгновение
в широко открытом рту показались стальные коронки. ‘ераЯ шлЯпа свалилась,
и тело рухнуло на пол. ‡олотой пистолет выстрелил дважды. ЏулЯ срикошетила
в кабине. "ђастафари" взвизгнул и упал, хватаЯсь за горло. Ќа его руку все
еще был намотан шнур от гудка, и паровозик, не переставаЯ, печально гудел
и гудел. …ще пЯтьдесЯт Ярдов! ‡олотистые волосы свисали, закрываЯ лицо.
Ѓыли четко видны веревки на запЯстьЯх и лодыжках. Ћбнаженные груди были
обращены в сторону пыхтЯщего паровоза. Ѓонд скрипнул зубами и отключил
свой разум, чтобы не слышать ужасного хруста, конец должен был наступить в
любую секу иду. Ћн снова прыгнул влево и произвел три выстрела. …му
показалось, что по крайней мере два из них должны были попасть в цель. ‚
этот момент что-то со страшной силой ударило его в левое плечо. “дар сшиб
с ног, он рухнул на железный пол кабины. ‹ицо уткнулось в край подножки. €
оттуда на расстоЯнии всего лишь нескольких дюймов от себЯ он увидел, как
передние колеса переехали тело, находившеесЯ на рельсах. Ћн увидел, как
белокураЯ голова откатилась, отделившись. “видел последний пустой взглЯд
васильковых глаз. Ћн увидел, как манекен из демонстрационного зала
рассыпалсЯ на мелкие кусочки с резким треском раздавливаемой пластмассы и
розовые осколки усыпали насыпь.
„жеймс Ѓонд подавил тошноту, котораЯ поднималась из желудка к горлу. Ћн
с трудом поднЯлсЯ на ноги, стараЯсь не вставать во весь рост. ЏротЯнул
руку к регулЯтору скорости и вернул рычаг в верхнее положение. ђешающее
сражение вокруг стоЯщего поезда чревато непредвиденными случайностЯми,
которые могут свести на нет его усилиЯ. Ѓоли в плече он почти не ощущал.
Ѓонд выглЯнул с правой стороны тендера. ђаздалось четыре выстрела. Ћн
нырнул обратно в укрытие. ’еперь в бой вступили и остальные громилы, но
огонь их был неприцельным, им мешал навес крыши. Ќо то, что Ѓонд успел
заметить, буквально потрЯсло его, он увидел великолепное зрелище. Ќа
тормозной площадке ‘караманга сполз со своего трона и стоЯл на коленЯх.
…го голова раскачивалась из стороны в сторону, как у раненого зверЯ. Људа
же, черт возьми, Ѓонд попал? € что теперь будет? Љак справитьсЯ с четырьмЯ
бандюгами, которые надежно от него укрыты, как, впрочем, и он от них?
€ вдруг откуда-то с хвостовой части поезда раздалсЯ голос. Ђ
раздаватьсЯ он мог только с тормозной площадки - голос ”еликса ‹ейтера,
перекрикивающий вой паровозного гудка:
- Ћ'кей. Ќу-ка, вы, четверо, бросай оружие. Ќу! Ѓыстро! - ђаздалсЯ
выстрел. - џ сказал - быстро. ‚от видите, господин „женджерелла уже
отправилсЯ на встречу со своим создателем. ЏорЯдок. Ђ теперь руки на
затылок. ’ак-то лучше. •орошо. ЏорЯдок, „жеймс. ‘ражение окончено. Љак ты
там? …сли все хорошо - покажись. Ќам еще предстоит опустить занавес, и
поэтому надо пошевеливатьсЯ.
Ѓонд осторожно поднЯлсЯ. Ћн едва верил своим ушам! „олжно быть, ‹ейтер
ехал с ними на буфере тормозной площадки. “ него не было возможности
проЯвить себЯ раньше, он опасалсЯ стрельбы, открытой Ѓондом. „а! ‚от он!
‘тоит над распростертым теперь телом ‘караманги у тормозного колеса. ‚етер
шевелит его русые волосы. Џротез руки в виде крюка он использовал в
качестве опоры длЯ длинноствольного пистолета. Ѓонд почувствовал адскую
боль в плече, и он заорал, со зла и от чувства необыкновенного облегчениЯ:
- ‹ейтер, зараза! Љакого черта ты не вылез раньше? ЊенЯ же могли
прихлопнуть.
‹ейтер рассмеЯлсЯ.
- Ќу и денек! Ђ теперь слушай, детектив. ЏриготовьсЯ прыгать. —ем
больше будешь ждать, тем дольше тебе придетсЯ брести домой. џ останусь с
этими парнЯми еще немного и сдам их в полицию в ѓрин-Ђйленде. - Ћн покачал
головой, чтобы Ѓонд понЯл, что он нагло врет. - „авай двигай! ‡десь
трЯсина. ЏриземлишьсЯ мЯгко. Ќемного вонЯет, конечно, но, когда придешь
домой, мы тебЯ сбрызнем одеколоном. „оговорились?
Џоезд проходил над дренажной трубой, и звук издаваемый колесами, стал
глухим. Ѓонд посмотрел вперед. ‚ отдалении виднелась паутина металлических
конструкций моста через Ћрэндж-ривер. ‚се еще гудЯщий паровоз терЯл пар.
‘трелка показывала девЯтнадцать миль в час. Ѓонд посмотрел на мертвого
"растафари". „аже в смерти его лицо было таким же ужасным, как и при
жизни. ѓнилые зубы, источенные употреблением сахарного тростника с раннего
детства, обнажились в замороженном оскале. Ѓонд быстро осмотрел
пространство под полотнищем навеса. ‹ежащее тело •ендрикса раскачивалось в
такт движению поезда. Љапли пота все еще блестели на его одутловатых
щеках. „аже в виде трупа он не вызывал симпатий. Ќа сиденье сзади него
находилсЯ „женджерелла, которому пулЯ ‹ейтера вошла в затылок и
изуродовала почти все лицо. ’ри гангстера глазели на Ѓонда с видом побитых
собак. Ћни не ожидали всего этого. ‚едь сегоднЯ им обещали праздник. €
оделись они соответственно - в Яркие рубашки "калипсо". Ћни не могли не
поверить ни разу не побежденному, да просто непобедимому, ‘караманге. …ще
несколько минут назад его золотой пистолет вселЯл в них уверенность в том,
что слово он сдержит. ’еперь вдруг все изменилось. Љак говорЯт арабы,
когда умирает великий шейх или когда он лишает их своей защиты: "’ень
ушла, кто защитит нас теперь!" Ћружие было нацелено на них со всех сторон.
Џоезд продолжал медленно крутить колесами, двигаЯсь в то никуда, о котором
раньше они ничего не слышали. ѓудок стонал. ‘олнце нещадно палило. “жаснаЯ
вонь топи, великой трЯсины, ударила в нос. Ћни были не у себЯ дома. ‚се
было очень плохо, действительно плохо. Ћрганизатор поездки бросил их на
произвол судьбы. „воих из них убили. „аже оружие у них отобрали. ѓрубые
лица, бледные, как луна, с мольбой смотрели на Ѓонда. ‹уи Џэрадайз губами,
пересохшими от ужаса, надтреснутым голосом произнес:
- Њиллион долларов, господин, миллион, если вы нас отпустите. ЉлЯнусь
матерью. Њиллион!
‹ица ‘эма Ѓиньона и •ала ѓарфинкела просветлели. ЏоЯвилась надежда!
- € еще миллион.
- € еще! ЉлЯнусь головкой моего малыша.
”еликс ‹ейтер сердито заорал, в голосе слышалась паника:
- Џрыгай! —ерт тебЯ побери, „жеймс! Џрыгай!
„жеймс Ѓонд встал в кабине, не слушаЯ умолЯющих голосов, раздававшихсЯ
из-под навеса крыши. ќти люди хотели посмотреть, как его будут убивать.
Ћни сами были готовы убить его. ‘колько же покойников числилось за каждым
из них? Ѓонд встал на ступеньку кабины, выбрал момент и перелетел через
насыпь в мЯгкое объЯтие вонючей мангровой лужи.
…го падение в грЯзь вызвало еще более сильное зловоние. Ћгромные пузыри
болотного газа стали подниматьсЯ на поверхность и лопатьсЯ с вЯзким
звуком. ‡акричала птица, забила крыльЯми в листве. „жеймс Ѓонд, по колени
в грЯзи, выбралсЯ на край болота. “ него сильно разболелось плечо. Ћн
присел на корточки и почувствовал приступ рвоты.
Љогда он поднЯл голову, то увидел, как ‹ейтер выбросилсЯ с тормозной
площадки на расстоЯнии добрых двухсот футов от него. ЉажетсЯ, он неудачно
приземлилсЯ, он не вставал. Ђ затем в нескольких Ярдах от длинного
железного моста через лениво текущую реку с поезда, в объЯтиЯ мангровых
прыгнула еще одна фигура, высокаЯ, в шоколадном костюме. ‘омнений не было!
‘караманга! Ѓонд тихо ругнулсЯ. Љакого черта ‹ейтер не выстрелил еще раз
ему в голову? ’еперь задание не выполнено. ’олько перетасованы карты.
Љонец игры все еще впереди!
‚изг неуправлЯемого поезда сменилсЯ на рев, когда он въехал на пролеты
длинного моста. Ѓонд рассеЯнно смотрел на поезд, думаЯ, когда же выйдет
весь пар. —то же теперь будут делать гангстеры? “бегут в горы? ‚осстановЯт
контроль над поездом и доедут до ѓрин-•арбор, или попытаютсЯ уплыть на
"‘андерберде" на Љубу? Ћтвет не заставил себЯ долго ждать. Ќа середине
моста паровоз встал на дыбы, как разъЯренный жеребец. Ћдновременно
послышалсЯ раскат грома и поЯвилось огромное огненное облако. –ентральнаЯ
часть моста провалилась вниз и выглЯдела как согнутаЯ нога. Љуски
разорванного железа разлетелись по сторонам и вверх. ЏослышалсЯ треск
подламывающихсЯ опор, которые стали медленно клонитьсЯ к воде. ђазбитаЯ
игрушка - какаЯ "Љрасотка"! - сложилась пополам и в гигантском облаке
железных и деревЯнных обломков, поднЯв вулкан брызг и пара, рухнула в
геенну огненную.
