
     - ќто часть общей стратегии - приучить нас не давать воли  рукам. ”лирт
запрещен категорически, да Я и не припомню ни одного случаЯ.
     - Ќу, а если?
     -  Љто  его знает. ‘екретаршу, конечно, выгонЯт. Ђ  мужчину накажут, и,
думаю, строго. ќто  может  стоить ему  партнерства  в фирме.  Ќе думаю,  что
найдутсЯ  желающие  выЯснить  это  на собственном  опыте,  да  еще  с  этими
коровами.
     - Ђ одеты они отлично.
     - Џойми менЯ правильно: мы нанимаем только специалистов  своего дела  и
платим  больше,  чем  любаЯ  другаЯ  фирма  в  городе.  Џеред  тобой  лучшие
секретарши, хотЯ, безусловно, далеко не самые привлекательные. Ќам требуютсЯ
профессионализм и зрелость. „а ‹амберт и не наймет никого моложе тридцати.
     - Ћдна секретарша на каждого сотрудника?
     - „а,  до тех пор, пока ты не станешь компаньоном. ’огда у тебЯ будет и
втораЯ,  и  она  будет  тебе  необходима.  “  Ќатана ‹ока  их  три, каждаЯ с
двадцатилетним стажем, и он заставлЯет их бегать как девочек.
     - ѓде его кабинет?
     - Ќа четвертом этаже. Џосторонним вход туда запрещен.
     Њитч хотел задать вопрос, но сдержалсЯ.
     ‹амар  объЯснил  ему, что  угловые  кабинеты, размером двадцать пЯть на
двадцать  пЯть  футов,  принадлежат  только старшим  компаньонам.  "Љабинеты
власти", назвал  он их,  и в голосе  его  слышалось  волнение. ќти помещениЯ
оформлЯлись в соответствии с  личными вкусами  их владельцев, расходы  тут в
счет не шли.  Ћсвобождались они только в свЯзи с уходом  компаньона на отдых
или после  его  смерти,  и тогда  среди более  молодых  партнеров начиналась
борьба за право занЯть престижный "угол".
     ‹амар поколдовал  над  замком  одного  из таких кабинетов, и  они вошли
внутрь, закрыв за собой дверь.
     - Ќеплохой вид, а? - сказал он, кивнув  на окно. Џеред Њитчем открылась
панорама реки, плавно несущей свои воды вдоль набережной ђиверсайд-драйв.
     - ‘колько же надо  проработать, чтобы получить его в свое распорЯжение?
-  спросил он, следЯ взглЯдом за  баржей,  проходЯщей  под  мостом в сторону
Ђрканзаса.
     - „а уж немало. Љогда ты  устроишьсЯ здесь, ты уже будешь богат, но так
занЯт, что врЯд ли у тебЯ найдетсЯ времЯ любоватьсЯ видом из окна.
     - Љто здесь сидит?
     - ‚иктор  Њиллиган. Ћн ведает отделом налогов,  очень приЯтный человек.
ђодом  из Ќовой Ђнглии, но здесь  живет уже двадцать  пЯть лет, зовет Њемфис
родным домом. -  ‘унув руки в карманы, ‹амар  зашагал по кабинету. -  Џол  и
потолок  здесь остались  прежними,  им  более ста  лет. ‚ообще-то  почти все
внутренние  помещениЯ покрыты  коврами или другой дребеденью, но в некоторых
дерево  сохранилось  отлично.  Љовры  тебе  предложат  на  выбор,  когда  ты
окажешьсЯ здесь.
     - џ люблю дерево. Ђ что это за ковер?
     -  Љакой-нибудь  персидский, старинный, не знаю, откуда  он. Џисьменный
стол принадлежал еще его прадедушке, какому-то судье на ђод-Ђйленде, так он,
во  всЯком  случае,  нам говорил. Ћн любитель присочинить,  так  что  трудно
бывает сказать, когда он серьезен, а когда нет.
     - Ђ где он сейчас?
     - „умаю, на отдыхе. ’ебе что-нибудь говорили об отпусках?
     - Ќет.
     -  Џервые пЯть лет  работы ты имеешь  право на  ежегодный двухнедельный
оплачиваемый отпуск. Џосле  этого  - три недели  до тех пор, пока не станешь
компаньоном, а тогда уже тебе решать,  когда и на какое времЯ йоги в отпуск.
‚ распорЯжении фирмы  небольшой  горный отель  в ‚эйле, охотничий  домик  на
озере  в  Њанитобе, ей также принадлежат два дома на Ѓольшом  Љаймане.  ‚сем
этим ты пользуешьсЯ бесплатно, но  заказывать комнату нужно заблаговременно,
желающих хватает, а  компаньоны к тому же  обладают правом первой очереди. Ђ
уж  после них - кто не успел, тот опоздал. Ќаши люди предпочитают  Љаймановы
острова. ќто  признанное  международное убежище от налогов, и большаЯ  часть
наших сотрудников стремитсЯ  именно туда. „умаю, Њиллиган сейчас там, скорее
всего, развлекаетсЯ подводным плаванием и называет это своим бизнесом.
     Њитч слышал о Љаймановых островах на одном из курсов по налогообложению
и знал, что это где-то в Љарибском море. Ћн  думал было спросить ‹амара, где
именно, но тут же решил, что выЯснит сам.
     - ‚сего две недели?
     - „а, а что, какие-то проблемы?
     - Ќет, ничего серьезного. ‚ Ќью-‰орке предлагают по меньшей мере три. -
Џрозвучало это так, как будто в душе Њитч считал, что подобные дорогостоЯщие
отпуска достойны всЯческого осуждениЯ. Ћднако, кроме  трехдневного уик-энда,
который   они  с   ќбби  называли  "медовым   месЯцем",  а  также   нечастых
автомобильных вылазок  на  природу, Њитч ни разу еще не имел того, что  люди
называют  словом "отпуск", и  никогда ему не приходилось выезжать за пределы
страны.
     - ’ебе могут предоставить еще одну неделю, но без содержаниЯ.
     Њитчел кивнул так, как будто бы это его устроило, они вышли из кабинета
Њиллигана,  чтобы  продолжить осмотр.  Џо  сторонам  коридора  располагались
кабинеты юристов фирмы - залитые светом, с большими окнами, с открывающимисЯ
из  них  видами  на   город.  Љабинеты  с  видом  на  реку  считались  более
престижными,  и,   по  словам  ‹амара,  занЯты   они   были,  как   правило,
компаньонами. € на эти помещениЯ существовала очередь.
     Љомнаты длЯ  совещаний, библиотеки,  столы  секретарш  располагались  в
частЯх зданиЯ,  лишенных окон,  -  чтобы  ничто не отвлекало  служащих от их
обЯзанностей.
     Љабинеты сотрудников были меньше  - пЯтнадцать на  пЯтнадцать футов, но
великолепно оформлены  и  выглЯдели куда более импозантно, чем помещениЯ тех
фирм,  которые он посетил в Ќью-‰орке и —икаго. ‹амар объЯснил Њитчу, что на
специалистов-декораторов фирма потратила целое состоЯние. Џохоже, что деньги
здесь росли на деревьЯх.
     ‘отрудники помоложе проЯвлЯли  Явное дружелюбие и  желание  поговорить,
никак не  даваЯ  понЯть,  что их отвлекли  от дела. Џочти у каждого  нашлось
несколько хвалебных слов в адрес фирмы и  города.  ‘тарый город помолодеет с
вашим приездом,  звучало у него в ушах, правда, на это уйдет какое-то времЯ.
Ќас тоже, говорили ему, сманивали шишки с “олл-стрит или из ЉапитолиЯ, но мы
здесь, и не жалеем об этом.
     Љомпаньоны  казались  более  занЯтыми, но не  менее любезными. ‘нова  и
снова  ему напоминали,  с какой тщательностью его отбирали и как удивительно
он  соответствует требованиЯм фирмы. ќта фирма создана прЯмо-таки длЯ  него!
…го уверЯли в том, что  за  обедом их  интересный разговор будет  непременно
продолжен.

     —асом раньше Љэй Љуин, оставив детей под присмотром  приходЯщей сиделки
и прислуги, встретилась с ќбби в вестибюле отелЯ, чтобы вместе позавтракать.
’ак же как и  ќбби, она была родом из небольшого городка. Ћна вышла замуж за
‹амара  по  окончании колледжа и  три года прожила в  Ќэшвилле, пока ее  муж
изучал право в университете  ‚андербилта. ‘ейчас ‹амар  зарабатывал столько,
что она оставила работу и  занималась двумЯ детьми. ‚се свое свободное времЯ
она теперь  делила между домом, клубом  садоводов, благотворительным фондом,
загородным клубом,  спортивным  клубом  и,  наконец,  церковью. ЌесмотрЯ  на
деньги и  известное положение,  она  осталась  скромной  и  непритЯзательной
женщиной  и Явно собиралась оставатьсЯ такой  всю  жизнь, каких бы высот  ни
достиг ее муж. ќбби нашла себе подругу.
     Џодкрепившись рогаликами  и Яйцами всмЯтку, молодые  женщины уселись  в
уютном вестибюле,  попиваЯ кофе и наблюдаЯ за  плещущимисЯ  вокруг фонтанных
струй  небольшими уточками. Љэй  предложила  совершить  небольшую поездку по
городу, а потом пообедать у нее дома. Њожет, зайти в один-другой магазин.
     - Ђ про заем на дом они вам говорили? - спросила она ќбби.
     - „а, еще при первой беседе.
     -  €м  хочетсЯ,  чтобы  вы  купили  дом  сразу  после  переезда   сюда.
ЏодавлЯющее  большинство выпускников не могут позволить  себе такие расходы,
поэтому фирма ссужает их деньгами под очень небольшой процент.
     - Љакой именно?
     - Ќе знаю точно. Њы приехали сюда семь лет  назад и живем сейчас уже во
втором доме, первый,  поменьше,  продали. ќто будет выгодно длЯ вас,  поверь
мне. “ж фирма проследит за тем,  чтобы у вас был собственный  дом. ‡десь это
вроде неписаного правила.
     - Џочему им это так важно?
     - Џо нескольким причинам. Џрежде  всего, они  хотЯт, чтобы вы переехали
сюда.  ”ирма  очень  избирательна,  и, как  правило, если они  хотЯт,  чтобы
человек к  ним пришел, этот  человек приходит. Ђ поскольку  Њемфис не идет в
сравнение  с крупными городами,  где  жизнь бьет ключом, они чувствуют  себЯ
обЯзанными  как-то это компенсировать. Љ тому же к сотрудникам предъЯвлЯютсЯ
очень высокие  требованиЯ,  они  перерабатывают,  у них  восьмидесЯтичасоваЯ
рабочаЯ неделЯ,  их часто не бывает дома. ќто нелегко и длЯ мужа и длЯ жены,
и фирма знает об  этом. ‘уть  в  том,  что, когда в семье все хорошо,  юрист
чувствует себЯ счастливым, а счастливый юрист приносит фирме больше прибыли.
’ак что в основе всего - прибыль. Ћни очень практичны. € еще, наши мужчины -
заметь,  там нет женщин -  очень гордЯтсЯ  тем, что они  так преуспевают, им
пристало  выглЯдеть и  действовать так,  как это делают  состоЯтельные люди.
”ирма посчитала бы за оскорбление, если бы ее сотрудник вынужден был жить  в
квартире. Ќет,  ему  полагаетсЯ владеть  домом,  а  через пЯть  лет - новым,
побольше.  …сли после обеда у нас  будет времЯ, Я покажу тебе дома некоторых
компаньонов.  ’огда  ты перестанешь  возмущатьсЯ восьмидесЯтичасовой рабочей
неделей.
     - Ђ Я и не возмущаюсь, Я давно привыкла.
     - Њолодец, но учеба в университете не идет ни в  какое сравнение. Љогда
подходит  времЯ  уплаты налогов,  они, бывает,  работают  и  по  сто часов в
неделю.
     ќбби  улыбнулась и  непроизвольно  потрЯсла головой, впечатленнаЯ  этой
цифрой.
     - Љэй, ты работаешь?
     - Ќет. Ѓольшинство жен не работают. „еньги в доме есть, так что женщину
работать ничто  не заставлЯет, да и мужьЯ не слишком-то помогают воспитывать
детей. Ќо, конечно, работать не запрещаетсЯ.
     - Љем не запрещаетсЯ?
     - ”ирмой.
     - Ќадеюсь, что это так.
     Џро себЯ ќбби повторила слово "запрещаетсЯ", но тут же выбросила его из
головы.
     Љэй пила кофе  и  любовалась утками в фонтане. Љакой-то  малыш, видимо,
убежавший от матери, тЯнулсЯ ручонками к воде.
     - ‚ы думаете заводить детей? - обратилась она к ќбби.
     - Њожет, через пару лет.
     - „етишки поощрЯютсЯ.
     - Љем?
     - ”ирмой.
     - ‘ какой это стати фирме беспокоитьсЯ о том, есть у нас дети или нет?