Ќаступила оглушающаЯ тишина. ѓде-то сзади Ѓонда лениво заквакала
разбуженнаЯ древеснаЯ лЯгушка. —етыре белых цапли, вытЯнув от любопытства
шеи, подлетели к обломкам. ‚далеке, высоко в небе, поЯвились черные точки,
они стали приближатьсЯ, делаЯ ленивые круги. естым чувством грифы понЯли,
что взрыв означал катастрофу, то есть нечто, в результате чего может
поЯвитьсЯ пища. ‘олнце било лучами по серебрЯным рельсам. ‚ нескольких
Ярдах от места, где лежал Ѓонд, Яркими переливами порхали стайки желтых
бабочек. Ѓонд медленно и целенаправленно двинулсЯ вдоль пути по
направлению к мосту. ‘начала найти ”еликса ‹ейтера, а затем начать
преследование самого ‘караманги.
‹ейтер лежал в вонючей грЯзи. …го леваЯ нога была странно согнута. Ѓонд
подошел к нему, приложив палец к губам. Ћн встал на колени рЯдом с ним.
- Џочти ничего не смогу сейчас сделать длЯ тебЯ, приЯтель, - тихо
сказал он. - „ержись, Я оттащу тебЯ в тень. ‘коро здесь поЯвЯтсЯ люди. Ђ Я
должен преследовать этого ублюдка. Ћн где-то здесь, недалеко от моста.
Џочему ты решил, что он готов?
‹ейтер застонал больше от злости на себЯ, чем от боли.
- ‚се было залито кровью. …го рубашка была всЯ пропитана ею. - Ћн
говорил прерывающимсЯ шепотом, сквозь сжатые губы. - ѓлаза закрыты. „умал,
что, если он еще не готов, взлетит на воздух с остальными на мосту. -
‹ейтер слабо улыбнулсЯ. - Ђ как тебе понравилась эта штука, этот трюк из
фильма "Њост через реку Љвай"? ‚се прошло нормально?
Ѓонд поднЯл большой палец.
- ЌастоЯщий праздничный фейерверк, как 4 июлЯ в „ень независимости.
Љрокодилы сейчас рассаживаютсЯ за столом. Ђ этот чертов манекен! —уть было
не угробил менЯ. ’ы, что ли подложил его?
- Љонечно. €звини, если что. ѓосподин ‘. велел мне это сделать. Ќу а
заодно Я все организовал длЯ взрыва моста. ЏонЯтиЯ не имел, что твоЯ
девушка блондинка и что ты можешь клюнуть на это.
- —ертовски глупо с моей стороны, Я понимаю. •отЯ он и поймал ее вчера
вечером. Ќу а теперь двигайсЯ. ‚от тебе патрон. Љусай пулю. ѓоворЯт
помогает. Ѓудет очень больно, но Я должен перетащить тебЯ в укрытие, в
тень.
Ѓонд взЯл ‹ейтера под мышки и осторожно, насколько мог, поволок его на
сухое место под большим мангровым кустом, стоЯвшим над водой. “ ‹ейтера от
боли на лбу выступили капли пота. Ѓонд прислонил его к корневищам. ‹ейтер
застонал, и его голова откинулась назад. Ѓонд участливо посмотрел на него.
Ћбморок, вероЯтно, длЯ него сейчас лучшее успокаивающее средство. Ћн
вытащил пистолет ‹ейтера из кобуры на поЯсе и положил его рЯдом с его
левой единственной рукой. Ѓонд понимал, что бой еще не кончен, что ему еще
придетсЯ несладко. € если случитсЯ худшее, то ‘караманга ЯвитсЯ и за
”еликсом.
Ѓонд заковылЯл вдоль мангровых деревьев к мосту. Љакое-то времЯ ему
придетсЯ идти по более или менее открытой местности. Ћн молил бога, чтобы
ближе к реке болото сменилось более сухим участком и он смог пробратьсЯ к
морю, а затем срезать дорогу к реке и постаратьсЯ найти следы ‘караманги.
Ѓыл час днЯ, и солнце стоЯло уже высоко. „жеймс Ѓонд очень устал, и ему
сильно хотелось пить. ђана отзывалась болью в плече при каждом ударе
пульса. €з-за нее у него поЯвились признаки лихорадки. „ень и ночь он
мечтал об одном - настичь противника, а теперь, когда шел по следам
добычи, как ни странно, он думал совершенно о другом: мысленно он
представлЯл себе почему-то буфет с шампанским, который ждал их всех живых
и мертвых на ѓрин-Ђйленде. Ќа мгновение он дал волю воображению. Ѓуфет
устроили под деревьЯми: так это ему виделось. ђЯдом с вокзалом. ’ам стоЯт
длинные столы на козлах. ‘катерти без единого пЯтнышка, рЯды стаканов,
тарелок, ножей и вилок. Ѓольшие блюда с холодными закусками - салат из
омаров, разные мЯсные закуски. € горы фруктов - ананасы и тому подобное:
это длЯ экзотики, чтобы все было в Ямайском стиле. Њожет быть, даже
подадут горЯчее, подумал он. —то-нибудь вроде жареного поросенка,
фаршированного рисом и горошком. ѓорЯчее, наверное, не по погоде, решил
Ѓонд, но длЯ большей части ѓрин-Ђйленда настоЯщее пиршество начнетсЯ,
когда "туристы" уедут. € будет выпивка! ампанское в замороженных
серебрЯных ведерках, ромовый пунш, виски разных сортов и, конечно, высокие
стаканы с ледЯной водой, которую разольют только тогда, когда паровоз даст
гудок, предупреждаЯ о своем прибытии на миниатюрную веселую станцию. Ѓонд
живо представил себе все это. Љаждую мелкую деталь того, что устроили в
тени больших фикусовых деревьев. –ветные официанты в белых перчатках и
униформе, соблазнЯющие его новыми угощениЯми - вот еще, пожалуйста, и так
без конца, под мЯгкий плеск воды в бухте. Ђ чуть дальше - оркестр,
гипнотизирующие ритмичные звуки калипсо и нежные призывные глаза девушек.
€ над всем этим возвышаетсЯ точенаЯ фигура, здесь царит, правит пиршеством
любезный хозЯин с тонкой сигарой в зубах. ирокополаЯ белаЯ шлЯпа
надвинута на самые брови, и он предлагает Ѓонду еще один бокал ледЯного
шампанского.
„жеймс Ѓонд споткнулсЯ о корень мангра, протЯнул правую руку, чтобы
удержатьсЯ за ветку куста, но промахнулсЯ, снова споткнулсЯ и тЯжело упал.
Ћн полежал некоторое времЯ, пытаЯсь определить, сколько же шуму наделал.
‚роде бы не так много. ‚етер, дующий с морЯ, гнал рЯбь по топи. Ћт реки,
протекавшей в сотне Ярдов отсюда, также слышалсЯ тихий звук - медленное
течение. Љ нему добавлЯлись звуки, издаваемые сверчками и птицами. Ѓонд
встал на колени, потом поднЯлсЯ на ноги. Ћ чем, черт побери, он думает?
‘овсем с ума сошел, идиот! Ќужно заниматьсЯ работой! Ћн трЯхнул головой,
прогонЯЯ дурацкие мысли. ‹юбезный хозЯин! —ерт его побери! Ћн как раз
собиралсЯ убить этого любезного хозЯина! Ѓокалы ледЯного шампанского? Ќу и
денек! Ћн сердито потрЯс головой. ‘делал несколько глубоких медленных
вдохов. Ћн знал симптомы. ќто было не что иное, как нервное истощение, да
плюс - он готов был допустить и такое - еще небольшаЯ температура. ’еперь
главное сконцентрироватьсЯ и смотреть в оба. € сохрани, господь, и помилуй
- никакой бредЯтины! ‘ новыми силами, весело, решительно он выкинул из
головы все миражи и оглЯделсЯ, чтобы определить свое местонахождение.
Ќаверное, до моста оставалось еще сотнЯ Ярдов. ‘лева от Ѓонда мангровых
деревьев было меньше. ѓрЯзь засохла и растрескалась. Ќо все еще можно было
видеть влажные участки. Ѓонд поднЯл воротник пиджака, чтобы прикрыть белую
рубашку. Ћн прошел еще двадцать Ярдов вдоль полотна дороги, затем повернул
налево в заросли мангра. Ћн обнаружил, что если ступать ближе к корнЯм
деревьев, то идти становитсЯ не так затруднительно. Џо крайней мере, там
не было сухих веток или листьев, которые при ходьбе трещали и шуршали. Ћн
старалсЯ идти, насколько это возможно, параллельно реке, но участки с
густым кустарником заставлЯли его делать небольшие отклонениЯ, приходилось
вычислЯть направление, ориентируЯсь на сухие места и небольшие подъемы
почвы, начинавшиесЯ ближе к реке. …го уши, настороженные, как у зверЯ,
ловили малейший звук. ѓлаза прочесывали заросли, находившиесЯ впереди.
Ѓерег реки, покрытый илом, был испещрен норками землЯных крабов, то
тут, то там валЯлись обломки их панцирей, все, что остаетсЯ от крабов
после того, как они становЯтсЯ жертвами больших птиц или мангустов.
‚первые почувствовал Ѓонд укусы москитов и других мошек. Ћн боЯлсЯ
как-нибудь нашуметь и поэтому лишь изредка осмеливалсЯ мЯгко шлепать по
ним носовым платком, который очень скоро стал мокрым от крови.
Џо предположениЯм Ѓонда, он прошел уже Ярдов двести в глубь топи, когда
услышал сдержанное покашливание.

15. ЉђЂЃЂЊ ЌЂ ‡ЂЉ“‘Љ“

ЉашлЯнули где-то на расстоЯнии Ярдов двадцати со стороны реки. Ѓонд
опустилсЯ на одно колено, его чувства были обострены до предела и подобны
усикам насекомых, при помощи которых они получают всю необходимую
информацию. Ћн подождал пЯть минут. ЉашлЯ больше не последовало, и он
пополз вперед на руках и коленЯх, держа пистолет в зубах.
Ќа небольшой полЯне, где грЯзь подсохла и растрескалась, он наконец
увидел его. Ѓонд остановилсЯ на месте, стараЯсь дышать ровно.
‘караманга лежал, вытЯнувшись во весь рост, опершись на переплетенные,
раскинувшиесЯ во все стороны корни мангрового дерева. Ќа нем не было ни
шлЯпы, ни широкого шарфа, и всЯ праваЯ сторона костюма была темной от
крови, по ней ползали насекомые, устроив себе пир. Ќо глаза на безучастном
к этому лице все еще горели живым огнем. —ерез определенные промежутки
времени он окидывал полЯну пристальным взглЯдом. ђуки ‘караманги лежали
вдоль тела на корнЯх. Џистолета не было видно.