     -  Љак же,  ведь это  упрочает семью.  Љогда  поЯвлЯетсЯ новорожденный,
вокруг устраивают такую шумиху  -  шлют тебе  в больницу цветы  и подарки, и
вообще чувствуешь  себЯ королевой.  Њужу предоставлЯют недельный отпуск,  но
он, как  правило,  слишком  занЯт, чтобы  им  воспользоватьсЯ.  ”ирма делает
страховой  взнос в тысЯчу долларов  - на будущее обучение ребенка.  € вообще
все очень веселЯтсЯ.
     - Џохоже, у вас тут прЯмо-таки братство какое-то. - ‘корее одна большаЯ
семьЯ. ‚сЯ наша  жизнь, в том числе и  общественнаЯ, свЯзана с фирмой, и длЯ
нас это важно, ведь коренных жителей среди нас нет, все мы трансплантаты.
     - ‚се это просто здорово, но не хотелось бы, чтобы  кто-то мне говорил,
когда работать, когда отдыхать, когда иметь детей.
     - Ќе переживай.  ”ирма очень  заботитсЯ  о семье,  но совать нос в твою
жизнь они не станут.
     - Џо-моему, Я начинаю сомневатьсЯ в этом.
     - ѓоворю тебе, успокойсЯ, ќбби. Ћни как семьЯ,  они прекрасные  люди, а
Њемфис  -  замечательный  город,  в  котором  можно жить  и  растить  детей.
‘тоимость  жизни  здесь ниже, и сама  жизнь течет  неторопливее  и  плавнее.
Њожет,  ты  сравниваешь Њемфис с большими городами?  Њы тоже так делали, но,
поверь, Њемфис стоит любого из них.
     - џ увижу весь город?
     -  Љонечно,  длЯ этого-то Я  и  здесь. „авай  начнем  с центра,  отсюда
отправимсЯ на восток посмотреть на пригороды, может,  на  кое-какие приЯтные
домики, а потом пообедаем в моем любимом ресторанчике.
     - Џохоже, скучать не придетсЯ, - отозвалась ќбби. Љэй расплатилась. Ћни
вышли из отелЯ и уселись в новый "мерседес" семейства Љуин.
     ‘толоваЯ, как ее  просто называли, располагалась в конце пЯтого этажа и
выходила окнами  на набережную и лениво ползущую  за ней реку. €з высоченных
окон  открывалсЯ захватывающий  вид  на мосты и доки,  буксиры,  пароходики,
баржи.
     Џомещение это  было  свЯтилищем,  надежным убежищем длЯ  тех,  кто  был
достаточно талантлив  и честолюбив, чтобы стать компаньонами респектабельной
фирмы  Ѓендини.  Ћни  встречались  здесь ежедневно  на  обедах,  которые  им
готовила  „жесси  ”рэнсис, огромнаЯ  пожилаЯ  темпераментнаЯ  негритЯнка,  а
подавал  блюда на стол ее муж ђузвельт,  в белых  перчатках  и  старомодном,
неловко сидЯщем  на нем чуть выцветшем и морщинистом фраке, подаренном лично
мистером Ѓендини  незадолго до смерти. €ногда  компаньоны  встречались  и по
утрам, чтобы выпить кофе с горЯчими пирожками и обсудить дела,  а  также, от
случаЯ  к случаю, - и за бокалом вина, отмечаЯ удачный  месЯц или чей-нибудь
небывало   высокий  гонорар.   ‘толоваЯ   была  предназначена   только   длЯ
компаньонов, ну  разве  что  случайный  гость  -  крайне выгодный клиент или
перспективный кандидат в сотрудники - переступал ее порог.  ‘отрудники могли
обедать  здесь  дважды  в  год,  только  дважды  -  это  регистрировалось  в
соответствующей книге, - и только по приглашению компаньонов.
     Љ  столовой примыкало помещение  небольшой кухни, где творила „жесси  и
где она приготовила первый  из этих обедов длЯ мистера Ѓендини  и его коллег
двадцать   шесть  лет  назад.  ‚се  эти  двадцать  шесть  лет  она  готовила
исключительно южную  кухню,  ни разу не попытавшись в  угоду чьему-то  вкусу
приготовить  блюдо, название  которого  она  и выговорить-то не  могла.  "Ќе
ешьте, если вам  это не по вкусу", - таков  был ее обычный ответ на подобные
требованиЯ. ‘удЯ по тому, что в тарелках, которые убирал со стола  ђузвельт,
ничего не оставалось, ее поварским искусством  были не только довольны, но и
наслаждались. Џо  понедельникам она  вывешивала  меню  на неделю,  отдельные
заказы  принимала  не позже десЯти утра и дулась годами  на  того, кто вдруг
вздумает отказатьсЯ  от  заказа  или просто не  придет  на обед. Ћна с мужем
работала по четыре  часа в день и  получала  вместе с  ним тысЯчу долларов в
месЯц.

     Њитчел сидел за столом вместе  с ‹амаром Љуином,  Ћливером  ‹амбертом и
ђейсом  Њакнайтом. ‘начала им принесли  нежнейшие свинью ребрышки с гарниром
из вареной тыквы и какой-то ароматной травки.
     - Ђ жир она сегоднЯ убрала, - обратил внимание ‹амберт.
     - ‚осхитительно! - оценил Њитч.
     - Ђ вы терпимы к жирной кухне?
     - „а, в Љентукки готовЯт так же.
     -  џ пришел  в фирму  в  1955  году,  - сказал  Њакнайт, -  а сам Я  из
Ќью-„жерси, так? € Я был неспокоен в отношении южной кухни и держалсЯ от нее
подальше.  ‚се едЯт с маслом и готовЯт на животном жире, так? Ђ потом мистер
Ѓендини решил открыть  здесь это маленькое кафе. Ћн  нанимает  „жесси, и вот
уже  двадцать  лет Я  мучаюсь  изжогой.  †ареные красные  помидоры,  жареные
зеленые помидоры, жареные баклажаны, жаренаЯ тыква, жареное то и се. Ћднажды
‚иктор  Њиллиган сказал - хватит. Ћн ведь из Љоннектикута, так? € „жесси тут
же   выдала   на  скорую   руку   порцию  жареных   маринованных  огурчиков.
ЏредставлЯете?!  Џожарить  маринованные  огурчики!  Њиллиган  позволил  себе
пробурчать что-то при ђузвельте, а тот доложил „жесси. ’а взЯла и ушла через
заднюю дверь, просто ушла. Ќа  неделю. ђузвельт хотел идти на работу,  а она
его  не  пускала. ‚  конце концов,  Ѓендини все  уладил,  и  она согласилась
вернутьсЯ, если больше никаких жалоб не будет. Ќо все-таки она отказалась от
жира. „умаю, все мы проживем теперь лет на десЯть больше.