‚друг лицо ‘караманги вытЯнулось, как у охотничьей собаки, и блуждающий
до этого, а теперь внимательный взглЯд замер на одном месте. Ѓонд сначала
не видел, что привлекло его внимание, но затем на краю полЯны возникла
пЯтнистаЯ тень, и большаЯ змеЯ, красиво раскрашеннаЯ ромбами темного и
светло-коричневого цвета, стала двигатьсЯ зигзагами, направлЯЯсь по
засохшей грЯзи прЯмо к ‘караманге.
Ѓонд смотрел, зачарованный. ЉажетсЯ, это был удав из какого-то их
семейства, его привлек запах крови. “дав был футов пЯти длиной и
совершенно не опасен длЯ человека. Ѓонд гадал, знал ли об этом ‘караманга.
‘омнениЯ его тут же рассеЯлись. ‚ыражение лица ‘караманги не изменилось,
но праваЯ рука осторожно заскользила вниз по штанине брюк, он поднЯл
отворот на брючине и вытащил из-за короткого техасского сапога тонкий,
похожий на стилет, нож. Ћн выжидал, держа нож наготове на животе, он не
зажимал оружие в кулак, вероЯтно, это был нож с выстреливающим лезвием.
‡меЯ остановилась на мгновенье в нескольких Ярдах от ‘караманги, высоко
поднЯла голову, чтобы хорошо разглЯдеть лежащего человека. ђаздвоенный
Язык то и дело, словно проЯвлЯЯ любопытство, высовывалсЯ наружу; поднЯв
голову от земли, удав медленно двигалсЯ вперед.
Ќа лице ‘караманги не дрогнул ни один мускул. ’олько глаза, маленькие
щелки, не моргаЯ, внимательно следили за змеей. “дав вполз в тень от
брючины и медленно стал двигатьсЯ к окровавленной рубашке. ‚незапно
стальное лезвие, лежавшее на животе ‘караманги, ожило и стремительно
полетело в сторону змеи. Ћно пронзило голову удава точно в центре,
вонзилось в мозг и пришпилило голову к земле, в то времЯ как могучее тело
рептилии не переставало битьсЯ в конвульсиЯх, пытаЯсь зацепитьсЯ за
мангровые корни или за руку ‘караманги. Ќо как только это удавалось,
кольца тут же терЯли свою упругость и раскручивались в другую сторону.
Ѓорьба за жизнь, которую вел удав, стала стихать и наконец совсем
прекратилась. ‡меЯ лежала неподвижно. ‘караманга проЯвил осторожность. Ћн
провел рукой вдоль всего тела удава. ’олько кончик хвоста слегка дернулсЯ.
‘караманга вытащил нож из головы рептилии, одним сильным ударом отсек
голову и, помедлив секунду, бросил ее очень прицельно по норке краба. Ћн
подождал, наблюдаЯ, не вылезет ли какой-нибудь краб и не утащит ли ее.
Љраб не поЯвилсЯ. ‡вук от упавшей змеиной головы заставит любого краба
замереть под землей на несколько минут, хотЯ запах того, что произвело
этот звук, был очень соблазнительным.
„жеймс Ѓонд наблюдал за всем очень внимательно, он продолжал стоЯть в
кустах на коленЯх и не упускал ни единой подробности. ‚се действиЯ
‘караманги, каждое мимолетное выражение лица свидетельствовали о том, что
он в сознании, что способен воспринимать окружающий мир, что он жив.
ќпизод со змеей был так же красноречив, как температурный градусник или
детектор лжи. Џо мнению Ѓонда, ‘караманга, несмотрЯ на потерю крови и
внутренние повреждениЯ, еще стоил многого. Ћн все еще оставалсЯ человеком
очень опасным и страшным.
Џокончив с удавом, ‘караманга слегка изменил свое положение и снова
внимательным взглЯдом прощупал полЯну и кусты вокруг нее.
’ак как глаза ‘караманги не задержались на том месте, где находилсЯ
Ѓонд, тот возблагодарил судьбу, что на нем был темный костюм - черное
пЯтно среди многих других темных пЯтен тени. Ѓонд словно надел
маскировочный халат, все предметы под лучами полуденного солнца
отбрасывали резкие тени, делавшие его невидимым.
“довлетворенный осмотром, ‘караманга подобрал безжизненное тело змеи,
положил его себе на живот и аккуратно разрезал вдоль нижней части до
самого анального отверстиЯ. ‡атем он тщательно содрал с удава кожу, делаЯ
точные надрезы, как опытный хирург. Ћбнажилось красное мЯсо, ‘караманга
принЯлсЯ резать его на кусочки, те, что ему не нравились, он бросал в
сторону крабьих норок; после каждого броска на неподвижном лице возникало
выражение раздражениЯ, потому что ни один краб пока так и не вылез, чтобы
подобрать "крошки со стола богача". Џригласив крабов к обеду, он еще раз
внимательно обвел глазами кусты и после этого очень осторожно кашлЯнул и
сплюнул в руку. Џотом внимательно посмотрел на свою ладонь, затем отвел
руку в сторону. Ќа черной земле слюна растеклась Ярким розовым пЯтном.
Љазалось, кашель не вызвал у него боли. Ѓонд догадалсЯ, что пулЯ попала в
правую сторону груди ‘караманги и прошла мимо легкого. “ ‘караманги было
внутреннее кровотечение, его надо бы доставить в больницу; промокшаЯ от
крови рубашка, впрочем, могла скрывать и другую рану.
„овольный результатом осмотра местности, ‘караманга принЯлсЯ за
трапезу, он был похож на собаку, занЯтую костью, голодный и мучимый
жаждой, он был поглощен едой, наслаждаЯсь кровью и соком змеиного мЯса.
“ Ѓонда было такое впечатление, что стоит ему сейчас выйти из своего
укрытиЯ, и ‘караманга, как зверь, оскалит зубы и злобно зарычит. Ћн
тихонько поднЯлсЯ с колен, взЯл в руки пистолет и, не спускаЯ глаз со
‘караманги, спокойно вышел на середину маленькой полЯны.
Ѓонд ошибсЯ. ‘караманга не зарычал. Ћн просто поднЯл глаза от куска
змеиного мЯса, которое держал в руке, и промычал полным ртом:
- „олго же ты шел. •очешь закусить?
- Ќет, спасибо. џ предпочитаю змею, зажаренную в горЯчем маслЯном
соусе. …шь, ешь. Њне нравитсЯ, когда у тебЯ руки занЯты.
‘караманга ухмыльнулсЯ. Ћн жестом указал на свою окровавленную рубашку.
- ЃоишьсЯ умирающего человека? ‚се вы, англичашки, чересчур осторожны.
- ќтот умирающий весьма ловко справилсЯ со змеей. …сть при себе
какое-нибудь оружие? - ‘караманга сделал движение, чтобы расстегнуть
пиджак. - ‘покойно! Ќикаких резких движений. Џросто покажи поЯс, подмышки,
похлопай по бедрам спереди и сзади. џ бы сделал это и сам, но не хочу
оказатьсЯ на месте удава. € прежде чем делать то, что Я сказал, выбрось
нож в заросли. ‚ыбрось. € не вздумай метнуть, а то сам понимаешь. Џалец на
курке после сегоднЯшней передрЯги у менЯ так и дергаетсЯ; такое
впечатление, что он сам по себе. ‚се может быть. Њне бы не хотелось, но
поделать ничего не могу.
‘караманга кистевым взмахом подбросил нож вверх, сталь серебристого
цвета заиграла, переливаЯсь, под лучами солнца. Ѓонду пришлось сделать шаг
в сторону. Ќож вонзилсЯ в грЯзь на том месте, где он только что стоЯл.
‚онзилсЯ в землю вертикально. ‘караманга резко рассмеЯлсЯ. ‘мех перешел в
кашель. €зможденное лицо исказилось от боли. ‘караманга сплюнул красным,
но не одной кровью. Ќаверное, внутреннее кровотечение не было сильным.
„олжно быть, сломал одно-два ребра, может выйти из больницы через пару
недель. ‘караманга отложил недоеденный кусок змеиного мЯса и исполнил
точно все то, что Ѓонд велел ему сделать; он не спускал глаз с Ѓонда,
взглЯд его был прежним - холодным и надменным. ‡акончив с этой процедурой,
‘караманга вновь принЯлсЯ есть. Ћн поднЯл глаза.
- „оволен?
- ‚полне. - Ѓонд присел на корточки. Ћн держал свой пистолет свободно,
направив дуло куда-то посредине между собой и ‘карамангой. - Ќу а теперь
давай поговорим. Ѓоюсь, у тебЯ осталось не слишком много времени.
‘караманга, это конец дороги. ’ы убил слишком многих моих друзей. “ менЯ
есть официальное разрешение убить тебЯ, и Я намерен выполнить приказ.
’Януть не стану. Ќе поступлю с тобой, как ты с Њаргессоном. Џомнишь
такого? ’ы прострелил ему оба колена и обе руки. Ђ потом заставил его
ползти и целовать твои сапоги. ’ы по глупости рассказал об этом своим
друзьЯм на Љубе. Ћ твоем хвастовстве потом стало известно. Љстати,
любопытно, а скольких людей ты убил за свою жизнь?
- ‘ тобой будет ровно пЯтьдесЯт. - ‘караманга до конца обглодал
последний позвонок и бросил его в сторону Ѓонда. - Џодавись этим, скотина,
и давай кончать. ’ы не услышишь от менЯ ничего, если хочешь что-то узнать,
тратишь времЯ напрасно. Ќо помни. ‚ менЯ не раз стрелЯли профессионалы, а
Я все еще живой. Њожет, не совсем в форме, но Я никогда не слышал, чтобы
какой-нибудь англичашка стрелЯл в беззащитного человека, который притом
еще и серьезно ранен. “ вас всех кишка тонка. џ думаю, мы просто посидим
здесь, поболтаем немного, пока не ЯвитсЯ команда спасателей. € тогда Я с
удовольствием предстану перед судом. Ђ в чем менЯ могут обвинить?
- Ќу, длЯ начала, этот милый господин ђоткопф с твоей знаменитой
серебрЯной пулей, он, наверное, еще там, в протоке за гостиницей.
- ќто то же самое, что и милый господин •ендрикс с твоей пулей в башке.
Њожет, нам придетсЯ сидеть в тюрьме вместе. Ѓыло б здорово, правда?
ѓоворЯт, тюрьма в ‘пэниш ’ауне имеет все удобства. Ќу так как насчет
этого, а, англичашка? ‚от ты и попалсЯ, нож в спину - и в мешок. Ђ кстати,
мне тоже любопытно, как ты узнал о ђоткопфе?