     - ‚осхитительно! - намазываЯ масло на еще одну булочку, произнес ‹амар.
     - “ нее  всегда  так, -  добавил ‹амберт  в тот момент, когда  мимо  их
столика  проходил  ђузвельт,  - еда  здесь хороша, от  нее полнеешь,  но  мы
нечасто пропускаем обед.
     Њитчел  ел  не  спеша,  готовый  в  любой  момент поддержать беседу,  и
старалсЯ держатьсЯ абсолютно свободно. “давалось  это  с  трудом. Ћкруженный
людьми,  добившимисЯ  от  жизни  всего,  миллионерами,  в  этой  изысканной,
роскошно убранной комнате, он чувствовал  себЯ простым смертным, очутившимсЯ
вдруг в  небесных чертогах.  ’олько присутствие  ‹амара и отчасти  ђузвельта
придавало ему бодрости.
     Љогда  ‹амберт  убедилсЯ  в  том,  что Њитч  уже  насытилсЯ,  он  вытер
салфеткой рот, медленно поднЯлсЯ и легонько постучал чайной ложечкой.
     - „жентльмены, могу ли Я попросить минуту вашего вниманиЯ?
     ‚ столовой  наступила тишина, головы обедающих  повернулись  к столику.
Џоложив салфетки,  мужчины в упор смотрели на  гостЯ. ѓде-то  на  письменном
столе  у каждого лежала  копиЯ его  досье. „ва месЯца  назад они единогласно
проголосовали за  то, чтобы сделать его единственным претендентом.  Ћни  все
знали, что он пробегает по четыре мили в день, не курит, что у него аллергиЯ
на сульфаниды, вырезаны гланды, что у него маленькаЯ синЯЯ "мазда", что мать
страдает психическим  расстройством и что он мастерски  играет в футбол.  €м
было известно и то, что, даже когда он болеет, он  не принимает ничего более
крепкого, чем пара таблеток  аспирина,  и то, что он  достаточно голоден длЯ
того,  чтобы работать  сто  часов в неделю, если  они его об  этом попросЯт.
Њитчел €.  Њакдир нравилсЯ им. Ћн приЯтно  выглЯдел, был атлетически сложен,
настоЯщий мужчина, со светлой головой и крепким телом.
     - ‚ы знаете, что сегоднЯ мы приветствуем здесь дорогого гостЯ - Њитчела
Њакдира. ‚ ближайшее времЯ он заканчивает ѓарвард с отличием.
     - ‚иват! ‚иват! - раздались голоса двух-трех выпускников ѓарварда.
     -  ‚от  именно,  благодарю вас.  Њитчел  и его  жена ќбби  будут нашими
гостЯми  весь уик-энд. Њитч входит  в пЯтерку  сильнейших выпускников, и  на
него большой спрос. Ќо он нужен нам здесь. џ  знаю, что вы будете общатьсЯ с
ним до  его отъезда.  ‘егоднЯ вечером его принимает ‹амар Љуин с супругой, а
завтра всех присутствующих на ужин к себе приглашаю Я.
     Њитчел смущенно улыбалсЯ, а ‹амберт продолжал говорить что-то о величии
фирмы. Љогда слова его отзвучали, все  вернулись  к пудингу и  кофе, которые
разнес по столам ђузвельт.
     ‹юбимый  ресторанчик  Љэй  оказалсЯ роскошным заведением  длЯ "золотой"
молодежи  в  южной  части  города.  ‘  потолка  тут  и  там  свисали  листьЯ
папоротника, музыкальный автомат негромко наигрывал музыку далеких 60-х.
     „айкири подали в высоких стеклЯнных бокалах.
     - „умаю, по одному будет достаточно? - спросила Љэй.
     - ЏьЯница из менЯ  никакой,  -  отозвалась ќбби. Ћни заказали фирменное
блюдо, попробовали коктейль.
     - Њитч любит выпить?
     - Љрайне редко. Ћн  же  спортсмен, очень  заботитсЯ о  здоровье. €ногда
немного пива или бокал вина, но никаких крепких напитков. Ђ ‹амар?
     - Џримерно так  же. Ћн  и  пиво  попробовал, только  в колледже,  да  и
располнеть боитсЯ. ”ирма не любит, когда прикладываютсЯ к спиртному.
     - ‡дорово, конечно, но почему и это их волнует?
     - Џотому  что  спиртное и  юристы так  же соотносЯтсЯ между  собой, как
кровь и вампиры. Ќасколько Я знаю, все правоведы пьют как верблюд в пустыне,
алкоголизм стал их  профессиональной болезнью. Џо-моему,  все это начинаетсЯ
еще  в годы  учебы. ‚ университете  ‚андербилта обЯзательно есть кто-нибудь,
кто  не  просыхает.  ’о  же  самое,  видимо,  и  в ѓарварде. ђабота  требует
огромного нервного напрЯжениЯ, а это обычно означает обЯзательную и обильную
выпивку. Ќаши мужьЯ, конечно, не трезвенники, это понЯтно, но  они  привыкли
контролировать себЯ. ‡доровый  юрист лучше работает. ЋпЯть-таки,  это вопрос
прибылей.
     -  Ќу, в этом  есть хоть какой-то смысл. Њитч говорил мне, что в  фирме
нет проблем с текучестью кадров.
     - „а, за семь лет, что мы здесь прожили, Я  не припомню никого, кто  бы
ушел. ‡десь платЯт хорошие деньги и  очень осторожны в  подборе сотрудников.
Ћни не берут на работу людей из состоЯтельных семей.
     - Ќе уверена, что понЯла.
     -  ”ирма не  примет  человека, у которого помимо  его оклада был бы еще
какой-то источник  доходов.  €м  нужны  молодые и голодные. ’ут  все  дело в
преданности:  если все твои денежки текут из одного-единственного места,  то
ты будешь хранить верность  этому месту. ‚ фирме от тебЯ ожидают беззаветной
преданности. ‹амар говорит, что даже разговоров о  том,  чтобы уйти куда-то,
он ни  разу не слышал. ‚се они  чувствуют себЯ счастливыми: они или  богаты,
или  на пути к  богатству.  € уж если кто-то  надумает уходить, он  Явно  не
заработает в другом месте столько, сколько у  нас. ”ирма даст Њитчу все, что
он  захочет,  только бы  он согласилсЯ работать здесь.  Ћни  горды тем,  что
платЯт больше других.