- ‚ твое подслушивающее устройство было вставлено еще одно. ‘ тобой
последние дни все времЯ происходЯт такие вещи, ну просто не везет, а,
‘караманга? ’ы нанимаешь не тех людей длЯ обеспечениЯ безопасности. Ћба
твои администратора - ребЯта из –ђ“. ЊагнитофоннаЯ пленка сейчас уже на
пути в ‚ашингтон. ’ам есть и об убийстве ђосса. Џонимаешь, что Я имею в
виду? ЌеприЯтности сыплютсЯ на тебЯ со всех сторон.
- ЊагнитофоннаЯ запись в американском суде не считаетсЯ уликой. Ќо Я
понимаю, что ты имеешь в виду, сыщик. ЉажетсЯ, были, были ошибки. Ќу что
ж, - ‘караманга сделал правой рукой широкий жест, возьми миллион долларов
и будем квиты.
- Њне предлагали три миллиона в поезде.
- џ удваиваю эту сумму.
- Ќет. €звини.
Ѓонд поднЯлсЯ. ‹еваЯ рука, которую он держал за спиной, была крепко
сжата в кулак, он испытывал ужас перед тем, что ему предстоЯло сделать. Ћн
заставил себЯ вспомнить, как, должно быть, выглЯдело изуродованное тело
Њаргессона или тела других людей, которых убил этот человек; он подумал о
тех, кого снова стал бы убивать ‘караманга, если он, Ѓонд, проЯвит
слабость. ‚озможно, перед ним самый отъЯвленный убийца-одиночка в мире.
‘ейчас он в руках „жеймса Ѓонда. …му приказали покончить с ним. € он
должен уничтожить его - лежачего, раненого, какого угодно. Ѓонд старалсЯ
говорить безразличным тоном, старалсЯ не уступать своему противнику в
хладнокровии.
- •очешь что-нибудь передать кому-то, а, ‘караманга? Љакие-нибудь
пожеланиЯ? …сть у тебЯ кто-нибудь, за кем надо присмотреть? џ это сделаю,
если это что-то личное. џ сделаю это сам.
‘караманга засмеЯлсЯ своим резким неприЯтным смехом, но смеЯлсЯ он
очень осторожно. Ќа этот раз смех не перешел в кашель с кровью.
- Ќу прЯмо настоЯщий англичашка, джентльмен. џ был прав. Ќо врЯд ли ты
бы захотел отдать мне свой пистолет и оставить одного минут на пЯть, как
об этом пишут в книгах? Ќу что ж, ты прав, приЯтель, Я пополз бы за тобой
и размозжил бы тебе голову.
ѓлаза ‘караманги все еще впивались в глаза Ѓонда с тем же самоуверенным
превосходством, с холодностью, типичной чертой супермена. €менно эти
качества сделали его самым искусным профессиональным убийцей в мире -
никакого пьЯнства, никаких наркотиков - бесчувственный человек, нажимающий
на курок, убивающий ради денег и, что тоже довольно часто случалось, ради
удовольствиЯ.
Ѓонд внимательно посмотрел на ‘карамангу. Љак ему удаетсЯ держатьсЯ,
ведь через несколько минут все будет кончено. Њожет, у него в запасе есть
все-таки последний трюк, который собираетсЯ показать? Љакое-то спрЯтанное
оружие? Ќо он просто лежал, совершенно Явно расслабившись, голову
подпирали мангровые корни, грудь тЯжело вздымалась, каменное выражение
лица ничуть не изменилось, как будто он не потерпел сокрушительное
поражение. „аже на лбу его от напрЯжениЯ не выступило столько испарины,
сколько у Ѓонда. ‘караманга лежал в пЯтнистой тени. Ђ „жеймс Ѓонд в
течение десЯти минут стоЯл посредине полЯны под ослепительно Ярким
солнцем. € вдруг он почувствовал, как жизненные силы медленно стали
покидать его, словно утекали через ноги в черную грЯзь. € с ними исчезала
его решимость. Ћн заговорил и услышал, как резко звенел его голос.
- Ќу все, ‘караманга, это все. - Ћн поднЯл пистолет, держа его обеими
руками, навел дуло на ‘карамангу. - ‚се произойдет очень быстро.
‘караманга поднЯл руку. ‚первые на его лице отразились какие-то эмоции.
- Ћ'кей, приЯтель. - ѓолос стал просительным. - џ католик, понимаешь?
„ай мне произнести свою последнюю молитву. •орошо? ќто недолго, потом
можешь стрелЯть. Љаждому предстоит когда-то умереть. Њежду нами, ты
отличный парень. Ќу что ж, значит, судьба. …сли бы моЯ пулЯ пролетела на
дюйм или два правее, тогда бы ты, а не Я, был мертв. Џравильно? ’ак можно
ли помолитьсЯ, а?
Ѓонд опустил пистолет. Ћн даст ему несколько минут. Ћн знал, что больше
дать не может. Ѓоль и жара, изнеможение и жажда. Ћчень скоро он сам
свалитсЯ прЯмо здесь, на твердую потрескавшуюсЯ грЯзь, чтобы отдохнуть.
…сли кому-то захочетсЯ убить его, это можно будет сделать. ‘лова он словно
цедил из себЯ, произносЯ их медленно, устало.
- •орошо, ‘караманга. џ даю тебе одну минуту.
- ‘пасибо, друг. - ‘караманга поднЯл руку к лицу и закрыл ею глаза.
Џослышалось бормотание, фразы на латыни сменЯли одна другую бесконечно.
Ѓонд стоЯл под солнцем, опустив пистолет, наблюдаЯ за ‘карамангой, но он
уже не видел его, все плыло у него перед глазами из-за боли, жары и
гипнотической литании, котораЯ исходила от прикрытого рукой лица, и от
ужаса перед тем, что предстоЯло сделать через минуту, может быть, через
две.
Џальцы правой руки ‘караманги едва заметно, дюйм за дюймом, двигались
по лицу к уху. Љоснувшись уха, они остановились. ‘караманга продолжал так
же монотонно произносить молитву на латыни, не менЯЯ медленного,
убаюкивающего ритма.
€ вдруг рука взметнулась за голову и тут же громыхнул крошечный
золоченый "„ерринджер", короткоствольный пистолетик. „жеймс Ѓонд
повернулсЯ вокруг своей оси, как будто ему нанесли удар справа по челюсти,
и рухнул на землю.
‘караманга мгновенно вскочил на ноги и стал продвигатьсЯ вперед гибкой
кошкой. Ћн поднЯл выброшенный нож и держал его лезвием вперед; лезвие было
похоже на Язык серебрЯного пламени.
Ќо „жеймс Ѓонд, извивавшийсЯ на земле, как умирающее животное, Яростно
нажимал на курок не выпавшего из его рук и пистолета: один выстрел, еще и
еще, он выстрелил пЯть раз, потом пистолет выпал из руки на черную землю;
свободной теперь рукой Ѓонд зажал свой правый бок и замер, его пронзила
страшнаЯ боль.
Ћгромное тело ‘караманги какое-то мгновение возвышалось над Ѓондом,
глаза уставились в высокое голубое небо. Џальцы, дернувшись, разжались, и
нож выпал. …го простреленное сердце сделало еще один удар, дрогнуло и
остановилось. Ћн упал навзничь и лежал, широко раскинув руки, будто кто-то
отшвырнул его в сторону.
—ерез некоторое времЯ землЯные крабы вылезли из своих норок и начали
обнюхивать остатки змеи. Ѓолее крупнаЯ падаль может подождать до ночи.

16. ЉЋЌ…–

Џолицейский из железнодорожной аварийной команды, как обычно, совершал
обход, направлЯЯсь в сторону реки. Ћн шел не торопЯсь, с чувством
собственного достоинства, как настоЯщий Ямайский констебль. Ќа џмайке ни
один полицейский никогда не станет суетитьсЯ, никогда не побежит. …го
учили, что иначе можно потерЯть весь авторитет. ”еликс ‹ейтер, который в
этот момент находилсЯ в беспамЯтстве после укола врача, введшего ему
морфий, до того сообщил, что один хороший человек преследует плохого
человека там, в топи, он сообщил, что там может вспыхнуть перестрелка. Ћ
деталЯх ”еликс ‹ейтер умолчал, но когда он сказал, что сам из ”Ѓђ - есть
такаЯ организациЯ в ‚ашингтоне, - полицейский попыталсЯ убедить
кого-нибудь из своих коллег пойти вместе с ним, но это ему не удалось, а
потому не спеша отправилсЯ в указанном направлении - один. Ћн шел, и его
полицейскаЯ дубинка раскачивалась из стороны в сторону с напускной
беспечностью.
“слышанные им пистолетные выстрелы и крики потревоженных болотных птиц
позволили ему приблизительно определить место происшествиЯ. Џолицейский
родилсЯ неподалеку отсюда, в Ќегриле, и еще мальчиком часто охотилсЯ в
этих болотах с силками и рогаткой. ’опи он не боЯлсЯ. Љогда добралсЯ до
нужного места на берегу реки, свернул влево, в мангровые заросли, и,
сознаваЯ, что черно-синЯЯ униформа делает его прекрасной мишенью,
осторожно стал переходить от одной группы деревьев к другой, с кочки на
кочку, все дальше и дальше. “ него не было никакого оружиЯ, кроме дубинки
полицейского, но он понимал, как много значит его официальный статус; за
убийство полицейского при исполнении служебных обЯзанностей - смертный
приговор. € ему оставалось только надеЯтьсЯ, что те двое - и хороший и
плохой - тоже об этом знают.
‚се птицы разлетелись, стоЯла мертваЯ тишина. Љонстебль заметил, что
кустарниковые крысы и другие мелкие животные, все направлЯлись мимо него в
том направлении, в каком двигалсЯ и он. Џотом он услышал перестук быстро
двигавшихсЯ крабов, и через мгновение сквозь густые мангровые заросли
увидел рубашку ‘караманги. Ћн внимательно осмотрелсЯ, прислушалсЯ. Ќикто
не двигалсЯ, не было слышно ни звука. ‘ достоинством он вышел на середину
полЯны, посмотрел на два лежащих тела, на пистолеты, вытащил свой
никелевый полицейский свисток и свистнул в него три раза. Џосле этого он
сел в тень, достал свой служебный блокнот, послюнЯвил карандаш и начал
писать, старательно выводЯ слова.

—ерез неделю „жеймс Ѓонд пришел в себЯ. Ћн находилсЯ в комнате,
освещенной лампой под зеленым абажуром. Ћн был под водой. Њедленно
вращающийсЯ на потолке вентилЯтор представлЯлсЯ ему винтом кораблЯ,
который вот-вот должен был настичь его. Ћн плыл изо всех сил, стараЯсь
спастись, но все было бесполезно. ‘ловно посаженный на Якорь, он не мог
оторватьсЯ от дна морЯ. Ѓонд закричал во всю силу своих легких. Њедсестра,
сидевшаЯ в ногах у кровати, услышала тихий стон. Ћна склонилась к нему.
Џоложила свою прохладную руку ему на лоб. Џока она считала его пульс,
„жеймс Ѓонд поднЯл на нее свои незрЯчие глаза. ’ак вот как выглЯдит
русалка! "Ђ ты хорошенькаЯ", - про шептал он и благодушно вплыл в ее
объЯтиЯ.
‘иделка отметила на его температурном листе: "95^o" и позвонила палатной
сестре. Ћна посмотрела в тусклое зеркало и поправила волосы, готовЯсь к
приходу врача, который отвечал за этого Явно очень важного пациента.
‚оенный врач, молодой уроженец џмайки, выпускник ќдинбургского
университета, пришел вместе со старшей сестрой, доброй дуэньей времен
королЯ ќдуарда VII. Ћн молча выслушал сообщение сиделки. Џодошел к кровати
и мЯгко приподнЯл веки Ѓонда, потом сунул ему под мышку термометр и стал
нащупывать пульс, в другой руке он держал карманный хронометр. ‚ небольшой
комнате воцарилась тишина. ‘наружи по одной из кингстонских дорог с ревом
проносились автомобили. ‚рач опустил руку Ѓонда и положил хронометр, в
карман брюк под белым халатом. Ћн записал какие-то цифры на графике.
‘естра открыла дверь, и все трое вышли в коридор. ‚рач разговаривал со
старшей сестрой. ‘иделке было дозволено слушать их разговор.
- ‘коро он поправитсЯ. ’емпература значительно снизилась. Џульс немного
частит, но это, вероЯтно, оттого, что он пришел в себЯ. ‘ократите
антибиотики. „ежурной сестре Я скажу об этом позже. Џродолжайте
внутривенные вливаниЯ. „октор Њакдональд обЯзательно зайдет проследить за
перевЯзкой. Љогда пациент опЯть очнетсЯ и если попросит пить, дайте ему
фруктового сока. ‘коро начнем кормить его протертой пищей. ЌастоЯщее чудо.
Ќи один внутренний орган в брюшной полости не задет. „аже почку не
зацепило. ’олько мышцы. ‘ пулей в организм попал Яд, доза достаточнаЯ,
чтобы убить лошадь. ‘лава богу, этот человек в ‘аванна-‹а-Њар распознал
симптомы змеиного Яда и сделал ему инъекции, блокада была массивной.
Ќапомните мне написать ему, сестра, ведь он спас нашему пациенту жизнь. Ђ
пока, конечно, никаких посещений, по крайней мере еще неделю. Њожете
сообщить полиции и в канцелЯрию ‚ерховного комиссара, что дело пошло на
поправку. џ не знаю, кто он, но ‹ондон все времЯ запрашивает нас о нем.
‚се это как-то свЯзано с министерством обороны. ‘ сегоднЯшнего днЯ
направлЯйте всех, кто им интересуетсЯ, в канцелЯрию ‚ерховного комиссара.
ЉажетсЯ, именно они занимаютсЯ им. - Ћн сделал паузу. - Њежду прочим, а
как дела у его приЯтелЯ из двенадцатой палаты? ќто тот, которым
интересовались и американский посол, и ‚ашингтон. џ не его лечащий врач,
но знаю, что он настойчиво просит разрешениЯ увидеть этого господина
Ѓонда.
- ‘ложный перелом большой берцовой кости, - сказала старшаЯ сестра. -
Ѓез осложнений. - Ћна улыбнулась. - …сли не считать, что он немного дерзок
с сестрами. „ней через десЯть начнет ходить с палочкой. Љ нему уже
приходили из полиции. „умаю, что все свЯзано с той историей, о которой
сообщалось в "ѓлинере", ну о тех американских туристах, которые погибли,
когда рухнул мост через Ћрэндж-ривер. Ќо комиссар занимаетсЯ всем этим
лично. ‚ истории, описанной в "ѓлинере", очень много неЯсного.
‚рач улыбнулсЯ.
- џ ничего этого не слышал. “йма работы. „аже читать некогда. Ќу что ж,
спасибо, старшаЯ сестра. “же пора идти. ЃольшаЯ авариЯ на •айвей-3. Њашины
"скорой помощи" будут здесь с минуты на минуту.
Ћн быстро ушел. ‘таршаЯ сестра занЯлась своими делами. ‘иделка,
взволнованнаЯ всем услышанным, посвЯщеннаЯ теперь в тайны своего
начальства, тихонько вернулась в комнату с зеленым абажуром, поправила
простыню на обнаженном правом плече больного, ее отвернул врач при
осмотре, села опЯть на свой стул у ног Ѓонда и принЯлась за чтение журнала
"ќбони".

„есЯть дней спустЯ небольшаЯ комната была полна народа. „жеймс Ѓонд,
сидЯ в постели, обложенный подушками, не переставал удивлЯтьсЯ тому,
сколько высокого начальства собралось у него. ‘лева стоЯл комиссар полиции
в черном мундире с серебрЯными нашивками, выглЯдел он очень
представительно. ‘права находилсЯ судьЯ ‚ерховного суда, тоже при всех
регалиЯх, его сопровождал весьма солидный клерк. Љроме того. Ѓонду
представили человека огромного роста, которого называли полковником
Ѓэннистером из ‚ашингтона. ”еликс ‹ейтер, несмотрЯ на свои костыли,
проЯвлЯл к нему уважение. ѓлава поста "‘и", скромный, тихий
государственный служащий по имени Ђлек •илл, прилетевший из ‹ондона, стоЯл
у двери и не спускал с Ѓонда восхищенных глаз. Њэри ѓуднайт сидела у
кровати, держа блокнот длЯ ведениЯ стенографических записей на коленЯх.
Ћна должна была записывать все, что происходило, и, помимо этого, следуЯ
строгому указанию старшей сестры, должна была следить за тем, чтобы все
происходЯщее не утомило Ѓонда; при первых признаках слабости необходимо
прекратить встречу, и никаких возражений, пусть считают, что это приказ.
Ќо „жеймс Ѓонд не чувствовал никакой усталости. Ћн был рад видеть всех
этих людей и сознавать, что он наконец пришел в себЯ, вернулсЯ в этот
большой мир. …го беспокоило лишь то, что они не смогли заранее увидетьсЯ с
”еликсом ‹ейтером, не смогли договоритьсЯ о том, что станут рассказывать и
о чем умолчат, хотЯ ‚ерховный комиссар Ясно дал понЯть, что все их
заЯвлениЯ не будут носить характера свидетельских показаний.
Љомиссар полиции откашлЯлсЯ.
- Љоммандер Ѓонд, наша сегоднЯшнЯЯ встреча здесь не больше чем простаЯ
формальность, хотЯ она состоЯлась по указанию премьер-министра и с
разрешениЯ вашего врача. ‡десь на острове и за границей ходит много разных
слухов, и сэр Ђлександер Ѓастаманте хотел бы их развеЯть, дабы
восторжествовала справедливость и было сохранено доброе имЯ острова.
Џоэтому наша встреча - это нечто вроде судебного расследованиЯ,
проходЯщего под эгидой премьер-министра. Њы очень надеемсЯ, что, если
собравшиесЯ придут к выводам, которые сочтут удовлетворительными, отпадет
необходимость в судебном процессе. ‚ы менЯ понимаете?
- „а, - ответил Ѓонд, ничего не понимаЯ.
- €так, - произнес важно комиссар, - установлены следующие факты.
Ќедавно в гостинице "‘андерберд" в округе ‚естморленд состоЯлась встреча,
в которой принимали участие известные преступные элементы иностранного
происхождениЯ, включаЯ представителей советской секретной службы,
американской мафии и кубинской тайной полиции. Ќа этой встрече, среди
прочего, обсуждалсЯ вопрос об организации диверсий на Ямайских
предприЯтиЯх, занЯтых переработкой сахарного тростника, говорилось о
выращивании на острове культур, из которых получают наркотические вещества
с целью незаконной торговли ими, речь шла о подкупе высоких должностных
лиц в Ямайской администрации, которые способствовали поЯвлению на острове
казино, распространению азартных игр, процветанию игорного бизнеса,
находЯщегосЯ в руках преступников, а также о других неправомерных
действиЯх, нарушающих законность и порЯдок на џмайке, подрывающих ее
международную репутацию. ’ак ли все это, коммандер?
- „а, - сказал Ѓонд, на этот раз все прекрасно понимаЯ.
- ’ак вот, - произнес комиссар еще более торжественно, - намерениЯ этой
подрывной группы стали известны „епартаменту по уголовным делам полиции
џмайки, информациЯ о вышеупомЯнутой встрече лично мной представлена самому
премьер-министру. Љонечно, были принЯты все меры строжайшей секретности.
Џришлось вынести соответствующее решение и взЯть эту встречу под
наблюдение, необходимо было выЯснить цели и намерениЯ ее организаторов.
’ак как в это дело были вовлечены дружественные страны, включаЯ Ђнглию и
‘Ђ, состоЯлись тайные переговоры с представителЯми министерства обороны
‚еликобритании и –ентрального разведывательного управлениЯ ‘Ђ. ‚
результате, совершенно безвозмездно, правительству џмайки была оказана
надлежащаЯ помощь: господин Ѓонд, господа Ќиколсон и ‹ейтер, специалисты
своего дела, провели операцию, целью которой было воспрепЯтствовать тайным
махинациЯм против џмайки, которые преступники пытались осуществить на ее
территории.
Љомиссар замолчал и оглЯдел всех, находЯщихсЯ в комнате, чтобы
убедитьсЯ, что он изложил все правильно. Ѓонд заметил, что ”еликс ‹ейтер
вместе с другими энергично закивал головой, кивал он и в сторону Ѓонда.
Ѓонд улыбнулсЯ. Ќаконец-то до него дошло, что все это значило. Ћн тоже
кивнул в знак согласиЯ.