     - Ђ почему они не принимают женщин?
     - Џытались однажды. Ћна оказалась настоЯщей  стервой,  вокруг  нее  был
вечный шум. ћристы-женщины  вечно готовы в драке отстаивать свое "Я". ‘ ними
трудно иметь дело. ‹амар говорит, что они боЯтсЯ принимать  женщину, так как
не смогут просто избавитьсЯ от нее в случае, если она не справитсЯ со своими
обЯзанностЯми, да еще ей потребуетсЯ положительнаЯ характеристика.
     €м принесли еду, от новых коктейлей они отказались. ђесторан постепенно
заполнЯлсЯ молодежью, атмосфера становилась все  более оживленной. ‘лышалась
мелодиЯ ‘моки ђобинсона.
     - “ менЯ  идеЯ!  - воскликнула вдруг Љэй. - џ знакома с одним торговцем
недвижимостью, поедем посмотрим, что у него сейчас есть на продажу.
     - —то на продажу?
     - „ом. „ом длЯ вас с Њитчем, дом длЯ нового сотрудника  фирмы "Ѓендини,
‹амберт энд ‹ок". Џрисмотрим что-нибудь вам по вашим деньгам.
     - џ не знаю, какую цену мы можем себе позволить.
     - —то-нибудь от ста  до ста пЯтидесЯти тысЯч. ‚аш  предшественник купил
дом в Ћукгруве, Я уверена, что он примерно такую сумму и выложил.
     ќбби наклонилась к ней и почти прошептала:
     - € сколько же нам придетсЯ выплачивать за него в месЯц?
     - Ќе знаю. Ќо это будет вам по силам. ’ысЯчу или чуть больше.
     Ћт  неожиданности  ќбби  едва  не  подавилась.  Њаленькие  квартирки  в
Њанхэттене, сдававшиесЯ внаем, стоили вдвое дороже.
     - •орошо, поедем посмотрим.
     Љак и должно было быть, ђойс Њакнайт занимал один из "кабинетов власти"
с чудесным видом из окна.  “гловое  помещение находилось  как раз под офисом
Ќатана ‹ока. ‹амар Љуин извинилсЯ  и  вышел,  и управлЯющий пригласил  Њитча
сесть у  небольшого столика рЯдом с диваном. ‘екретарша должна была принести
кофе.
     Њакнайт расспрашивал молодого  человека о  его первых  впечатлениЯх,  и
Њитч искренне отвечал ему, что он был поражен.
     - Њитч,  - обратилсЯ  к нему  Њакнайт, - хочу уточнить кое-какие детали
нашего предложениЯ.
     - ‘лушаю вас.
     -  ‚ первый  год работы оклад составит восемьдесЯт  тысЯч  долларов. Ќо
после  того как ты сдашь экзамен по  адвокатуре, ты получишь прибавку в пЯть
тысЯч. Ќе премию, а прибавку к окладу. ќкзамен состоитсЯ где-то в августе, и
большую часть лета ты потратишь  на то, чтобы подготовитьсЯ. Њы  разработали
собственный курс подготовки по адвокатуре, с тобой будут заниматьсЯ, и очень
напрЯженно,  наши компаньоны.  ‡анЯтиЯ  твои будут  проходить в  основном  в
рабочее  времЯ, за  счет,  так  сказать фирмы.  ’ы знаешь,  что другие фирмы
обычно заваливают новичка работой, исходЯ из того, что повышать квалификацию
он должен в свободное времЯ. “ нас подход иной. Ќи один из наших сотрудников
никогда  еще не проваливал этот экзамен,  мы уверены,  что и ты не  нарушишь
наших  традиций.  ‚осемьдесЯт тысЯч длЯ  начала,  и восемьдесЯт  пЯть  через
полгода. Ћтработав год, ты будешь получать  девЯносто тысЯч  плюс  премиЯ  в
декабре в зависимости от качества твоей работы и доходов фирмы за предыдущие
двенадцать  месЯцев. ‚  прошлом  году  премиЯ  длЯ сотрудников  составила  в
среднем девЯть тысЯч  долларов.  ’ебе  должно  быть  известно,  что  участие
сотрудников в прибылЯх в юридических фирмах почти не практикуетсЯ.  Ћстались
какие-нибудь неЯсности?
     - Ђ что менЯ ждет через два года?
     - ’вой базовый оклад  будет повышатьсЯ в среднем на десЯть процентов  в
год  до тех пор, пока  ты не станешь компаньоном. Ќо ни повышение оклада, ни
премиЯ не гарантированы - они зависЯт от твоей работы.
     - ќто справедливо.
     -  ’ы уже  знаешь,  что  фирме  очень  важно,  чтобы  ты  купил  в свою
собственность  дом.  ќто прибавлЯет  надежности и  престижа, особенно  новым
сотрудникам,   и  к  этому   мы  тоже  неравнодушны.   ”ирма   предоставлЯет
низкопроцентный заем на тридцать лет, с  фиксированными  ставками выплат, но
если  через пару лет  ты решишь свой дом продать, то твои  выплаты  тебе  не
вернут. ‡аем предоставлЯетсЯ только раз, длЯ покупки твоего первого дома. ‡а
другие дома ты платишь из своего кармана.
     - Љакова процентнаЯ ставка?
     - Џредельно низкаЯ.  —тобы только уберечь тебЯ от конфликта с налоговым
управлением. ’екущаЯ рыночнаЯ  ставка составлЯет десЯть - десЯть с половиной
процентов.  Њы  дадим  тебе  процентов  семь-восемь. „ело  в том,  что фирма
представлЯет  интересы некоторых банков, они помогают нам. ‘ твоим окладом у
тебЯ  не будет проблем  с  выплатами. ‚  конце  концов, фирма  всегда  может
выступить, в случае необходимости, твоим гарантом.
     - ‚ы очень великодушны, мистер Њакнайт.
     - ќто  важно длЯ нас самих. ‚  деньгах  мы тоже ничего  не терЯем. ’воЯ
задача - подыскать себе дом, все остальное - заботы нашего отдела по сделкам
с недвижимостью. ’ебе останетсЯ только въехать.
     - Ђ "ЃЊ‚"?
     Њистер Њакнайт усмехнулсЯ.
     - Њы попробовали это  лет десЯть назад и  решили, что  машина - хороший
стимул. ‚се просто: ты выбираешь "ЃЊ‚", какую-нибудь небольшую модель, фирма
арендует ее  на  три  года  и  вручает  тебе  ключи, мы  оплачиваем  номера,
страховку, ремонтные  работы. —ерез три года  ты можешь купить его у  фирмы,
сдавшей  нам  его в аренду,  по справедливой рыночной цене. ’ак же  как и  с
домом, это наша разоваЯ сделка.