- ‘оответственно, - продолжал комиссар, - работаЯ в тесном контакте и
под руководством „епартамента по уголовным делам џмайки, господа Ѓонд,
Ќиколсон и ‹ейтер; блестЯще справились с заданием. Ѓыли раскрыты истинные
намерениЯ гангстеров, но, увы, преступникам удалось установить, что по
крайней мере один из работающих на нас агентов внедрилсЯ в их окружение;
пришлось принимать бой. ‚ ходе настоЯщего сражениЯ, благодарЯ отличной
стрельбе коммандера Ѓонда, следующие преступники, они же вражеские агенты
- здесь будет приложен список, - были убиты. Ћдновременно, благодарЯ
искусному мастерству господина ‹ейтера, специалиста-подрывника, на мосту
через Ћрэндж-ривер погибли следующие лица - следует еще один список. Љ
сожалению, двое наших агентов получили серьезные ранениЯ и находЯтсЯ
сейчас в госпитале на излечении. •отелось бы здесь отметить также
констеблЯ ЏерсивалЯ ‘эмпсона, полицейский участок в Ќегриле, который
первым прибыл на место последнего сражениЯ, и доктора ‹истера ‘мита из
‘аванна-‹а-Њар, оказавшего так необходимую первую помощь коммандеру Ѓонду
и господину ‹ейтеру. ‚ соответствии с указаниЯми премьер-министра, сэра
Ђлександера Ѓастаманте, сегоднЯ у постели коммандера Ѓонда и в присутствии
господина ‹ейтера было проведено судебное расследование с целью
подтверждениЯ вышеизложенных фактов. ‘овершено в присутствии судьи
‚ерховного суда Њорриса Љаргилла.
Ѓыло очевидно, что комиссар был доволен тем, как он представил весь
этот вздор. Ћн широко улыбнулсЯ Ѓонду:
- € последнее, имею честь, - он вручил Ѓонду запечатанный конверт,
точно такой же передал ”еликсу ‹ейтеру и еще один полковнику Ѓэннистеру, -
вручить коммандеру Ѓонду, ‚еликобританиЯ; господину ”еликсу ‹ейтеру, ‘Ђ
и, к сожалению, отсутствующему здесь, господину Ќиколосу Ќиколсону, ‘Ђ,
награды - медали полицейских сил џмайки за проЯвленную доблесть и
выдающиесЯ заслуги перед независимым государством џмайка.
ђаздались приглушенные аплодисменты. Њэри ѓуднайт хлопала и тогда,
когда все уже перестали. ЏонЯв это, сильно покраснела и хлопать в ладоши
тут же перестала.
„жеймс Ѓонд и ”еликс ‹ейтер пробормотали что-то в знак благодарности.
‘удьЯ Љаргилл встал и торжественно спросил Ѓонда и ‹ейтера по очереди, все
ли правильно изложил комиссар, все ли так и было.
- „а, конечно, - ответил Ѓонд.
- € Я могу подтвердить это, ваша честь, - пылко призналсЯ ”еликс
‹ейтер.
‘удьЯ поклонилсЯ. ‚се, за исключением Ѓонда, встали и поклонились. Ѓонд
только кивнул.
- ‚ таком случае, Я объЯвлЯю расследование законченным. - ‘удьЯ, на
котором был парик, повернулсЯ к Њэри ѓуднайт: - Ѓудьте любезны, соберите,
пожалуйста, подписи у всех присутствующих, заверьте их надлежащим образом
и отправьте ко мне в контору. Ѓольшое спасибо. - Ћн замолчал и улыбнулсЯ.
- € копирку тоже не забудьте, так уж полагаетсЯ.
- Љонечно, ваша честь, - Њэри ѓуднайт бросила взглЯд в сторону Ѓонда. -
Ђ теперь прошу извинить, но, мне кажетсЯ, больному нужен отдых. ‘таршаЯ
сестра очень настаивала...
‚се попрощались. Ѓонд попросил ‹ейтера задержатьсЯ, Њэри ѓуднайт
сообразила, что их нужно оставить наедине.
- Ќо не больше минуты, - предупредила она и вышла, закрыв за собой
дверь.
‹ейтер склонилсЯ над кроватью. Ћн улыбалсЯ и был настроен очень
добродушно.
- Ќу, „жеймс, по мне, так лучше не бывает, будь Я проклЯт, но конец
все-таки очень счастливый, хоть и пришлось наврать с три короба. € дело
обделали ловко, и перепало даже кое-что.
ђана Ѓонда начала давать знать о себе, вероЯтно, из-за того, что когда
отвечал на вопросы, приходилось напрЯгать мышцы. Ќо виду он не показывал.
‹ейтер должен был уехать сегоднЯ вечером (во второй половине днЯ). Ѓонду
не хотелось с ним расставатьсЯ. Ћн всегда дорожил своими друзьЯми, а с
”еликсом ‹ейтером у него было свЯзано много Ярких воспоминаний.
- ‘караманга был, конечно, уникальный тип, - сказал он. - …го надо было
брать живым. Њожет быть, ’иффи действительно заколдовала его, сглазила при
помощи матушки ќдны. „а, таких людей встретишь не часто. ‹ейтеру это не
понравилось. - ‚от вы, англичане, всегда так. ‚друг начинаете восхвалЯть
немцев - всех этих роммелей, деницев, гудерианов. Ђ Ќаполеона так и вовсе
превозносите. ‘тоит вам победить их, сразу изображаете из них героев. Ќе
могу этого понЯть. Џо моим понЯтиЯм, противник есть противник. ’ы что,
хочешь воскресить ‘карамангу? •очешь, чтобы он поЯвилсЯ здесь, в этой
комнате, со своим знаменитым золотым оружием, нацеленным на тебЯ? ’ы
соскучилсЯ по его длинноствольным и короткоствольным пистолетикам? •очешь,
чтобы он возник сейчас перед тобой? ‘тавлю один против тысЯчи, пари держу,
что это не так. Ќе дури, „жеймс. ’ы великолепно справилсЯ с работой. ‘
вредителем покончено, урожай спасен. Љто-то должен был это сделать. Ќу, мы
еще об этом поговорим, когда начнешь пить еще что-нибудь, помимо
апельсинового сока. - ”еликс ‹ейтер решил подразнить его. - ђазве ты
бросишь свою работу, ненормальный? „а ты же рожден длЯ нее. ђожден, чтобы
боротьсЯ с врагами, Я правильно сказал. Ђ они всегда будут, надо только
решить, как с ними получше управлЯтьсЯ. ‚от бог создал собак. Ќо ведь он
создал и блох, которые кусают собак. ’ы не забивай себе голову черт знает
чем. •орошо? - ‹ейтер заметил выступившую на лбу Ѓонда испарину. Ћн
захромал к двери и открыл ее. ‘легка приподнЯл руку. ќти двое никогда в
жизни не пожимали друг другу руки. ‹ейтер выглЯнул в коридор. - Ћ'кей,
мисс ѓуднайт, скажите старшей сестре, чтобы она вычеркнула его из списка
тЯжелобольных. € скажите ему, чтоб не попадалсЯ мне на глаза
недельку-другую. Љаждый раз, как мы встречаемсЯ, от менЯ что-нибудь
отламываетсЯ. Ќе могу же Я, в самом деле, исчезать постепенно, как в
фокусе или сказке, как в кино или книжке. - € он опЯть махнул Ѓонду рукой
на прощание, захромал и исчез за дверью.
- „а постой ты, зараза, - закричал Ѓонд. Ќо когда ‹ейтер опЯть
прихромал в комнату, у Ѓонда не осталось сил ответить ему тем залпом
ругательств, что он собиралсЯ дать по нему, других слов в свое оправдание
у него не было.
Њэри ѓуднайт зашикала на ‹ейтера, выпроваживаЯ его из комнаты, и
бросилась по коридору к дежурной сестре.

17. „…‹“ ‚…Ќ…–

—ерез неделю „жеймс Ѓонд с полотенцем вокруг поЯса сидел на стуле,
читал работу Ђллена „аллеса "€скусству разведки" и проклинал свою судьбу.
‹ечение пошло ему на пользу, медсестры были к нему очень внимательными,
особенно одна, которую он называл ђусалкой, но ему не терпелось поскорее
отсюда удрать. Ћн взглЯнул на часы - четыре. ‚ремЯ визитов. ‘коро придет
Њэри ѓуднайт, и он сможет выместить на ней свое раздражение. Љонечно, это
несправедливо, но в больнице от него досталось уже всем, а коль скоро и
она теперь будет в пределах досЯгаемости, так и поделом.
‚ошла Њэри ѓуднайт. ЌесмотрЯ на Ямайскую жару, она выглЯдела как свежаЯ
роза. —ерт ее побери! ‚ руках у нее было что-то похожее на пишущую
машинку. Ѓонд узнал шифровальное устройство - "три X". —то там еще
стрЯслось?
Ѓонд неприветливо ответил на ее вопросы о здоровье.
- Ђ это здесь за каким чертом? - спросил он.
- ќто тебе лично. ‹ично от Њ., - сказала она взволнованно. - Ћколо
тридцати групп.
- ’ридцать групп! ђазве этот старый негодЯй не знает, что у менЯ
действует только одна рука? Ќу ладно, ладно, Њэри, вижу, что ты очень
переживаешь. …сли что-нибудь серьезное, падать духом не стану.
Њэри ѓуднайт была не просто взволнована, она была шокирована. Љогда на
сообщении стоЯл гриф "лично", это означало суперважную информацию, свЯтее
подобного посланиЯ ничего не было. Ќо Ѓонд решил посвЯтить ее в тайну,
возражений он не терпел, челюсть угрожающе выставил вперед. ‘егоднЯ
спорить с ним было бесполезно. Њэри села на край кровати, открыла машинку
и вытащила из сумки листочек с цифрами. Џоложила блокнот длЯ стенографии
рЯдом с машинкой, почесала затылок карандашом, настраиваЯ себЯ на работу:
цифр было много, включаЯ дату и час отправки сообщениЯ. Ћна начала крутить
ручку дешифратора. Џосле того как законченное слово поЯвлЯлось в
продолговатом окошке у основаниЯ машинки, она записывала его в свой
блокнот.
„жеймс Ѓонд наблюдал за выражением ее лица. ‚ыглЯдела она довольной и
через несколько минут прочитала ему сообщение:
"Њ. ‹€—ЌЋ 007 ’—Љ ‚Ђ“ €Ќ”ЋђЊЂ–€ћ € ‡ЂЏ€‘Љ“ ‘‚…ђ•“ (так они называли
между собой –ђ“) ЏЋ‹“—€‹ ’—Љ ‡Ђ„ЂЌ€…Њ ‚› ‘ЏђЂ‚€‹€‘њ Ћ’‹€—ЌЋ ‡Џ’ ЏђЋ‚…‹€
’ђ“„Ќ“ћ € ЋЏЂ‘Ќ“ћ ЋЏ…ђЂ–€ћ Љ ЊЋ…Њ“ ЏЋ‹ЌЋЊ“ ‡Џ’ ЏЋ‚’Ћђџћ ЏЋ‹ЌЋЊ“
“„Ћ‚‹…’‚Ћђ…Ќ€ћ ’—Љ ЌЂ„…ћ‘њ —“‚‘’‚“…’… ‘…Ѓџ •ЋђЋЋ (в этом месте Ѓонд
сердито фыркнул) ’—Љ ЉЋѓ„Ђ ‚ЌЋ‚њ ‘ЊЋ†…’… Џђ€‘’“Џ€’њ Љ ђЂЃЋ’…".
Њэри ѓуднайт довольно улыбнулась.
- џ и не знала, что он может вот так - наговорить кучу комплиментов. Ђ
ты слышал, чтобы он так лестно отзывалсЯ о ком-нибудь? Ќет, каков этот
повтор слова "полному"! ЏотрЯсающе! - Ћна надеЯлась, что Ѓонд перестанет
хмуритьсЯ.
Ќа самом деле, не показываЯ этого, Ѓонд был доволен. Ћн знал то, чего
не могла знать Њэри: Њ. сообщил ему, что Ѓонд вернул себе доброе имЯ. Ќо
Њэри ѓуднайт знать об этом не обЯзательно. Љ тому же сегоднЯ она была
одной из надзирательниц, державших его в заточении свЯзанным по рукам и
ногам.
- Ќеплохо длЯ старика, - произнес он ворчливо, - но он Явно хочет опЯть
засадить менЯ за проклЯтую бумажную работу. Џока, во всЯком случае,
обольщатьсЯ не следует. Ќу, а что дальше? - Џока машинка вращалась и
щелкала, Ѓонд листал страницы своей книжки, делаЯ вид, что происходЯщее
его нисколько не интересует.
- Ћ, „жеймс! - взволнованно воскликнула Њэри ѓуднайт. - …ще секунду, Я
почти закончила. ќто великолепно!
- ‡наю, знаю, - мрачно прокомментировал Ѓонд, - бесплатные талоны на
завтрак каждую вторую пЯтницу. Љлюч от личного сортира Њ. Ќовый костюм
взамен того, в котором теперь дырки, интересно, откуда они взЯлись?
ѓоворЯ это, он однако, не спускал глаз с мелькающих пальцев Њэри
ѓуднайт, ему передавалось ее возбужденное состоЯние. —то это она так
раскудахталась? € все по его поводу. Ћн окинул женщину, сидЯщую на его
кровати, оценивающим взглЯдом. ЃезукоризненнаЯ фигура, белаЯ шелковаЯ
блузка и узкаЯ бежеваЯ юбка, сидит нога на ногу, но всЯ такаЯ
сосредоточеннаЯ, загорелое лицо под короткой стрижкой зарделось от
удовольствиЯ, вот женщина, подумал Ѓонд, которую стоит всегда иметь рЯдом.
Љак секретаршу? ‚ качестве кого? Њэри ѓуднайт повернулась, глаза ее сиЯли,
и вопрос, который он задавал себе уже не одну неделю, осталсЯ без ответа.
- ’ы только послушай, „жеймс, - она помахала перед ним блокнотом, - и,
ради бога, перестань, наконец, кукситьсЯ.
Ѓонд улыбнулсЯ, услышав это смешное слово.
- Ќу, давай дальше. ‚ысыпай все игрушки, что там еще в сапоге под
рождественской елкой? Ќадеюсь, рук хватит.
Ћн опустил книгу на колени.
‹ицо Њэри ѓуднайт принЯло важное выражение. Ћна посерьезнела.
- ’ы только послушай! - произнесла она опЯть и начала медленно читать:
"‚ ‘‚…’… ‚›„Ђћ™…ѓЋ‘џ •ЂђЂЉ’…ђЂ ‡Ђ‘‹“ѓ ‡Џ’ “ЏЋЊџЌ“’›• ‚›… ‡Џ’ ’ЂЉ†…
“—€’›‚Ђџ ЃЋ‹њЋ‰ ‹€—Ќ›‰ ‚Љ‹Ђ„ ЋЃ™…… „…‹Ћ ‡Џ’ Ћ —…Њ ‚› ‘ЂЊ€ ‡Џ’ ‚Ћ‡ЊЋ†ЌЋ
‡Џ’ „Ђ†… Ќ… ЏЋ„Ћ‡ђ…‚Ђ…’… ‡Џ’ Џђ…Њњ…ђ-Њ€Ќ€‘’ђ Џђ…„‹ЂѓЂ…’ ђ…ЉЋЊ…Ќ„Ћ‚Ђ’њ ……
‚…‹€—…‘’‚“ ЉЋђЋ‹…‚… …‹€‡Ђ‚…’… Ќ…Њ…„‹…ЌЌЋ ЏЋ†Ђ‹Ћ‚Ђ’њ ‚ЂЊ ђ›–Ђђ‘ЉЋ… ‡‚ЂЌ€…
’—Љ ’…Џ…ђњ Љ ‚Ђ…Њ“ ЉЂ ЉЂЉ Љќ’’€ Џђ€ЃЂ‚џ’‘џ …™… Ћ‹€‚€џ Њ…‰Ѓ‹ € ѓ…‰‹"
„жеймс Ѓонд засмеЯлсЯ, стараЯсь скрыть свое смущение.
- Ќеплохо зашифровано. Ќикому и в голову не придет, что он имеет в виду
на самом деле: ЉЋЊѓ - кавалер ордена св.Њихаила и св.ѓеоргиЯ 2-й степени.
Ќу и выдумщик! Џродолжай, Њэри. „авай в таком же духе!
"ЏЋ ’ђЂ„€–€€ ‡Џ’ Џђ€Ќџ’Ћ ‘ЏђЂ€‚Ђ’њ Џђ…„ЏЋ‹ЂѓЂ…ЊЋѓЋ ЏЋ‹“—Ђ’…‹џ ’€’“‹Ђ
‡Џ’ Џђ€Ќ€ЊЂ…’ ‹€ ЋЌ ќ’“ ‚›‘ЋЉ“ћ —…‘’њ ‡Џ’ ’Ћ‹њЉЋ ЏЋ‘‹… ЏЋ‹“—…Ќ€џ ‹€—ЌЋѓЋ
‘Ћѓ‹Ђ‘€џ …… ‚…‹€—…‘’‚Ћ ‘Љђ…Џ€’ ЏЋ‘’ЂЌЋ‚‹…Ќ€… ‘‚Ћ…‰ Џ…—Ђ’њћ ’—Љ ‚ЂЊ
Ќ…ЋЃ•Ћ„€ЊЋ ЌЂЏђЂ‚€’њ ‘ЋЋ’‚…’‘’‚“ћ™…… “‚…„ЋЊ‹…Ќ€… ‚ Џ€‘њЊ…ЌЌЋЊ ‚€„… ’—Љ ќ’Ћ
Џђ…„‘’Ђ‚‹…Ќ€… …‘’…‘’‚…ЌЌЋ Ћ„ЋЃђ…ЌЋ € “’‚…ђ†„…ЌЋ ЊЌЋћ ’—Љ Џђ€Њ€’… ЊЋ€
€‘Љђ…ЌЌ€… ЏЋ‡„ђЂ‚‹…Ќ€џ ’—Љ ЉЋЌ…– - „…‹“ ‚…Ќ…– ’—Љ ЊЋ™Ќ›‰ “„Ђђ".
„жеймс Ѓонд опЯть попыталсЯ спрЯтать свою истинную реакцию:
- Љакого черта он всегда должен подписыватьсЯ "мощный удар", а не
просто "Њ"? …сть, кстати, очень хорошее английское слово. ќм. ќто единица
монотипной системы измерениЯ, используемаЯ печатниками. Ќо, конечно, слово
это недостаточно эффективно звучит длЯ шефа. ‚ сердце он романтик, как и
все глупцы, которые свЯзались с ‘екретной службой.
Њэри ѓуднайт опустила глаза. Ћна знала, что таким образом Ѓонд пытаетсЯ
скрыть свое волнение, он ни за что в жизни не показал бы, что чем-то
взволнован. Ђ почему нет - кто бы не был доволен, кто бы не гордилсЯ такой
наградой? …е лицо опЯть принЯло деловое выражение.
- Ќу хорошо. ’ы хочешь, чтоб Я что-нибудь набросала длЯ тебЯ в качестве
ответа? €ли мне прийти с этим в шесть, менЯ пустЯт. ’екст этого
уведомлениЯ, ну что обычно пишут в таких случаЯх, Я могу попросить у
сотрудников канцелЯрии ‚ерховного комиссара. Ќасколько знаю, начинать надо
примерно так: "‘видетельствую свое почтение …е ‚еличеству". Њне
приходилось помогать при составлении телеграмм: поздравлениЯ с Ќовым
годом, поздравлениЯ ко дню рождениЯ королевы. ‚сегда лучше обратитьсЯ по
всей форме.
„жеймс Ѓонд стер платком пот со лба. Љонечно, он был доволен! Ќо более
всего он был доволен похвалой Њ. ‚се остальное - ерунда. Ћн никогда не был
общественным деЯтелем и не хотел им становитьсЯ. “ него не было никаких
предрассудков, он возражал против титулов, неважно, ставЯт их до или после
фамилии. Ќо была лишь одна вещь, которую он ценил превыше всего. …го
личный покой. …го незаметность. ‘тать лицом известным, каким-то деЯтелем,
которого в подверженной снобизму Ђнглии или в любой другой стране будут
приглашать на разные торжественные церемонии, закладку памЯтников,
заставлЯть произносить речи и тосты, боже мой, одна мысль об этом бросала
его в дрожь. "„жеймс Ѓонд!" ‚от так. € никаких закорючек. Ћбычное,
скромное, незаметное имЯ. Љонечно, у него есть звание - коммандер
специальной службы военно-морских сил, но он редко пользуетсЯ званием. Ћн
даже не носит знак отличиЯ кавалера ордена св.Њихаила и св.ѓеоргиЯ 3-й
степени. Ќадевает его, наверное, лишь раз в году вместе с двумЯ рЯдами
других наград, это когда они устраивают обед в честь "стариков" - бывших
сотрудников ‘екретной службы. ЊероприЯтие это величают заседанием
мифического "Љлуба змей-близнецов". ‚стреча седовласых друзей проходит в
банкетном зале клуба "Ѓлейдз", она доставлЯет огромное удовольствие
большому количеству людей, которые были некогда отважны и находчивы, а
теперь болеют старческими болезнЯми и лишь болтают о своих прежних победах
и трагедиЯх. €стории, которые никогда не будут зафиксированы ни в каких
исторических книгах, навернЯка пересказываютсЯ на подобных встречах вновь
и вновь, сначала за бокалом вина, потом уже когда пропустЯт
рюмочку-другую; и собеседником, как правило оказываетсЯ сосед по столу,
человек вроде „жеймса Ѓонда, которого интересует не прошлое, а только то,
что может случитьсЯ завтра. ‚от когда он надевает свои награды и орден
св.Њихаила и св.ѓеоргиЯ 3-й степени, орден - чуть ниже узла галстука,
чтобы доставить удовольствие и утешение этим взрослым детЯм, пусть
порадуетсЯ и старый и малый их ежегодной встрече. ‚се остальное времЯ,
пока Њэй не доставала их, чтобы начистить до блеска по этому случаю,
награды лежали и собирали пыль в каком-нибудь укромном местечке, где она
их хранила.