     - ‡вучит очень соблазнительно.
     - „а.
     Њакнайт посмотрел в лежащий перед ним блокнот.
     - фирма также покрывает все расходы семьи на медицинское обслуживание и
дантиста.   Ѓеременность,  профилактические   осмотры,   зубопротезирование,
словом, все.
     Њитч кивнул, но не удивилсЯ - так было везде.
     - “ нас непревзойденнаЯ  система социальной защиты и пенсионного фонда.
Љ каждому твоему доллару, идущему в фонд, фирма  добавлЯет два своих, исходЯ
из того,  что  твои выплаты  в  фонд  составЯт  не  меньше  десЯти процентов
основного оклада.  Љ примеру, ты начинаешь с восьмидесЯти тысЯч, значит,  за
год  ты отложишь  восемь тысЯч.  ”ирма  положит  еще  шестнадцать,  и, таким
образом,  на твоем  пенсионном  счету  только  за первый  год  работы  будет
числитьсЯ двадцать четыре  тысЯчи долларов. ќтим делом  мы поручили занЯтьсЯ
профессионалам в Ќью-‰орке, и  за прошлый год наш  пенсионный фонд возрос на
девЯтнадцать  процентов. Ќе так  уж плохо, а? …сли  в  течение  двадцати лет
регулЯрно  вносить  деньги, то  к  сорока  пЯти  ты  можешь  уйти на  пенсию
миллионером. Њаленькое  уточнение:  если ты решишь уйти от нас раньше, ты не
получишь ничего, кроме своих ежегодных взносов, без всЯких процентов.
     Ќе слишком ли жестоко?
     - Ќаоборот, это проЯвление  заботы. Ќазови мне другую фирму, котораЯ на
каждый твой  доллар кладет два  своих.  ’аких просто  нет, насколько Я знаю.
’аким образом мы заботимсЯ о  себе  самих.  Њногие наши компаньоны уходЯт на
отдых в пЯтьдесЯт,  некоторые -  в  сорок  пЯть.  “  нас  нет  установленных
возрастных пределов, поэтому отдельные  люди и в шестьдесЯт,  и  в семьдесЯт
все еще продолжают работать. Љаждому свое.  ”ирма просто хочет гарантировать
обеспеченную старость и дать нашим людЯм возможность выйти на пенсию раньше.
     - ‘колько в фирме компаньонов, которые уже ушли на отдых?
     -  Ћколо двадцати. Ћни  иногда заходЯт, ты их еще увидишь, они приходЯт
поговорить  или  пообедать,  кое-кто  сохранЯет  за  собой свой офис.  ‹амар
говорил с тобой об отпусках?
     - „а.
     -  Ћтлично.  ‡аказывай  места заранее, особенно в  ‚эйле и на Љайманах.
„орогу оплачиваешь сам, жилье - за счет фирмы. Ќа Љайманах у нас немало дел,
и времЯ от времени фирма будет посылать тебЯ туда поработать.  ’акие поездки
не входЯт в счет  отпуска, это примерно раз  в год,  врЯд ли чаще.  Њы много
работаем, Њитч, и кому, как не нам, знать настоЯщую цену отдыху.
     Њитч согласно наклонил голову и на мгновение представил себЯ лежащим на
песке далекого острова  в Љарибском море, потЯгивающим прохладный ананасовый
сок, окруженным стройными созданиЯми в бикини.
     - Ђ о премии вновь принЯтому ‹амар тоже говорил?
     - Ќет, впервые слышу.
     - …сли ты  решишь прийти  к  нам, ты  получишь чек на пЯть  тысЯч.  Ќам
хотелось,  чтобы большую часть этих  денег ты  потратил  на новый  гардероб.
Џосле семи  лет джинсов и фланелевых  рубашек выбор твоих  костюмов  врЯд ли
будет широк, да это и понЯтно. Њы очень придирчивы в  вопросах внешнего вида
и ожидаем  от  всех  сотрудников  фирмы, что одеты они  будут  со  вкусом  и
достаточно консервативно.  Ћсобого кодекса в  одежде  у нас  нет,  но  общее
представление ты получишь.
     ЏЯть  тысЯч долларов, сказал он? Ќа одежду? ‚ настоЯщий  момент у Њитча
было два костюма, в одном из них  он сюда приехал. Ћн надеЯлсЯ, что лицо его
сохранЯло невозмутимость, но тут же чуть не улыбнулсЯ.
     - Љакие-нибудь вопросы?
     -  „а. Ќекоторые  большие фирмы  печально известны тем,  что  загружают
своих  сотрудников  нудной поисковой  работой и  запирают  их в библиотеках,
особенно новичков,  года на три. ’ак  вот,  этого мне  не нужно. џ не против
того,  чтобы выполнЯть свою долю исследований, и Я знаю, что в фирме  Я буду
самым  младшим  на  первых порах, но  Я  никогда  не  соглашусь  сидеть  над
документами  и  заниматьсЯ  писаниной  за  всю  фирму.  џ  хочу  работать  с
настоЯщими клиентами и их проблемами.
     ‚нимательно и терпеливо  мистер  Њакнайт  выслушал  молодого  человека.
Џомолчал, прежде чем ответить.
     - Џонимаю, Њитч. ‚ больших фирмах это действительно серьезнаЯ проблема.
Ќо не  у нас. Џервые  три месЯца  ты будешь  в  основном занЯт подготовкой к
экзамену.  ‘дав  его, ты  приступишь  к  реальной практической работе.  ’ебЯ
закрепЯт за одним  из компаньонов, его клиенты станут и твоими клиентами. ’ы
будешь выполнЯть только некоторую поисковую работу своего компаньона,  ну  и
свою собственную, конечно. €ногда тебЯ попросЯт помочь кому-нибудь из коллег
составить  отчет или  нечто подобное. Ќам хочетсЯ, чтобы  ты чувствовал себЯ
счастливым человеком. ’ебе уже говорили, что у нас нет текучести кадров, что
мы всегда  готовы  сделать  шаг  навстречу  в  твоей  карьере.  …сли  ты  не
сработаешьсЯ с  одним компаньоном, найдем тебе другого. …сли вдруг окажетсЯ,
что  тебе  наскучили  налоги,  ты  сможешь  занЯтьсЯ  ценными  бумагами  или
банковским делом.  ‚се зависит от тебЯ.  ”ирма собираетсЯ в ближайшее  времЯ
сделать крупное  и выгодное  помещение  своих  денег  -  в  мистера  Њитчела
Њакдира, и мы хотим, чтобы его работа была продуктивной.
     Њитчел отхлебнул кофе и задумалсЯ, о чем бы еще спросить.
     - Њы оплатим все расходы по переезду в Њемфис.
     - Ћни будут невысокими, Я найму только небольшой грузовичок.
     - —то-нибудь еще, Њитч?
     - Ќет,  сэр,  ничего больше не могу придумать.  Њакнайт сложил листок с
вопросами  их беседы, аккуратно  поместил  его в  лежащую  перед ним  папку.
Ћпершись локтЯми о стол, наклонилсЯ в сторону гостЯ.
     - Њитч, мы не торопим тебЯ,  но ответ  нам нужен как можно раньше. …сли
ты  откажешьсЯ,  нам  необходимо будет  продолжить  наш  поиск. Џроцесс этот
длительный,  а  нам  хотелось  бы, чтобы новый сотрудник вышел  на работу не
позже 1 июлЯ.
     - Ќо десЯть дней вы мне дадите подумать?
     - ќто было бы отлично. ’огда, скажем, 30 марта?
     - „оговорились, но Я свЯжусь с вами раньше.
     Њитч простилсЯ и вышел. ‹амар ждал его в кресле неподалеку  от кабинета
Њакнайта. Ћни условились об “жине в семь.


        3
       Ќа  пЯтом этаже Ѓендини-билдинга  рабочих кабинетов не было.  ‚ одной
части коридора находилась столоваЯ с кухней, в  центре  - несколько закрытых
на  замок комнат-кладовых, за  ними коридор был перегорожен толстой бетонной
стеной. ‘боку от небольшой металлической двери торчала кнопка  звонка, а над
дверью в центре стены на кронштейне поблескивала небольшаЯ телекамера. „верь
вела  в тесноватое  помещение,  где сидел  вооруженный  охранник и следил за
изображениЯми на  экранах мониторов, занимавших  всю  стену.  „алее  коридор
зигзагом пробивалсЯ через лабиринт  различных  отсеков и кабин, где какие-то
люди  были  занЯты  невидимой  работой  по  наблюдению,  сбору  и  обработке
информации. Ћт внешнего  мира окна  были изолированы не только слоем краски,
но  и глухими  шторами, и у солнечного  света  не было  ни  малейших  шансов
пробитьсЯ внутрь.
     ѓлава  службы  безопасности „е  ‚ашер занимал самую просторную из  этих
крошечных секций.  …динственным  украшением  голых  стен  его  кабинета  был
сертификат,   удостоверЯвший   его  безупречную   тридцатилетнюю   службу  в
департаменте   полиции  Ќового  Ћрлеана.  „е  ‚ашер  был  мужчиной  крепкого
сложениЯ,  с небольшим животиком, широкоплечим, с мощной грудью и  аккуратно
посаженной  совершенно круглой головой.  ђедко кому доводилось видеть улыбку
на его лице. ‚оротник  мЯтой  рубашки был расстегнут, с тем чтобы  позволить
могучей  шее  хоть  какую-то  свободу  движений.  Ќа   спинке  стула  висела
спортивнаЯ куртка и широкий галстук из синтетики.
     ‚  понедельник утром после  отъезда  Њакдира и  его жены Ћливер ‹амберт
поднЯлсЯ  на  пЯтый  этаж, подошел  к металлической двери и,  нажав  кнопку,
поднЯл  голову к телекамере, ожидаЯ, пока ему откроют. Ќажал кнопку еще раз,
дверь открылась, и он быстро прошел по петлЯющему коридору  прЯмо  в кабинет
„е ‚ашера. ’от  стрЯхнул пепел с  сигары в  хирургически чистую  пепельницу,
сдвинул со стола бумаги в сторону.
     - Џривет, Ћлли. Џо-моему, ты пришел поболтать о Њакдире.
     „е ‚ашер был единственным в фирме человеком, называвшим ‹амберта просто
Ћлли прЯмо в лицо.
     - „а, помимо прочего.
     -  —то  ж,  он  неплохо  провел  времЯ,  осталсЯ  доволен  фирмой,  ему
понравилсЯ город, и скорее всего, он примет наше предложение.
     - ѓде находились твои люди?
     - ‚ отеле мы занЯли смежные  с его  номером  комнаты.  Ќомер,  конечно,
прослушивалсЯ, так же как лимузин, телефон и прочее. ‚се, как обычно, Ћлли.
     - Џобольше деталей.
     -  Џожалуйста. Ћни  прибыли  в отель в  четверг  вечером  и почти сразу
улеглись спать. Џочти не разговаривали. ‚ пЯтницу ночью он рассказал ей все,
что узнал о фирме, о людЯх, отозвалсЯ о тебе как об очень приЯтном человеке.
џ сразу подумал, что тебе это понравитсЯ.
     - Џродолжай.
     -  Ћн поведал ей о вашей роскошной  столовой и об обеде с компаньонами.
‚ыдал ей все до мелочей о своем окладе, льготах и премиЯх, и они  оба пришли
в экстаз. ‚се это превзошло их самые смелые ожиданиЯ. …й очень хочетсЯ стать
хозЯйкой дома с гаражом, деревцами и кустарником во дворе. Ћн сказал ей, что
она ею станет.
     - Љакое-нибудь неудовольствие в отношении фирмы?
     - „а  нет. ЏрошелсЯ по поводу отсутствиЯ  цветных и женщин,  но врЯд ли
его это всерьез беспокоит.
     - Ђ что жена?
     - Ћна просто без ума. …й понравилсЯ город, она осматривала его вместе с
женой Љуина. Џосле обеда в пЯтницу они вместе ездили посмотреть на дома, она
нашла парочку по душе.
     - Ђдреса их у тебЯ есть?
     -  Љонечно, Ћлли.  ‚ субботу утром они  вызвали  лимузин  и катались по
городу.  ‹имузин приводил их  в восторг. Ќаш водитель держалсЯ в  стороне от
неказистых  кварталов; а они рассматривали главным образом дома. Џохоже, они
сделали  выбор:  номер  1231 по €ст-Њедоубрук.  „ом продаетсЯ. Ћни прошли по
нему в сопровождении Ѓетси Ѓелл, агента по недвижимости. Ћна назвала им цену
- сто сорок тысЯч, но удовольствуетсЯ и меньшей суммой, у нее сейчас застой.
     - ќто приличнаЯ часть города. „ом старый?
     - ‹ет  десЯть-пЯтнадцать. ’ри тысЯчи квадратных  футов, что-то  такое в
колониальном стиле. Ќеплохой „ом длЯ одного из твоих парней, Ћлли.
     - ’ы уверен, что это именно то, что им хочетсЯ?
     - Џока, во  всЯком случае. Ћни собирались приехать еще  разок, примерно
через месЯц, еще поприсматриватьсЯ. ‚ы  могли бы  оплатить им самолет сюда в
любое времЯ,  как только они  будут готовы, не  так  ли,  это  ведь  обычнаЯ
процедура?
     - „а, мы с этим справимсЯ. —то они говорили об окладе?
     -  Ћни поражены.  ‚ыше ему ничего  не  предлагали.  Ћни  безостановочно
говорили  о  деньгах: оклад,  пенсиЯ,  заем, "ЃЊ‚", премии  и прочее. €м  не
веритсЯ во все это, ребЯтишки готовы тронутьсЯ.
     - Џожалуй. ’ак ты думаешь, что мы купили его, а?
     -  ѓотов битьсЯ об заклад - да. Ћн сказал, что фирма, может, и не такаЯ
престижнаЯ, как на “олл-стрит, но квалификациЯ у юристов не ниже, а как люди
они гораздо приЯтнее. џ уверен, что он согласитсЯ.
     - Ћн что-нибудь подозревает?
     - ‚ общем нет. ‹амар Явно дал ему понЯть, чтобы он держалсЯ подальше от
кабинета ‹ока. Ћн поделилсЯ  с женой, сказал ей, что никто никогда не входит
в его кабинет за исключением нескольких  секретарш  и очень небольшого числа
компаньонов.  Ќо  тут  же добавил,  что Љуин  сказал ему,  будто  ‹ок просто
эксцентричен  и довольно замкнут. Ќе думаю, чтобы  он что-то подозревал. Ћна
же  сказала, что фирма, как  ей кажетсЯ,  слишком  уж  беспокоитсЯ  о вещах,
которые ее не касаютсЯ.
     - Ќапример?
     - ‹ичнаЯ  жизнь. „ети,  работа  жен и в таком  духе.  Џо-моему, ее  это
несколько  раздражало,  но  это только  мое предположение.  Џросто в субботу
утром  она  сказала ему,  что,  будь  она  проклЯта,  если  позволит горстке
каких-то  адвокатов указывать  ей,  когда  она  сможет  работать, а  когда -
заводить детей. Ќо Я не думаю, что все это очень серьезно.
     - Џонимает ли он, насколько постоЯннаЯ работа его ждет?
     - Њне кажетсЯ, да.  Ќе  было ни упоминаниЯ о том, чтобы переехать через
несколько  лет куда-нибудь  еще.  џ думаю,  он  понЯл.  Ћн  уже  хочет стать
компаньоном, как и все. Ћн уже сломлен, он жаждет денег.
     - ѓоворилось что-нибудь об ужине у менЯ дома?
     -  Ћба там сильно нервничали,  но им очень понравилось. Ђ от дома они в
восхищении. € от твоей жены тоже.
     - ‘екс?
     - Љаждую ночь. ‚печатление такое, что медовый месЯц у них еще  в  самом
разгаре.
     - —ем они занимались в постели?
     - Њы же не могли видеть,  не  забывай. ‘удЯ по звукам, все как у людей,
никаких  гадостей.  џ все  времЯ  вспоминал  о тебе и  о том, как ты  любишь
рассматривать  карточки,  и в  голове у  менЯ билась одна мысль: нужно  было
установить камеры, чтобы старина Ћлли тоже порадовалсЯ.
     - ‡аткнись, „е ‚ашер.
     -  ’ак и быть,  в  следующий раз. Ћни помолчали.  „е ‚ашер просматривал
свой блокнот. ‡атем затушил в пепельнице сигару, улыбнулсЯ.
     - ’ак или иначе, это прочнаЯ семьЯ. Ћни очень нежны друг  к другу. ’вой
водитель говорит, что весь уик-энд они ходили  повсюду, держась  за руки. Ќи
одного раздраженного  слова за три днЯ, это о чем-то говорит, правда? Ќо кто
Я, чтобы судить? џ сам третий раз женат.
     - ‘ тобой все Ясно. Ђ что они говорЯт о детЯх?
     - Њожет, через пару лет. ‘начала ей хочетсЯ поработать.
     - Љаково твое мнение об этом парне?
     - ‚оспитанный, приличный молодой человек. Ћчень  честолюбив. „умаю, что
он уже  завел себЯ  и не остановитсЯ, пока не взберетсЯ на самый  верх. €  у
него есть шансы, он способен на многое, при необходимости.
     ‹амберт улыбнулсЯ:
     - ќто Я и хотел услышать.
     -  „важды  они  звонили по телефону. Ћба  раза ее  матери,  в Љентукки.
Ќичего примечательного.
     - —то-нибудь новое о его семье?
     - Ћ ней не упоминалось.
     Ћ ђэе тоже?
     - Ќет. Њы ищем его, Ћлли. „ай нам времЯ.
     „е  ‚ашер закрыл досье Њакдира  и достал другую  папку, гораздо  толще.
‹амберт, уставившись глазами в пол, потирал виски.
     - ‚ыкладывай, что еще, - негромко сказал он.
     - Ќовости  плохие,  Ћлли. џ  уверен, что •одж и Љозински  сговорились и
работают  сейчас на пару.  Ќа  прошлой неделе агенты ”Ѓђ  получили  ордер  и
обыскали дом Љозински. Ћбнаружили наши микрофоны и сообщили ему, что его дом
прослушивалсЯ.  …стественно,  они не знали кем. Љозински  рассказал об  этом
•оджу  в  прошлую пЯтницу -  они  спрЯтались в библиотеке на третьем  этаже.
Њикрофон был довольно  далеко от них,  и  мы смогли  записать лишь отдельные
реплики. Ќемного, но Ясно, что говорили они  о "жучках" в доме Љозински. Ћни
убеждены,  что  их слушают везде,  и они подозревают нас. ѓоворЯт даже между
собой очень осторожно.
     - ‘ чего это вдруг ”Ѓђ понадобилсЯ длЯ обыска ордер?
     - •ороший вопрос. ‚идимо, реверанс в нашу сторону, чтобы  все выглЯдело
законно и солидно. Ќас они уважают.
     - Љто там был персонально?
     - ’арранс. ‚идимо, он старший.
     - € как он?
     -  •орош. Њолод, зелен,  излишне ревностен,  но  компетентен. ‘  нашими
людьми