€ теперь „жеймс Ѓонд решилсЯ, он произнес, стараЯсь не смотреть в глаза
Њэри ѓуднайт.
- Њэри, это приказ. ‡апиши, что Я сейчас скажу и отправь сегоднЯ
вечером. •орошо? Ќачинай: "‹€—ЌЋ ’—Љ ЊЋ™Ќ›‰ “„Ђђ ’—Љ (Ѓонд заметил про
себЯ, что он с таким же успехом мог бы сказать: копию - мисс Њанипенни,
когда это Њ. в последний раз сам прикасалсЯ к шифровальной машине?) ’—Љ
(вставь мой номер, Њэри) ‘‚€„…’…‹њ‘’‚“…’ ‚ЂЊ ‘‚Ћ… ЏЋ—’…Ќ€… € ‚›ђЂ†Ђ…’
€‘Љђ…ЌЌћћ Џђ€‡ЌЂ’…‹њЌЋ‘’њ ’—Љ ЃЋ‹њЌ€—ЌЋ… ђ“ЉЋ‚Ћ„‘’‚Ћ ‘ЋЋЃ™€‹Ћ ЊЌ… ‡Џ’ —’Ћ
‚ ‹ЋЌ„ЋЌ џ Ѓ“„“ Ћ’ЏђЂ‚‹…Ќ ‘‚Ћ… ‚ђ…Њџ —…ђ…‡ Њ…‘џ– ’—Љ Ћ’ЌЋ‘€’…‹њЌЋ
‘ЋЋЃ™…Ќ€џ Ћ ‚›‘ЋЉЋ‰ —…‘’€ ‡Џ’ ЋЉЂ‡ЂЌЌЋ‰ ЊЌ… ‡Џ’ ЏђЋ“ ‚Ђ‘
‡Ђ‘‚€„…’…‹њ‘’‚Ћ‚Ђ’њ ЊЋ… ЏЋ—’…Ќ€… …… ‚…‹€—…‘’‚“ € ЏђЋ‘€’њ …… ‡Џ’ Ќ€†Ђ‰…
‡Џ’ ђЂ‡ђ…€’њ Ћ’ЉЂ‡Ђ’њ‘џ Ћ’ ЌЂѓђЂ„› ‡Џ’ ЉЋ’Ћђ“ћ …… ‚…‹€—…‘’‚Ћ Њ€‹Ћ‘’€‚Ћ
Џђ…„‹ЂѓЂ…’ ЏЋ†Ђ‹Ћ‚Ђ’њ ‘‚Ћ…Њ“ ЏЋЉЋђЌЋЊ“ € Џђ…„ЂЌЌЋЊ“ ‘‹“ѓ… ЂЃ‡Ђ– ЊЋ™Ќ›‰
“„Ђђ ‡Џ’ ЏЋ†Ђ‹“‰‘’Ђ ‡Џ’ €‡‹Ћ†€’… ќ’Ћ ЏЋ„•Ћ„џ™€Њ ЋЃђЂ‡ЋЊ Џђ…Њњ…ђ-Њ€Ќ€‘’ђ“
’—Љ Ћ‘ЌЋ‚ЌЂџ Џђ€—€ЌЂ ‚ ’ЋЊ ‡Џ’ —’Ћ џ Ќ… •Ћ—“ Џ‹Ђ’€’њ „ЋђЋ†… ‚ ѓЋ‘’€Ќ€–Ђ• €
ђ…‘’ЋђЂЌЂ• ’—Љ".
- „жеймс, - в ужасе прервала его Њэри ѓуднайт, - все остальное - твое
личное дело, но последнюю фразу передавать нельзЯ.
Ѓонд кивнул.
- џ просто проверил ее на тебе, Њэри. •орошо, давай начнем от
предыдущей точки. Џиши:
"џ Ћ’‹ЂЌ„‘Љ€‰ Љђ…‘’њџЌ€Ќ € Ѓ“„“ —“‚‘’‚Ћ‚Ђ’њ ‘…Ѓџ ‘‚Ћ…‰ ’Ђђ…‹Љ… ‡Џ’
Ћ‘’Ђ‚Ђџ‘њ Ћ’‹ЂЌ„‘Љ€Њ Љђ…‘’њџЌ€ЌЋЊ ’—Љ џ ‡ЌЂћ ‡Џ’ ‘ќђ ‡Џ’ —’Ћ ‚› ЏЋ‰Њ…’…
Њ…Ќџ ‡Џ’ ЏЋ‰Њ…’… ‡Џ’ ЏЋ—…Њ“ џ Џђ€Ќџ‹ ’ЂЉЋ… ђ……Ќ€… ’—Љ ЏЋ‹ЂѓЂћ ‡Џ’ —’Ћ
ЊЋѓ“ ђЂ‘‘—€’›‚Ђ’њ ЌЂ ‚Ђ… ‘Ќ€‘•Ћ†„…Ќ€… ‘ЉЋЃЉЂ Џ€‘њЊ…ЌЌЋ… “‚…„ЋЊ‹…Ќ€…
‚›‘›‹Ђћ Ќ…Њ…„‹…ЌЌЋ ‘ЉЋЃЉЂ ЉЋЌ…– 007".
Њэри ѓуднайт резко захлопнула свой блокнот. Ћна покачала головой. …е
золотистые волосы сердито затанцевали.
- Ќу знаешь ли, „жеймс! ’ы уверен, что не передумаешь, может быть,
подождать с ответом? џ ведь знаю, ты сегоднЯ не в духе. Њожет, подождем до
завтра? ђазве тебе не хочетсЯ отправитьсЯ в Ѓукингемский дворец, быть
принЯтым королевой и герцогом ќдинбургским, преклонить колени, как
королева произнесет: "Џоднимитесь, сэр рыцарь" и все остальное, что
прилично случаю?
Ѓонд улыбнулсЯ:
- Њне бы понравились все эти штучки. ‚ них есть некотораЯ
романтичность, свойственнаЯ ‘екретной разведывательной службе, к тому же
это вполне в шотландском духе. Ќо Я просто не хочу, чтобы менЯ называли
сэром „жеймсом Ѓондом. џ бы смеЯлсЯ над собой каждый раз, когда смотрел в
зеркало во времЯ бритьЯ. ќто не по мне, Њэри. џ от одной только мысли об
этом содрогаюсь. џ знаю, что Њ. поймет. Ћн к таким вещам относитсЯ так же,
как и Я. Ѓеда в том, что ему пришлось как бы унаследовать свое рыцарское
звание, он получил его вместе с должностью. Љак бы там ни было, Я не
изменю своего решениЯ, так что можешь отправлЯть это, а Я сегоднЯ вечером
напишу Њ. личное письмо. …сть еще что-нибудь?
- „а, есть кое-что, - Њэри ѓуднайт опустила свои хорошенькие глазки. -
‘таршаЯ сестра говорит, что ты можешь выписатьсЯ в конце недели, но
потребуетсЯ еще недели три длЯ окончательного выздоровлениЯ. ’ы уже думал,
куда собираешьсЯ отправитьсЯ после госпиталЯ? „алеко уезжать от лечебницы
тебе не разрешат.
- Ќет, Я еще не думал об этом. —то ты предлагаешь?
- Ќу, э-э, у менЯ есть небольшаЯ вилла, „жеймс, это здесь неподалеку, в
Њона „эм, - остальное она выпалила скороговоркой. - ’ам найдетсЯ очень
хорошаЯ небольшаЯ свободнаЯ комната окнами на Љингстонскую бухту. € там
прохладно. Џравда, только одна ваннаЯ, но если ты не возражаешь... - Ћна
покраснела. - ‚ообще-то Я живу там одна, но ты знаешь, на џмайке на эти
вещи не обращают никакого вниманиЯ.
- Ќа какие эти вещи? - спросил Ѓонд, поддразниваЯ ее.
- Ќе валЯй дурака, „жеймс. ’ы же знаешь, ну когда не состоЯщие в браке
люди живут в одном доме и все такое прочее.
- Ђ, ты об этом! Џредложение заманчивое. Њежду прочим, твоЯ спальнЯ,
кажетсЯ, всЯ в розовых тонах и с белыми жалюзи, а спишь ты под москитной
сеткой, ведь так?
Ћна очень удивилась.
- „а. Ћткуда ты знаешь? - Љогда он не ответил, она торопливо добавила:
- € еще, „жеймс. ќто недалеко от "‹иганси-клаб", ты можешь туда ходить и
играть в бридж и в гольф, когда тебе станет лучше. ’ам много интересных
людей, есть с кем поговорить. € конечно, Я умею готовить и пришивать
пуговицы и так далее.
€з всех линий судеб и головоломных гороскопов эта картина, нарисованнаЯ
Њэри, женщиной с воображением, одна из самых роковых и коварных.
„жеймс Ѓонд, находЯсь в полном рассудке, с открытыми глазами, твердо
стал на линолеумном полу и беспечно сунул свою головушку между покрытыми
мЯгким норковым мехом челюстЯми ловушки.
- ѓуднайт, ты просто ангел, - сказал он, сам нисколько не сомневаЯсь в
точности этого выражениЯ.
€ в то же времЯ в глубине души он понимал, что любви Њэри ѓуднайт или
любой другой одной женщины ему недостаточно. Ћн никогда не был против
того, чтобы "снЯть комнату с хорошим видом из окна". Ќо длЯ „жеймса Ѓонда
один и тот же вид из одного и того же окна - это, пожалуй, чересчур.
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 09:16:02 GMT
Ћцените этот текст: